Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,844 --> 00:00:08,703
{\an8}Είναι σίγουρα η σειρά σου
να πληρώσεις τα ποτά.
2
00:00:08,789 --> 00:00:10,875
{\an8}Έχω μνήμη βοδιού.
3
00:00:11,188 --> 00:00:14,609
{\an8}Από πότε έχουν τα βόδια καλή μνήμη;
4
00:00:14,690 --> 00:00:17,125
{\an8}Ξέρεις πίνω κρασί με μπαχαρικά
5
00:00:17,206 --> 00:00:19,289
{\an8}από τότε που εσύ φορούσες πάνες.
6
00:00:19,476 --> 00:00:21,742
{\an8}Και δεν το ξέρω.
7
00:00:21,961 --> 00:00:26,414
{\an8}Εγώ και συ ενάντια στον κόσμο, γιε μου.
8
00:00:26,562 --> 00:00:28,937
{\an8}Θέλουμε αυτό
με τα περισσότερα "μπαχαρικά".
9
00:00:29,031 --> 00:00:31,145
{\an8}Αν με πιάνεις.
10
00:00:31,398 --> 00:00:32,501
Ναι, φυσικά.
11
00:00:33,599 --> 00:00:36,663
{\an8}Όχι, όχι ένα μπουκάλι ο καθένας.
12
00:00:36,976 --> 00:00:38,546
{\an8}Ένα μπουκάλι ο καθένας.
13
00:00:45,999 --> 00:00:47,179
{\an8}Ευχαριστώ.
14
00:00:47,260 --> 00:00:48,273
{\an8}Παρακαλώ.
15
00:00:53,212 --> 00:00:55,250
Στην υγειά σας.
16
00:01:02,210 --> 00:01:05,187
{\an8}Έχω μια φωτογραφία για την εφημερίδα σου.
17
00:01:05,585 --> 00:01:06,734
{\an8}Δείτε,
18
00:01:06,815 --> 00:01:08,992
{\an8}ο Γκινιόλ είναι μια χαρά στο Σεντ Βικτουάρ
19
00:01:09,132 --> 00:01:10,676
{\an8}Ελάτε,
20
00:01:10,757 --> 00:01:13,937
{\an8}ελάτε, ένα μεγάλο χαμόγελο
για τον δημοσιογράφο.
21
00:01:15,510 --> 00:01:16,868
Πείτε τυρί!
22
00:01:18,439 --> 00:01:20,637
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
23
00:01:21,726 --> 00:01:25,231
{\an8}Μαντάμ, είμαι ο Αστυνομικός Φλατζολέ
24
00:01:25,312 --> 00:01:28,147
{\an8}και πρέπει να σας πω
25
00:01:28,228 --> 00:01:30,958
{\an8}ότι διαπράττετε αδίκημα
26
00:01:31,039 --> 00:01:33,945
{\an8}Για ποιο αδίκημα μιλάτε, κύριε Αστυνομικέ;
27
00:01:34,124 --> 00:01:39,770
{\an8}Τον νόμο που
λέει ότι είστε κλέφτρα, κυρία.
28
00:01:39,851 --> 00:01:43,364
{\an8}Εγώ κλέφτρα, αποκλείεται.
29
00:01:43,445 --> 00:01:46,867
{\an8}Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι μιλάτε.
30
00:01:46,992 --> 00:01:50,272
{\an8}Θα σας συλλάβω, κυρία.
31
00:01:50,460 --> 00:01:54,616
{\an8}Μα, μα, μα ήμουν με τον άντρα μου.
32
00:01:56,343 --> 00:01:58,664
{\an8}Αποδείξτε το!
33
00:01:58,796 --> 00:02:01,296
{\an8}Εντάξει θα το κάνω.
34
00:02:02,859 --> 00:02:05,804
{\an8}Γκινιόλ,
35
00:02:06,523 --> 00:02:08,765
{\an8}που είσαι;
36
00:02:09,367 --> 00:02:10,913
{\an8}Θα με βοηθήσετε παιδιά;
37
00:02:11,008 --> 00:02:14,546
{\an8}Πού είναι ο Γκινιόλ;
38
00:02:14,627 --> 00:02:17,246
{\an8}Πού είσαι;
39
00:02:17,327 --> 00:02:22,577
Γκινιόλ;
Γκινιόλ! Πού είσαι;
40
00:02:24,679 --> 00:02:27,281
{\an8}Πού είσαι Γκινιόλ;
41
00:02:27,648 --> 00:02:29,788
{\an8}Ας δοκιμάσουμε ξανά.
42
00:02:29,869 --> 00:02:31,859
{\an8}Όλοι μαζί.
43
00:02:32,085 --> 00:02:35,656
{\an8}Πού είναι ο Γκινιόλ;
44
00:02:36,070 --> 00:02:38,335
{\an8}Πού είσαι;
45
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
46
00:02:51,211 --> 00:02:54,211
Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο 2024
47
00:03:40,132 --> 00:03:42,570
Άκου. Δεν θα μείνω παραπάνω από μια ώρα.
48
00:03:42,651 --> 00:03:44,450
Έτρεχα όλη την ημέρα.
49
00:03:44,531 --> 00:03:47,395
Είμαι ψόφιος και έχω ακόμα δώρα να τυλίξω,
50
00:03:47,476 --> 00:03:49,381
αλλά ο Τζέρεμι είπε ότι
έχει μια έκπληξη για μένα
51
00:03:49,461 --> 00:03:51,050
και δεν θέλω να μοιάζω στον Γκριντς.
52
00:03:51,131 --> 00:03:53,262
Εσύ; Γκριντς;
53
00:03:53,343 --> 00:03:58,223
Να σε ενημερώσω ότι είμαι το πιο
χριστουγεννιάτικο άτομο στον κόσμο.
54
00:03:58,304 --> 00:03:59,996
Φτιάχνω και δικές μου χάρτινες αλυσίδες.
55
00:04:00,077 --> 00:04:02,763
-Αλήθεια;
-Ναι, από το μηδέν.
56
00:04:03,683 --> 00:04:07,208
Επιπλέον… ξέρεις πόσο ερωτευμένη
καταλήγει η Τζούντιθ μαζί μου
57
00:04:07,289 --> 00:04:09,422
μετά από μερικά μπουκάλια σαμπάνιας.
58
00:04:10,073 --> 00:04:11,741
Ποιος να την κατηγορήσει;
59
00:04:15,771 --> 00:04:16,762
Αυτό είναι…
60
00:04:17,940 --> 00:04:20,841
αυτό είναι κάτι που ήθελα
να σου δώσω εδώ και καιρό.
61
00:04:26,409 --> 00:04:29,097
Μου αρέσει πολύ ο χρόνος
που περνάμε μαζί, Ντομ,
62
00:04:29,178 --> 00:04:32,352
αλλά δεν πιστεύεις ότι είναι
λίγο νωρίς να σκεφτόμαστε…;
63
00:04:32,433 --> 00:04:35,239
Όχι, όχι!
Όχι, δεν είναι αυτό.
64
00:04:35,320 --> 00:04:37,636
-Τι;
-Όχι, δεν κάνω πρόταση γάμου. Κοίτα…
65
00:04:37,717 --> 00:04:40,715
Είναι ένα κλειδί. Απλά ένα κλειδί.
Ένα κλειδί για το σπίτι μου.
66
00:04:40,796 --> 00:04:42,227
-Βλέπεις;
-Συγγνώμη.
67
00:04:42,308 --> 00:04:46,117
Εκ των υστέρων, είναι το λάθος κουτί.
Συγγνώμη! Λάθος κουτί.
68
00:04:46,198 --> 00:04:48,996
Τέλος πάντων, αυτό είναι για σένα.
69
00:04:51,873 --> 00:04:53,871
Κοίτα, Τζιν…
70
00:04:54,441 --> 00:04:58,358
το λατρεύω απόλυτα αυτό.
Ξέρεις, εμάς.
71
00:04:58,439 --> 00:05:00,016
Ακούω ένα "αλλά" να έρχεται.
72
00:05:00,097 --> 00:05:01,909
Όχι, όχι. Όχι, καθόλου.
73
00:05:02,300 --> 00:05:06,116
Μου αρέσει απόλυτα αυτός…
ο χρόνος μαζί.
74
00:05:06,251 --> 00:05:09,805
Μόνο… εγώ κι εσύ,
ξέρεις, το μικρό μας μυστικό.
75
00:05:10,573 --> 00:05:12,851
Μπορούμε να το κρατήσουμε έτσι για λίγο;
76
00:05:13,948 --> 00:05:15,774
Πριν το μάθει όλος ο κόσμος;
77
00:05:15,988 --> 00:05:17,096
Ντομ…
78
00:05:17,497 --> 00:05:20,524
-Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
-Ακριβώς.
79
00:05:20,667 --> 00:05:24,253
Δεν θέλω τίποτα ή κανείς
να το καταστρέψει αυτό.
80
00:05:25,744 --> 00:05:27,822
Συμφωνώ ολόψυχα.
81
00:05:32,153 --> 00:05:35,917
-Γεια…
-Έκπληξη!
82
00:05:39,168 --> 00:05:42,050
Υπέροχα. Είναι από την Τζέραλντιν.
83
00:05:42,131 --> 00:05:44,211
Δεν είχα νέα της εδώ και χρόνια.
84
00:05:44,292 --> 00:05:47,331
Ήταν μία από τις παράνυμφους μας,
θυμάσαι, αγάπη μου;
85
00:05:58,621 --> 00:06:00,140
Αγάπη μου!
