Original subtitles

[Hudební znělka "Archstone Entertainment"]

[Hudební znělka "BK studios"]

[hraje děsivá hudba]

VŠE SE ODEHRÁLO V JEDNOM DNI

NEJPRVE ŽIVÍ JEDLI MRTVÉ

DO 10. LET, ŽIVÍ JEDLI ŽIVÉ

10. LET

[strašidelná hudba]

[praskání trávy]

[hraje napínavá hudba]

[prasečí frkání]

[hraje napínavá hudba]

[skřípání luku]

[hraje napínavá hudba]

[luk šlehne]

[prase ječí]

[praskání větví]

[štěkot psů]

[praskání trávy]

[hraje děsivá hudba]

[napínavá hudba]

[řinčení předmětů]

[zlověstná hudba]

[šustění obalu]

[napínavá hudba]

[troubení klaksonu auta]

[štěkot psů]

[divoké vrčení psů]

[bouchnutí dveří auta]

[napínavá hudba]

[zmačkaní obalu]

[Dívka chroptí]

[stálé kapání]

[nalévání tekutiny]

[hraje napínavá hudba]

[hraje napínavá hudba]

[vzdechy]

[cvaknutí dveří auta]

[šustění listů]

[praskání větví]

[hraje děsivá hudba]

[lapání po dechu]

[kovové řinčení]

[Dívka tiše vzdychne]

[hraje napínavá hudba]

[sténá bolestí]

[vzdechy, sténání]

[šplouchnutí vody]

[poklop bouchne]

[sténání a chrčení]

[Otec zaúpí]

[Dívka brečí]

[řez nožem, náraz těla]

[brekot]

[hrající dramatická hudba]

[ptačí krákání]

[Jakeovo zoufalé funění]

[skřípání dveří]

[Dívčí tlumené mumlání]

[hraje napínavá hudba]

[vrzání poklopu]

[Vůdce čichá]

[kašle]

[Dívka vzlyká]

[hraje ponurá hudba]

[zvuk obalu]

[hraje melancholická hudba]

[sténá]

[Jake těžce dýchá]

[Dívka sténá]

[hraje napínavá hudba]

[Jake zoufale funí]

[dojemná hudba]

[dveře zaklapnou]

[šustění listů]

[čvachtavé kroky]

[chvění]

[vytí větru]

[těžce oddechuje]

[hrající dramatická hudba]

[údery do dřeva]

[chrčí námahou]

[třesoucí dech]

[rychlí dech]

[bouchnutí dveřmi, cvakání zámku]

[skučení]

[oba skučí strachy]

[chrčení]

[přidušený boj]

[dramatická hudba]

[zvracení]

[kašle]

[dojemná hudba]

[povznášející hudba]

[křičí bolestí]

[sténá bolestí]

[štěkot psů]

[mručí]

[psi se blíží]

[útočník chroptí]

[v dálce vrčí psi]

[těžce dýchá]

[dramatická hudba]

[praskající plameny]

[divocí psi vrčí]

[Psí ječení]

[napínavá hudba]

[rozepnutí zipu]

[zápalky chrastí]

[štěkot psů]

[voda jemně stéká]

[napínavá hudba]

[předměty řinčí]

[hraje napínavá hudba]

[funění]

[hraje napínavá hudba]

[konvice výrazně píská]

[Lovkyně máchá sekerou, chrčí námahou]

[narazí kamenem]

[funí]

[hraje napínavá hudba]

[mručí námahou]

[Chlapcovo tlumené sténání]

[napínavá hudba]

[zapínání zipu na batohu]

[Chlapcovo tlumené sténání]

[Chlapec tiše ječí]

[Chlapec tiše ječí]

[těžce dýchá]

[sténání]

[napínavá hudba]

[Chlapcovo tlumené sténání]

[mírně tekoucí voda]

[tlumené sténání]

[močení]

[Chlapcovo tlumené naléhavé sténání]

[těžce dýchá]

[zahvízdá]

[napínavá hudba]

[sténá bolestí]

[křičí strachy]

[hlasitě křičí]

[výkřiky sílí]

[hlasité kopy do bedny]

[napínavá hudba]

[Vůdce píská na ostatní]

[ponurá hudba]

[těžce dýchá]

[chroptí]

[jemná hudba]

[hlasité praskání ohně]

[slabé krátké nádechy]

[hraje napínavá hudba]

[cvaknutí zámku, vtzání dveří]

[napínavá hudba]

[škrnutí sirky]

[narůstá napjatá hudba]

[plast šustí]

[přetržení poplašného drátu]

[údery do dveří]

[pulzující hudba]

[vzdálený zvířecí hlas]

[podivný zvířecí hlas]

[vyděšeně dýchá]

[štěkot divokých psů]

[čvachtavé zvuky kroků]

[těžce dýchá]

[prasknutí kostí]

[napínavá hudba]

[Jake zakopne a zabručí]

[vrčení psů]

[Dívka křičí]

[štěkot divokých psů]

[zvuk šípu]

[napínavá hudba]

[dunění hromů]

[lape po dechu]

[mrazivá hudba]

[bzučení much]

[dunění hromů]

[úder do hlavy]

[hluboké dýchání]

[štěkot divokých psů]

[děsivá hudba]

[protahování]

[praskání ohně]

[namáhání kvůli poutům]

[dunění hromů]

[broušení mačety]

[dlouhé pískání s ozvěnou]

[zachrčení a sípání]

[štěkot v dálce]

[chrčení]

[vzpírá se a kroutí]

[štěkot se šíří]

[lovkyně vykřikne a klopýtne]

[divocí psi vrčí a štěkají]

[překvapeně vykřikne a křičí]

[křičí, když psi útočí]

[ozvěny křiku]

[narůstá napjatá hudba]

[mručí]

[zrychleně dýchá]

[vzdálené hřmění]

[napínavá hudba]

[vyčerpáním se zadýchává]

[povznášející hudba]

[napínavá hudba]

[zamručení]

[Jake zabručí a seskočí]

[oba chrčí a sténají]

[tiché kroky]

[napínavá hudba]

[bodnutí a bolestivý vzdech]

[napínavá hudba]

[svištění šípu]

[vykřikne a sípavě dýchá]

[sténá]

[luk se rozpadne]

[chrčí, těžce dýchá]

[sténá]

[štěkot psů]

[psi se blíží]

[Vůdce křičí při útoku psů]

[vzrušující hudba]

[supění]

[klidná hudba]

[lape po dechu]

[vrzání dřevěných schodů]

[pozitivní hudba]

[láhev naplněná vodou]

[řinčení konzerv]

[napínavá hudba]

[natažení pušky]

[cvaknutí prázdné pušky]

[Vůdce vykřikne]

[Jake chrčí a sténá]

[chrčení a sténání]

[rozdávané údery]

[Vůdce bručí]

[dušení]

[křičí bolestí]

[jediný výstřel]

[lapal po dechu]

[hrající dramatická hudba]

[hraje napínavá hudba]

[hrající dramatická hudba]

Překlad: KUBA2000

[♪]

[hudba utichá a film končí]