86
00:06:00,221 --> 00:06:04,680
Μόλις έδειξα στον Ντόμινικ
το Αντβοκάτ που μας έστειλαν.
87
00:06:04,761 --> 00:06:06,424
Είχα μια παρόρμηση
να πιω ένα στο γκολφ κλαμπ,
88
00:06:06,505 --> 00:06:08,428
και εφοδίασα με αυτό το Λα Κουρόν.
89
00:06:08,509 --> 00:06:10,832
-Θα ξεπουλήσουν.
-Είναι βασικό χριστουγεννιάτικο προϊόν.
90
00:06:10,913 --> 00:06:13,409
Ο θείος Πάτρικ ουσιαστικά
με απογαλάκτισε με αυτό.
91
00:06:13,490 --> 00:06:16,724
Τώρα, να περάσουμε στην τραπεζαρία
και να δούμε το δέντρο;
92
00:06:17,549 --> 00:06:18,693
Συγγνώμη.
93
00:06:22,361 --> 00:06:23,440
Εμπρός;
94
00:06:24,989 --> 00:06:28,825
Ναι, εντάξει.
Είμαι καθ' οδόν.
95
00:06:30,161 --> 00:06:34,244
Λυπάμαι πολύ, αλλά ήταν ο Καρόν
και χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά μου.
96
00:06:34,325 --> 00:06:37,900
-Μπορούμε να πιούμε το Αντβοκάτ αργότερα;
-Φυσικά και μπορούμε!
97
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Κάτι συνέβη στη χριστουγεννιάτικη αγορά.
98
00:06:40,731 --> 00:06:42,213
-Μπορείς να με πετάξεις;
-Βέβαια, έλα.
99
00:06:42,293 --> 00:06:43,873
Λυπάμαι πολύ.
100
00:06:47,956 --> 00:06:50,119
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,775
Μπορούν να έρθουν
να δουν το δέντρο αργότερα.
102
00:06:54,131 --> 00:06:57,433
Μάλιστα, τι έχουμε εδώ;
103
00:07:08,877 --> 00:07:11,275
Γεια. Ποιος είναι αυτός;
104
00:07:11,624 --> 00:07:14,065
Ο Κριστιάν Ντελίζ, ο γιος του θύματος.
105
00:07:14,146 --> 00:07:16,975
Είναι μεθυσμένος και
δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.
106
00:07:17,774 --> 00:07:19,361
Τι συνέβη;
107
00:07:19,442 --> 00:07:23,080
Ο πατέρας του, ο Φρεντερίκ Ντελίζ,
δίνει την παράσταση μαζί του.
108
00:07:23,161 --> 00:07:27,265
Όταν ο πατέρας του έκανε διάλειμμα,
αφαίρεσε τη μαριονέτα από το χέρι του,
109
00:07:27,346 --> 00:07:31,022
και όταν την ξαναφόρεσε, η μαριονέτα
πρέπει να είχε αντικατασταθεί
110
00:07:31,103 --> 00:07:34,108
με μια πανομοιότυπη,
αλλά με μια μοιραία προσθήκη.
111
00:07:34,471 --> 00:07:38,467
Στο εσωτερικό είχαν ραφτεί έξυπνα,
εξαιρετικά κοφτερές λεπίδες ξυραφιού,
112
00:07:38,548 --> 00:07:40,306
κόβοντας την κύρια αρτηρία του.
113
00:07:40,590 --> 00:07:44,226
Ανακαλύφθηκε αρκετά γρήγορα,
αλλά δυστυχώς,
114
00:07:44,307 --> 00:07:47,824
πάσχει από μια πάθηση
που ονομάζεται φον Βίλεμπραντ,
115
00:07:47,905 --> 00:07:50,381
όπου ακόμη και μικρά κοψίματα
μπορούν να αποβούν μοιραία,
116
00:07:50,462 --> 00:07:52,631
καθώς το αίμα δεν πήζει αρκετά γρήγορα.
117
00:07:53,236 --> 00:07:55,793
Αυτή τη στιγμή παλεύει για τη ζωή του.
118
00:07:56,468 --> 00:07:57,904
Αυτό είναι φρικτό.
119
00:07:58,542 --> 00:08:00,300
Και τι γίνεται με τον γιο;
120
00:08:00,418 --> 00:08:03,667
Αυτόπτες μάρτυρες λένε
ότι έκανε το σόου όταν συνέβη.
121
00:08:03,756 --> 00:08:05,794
Είχε τα χέρια του
σε δύο μαριονέτες στη σκηνή,
122
00:08:05,875 --> 00:08:08,712
οπότε δεν θα μπορούσε
να έχει αντικαταστήσει τη μαριονέτα.
123
00:08:08,877 --> 00:08:11,826
Και, κρίνοντας από
το πόσο αναστατωμένος είναι,
124
00:08:12,289 --> 00:08:14,451
δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να το έκανε.
125
00:08:15,022 --> 00:08:15,912
Τώρα…
126
00:08:15,993 --> 00:08:19,425
μήπως ξέρεις τίποτα για μαριονέτες;
127
00:08:19,506 --> 00:08:23,959
Μοιάζει με μια
αυθεντική μαριονέτα Γκινιόλ.
128
00:08:24,040 --> 00:08:28,701
Περίπου του 1810, πιθανόν από τον ίδιο
τον κουκλοπαίχτη, τον Λωρέν Μουργκέ,
129
00:08:28,782 --> 00:08:30,137
αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις.
130
00:08:30,218 --> 00:08:33,255
Ήταν οδοντίατρος και έφτιαχνε μαριονέτες
131
00:08:33,336 --> 00:08:36,662
για να αποσπάσει την προσοχή
των ασθενών από τον πόνο τους.
132
00:08:38,623 --> 00:08:39,653
Περίμενε.
133
00:08:39,734 --> 00:08:43,090
Όχι, συγνώμη, αυτό είναι
πραγματικά ένα εξαιρετικό αντίγραφο.
134
00:08:43,701 --> 00:08:44,748
Πώς το ξέρεις;
135
00:08:45,079 --> 00:08:47,857
Βλέπεις, το πρωτότυπο
θα ήταν ραμμένο στο χέρι,
136
00:08:47,937 --> 00:08:52,073
και αυτό έχει γίνει σε μηχάνημα
και μπορείς να μυρίσεις τον καφέ.
137
00:08:52,154 --> 00:08:55,647
Αυτός είναι ένας κλασικός τρόπος
γήρανσης του υφάσματος.
138
00:08:55,728 --> 00:08:59,412
Όχι, αυτή η μαριονέτα, είναι φτιαγμένη
για τη συγκεκριμένη δουλειά.
139
00:08:59,493 --> 00:09:01,240
-Τζιν.
-Κριστιάν;
140
00:09:01,321 --> 00:09:04,154
Κριστιάν!
141
00:09:05,041 --> 00:09:06,873
Ήρθες να καμαρώσεις;
142
00:09:07,736 --> 00:09:09,374
Φύγε, μητέρα!
143
00:09:16,536 --> 00:09:17,716
Τα λέμε αργότερα.
144
00:09:17,796 --> 00:09:19,576
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
145
00:09:19,986 --> 00:09:23,143
Γκλόρια, πρέπει να το πω σε κάποιον.
146
00:09:23,419 --> 00:09:24,937
Τι στο καλό συμβαίνει;
147
00:09:25,299 --> 00:09:28,336
Η Νάνσι, η καλύτερή μου φίλη,
είναι στο Ην. Βασίλειο,
148
00:09:28,431 --> 00:09:32,654
και η Τζιν βρίσκεται σε κάποια
σκηνή εγκλήματος, οπότε σκέφτηκα εσένα.
149
00:09:33,063 --> 00:09:36,139
Με κολακεύει πολύ το γεγονός
ότι είμαι η τρίτη επιλογή.
150
00:09:36,220 --> 00:09:39,990
Έλαβα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
από μία από τις παρανύμφους μου.
151
00:09:40,071 --> 00:09:42,179
Μου είπε, πολύ απαλά,
152
00:09:42,260 --> 00:09:46,554
ότι ο ιερέας που πάντρεψε εμένα και
τον Τζέρεμι πριν από 38 χρόνια…
153
00:09:46,874 --> 00:09:48,752
δεν είναι καθόλου ιερέας.
154
00:09:48,926 --> 00:09:51,044
-Όχι!
-Ξέρω!
155
00:09:51,125 --> 00:09:53,342
Είδε ένα άρθρο στις ειδήσεις γι' αυτόν.
156
00:09:53,423 --> 00:09:55,701
Ο χαρακτήρας του ιερέα ήταν μια κάλυψη,
157
00:09:55,782 --> 00:09:58,939
και στην πραγματικότητα είναι
μέλος της Παρισινής μαφίας
158
00:09:59,020 --> 00:10:02,553
και εκτίει 30 χρόνια φυλάκισης
για τα αποτρόπαια εγκλήματά του.
159
00:10:04,403 --> 00:10:06,100
Που σημαίνει ότι είμαι…
160
00:10:07,092 --> 00:10:08,816
μια γυναίκα χαλαρών ηθών.
161
00:10:08,896 --> 00:10:12,412
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Τι να κάνω;
162
00:10:13,638 --> 00:10:14,991
Λοιπόν…
163
00:10:15,072 --> 00:10:17,710
κατ' αρχήν, πρέπει
να το πεις στον Τζέρεμι.
164
00:10:18,507 --> 00:10:21,654
Δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βρω τις λέξεις.
165
00:10:25,175 --> 00:10:26,608
Ο Τζέρεμι είναι.
166
00:10:27,086 --> 00:10:29,284
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
167
00:10:29,365 --> 00:10:32,568
Απάντησε το τηλέφωνο
και συμπεριφέρσου φυσικά.
168
00:10:32,648 --> 00:10:33,733
Ναι.
169
00:10:34,576 --> 00:10:36,388
Γεια σου, παίδαρε!
170
00:10:37,348 --> 00:10:39,545
Ναι, όχι, είμαι στο γκαράζ.
171
00:10:40,172 --> 00:10:43,848
Ξέχασα να σου πω ότι η Γκλόρια μας κάλεσε
172
00:10:43,929 --> 00:10:46,167
για χριστουγεννιάτικα ποτά στην παμπ.
173
00:10:46,998 --> 00:10:49,928
Ναι. Τα λέμε εκεί.
174
00:10:55,280 --> 00:10:57,957
-Σε ευχαριστώ.
-Μάλιστα.
175
00:10:58,131 --> 00:11:00,139
Καλύτερα να πάω να αλλάξω, τότε.
176
00:11:03,248 --> 00:11:05,937
Η Ζιζέλ είπε ότι δεν απαντούσες
στο τηλέφωνό σου,
177
00:11:06,018 --> 00:11:09,455
και σκέφτηκα να κατέβω
να δω αν είσαι καλά.
178
00:11:09,536 --> 00:11:11,094
Συγγνώμη, κυρία…;
179
00:11:11,175 --> 00:11:12,397
Τζοάννα.
180
00:11:12,478 --> 00:11:14,116
Ποια είναι η Ζιζέλ;
181
00:11:14,197 --> 00:11:16,315
Είναι η εγγονή μου.
Μένει μαζί μας.
182
00:11:16,854 --> 00:11:18,389
Είναι μεγάλη ιστορία.
183
00:11:18,894 --> 00:11:23,170
Στο τέλος, πέρασε το δικό σου,
έτσι δεν είναι, αγαπητή μητέρα;
184
00:11:23,501 --> 00:11:26,019
Μισούσες το έδαφος στο οποίο περπατούσε!
185
00:11:27,337 --> 00:11:30,615
Άφησε εμένα και τον πατέρα μου
όταν ήμουν δέκα ετών.
186
00:11:30,974 --> 00:11:34,326
Το έσκασε με άλλον άνδρα.
Με άφησε μόνο μου.
187
00:11:34,640 --> 00:11:36,118
Έτσι δεν είναι, μητέρα;
188
00:11:36,199 --> 00:11:38,467
Ξέρεις ότι δεν ήταν ποτέ έτσι, Κριστιάν.
189
00:11:38,548 --> 00:11:41,948
Μπορείτε να δώσετε τα στοιχεία σας
σε έναν από τους αστυνομικούς μου
190
00:11:42,029 --> 00:11:43,377
σε περίπτωση που έχουμε άλλες ερωτήσεις;
191
00:11:43,458 --> 00:11:44,188
Ναι, φυσικά.
192
00:11:44,269 --> 00:11:47,193
-Να προσέχεις.
-Σε ευχαριστώ.
193
00:11:51,193 --> 00:11:54,405
Εμπρός;
Ηρέμησε, Τζέρεμι.
194
00:11:54,990 --> 00:11:58,959
Κε Ντελίζ, θυμάστε
να είδατε κάτι ασυνήθιστο;
195
00:11:59,725 --> 00:12:03,725
Σας παρακαλώ, θέλω μόνο να πάω
στο νοσοκομείο να δω τον πατέρα μου.
196
00:12:04,319 --> 00:12:06,716
Αλλά πρέπει να κατεβάσω την παράσταση.
197
00:12:06,797 --> 00:12:09,354
Οι αστυνομικοί μου και εγώ
θα σας βοηθήσουμε με αυτό
198
00:12:09,435 --> 00:12:11,593
και μετά θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
199
00:12:11,798 --> 00:12:14,155
Είναι μάλλον καλύτερο να μην οδηγήσετε.
200
00:12:15,181 --> 00:12:18,098
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
201
00:12:19,351 --> 00:12:20,629
Εντάξει. Ναι.
202
00:12:21,506 --> 00:12:25,186
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Μπορώ να το αναλάβω από εδώ και πέρα.
203
00:12:25,267 --> 00:12:28,788
Εντάξει, αν χρειαστείς κι άλλη
βοήθεια, απλά τηλεφώνησε μου.
204
00:12:28,869 --> 00:12:29,920
Φυσικά.
205
00:12:32,193 --> 00:12:34,885
Έχεις όρεξη για
ένα γρήγορο ποτό στο Λα Κουρόν;
206
00:12:34,967 --> 00:12:37,164
Η Τζέρεμι χρειάζεται τη βοήθειά μου.
207
00:12:42,565 --> 00:12:44,802
Μοιάζεις να το χρειάζεσαι αυτό.
208
00:12:44,883 --> 00:12:47,104
-Σε ευχαριστώ.
-Κερασμένο απ' το μαγαζί.
209
00:12:47,185 --> 00:12:48,477
Σε ευχαριστώ.
210
00:12:48,599 --> 00:12:50,798
Κάτσε. Το μαγαζί μου ανήκει.
211
00:12:50,894 --> 00:12:54,107
Κέρνα τον εαυτό σου, λοιπόν.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
212
00:12:57,349 --> 00:12:59,151
Δόξα τω Θεώ.
Γρήγορα.
213
00:12:59,232 --> 00:13:00,940
-Πριν έρθει η Τζούντιθ.
-Τι συμβαίνει;
214
00:13:01,021 --> 00:13:04,080
Μόλις μου τηλεφώνησε ένας από
τους κουμπάρους μου από το γάμο μου.
215
00:13:04,160 --> 00:13:08,396
Προφανώς, ανακάλυψε ότι ο ιερέας
που μας πάντρεψε πριν από 37 χρόνια
216
00:13:08,476 --> 00:13:11,716
ήταν στην πραγματικότητα
μέλος της Παρισινής μαφίας.
217
00:13:11,819 --> 00:13:15,136
Ήταν μεταμφιεσμένος
ως ιερέας, που σημαίνει…
218
00:13:15,669 --> 00:13:17,302
ότι δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
219
00:13:17,537 --> 00:13:18,927
Θεέ μου!
220
00:13:19,386 --> 00:13:22,183
-Το ξέρει η Τζούντιθ;
-Όχι, φυσικά όχι.
221
00:13:22,264 --> 00:13:24,460
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να της το πεις;
222
00:13:24,540 --> 00:13:27,115
Όχι, σας παρακαλώ
μην πείτε τίποτα. Κανείς σας!
223
00:13:27,737 --> 00:13:29,963
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
224
00:13:30,044 --> 00:13:32,652
Φυσικά, φίλε.
225
00:13:32,732 --> 00:13:35,569
Είμαστε εδώ για σένα
και για τους δυο σας.
226
00:13:35,649 --> 00:13:37,087
Άλλο ένα κερασμένο;
227
00:13:37,167 --> 00:13:38,731
Ευχαριστώ.
228
00:13:39,205 --> 00:13:43,262
-Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
-Να, η προσωποποίηση των Χριστουγέννων.
229
00:13:44,573 --> 00:13:46,411
Καλά Χριστούγεννα, Τζούντιθ.
230
00:13:46,562 --> 00:13:48,120
Σε ευχαριστώ, Τζιν.
231
00:13:48,356 --> 00:13:50,634
Καλά Χριστούγεννα, Τζούντιθ.
232
00:13:50,941 --> 00:13:52,899
Καλά Χριστούγεννα, Τζέρεμι.
233
00:13:56,868 --> 00:14:00,024
Να πιούμε ένα γρήγορο
πριν αρχίσει η χορωδία;
234
00:14:00,104 --> 00:14:03,283
-Καλή ιδέα. Ας πιάσουμε ένα τραπέζι.
-Θα τα φέρω εγώ. Τα συνηθισμένα;
235
00:14:03,364 --> 00:14:04,853
Ναι, ευχαριστώ, Γκλο. Είσαι ένας άγγελος.
236
00:14:04,934 --> 00:14:06,067
Ναι, είμαι.
237
00:14:06,658 --> 00:14:09,855
-Μου αρέσει αυτό που φοράς.
-Μου αρέσει το δικό σου.
238
00:14:13,211 --> 00:14:14,690
Είναι πανέξυπνο!
239
00:14:14,770 --> 00:14:16,008
Σε ευχαριστώ.
240
00:14:16,606 --> 00:14:18,526
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
241
00:14:18,606 --> 00:14:20,916
Ήμουν έτοιμη να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.
242
00:14:20,997 --> 00:14:22,082
Εσύ πρώτη.
243
00:14:22,162 --> 00:14:25,439
Η Τζούντιθ έμαθε από
την παλιά της παράνυμφο
244
00:14:25,519 --> 00:14:29,645
ότι ο ιερέας που πάντρεψε αυτήν και
τον Τζέρεμι δεν είναι πραγματικά ιερέας.
245
00:14:29,726 --> 00:14:32,311
Είναι αναστατωμένη.
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
246
00:14:32,392 --> 00:14:34,710
Αυτό ακριβώς μου είπε ο Τζέρεμι.
247
00:14:36,068 --> 00:14:37,746
Άσε με να σκεφτώ.
248
00:15:06,878 --> 00:15:08,756
Προχώρα.
249
00:15:08,852 --> 00:15:10,730
Από εδώ.
250
00:15:11,193 --> 00:15:14,110
Τώρα σταμάτα και κοίτα ψηλά.
251
00:15:17,227 --> 00:15:19,866
-Τι;
-Στον ουρανό. Κοίτα ψηλά.
252
00:15:21,103 --> 00:15:23,170
Λοιπόν. Εκεί πάνω…
253
00:15:23,943 --> 00:15:26,983
είναι ο NGC 2264.
254
00:15:27,457 --> 00:15:28,905
Πιασάρικο όνομα.
255
00:15:29,415 --> 00:15:33,186
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο νεφέλωμα,
256
00:15:33,531 --> 00:15:37,487
που βρίσκεται περίπου…
2.500 έτη φωτός μακριά
257
00:15:37,567 --> 00:15:40,397
στον αστερισμό του Μονόκερου.
258
00:15:41,482 --> 00:15:44,514
Αλλά είναι διάσημο
259
00:15:44,840 --> 00:15:48,676
επειδή μοιάζει ακριβώς
με χριστουγεννιάτικο δέντρο.
260
00:15:55,149 --> 00:15:58,386
Όταν μιλάς για αστρονομία,
261
00:15:58,466 --> 00:16:01,343
τις μισές φορές
δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά…
262
00:16:01,423 --> 00:16:03,866
ο τρόπος που το λες, είναι υπέροχος.
263
00:16:07,297 --> 00:16:10,998
Πέρασα την καλύτερη παραμονή
Χριστουγέννων εδώ και… χρόνια.
264
00:16:12,123 --> 00:16:15,123
Αλήθεια; Ναι, κι εγώ.
265
00:16:19,350 --> 00:16:21,283
Δεν χρειάζεται να τελειώσει τώρα.
266
00:16:25,022 --> 00:16:27,836
Εννοούσα…
αν δεν είσαι έτοιμος…
267
00:16:27,917 --> 00:16:30,175
Όχι, όχι. Είμαι περισσότερο από έτοιμος.
268
00:16:30,256 --> 00:16:32,274
Συγγνώμη. Ακούστηκε
λίγο ανυπόμονο, έτσι δεν είναι;
269
00:16:32,355 --> 00:16:33,474
Όχι, καθόλου.
270
00:16:36,194 --> 00:16:39,105
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι εννοείς…
271
00:16:40,584 --> 00:16:42,498
αυτό που νομίζω ότι εννοείς
272
00:16:42,625 --> 00:16:44,733
Αυτό ακριβώς εννοώ.
273
00:16:46,418 --> 00:16:47,896
Μισό λεπτό.
274
00:17:00,531 --> 00:17:01,570
Τι είναι αυτό;
275
00:17:02,190 --> 00:17:06,026
Είναι μερικά πράγματα για διανυκτέρευση.
276
00:17:06,951 --> 00:17:09,938
Για την ακρίβεια, αυτή η τσάντα
ήταν στο πορτμπαγκάζ
277
00:17:10,019 --> 00:17:12,217
από τότε που φιληθήκαμε για πρώτη φορά.
278
00:17:12,694 --> 00:17:14,070
Κατάλαβα.
279
00:17:14,431 --> 00:17:17,428
Λοιπόν… θα ήταν κρίμα
να μην την χρησιμοποιήσεις.
280
00:17:29,095 --> 00:17:32,113
Δεν μπόρεσα να βρω
τις χριστουγεννιάτικες κούπες σου,
281
00:17:32,194 --> 00:17:33,890
οπότε χρησιμοποίησα τις κανονικές.
282
00:17:33,970 --> 00:17:36,464
Χριστουγεννιάτικες κούπες;
Ακούγεσαι σαν την Γκλόρια.
283
00:17:36,545 --> 00:17:39,405
Ποιος νομίζεις ότι
μου αγόρασε όλες τις δικές μου;
284
00:17:39,485 --> 00:17:42,256
-Σου πήρα ένα δώρο.
-Αποκλείεται.
285
00:17:55,628 --> 00:17:58,722
-Είναι μια αρμυλική σφαίρα;
-Δεν έχεις, έτσι δεν είναι;
286
00:17:58,803 --> 00:18:00,584
Όχι, όχι.
Πάντα ήθελα μια, όμως.
287
00:18:00,983 --> 00:18:03,780
-Ωραία.
-Είναι καταπληκτική.
288
00:18:03,860 --> 00:18:06,178
Άντε. Δείξε μου τι κάνει.
289
00:18:06,258 --> 00:18:08,176
Λοιπόν, όταν…
290
00:18:08,256 --> 00:18:12,012
όταν γυρίζεις αυτό, βλέπεις τις κινήσεις
291
00:18:12,498 --> 00:18:14,929
των αστερισμών γύρω από τη Γη.
292
00:18:16,420 --> 00:18:18,326
Σε ευχαριστώ πολύ, Τζιν.
293
00:18:18,406 --> 00:18:20,843
Το λατρεύω.
294
00:18:20,923 --> 00:18:23,897
Για την ακρίβεια,
σου πήρα κι εγώ ένα δώρο.
295
00:18:25,991 --> 00:18:27,442
Εντάξει.
296
00:18:31,313 --> 00:18:33,910
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό;
297
00:18:33,990 --> 00:18:37,467
Λοιπόν, δεν είναι φριτέζα αέρος.
298
00:18:43,780 --> 00:18:44,779
Πώς το ήξερες;
299
00:18:44,859 --> 00:18:48,287
Ρώτησα την Τσάρλι ποιοι είναι
οι αγαπημένοι σου καλλιτέχνες,
300
00:18:48,437 --> 00:18:50,917
και είναι ο μόνος που είχα ακούσει ποτέ.
301
00:18:51,053 --> 00:18:54,319
Ντομ, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
302
00:18:55,248 --> 00:18:57,567
Έλα εδώ.
303
00:18:57,982 --> 00:18:59,540
Συγγνώμη.
304
00:19:06,203 --> 00:19:07,602
Καλά Χριστούγεννα, Κάρολ.
305
00:19:13,887 --> 00:19:18,488
Ναι. Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στον Ντομ.
306
00:19:18,569 --> 00:19:22,501
και θα δω αν μπορεί να με φέρει εκεί.
307
00:19:25,738 --> 00:19:27,147
Τι συμβαίνει;
308
00:19:28,043 --> 00:19:30,121
Ο Φρεντερίκ πέθανε τη νύχτα.
309
00:19:30,202 --> 00:19:31,972
Είναι τώρα έρευνα για φόνο….
310
00:19:32,053 --> 00:19:34,441
Λυπάμαι πολύ που καταστρέφω τη μέρα μας.
311
00:19:34,522 --> 00:19:36,405
Μην είσαι χαζή.
Δεν καταστρέφεις τίποτα.
312
00:19:36,486 --> 00:19:38,199
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ πάντα με κλείνουν
313
00:19:38,280 --> 00:19:39,972
να τους πάω στην εκκλησία
το πρωί των Χριστουγέννων
314
00:19:40,053 --> 00:19:42,880
επειδή, συνήθως είναι πολύ
μεθυσμένοι για να οδηγήσουν.
315
00:19:42,961 --> 00:19:45,372
Δεν μου φάνηκαν θρησκευόμενοι.
316
00:19:45,453 --> 00:19:49,395
Όχι, όχι, δεν είναι.
Πηγαίνουν στην εκκλησία μια φορά το χρόνο…
317
00:19:49,914 --> 00:19:51,473
για παν ενδεχόμενο.
318
00:19:51,553 --> 00:19:55,069
Θα σε αφήσω
και θα συναντηθούμε αργότερα.
319
00:19:55,672 --> 00:19:56,871
Ευχαριστώ, Ντομ.
320
00:19:57,430 --> 00:19:58,514
Έλα εδώ.
321
00:20:00,544 --> 00:20:04,250
-Σε λίγο.
-Τα λέμε σε λίγο. Τα λέμε αργότερα.
322
00:20:11,852 --> 00:20:14,671
Πλήρης στολή την ημέρα των Χριστουγέννων;
323
00:20:14,751 --> 00:20:16,099
Σημάδι σεβασμού.
324
00:20:16,180 --> 00:20:19,173
Είμαι ακόμα σε υπηρεσία
και έχει διαπραχθεί ένας φόνος.
325
00:20:19,254 --> 00:20:20,177
Σωστό.
326
00:20:20,258 --> 00:20:22,700
Σε ευχαριστώ που μου δίνεις λίγη
από την ημέρα των Χριστουγέννων σου, Τζιν.
327
00:20:22,781 --> 00:20:24,653
Οτιδήποτε για να βοηθήσω.
Τι έχουμε;
328
00:20:24,734 --> 00:20:29,247
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία
φωτογραφία του Φρεντερίκ ζωντανού.
329
00:20:29,328 --> 00:20:32,751
-Ποιος την τράβηξε;
-Ένας φωτογράφος του τοπικού τύπου.
330
00:20:32,831 --> 00:20:36,434
Το κουκλόσπιτο επιθεωρήθηκε όταν
βοηθήσαμε στην αποσυναρμολόγησή του.
331
00:20:36,515 --> 00:20:37,390
Τίποτα.
332
00:20:37,746 --> 00:20:42,558
Έψαξα τα τηλεφωνικά του αρχεία και
το τελευταίο άτομο που κάλεσε
333
00:20:42,639 --> 00:20:45,112
ήταν η Τζοάννα, στις 1:45μμ.
334
00:20:45,193 --> 00:20:47,553
-Αυτός τηλεφώνησε σε αυτήν;
-Ναι.
335
00:20:48,032 --> 00:20:50,847
Και μετά υπάρχει και αυτό.
336
00:20:50,928 --> 00:20:53,605
Όταν ψάξαμε το φορτηγάκι τους,
βρήκαμε ένα ασφαλιστήριο ζωής
337
00:20:53,686 --> 00:20:55,648
Βγήκε μόλις πριν από τρεις εβδομάδες
338
00:20:56,173 --> 00:20:58,731
στο όνομα Κ Ντελίζ.
339
00:21:00,124 --> 00:21:02,451
-Κριστιάν.
-Ακριβώς.
340
00:21:03,121 --> 00:21:07,311
Ο απελπισμένος γιος του
είναι τώρα 100.000 ευρώ πλουσιότερος.
341
00:21:07,836 --> 00:21:09,904
Πρέπει να του κάνουμε μια επίσκεψη.
342
00:21:11,678 --> 00:21:14,779
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
από τα Χριστούγεννα.
343
00:21:49,146 --> 00:21:52,183
Όχι εκεί. Αυτή είναι
η καρέκλα του πατέρα μου.
344
00:21:53,829 --> 00:21:57,357
-Ήταν η καρέκλα του πατέρα μου.
-Λυπάμαι πολύ. Θα…
345
00:22:01,454 --> 00:22:04,318
Ελέγξαμε τα τηλεφωνικά
αρχεία του πατέρα σας.
346
00:22:04,399 --> 00:22:07,052
Το τελευταίο τηλεφώνημα
που έκανε ο πατέρας σας
347
00:22:07,132 --> 00:22:09,005
ήταν στη μητέρα σας, την Τζοάννα.
348
00:22:09,086 --> 00:22:10,881
Γιατί νομίζετε ότι έγινε αυτό;
349
00:22:11,402 --> 00:22:14,999
Πιθανώς επειδή… την αγαπούσε ακόμα.
350
00:22:16,247 --> 00:22:17,286
Ποιος ξέρει;
351
00:22:20,090 --> 00:22:23,606
Μας άφησε όταν ήμουν μόλις δέκα ετών.
352
00:22:23,687 --> 00:22:27,244
Και μετά πήρε την κόρη μου, την Ζιζέλ!
353
00:22:28,344 --> 00:22:29,383
Τι εννοείς;
354
00:22:30,654 --> 00:22:34,501
Εγώ, η γυναίκα μου και η Ζιζέλ,
ζούσαμε όλοι εδώ με τον πατέρα μου.
355
00:22:37,326 --> 00:22:40,535
Η γυναίκα μου με άφησε
όταν η Ζιζέλ ήταν μικρή.
356
00:22:41,922 --> 00:22:45,278
Και η μητέρα μου είπε
357
00:22:45,359 --> 00:22:49,275
ότι εγώ και ο μπαμπάς δεν
ήμασταν ικανοί να την αναθρέψουμε.
358
00:22:49,951 --> 00:22:52,490
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
359
00:22:53,242 --> 00:22:56,537
Έκανε αίτηση για
την επιμέλεια της Ζιζέλ και την πήρε.
360
00:22:58,381 --> 00:23:00,554
Τώρα με μισεί και η κόρη μου.
361
00:23:01,788 --> 00:23:06,224
Ξέρετε, δεν αποκλείω
η Τζοάννα να… τον ξεπάστρεψε.
362
00:23:07,631 --> 00:23:10,109
Πάντα ήθελε να με μισούν όλοι.
363
00:23:10,385 --> 00:23:15,248
Αλλά τώρα είστε πλούσιος…
με το ασφαλιστήριο του πατέρα σας.
364
00:23:19,091 --> 00:23:22,616
Δεν έχω απολύτως καμία
ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
365
00:23:22,891 --> 00:23:25,089
Μιλάω για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο
366
00:23:25,170 --> 00:23:28,311
που κάνατε για τον πατέρα σας
πριν από τρεις εβδομάδες.
367
00:23:29,493 --> 00:23:33,609
Κοίτα. Είναι η υπογραφή σου, Κ Ντελίζ.
368
00:23:41,487 --> 00:23:42,526
Όχι.
369
00:23:44,558 --> 00:23:47,662
-Ο μπαμπάς.
-Το αρνείστε αυτό;
370
00:24:01,743 --> 00:24:03,941
Το πραγματικό όνομα του πατέρα μου…
371
00:24:04,821 --> 00:24:07,373
ήταν Καλβάν Φρεντερίκ.
372
00:24:09,100 --> 00:24:13,989
Αλλά για κάποιο λόγο,
όλοι τον ήξεραν ως Φρεντερίκ.
373
00:24:15,041 --> 00:24:17,545
Αυτή είναι η ΔΙΚΗ του υπογραφή.
374
00:24:27,655 --> 00:24:31,451
Δεν επιτρέπεται να ανοίξω τα δώρα
της Κλώντι πριν από το δείπνο.
375
00:24:31,532 --> 00:24:34,180
γιατί παρόλο που βρίσκεται
στην άλλη άκρη του κόσμου,
376
00:24:34,261 --> 00:24:37,497
έχει κάτι… σαν μια
χριστουγεννιάτικη έκτη αίσθηση.
377
00:24:37,577 --> 00:24:40,709
Η κόρη μου, η Τζεντάι των εορτών.
378
00:24:44,490 --> 00:24:49,206
Κοιτάξτε.
Δεν είναι υπέροχο;
379
00:24:50,201 --> 00:24:52,762
Συγγνώμη, Ντόμινικ,
μπορείς να με πας σπίτι;
380
00:24:52,842 --> 00:24:54,720
Ξαφνικά δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
381
00:24:55,795 --> 00:24:57,240
Είναι πρωί Χριστουγέννων.
382
00:24:57,321 --> 00:24:59,756
Παρακαλώ, Ντόμινικ,
θέλω μόνο να πάω σπίτι.
383
00:25:02,432 --> 00:25:04,990
Πήγαινέ μας σπίτι, Ντόμινικ.
Ευχαριστώ.
384
00:25:06,962 --> 00:25:08,209
Φυσικά.
385
00:25:15,005 --> 00:25:17,473
Οι οικογένειες μπορεί να είναι περίπλοκες.
386
00:25:17,554 --> 00:25:20,631
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
στο "η οικογένεια πάνω απ' όλα".
387
00:25:20,712 --> 00:25:23,012
"Η οικογένεια πάνω απ' όλα".
Όχι, ούτε κι εγώ.
388
00:25:23,092 --> 00:25:25,248
Η αδελφή μου έκλεψε τη
σύνταξη της μητέρας μου.
389
00:25:25,329 --> 00:25:26,019
Ορίστε;
390
00:25:26,100 --> 00:25:27,967
Είναι μια μεγάλη ιστορία
για μια άλλη μέρα,
391
00:25:28,047 --> 00:25:30,107
αλλά ήμασταν πάντα τόσο διαφορετικές,
392
00:25:30,188 --> 00:25:32,921
σαν το γονίδιο που μας έδενε να είχε
διαστρεβλωθεί με κάποιο τρόπο.
393
00:25:33,002 --> 00:25:35,651
Επιλέγουμε τους φίλους μας, αλλά
δεν επιλέγουμε την οικογένειά μας.
394
00:25:35,732 --> 00:25:38,459
Τώρα, αυτή είναι μια παροιμία
στην οποία πιστεύω.
395
00:25:41,242 --> 00:25:45,038
Πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόταν
η Τζοάννα την ώρα του φόνου.
396
00:25:45,119 --> 00:25:47,148
Πιστεύεις ότι μπορεί να τον σκότωσε;
397
00:25:47,228 --> 00:25:49,295
Είναι σαφές ότι δεν συμπαθούνται,
398
00:25:49,376 --> 00:25:53,662
αλλά το αν είναι ικανή για φόνο είναι κάτι
που πρέπει να εξακριβώσουμε εμείς.
399
00:25:56,123 --> 00:25:58,496
Καλημέρα. Καλά Χριστούγεννα!
400
00:25:58,576 --> 00:26:01,526
Μετανιώνω βαθύτατα που τηλεφώνησα
το πρωί των Χριστουγέννων.
401
00:26:01,607 --> 00:26:04,370
Δυστυχώς, ο Φρεντερίκ δεν τα κατάφερε.
402
00:26:04,450 --> 00:26:06,688
Πέθανε τις πρώτες πρωινές ώρες.
403
00:26:08,279 --> 00:26:09,984
Αυτά είναι τρομερά νέα.
404
00:26:11,683 --> 00:26:13,784
Καλύτερα να περάσετε μέσα.
405
00:26:13,865 --> 00:26:16,600
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Μόλις ανοίγαμε τα δώρα μας.
406
00:26:27,867 --> 00:26:30,744
-Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Χανς.
-Καλημέρα.
407
00:26:30,824 --> 00:26:31,983
Καλημέρα.
408
00:26:32,063 --> 00:26:35,045
Και αυτή είναι η εγγονή μου, η Ζιζέλ.
409
00:26:35,126 --> 00:26:36,325
Καλημέρα.
410
00:26:37,814 --> 00:26:39,612
Καθίστε.
411
00:26:48,082 --> 00:26:49,506
Ζιζέλ…
412
00:26:50,891 --> 00:26:54,288
ο Φρεντερίκ δεν τα κατάφερε, φοβάμαι.
413
00:26:58,666 --> 00:27:02,742
Πρέπει να σας κάνω
μια μάλλον ευαίσθητη ερώτηση.
414
00:27:02,900 --> 00:27:04,418
Φυσικά, οτιδήποτε.
415
00:27:04,591 --> 00:27:07,948
Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε
ο Φρεντερίκ ήταν σε εσάς.
416
00:27:08,107 --> 00:27:09,396
Μπορείτε να εξηγήσετε;
417
00:27:11,318 --> 00:27:13,760
Μου τηλεφωνούσε συνέχεια,
ζητώντας χρήματα.
418
00:27:14,106 --> 00:27:16,623
-Εκβιάζοντάς την.
-Χανς, σε παρακαλώ.
419
00:27:16,709 --> 00:27:20,886
Έλεγε ότι ήταν για τον Κριστιάν και ότι
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
420
00:27:20,967 --> 00:27:22,332
Τι εννοείτε;
421
00:27:22,434 --> 00:27:25,272
Νόμιζαν ότι τους εγκατέλειψα,
αλλά δεν το έκανα.
422
00:27:27,327 --> 00:27:31,124
Απλά δεν μπορούσα να αντέξω άλλο…
την κακοποίησή του.
423
00:27:32,762 --> 00:27:35,599
Το σχέδιό μου ήταν να φύγω…
424
00:27:36,918 --> 00:27:40,061
να βρω ένα διαμέρισμα
και επιστρέψω για τον Κριστιάν.
425
00:27:40,954 --> 00:27:43,271
Αλλά τότε, ο γαλλικός νόμος όριζε
426
00:27:43,351 --> 00:27:46,393
ότι αν μια γυναίκα έφευγε
από το σπίτι της οικογένειας,
427
00:27:46,474 --> 00:27:48,596
παραιτείτο από όλα τα δικαιώματά της.
428
00:27:49,435 --> 00:27:51,240
Αυτό είναι απαίσιο.
429
00:27:51,382 --> 00:27:53,540
Ναι, μέχρι τη δεκαετία του '70,
430
00:27:53,621 --> 00:27:56,623
οι γονικές ευθύνες ανήκαν
αποκλειστικά στον πατέρα.
431
00:27:57,245 --> 00:27:58,745
Πατρική εξουσία.
432
00:27:58,826 --> 00:28:01,520
Ήξερα ότι ο νόμος ήταν εναντίον μου, αλλά…
433
00:28:02,074 --> 00:28:05,551
ήθελα τον γιο μου και εμένα
μακριά από τον Φρεντερίκ.
434
00:28:05,632 --> 00:28:09,663
Βρήκα διαμέρισμα μέσα σε λίγες εβδομάδες
και επέστρεψα για τον Κριστιάν.
435
00:28:10,604 --> 00:28:12,083
Αλλά σε αυτό τον χρόνο…
436
00:28:13,241 --> 00:28:17,092
είχε δηλητηριάσει το μυαλό του Κριστιάν
εναντίον μου τόσο πολύ…
437
00:28:19,235 --> 00:28:20,874
που δεν ερχόταν μαζί μου.
438
00:28:23,348 --> 00:28:26,449
Γνώρισα τον Χανς ένα χρόνο αργότερα.
439
00:28:28,466 --> 00:28:30,944
Ο Κριστιάν μεγάλωσε, παντρεύτηκε.
440
00:28:31,882 --> 00:28:34,319
Έκανε μια κόρη, την Ζιζέλ.
441
00:28:34,473 --> 00:28:37,129
Αλλά σε εκείνο το διάστημα,
η μνήμη του Κριστιάν
442
00:28:37,209 --> 00:28:40,129
είχε διαστρεβλωθεί τόσο
πολύ από τον πατέρα του.
443
00:28:41,464 --> 00:28:43,342
Και από το αλκοόλ.
444
00:28:44,850 --> 00:28:47,988
Φοβάμαι ότι το μήλο
δεν έπεσε μακριά από τη μηλιά.
445
00:28:49,692 --> 00:28:52,522
Και όταν άκουσα ότι
η γυναίκα του Κριστιάν τον εγκατέλειψε,
446
00:28:52,602 --> 00:28:55,199
ήξερα ότι η Ζιζέλ χρειαζόταν οικογένεια.
447
00:28:55,279 --> 00:28:58,276
Τότε, ο Φρεντερίκ και
ο Κριστιάν έπιναν πολύ,
448
00:28:58,356 --> 00:28:59,918
οπότε έπρεπε να κάνω κάτι.
449
00:28:59,999 --> 00:29:02,348
Δεν ήταν σε θέση να αναθρέψουν ένα παιδί.
450
00:29:02,429 --> 00:29:03,828
Θα κατέληγε σε ίδρυμα.
451
00:29:05,669 --> 00:29:07,587
Απογοήτευσα τον γιο μου.
452
00:29:09,396 --> 00:29:12,878
Αλλά ήμουν αποφασισμένη
να μην απογοητεύσω και την εγγονή μου.
453
00:29:15,538 --> 00:29:16,656
Γιαγιά…
454
00:29:16,957 --> 00:29:19,395
{\an8}θέλω να τηλεφωνήσω στην Ιζαμπέλ, μπορώ;
455
00:29:19,653 --> 00:29:21,200
{\an8}Φυσικά, γλυκιά μου.
456
00:29:27,008 --> 00:29:30,723
Η Ιζαμπέλα είναι η καλύτερή της φίλη,
εννοώ, είναι σαν αδελφές.
457
00:29:34,051 --> 00:29:35,903
{\an8}Γεια σου μπαμπά.
458
00:29:35,984 --> 00:29:37,942
{\an8}Η γιαγιά μου είπε για τον Φρεντερίκ
459
00:29:38,023 --> 00:29:40,419
{\an8}και ήθελα να δω αν είσαι καλά.
460
00:29:43,169 --> 00:29:45,192
{\an8}Μπαμπά δεν είναι δίκαιο.
461
00:29:45,597 --> 00:29:47,127
{\an8}Δεν τον μισούσα,
462
00:29:47,208 --> 00:29:50,363
{\an8}απλά ήταν πάντα τόσο
μεθυσμένος όταν ερχόμουν να σε δω.
463
00:29:50,444 --> 00:29:51,778
{\an8}Μπαμπά, ήταν.
464
00:29:52,356 --> 00:29:54,020
{\an8}Ξέρεις ότι ήταν.
465
00:29:54,957 --> 00:29:57,082
{\an8}Και όλα αυτά που έλεγε για την γιαγιά.
466
00:29:57,934 --> 00:30:00,082
{\an8}Λυπάμαι όσο και αυτός…
467
00:30:04,690 --> 00:30:07,167
Πού ήσασταν την ώρα του φόνου;
468
00:30:07,248 --> 00:30:10,337
Ήμασταν σε μια απογευματινή
χριστουγεννιάτικη παράσταση στην πόλη.
469
00:30:10,418 --> 00:30:13,066
Ναι, έχω το πρόγραμμα εδώ.
470
00:30:13,223 --> 00:30:14,691
Ευχαριστώ.
471
00:30:17,617 --> 00:30:19,615
-Μπορώ;
-Φυσικά.
472
00:30:22,941 --> 00:30:24,430
Έχεις καλό μάτι.
473
00:30:24,511 --> 00:30:27,680
Απλά δεν έχω ξαναδεί ένα
σε τόσο καλή κατάσταση.
474
00:30:27,761 --> 00:30:28,946
Τι είναι αυτό;
475
00:30:29,026 --> 00:30:32,063
Είναι ένα σετ σαπουνιού ξυρίσματος
από τον Εμφύλιο Πόλεμο,
476
00:30:32,144 --> 00:30:33,741
φτιαγμένο από γουταπέρκα.
477
00:30:33,821 --> 00:30:36,978
-Γούτα… Πέρκα;
-Πρώτος τύπος πλαστικού.
478
00:30:37,058 --> 00:30:39,906
Το ξέρω μόνο λόγω της έρευνας μου
479
00:30:39,987 --> 00:30:42,972
όταν έκανα ψώνια για δώρα.
480
00:30:44,223 --> 00:30:46,248
Έχει το αυθεντικό σαπούνι!
481
00:30:48,481 --> 00:30:49,925
Είναι καταπληκτικό.
482
00:30:50,231 --> 00:30:54,255
Η περιποίηση είναι ένα τεράστιο πάθος μου.
Ειδικά τα παλαιά αντικείμενα.
483
00:30:55,147 --> 00:30:57,822
Αρκετά σας απασχολήσαμε το πρωί.
484
00:30:57,903 --> 00:30:58,809
Σας ευχαριστώ.
485
00:30:58,890 --> 00:31:02,403
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε
να κάνουμε για να βοηθήσουμε…
486
00:31:02,484 --> 00:31:04,931
Μπορώ να πεταχτώ
στο μπάνιο σας φεύγοντας;
487
00:31:05,012 --> 00:31:07,469
Φυσικά! Είναι ανεβαίνοντας
τις σκάλες, ευθεία μπροστά.
488
00:31:07,550 --> 00:31:08,629
Σας ευχαριστώ.
489
00:31:09,434 --> 00:31:11,623
-Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
-Εντάξει.
490
00:31:49,274 --> 00:31:52,631
Γεια. Απλά ψάχνω για κάτι.
491
00:31:52,712 --> 00:31:55,369
Φυσικά. Να σε συναντήσω
στην παμπ όταν τελειώσεις;
492
00:31:55,450 --> 00:31:58,622
-Ένα μικρό μεσημεριανό αναζωογονητικό;
-Ναι, είμαι μέσα.
493
00:31:58,703 --> 00:31:59,942
Εντάξει, αντίο, τότε.
494
00:32:00,022 --> 00:32:01,213
Αντίο.
495
00:32:01,676 --> 00:32:03,034
Κλείσε εσύ πρώτη.
496
00:32:03,450 --> 00:32:05,449
Χαζέ! Θα σε δω σε λίγο.
497
00:32:05,529 --> 00:32:07,167
Εντάξει, αντίο.
498
00:32:22,552 --> 00:32:24,470
Κοίτα να δεις.
499
00:32:26,102 --> 00:32:27,837
Τι συναρπαστικό!
500
00:32:27,918 --> 00:32:30,076
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
501
00:32:31,823 --> 00:32:33,181
Τι είναι, αγάπη;
502
00:32:34,299 --> 00:32:37,376
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
503
00:32:37,721 --> 00:32:39,679
Σε ευχαριστώ. Είσαι τόσο έξυπνη.
504
00:32:39,760 --> 00:32:42,877
Καιρός ήταν,
κάτι να αντικαταστήσει την παλιά.
505
00:32:43,106 --> 00:32:45,543
Σε ευχαριστώ πολύ.
506
00:32:55,800 --> 00:32:59,236
-Πώς σας φάνηκε;
-Κάτι δεν πάει καλά.
507
00:32:59,317 --> 00:33:02,611
Αλλά φαίνεται να έχουν άλλοθι,
όντας στο θέατρο.
508
00:33:02,692 --> 00:33:05,290
Προφανώς, θα πρέπει να το επαληθεύσω αυτό.
509
00:33:06,388 --> 00:33:08,346
Θέλω να πάρεις αυτό.
510
00:33:10,239 --> 00:33:11,673
Προσεκτικά.
511
00:33:17,329 --> 00:33:19,908
Μια λεπίδα ξυραφιού.
Πού την βρήκες;
512
00:33:19,989 --> 00:33:23,549
-Στο μπάνιο τους.
-Τζιν, αυτό είναι τεχνικά κλοπή!
513
00:33:23,677 --> 00:33:25,247
Ήταν απλά εκεί.
514
00:33:25,328 --> 00:33:28,024
Έλεγξε μόνο αν ταιριάζει
με αυτές της μαριονέτας,
515
00:33:28,105 --> 00:33:31,762
και αν όχι, τότε τουλάχιστον τους
αποκλείουμε και ξεκινάμε από την αρχή.
516
00:33:34,455 --> 00:33:36,573
Πολύ καλά.
517
00:33:37,930 --> 00:33:41,481
Αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνω πρώτα.
518
00:33:45,266 --> 00:33:48,064
-Τελείωσε;
-Σίγουρα ναι.
519
00:33:48,145 --> 00:33:51,658
Ωραία, Γκλόρια. Πήγαινε και σκόρπα
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά
520
00:33:51,739 --> 00:33:53,127
παραδίδοντας αυτά,
521
00:33:53,208 --> 00:33:56,802
και θα σε περιμένει ένα
ωραίο μεγάλο ποτό όταν επιστρέψεις.
522
00:33:56,883 --> 00:34:00,159
-Ζεστή σοκολάτα με αλκοόλ;
-Με επιπλέον ξύσμα.
523
00:34:09,098 --> 00:34:12,236
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. Δεν σταματάς;
524
00:34:12,317 --> 00:34:14,665
-Όχι, είμαι σε αποστολή.
-Φυσικά και είσαι.
525
00:34:14,746 --> 00:34:17,384
-Θα σε δω αργότερα.
-Πράγματι, θα με δεις!
526
00:34:38,802 --> 00:34:42,747
ΣΑΡΑ ΚΑΡΟΝ 1980-2022
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕ ΚΑΡΟΝ
527
00:34:44,474 --> 00:34:46,567
{\an8}Καλά Χριστούγεννα Σάρα
528
00:35:07,208 --> 00:35:08,447
Τζιν.
529
00:35:11,077 --> 00:35:14,676
-Δείχνεις υπέροχη.
-Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
530
00:35:16,723 --> 00:35:18,655
Έχεις κάτι…
531
00:35:19,220 --> 00:35:21,525
Ζώντας επικίνδυνα!
532
00:35:21,606 --> 00:35:23,637
Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
533
00:35:23,936 --> 00:35:25,494
Λοιπόν, πώς τα πήγατε;
534
00:35:26,120 --> 00:35:28,791
Η Τζοάννα και ο σύζυγός της έχουν άλλοθι.
535
00:35:28,872 --> 00:35:31,892
Ήταν σε μια απογευματινή παράσταση
την ώρα που ο Φρεντερίκ δολοφονήθηκε.
536
00:35:31,973 --> 00:35:32,939
Σε ποια;
537
00:35:33,020 --> 00:35:35,293
Στην παράσταση στο θέατρο Σεντ Βικτουάρ.
538
00:35:35,374 --> 00:35:38,275
Μα αυτή η παράσταση σταμάτησε επειδή
ενεργοποιήθηκε το σύστημα καταιονισμού
539
00:35:38,356 --> 00:35:40,478
από κάποιον που έκανε
τσιγάρο στις τουαλέτες.
540
00:35:40,559 --> 00:35:42,544
-Τι ώρα;
-Γύρω στις τρεις.
541
00:35:44,057 --> 00:35:46,654
-Πρέπει να δω τον Καρόν.
-Εντάξει.
542
00:36:01,869 --> 00:36:06,025
Καρόν. Το άλλοθί τους, δεν στέκει.
Πες του.
543
00:36:06,106 --> 00:36:08,767
Η χθεσινή χριστουγεννιάτικη παράσταση
σταμάτησε στις τρεις η ώρα.
544
00:36:08,848 --> 00:36:11,324
Ενεργοποιήθηκαν οι καταιονιστήρες.
Όλο το θέατρο εκκενώθηκε.
545
00:36:11,405 --> 00:36:13,856
Είχα πολύ δουλειά,
κάθε επιβάτης μιλούσε γι' αυτό.
546
00:36:13,937 --> 00:36:17,963
Αυτή η λεπίδα ξυραφιού είναι η ίδια
με αυτές που ήταν ραμμένες στη μαριονέτα.
547
00:36:18,044 --> 00:36:20,076
-Θεέ μου.
-Μείνε εδώ.
548
00:36:20,157 --> 00:36:21,716
Θα τους συλλάβω.
549
00:36:38,696 --> 00:36:41,406
-Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.
-Κι εγώ το ίδιο.
550
00:36:46,343 --> 00:36:47,581
Μετά από σένα.
551
00:36:51,679 --> 00:36:54,210
"Είστε θερμά καλεσμένοι
552
00:36:54,291 --> 00:36:56,790
σε ένα πάρτι δοκιμής Αντβοκάτ
553
00:36:56,871 --> 00:36:59,154
στο Λα Κουρόν στις 7 μ.μ. απόψε.
554
00:36:59,235 --> 00:37:01,539
Ντύσιμο: Τα Χριστουγεννιάτικα καλά σας."
555
00:37:02,060 --> 00:37:06,648
Ο Πάτρικ είναι πραγματικός επιχειρηματίας.
Ακόμα και την ημέρα των Χριστουγέννων.
556
00:37:07,027 --> 00:37:09,590
Υποθέτω ότι πρέπει να εμφανιστούμε.
557
00:37:09,921 --> 00:37:11,101
Συμφωνώ.
558
00:37:11,583 --> 00:37:14,620
Να δείξουμε ένα ενιαίο
μέτωπο για… τον κόσμο μας.
559
00:37:16,710 --> 00:37:18,228
Τι συμβαίνει;
560
00:37:18,895 --> 00:37:21,805
Όχι, παρακαλώ.
Απλά κάτι είναι στο μάτι μου.
561
00:37:22,332 --> 00:37:23,641
Για να δω.
562
00:37:25,499 --> 00:37:27,177
Δεν βλέπω τίποτα.
563
00:37:27,679 --> 00:37:31,578
Δοκίμασε να τραβήξεις το βλέφαρο σου
προς τα κάτω όσο πιο πολύ γίνεται.
564
00:37:32,412 --> 00:37:34,569
Είναι μια χαρά. Νομίζω ότι έφυγε.
565
00:37:35,964 --> 00:37:38,561
Θα φορέσουμε το ασορτί βελούδο;
566
00:37:38,875 --> 00:37:40,234
Φυσικά.
567
00:37:52,511 --> 00:37:54,003
Γιαγιά!
568
00:37:54,500 --> 00:37:57,449
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν κάναμε τίποτα!
569
00:37:59,750 --> 00:38:01,199
Κυρία μου, παρακαλώ.
570
00:38:03,499 --> 00:38:06,817
Δεν χρειάζεται να περιμένεις
στο κελί με τους παππούδες σου.
571
00:38:06,898 --> 00:38:08,424
Μπορείς να περιμένεις εκεί.
572
00:38:08,504 --> 00:38:09,757
Είμαι εδώ.
573
00:38:21,191 --> 00:38:22,229
Τι είπαν;
574
00:38:22,310 --> 00:38:25,708
Προφανώς, το τηλεφώνημα στην Τζοάννα
έγινε από τον Φρεντερίκ,
575
00:38:25,788 --> 00:38:28,386
απειλώντας να πουλήσει το σπίτι
που είχε εγκαταλείψει για τον Κριστιάν
576
00:38:28,466 --> 00:38:30,540
αν δεν του έδινε περισσότερα χρήματα.
577
00:38:30,621 --> 00:38:33,097
Είπαν ότι δοκίμασαν
όλες τις νόμιμες οδούς.
578
00:38:33,178 --> 00:38:36,547
Οπότε, χθες το απόγευμα, είχαν
μια συνάντηση με τον αδελφό του Χανς,
579
00:38:36,628 --> 00:38:41,386
που προφανώς γνωρίζει τέτοιους ανθρώπους
που μπορούσαν να τρομάξουν τον Φρεντερίκ.
580
00:38:41,467 --> 00:38:44,290
Και οι δύο αρνούνται οποιαδήποτε
σχέση με τη δολοφονία.
581
00:38:44,370 --> 00:38:48,235
Ο αδελφός του Χανς δεν απαντά,
και ο Χανς δεν δίνει τη διεύθυνσή του.
582
00:38:48,316 --> 00:38:50,164
Άρα και οι δύο λένε ψέματα.
583
00:38:50,244 --> 00:38:53,667
Η ιστορία τους ήταν αρκετά
συνεπής, αλλά πρέπει να ψεύδονται.
584
00:38:54,550 --> 00:38:57,796
Ή… ίσως λένε και οι δύο την αλήθεια.
585
00:38:58,101 --> 00:38:59,340
Ορίστε;
586
00:39:00,554 --> 00:39:02,272
Η ποδιά.
587
00:39:02,352 --> 00:39:04,570
Σε ευχαριστώ. Είσαι τόσο έξυπνη.
588
00:39:04,651 --> 00:39:07,448
Καιρός ήταν,
κάτι να αντικαταστήσει την παλιά.
589
00:39:10,151 --> 00:39:12,580
Νομίζω ότι πρέπει
να ανακρίνουμε την Ζιζέλ.
590
00:39:17,137 --> 00:39:20,294
Ντομ, μπορείς να συνεχίσεις
να επανδρώνεις την υποδοχή
591
00:39:20,374 --> 00:39:22,165
ενώ τηλεφωνώ στην πρόνοια;
592
00:39:22,246 --> 00:39:25,574
Ναι, κανένα πρόβλημα. Απολαμβάνω
την αστυνομική ατμόσφαιρα.
593
00:39:29,683 --> 00:39:32,058
Πού ήσουν χθες το απόγευμα;
594
00:39:33,521 --> 00:39:35,888
Ο συνάδελφός μου σου έκανε μια ερώτηση.
595
00:39:37,313 --> 00:39:39,231
Πήγα μια βόλτα.
596
00:39:39,841 --> 00:39:41,353
Πού;
597
00:39:42,133 --> 00:39:44,291
Εδώ γύρω.
598
00:39:49,703 --> 00:39:53,140
Βλέπεις, Ζιζέλ, ξέρουμε πού ήσουν.
599
00:39:54,659 --> 00:39:59,055
Ήσουν στη χριστουγεννιάτικη αγορά
όταν δολοφονήθηκε ο παππούς σου.
600
00:39:59,135 --> 00:40:00,802
Μην τον αποκαλείς έτσι!
601
00:40:01,532 --> 00:40:03,850
Ο Χανς είναι ο παππούς μου.
602
00:40:12,282 --> 00:40:14,639
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Ζιζέλ;
603
00:40:18,421 --> 00:40:22,138
Τώρα, μπορείς να μας πεις πώς το έκανες,
604
00:40:22,219 --> 00:40:24,570
ή μπορείς να αφήσεις τους
παππούδες σου να περάσουν
605
00:40:24,650 --> 00:40:27,826
τη νύχτα των Χριστουγέννων
σε ένα κελί εξαιτίας σου.
606
00:40:35,978 --> 00:40:37,816
Τον μισούσα.
607
00:40:40,174 --> 00:40:43,157
Αυτός ήταν η αιτία όλης
της αναστάτωσης στις ζωές μας.
608
00:40:43,610 --> 00:40:46,211
Εκβίαζε συνεχώς τη γιαγιά μου,
609
00:40:46,291 --> 00:40:48,680
δηλητηριάζοντας
τον πατέρα μου εναντίον της.
610
00:40:50,321 --> 00:40:53,500
Ο μόνος λόγος που ο μπαμπάς μου
έχει πρόβλημα με το ποτό
611
00:40:53,581 --> 00:40:56,298
είναι επειδή ο πατέρας του το ενθάρρυνε.
612
00:40:56,948 --> 00:40:59,468
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να μεγαλώσεις με αυτό.
613
00:41:00,354 --> 00:41:05,898
Όταν άκουσα ότι ο Φρεντερίκ
έβαζε το σπίτι προς πώληση
614
00:41:05,979 --> 00:41:07,688
πίσω από την πλάτη του μπαμπά,
615
00:41:07,769 --> 00:41:10,813
αυτή ήταν η σταγόνα
που ξεχείλισε το ποτήρι.
616
00:41:12,989 --> 00:41:17,759
Είδα τα παλιομοδίτικα ξυραφάκια
του Χανς και μου ήρθε μια ιδέα.
617
00:41:19,364 --> 00:41:24,799
Στο κολέγιο, έφτιαξα ένα ακριβές
αντίγραφο της Γκινιόλ μαριονέτας του
618
00:41:26,755 --> 00:41:29,247
και έραψα τα ξυραφάκια μέσα.
619
00:41:31,762 --> 00:41:36,517
Αντάλλαξα τη μαριονέτα
τη στιγμή που την έβγαλε.
620
00:41:36,776 --> 00:41:40,090
Είναι η ίδια παράσταση από τότε
που θυμάμαι τον εαυτό μου.
621
00:41:43,634 --> 00:41:46,776
Ήξερα για το πρόβλημα
με το αίμα του Φρεντερίκ.
622
00:41:49,385 --> 00:41:52,949
Ήταν πάντα τόσο μεθυσμένος,
που μάλλον δεν αισθάνθηκε τίποτα.
623
00:41:56,800 --> 00:41:58,474
Τι θα μου συμβεί;
624
00:41:58,898 --> 00:42:03,693
Θα σε αφήσω στα χέρια της πρόνοιας,
καθώς είσαι ανήλικη.
625
00:42:05,369 --> 00:42:07,446
Μα είναι Χριστούγεννα.
626
00:42:14,280 --> 00:42:17,621
-Θέλω πραγματικά να σε αγκαλιάσω.
-Το ξέρω.
627
00:42:18,036 --> 00:42:19,474
Καημένο παιδί.
628
00:42:19,554 --> 00:42:23,510
Ναι, αλλά όταν το καημένο παιδί
διαπράττει φόνο εκ προμελέτης,
629
00:42:23,590 --> 00:42:26,028
πρέπει να υπάρχουν συνέπειες, Ντομ.
630
00:42:26,108 --> 00:42:29,738
Ολόκληρη ζωή καταστράφηκε εξαιτίας
της κακής συμπεριφοράς των ενηλίκων.
631
00:42:34,831 --> 00:42:37,059
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
632
00:42:50,683 --> 00:42:54,239
Κατεστραμμένα Χριστούγεννα.
Είναι κατεστραμμένα Χριστούγεννα
633
00:43:01,832 --> 00:43:05,269
Αγάπη μου.
Έχω κάτι να σου πω.
634
00:43:07,067 --> 00:43:08,585
Εσύ πρώτος.
635
00:43:10,338 --> 00:43:12,735
Ο ιερέας που μας πάντρεψε…
636
00:43:12,816 --> 00:43:14,619
είναι εγκληματίας.
637
00:43:14,699 --> 00:43:16,949
Και δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
638
00:43:17,881 --> 00:43:20,878
Ώστε το ήξερες;
Δόξα τω Θεώ!
639
00:43:22,012 --> 00:43:25,465
Φοβόμουν αν σου το έλεγα
και είχες την επιλογή,
640
00:43:26,052 --> 00:43:29,088
μπορεί να μη ήθελες
να μείνεις μαζί μου πια.
641
00:43:29,754 --> 00:43:31,245
Ξέρω ότι σε τρελαίνω.
642
00:43:31,326 --> 00:43:32,565
Τζούντιθ…
643
00:43:33,520 --> 00:43:35,879
αν ζούσα χίλιες ζωές…
644
00:43:37,107 --> 00:43:38,506
θα σε έβρισκα…
645
00:43:39,235 --> 00:43:41,910
και θα σε παντρευόμουν
σε κάθε μια απ' αυτές.
646
00:43:49,497 --> 00:43:53,160
Χαίρομαι πολύ που το είπες αυτό.
Ελάτε μαζί μου.
647
00:44:02,160 --> 00:44:04,278
Έρχονται.
Έρχονται.
648
00:44:14,000 --> 00:44:17,590
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ξανακάνεις την ερώτηση, Τζέρεμι.
649
00:44:27,673 --> 00:44:29,222
Θα με παντρευτείς;
650
00:44:30,677 --> 00:44:34,594
-Ξανά.
-Χίλιες φορές.
651
00:44:36,399 --> 00:44:40,219
Σ.τ.Μ. Το Αντβοκάτ είναι
ένα παραδοσιακό Ολλανδικό ποτό
652
00:44:40,789 --> 00:44:43,852
φτιαγμένο από αυγά, ζάχαρη και μπράντι.
68658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof