Original subtitles

Un moment historique. Eddie Harrigan

et Tommy Stevenson dans le même taxi.

Que diraient leurs pères ?

Il a poignardé un autre enfant

dans un club.

T'es un connard, Eddie.

Je me rattraperai.

Si son grand-père le découvre,

c'est un homme mort. Je suis mort, putain.

Je suppose que vous avez entendu parler des Harrigans.

Cet accord nous fait passer au niveau suivant.

Comment financer cette expansion ?

Fentanyl.

Je suis un représentant

de cette famille.

Si vous faites ce que je dis,

Je te promets que tu ne me reverras ne me reverrez plus jamais.

Si vous ne le faites pas, je vous retrouverai.

Problème résolu.

Votre fils, Richie. Il n'est pas rentré à la maison.

Et il a menti sur avec qui il était.

Trouvez-le.

Il était avec Eddie Harrigan.

Si Richie veut être indiscipliné,

et que vous avez une l'occasion, vous le prenez.

Mon fils n'est pas rentré à la maison.

Si vous me rendez les choses difficiles pour moi,

ça ne se terminera pas bien pour vous, Harry.

Pour pour éviter toute ambiguïté,

laisser Richie vivre.

Saviez-vous que Archie est allé

dans votre dos avec The Fire ?

Voilà ce qui se passe quand tu agis dans mon dos.

Papa !

Sofa, nous brûlons.

Rug, nous sommes en train de brûler.

Je ne fais pas confiance aux rideaux. Débarrassez-vous-en également.

Décapez ceci, la peinture et la repeindre.

Les planches doivent être remplacées parce qu'il y a, euh...

...ils ont un un putain de trou en eux.

Zosia, Kiko,

pouvez-vous vous débarrasser de la voiture d'Archie la voiture d'Archie, s'il vous plaît ?

Nous vous remercions.

- Paul ? - Oui, c'est vrai.

Pouvez-vous m'apporter du plastique, s'il vous plaît, et un sac ?

Sacs en plastique, compris.

- J'ai une question. - Oui, continuez.

Ils sont copains depuis les années 70.

Oui, ce n'est pas une question, n'est-ce pas ?

Non, la question est de savoir pourquoi.

Vous savez, pourquoi a-t-il fait ça ?

Vous savez quoi, il y a tellement de variables et d'occurrences

qui se produisent quotidiennement dans tout l'univers.

Ce n'est pas à nous de de se demander pourquoi ils se produisent.

C'est seulement pour nous d'apporter le putain de plastique

et un sac tout de suite, Paul.

- Je vous remercie. - C'est tout à fait juste.

Hum...

Que s'est-il passé ?

Harry.

Eh bien, papa se tient là déployant son grand plan...

Comment financer cette expansion ?

...impliquant des Mexicains, les Stevenson, le fentanyl.

- Archie l'interrompt. - Nous pourrions peut-être

en discuter ?

- Nous ? - Le père change de vitesse.

- Pourrait-on en discuter ? - Quelque chose le perturbe.

Quoi qu'il en soit, il s'en va, apparemment, pour aller pisser.

Et c'est à ce moment-là que les les roues se sont détachées.

Archie, tu es un bien meilleur qu'un traître.

Maman a traité Archie de traître.

Archie est-il un traître ?

Oui, c'est vrai.

Et papa revient,

et c'est un autre différent.

- S'assoit en face de lui. - Quoi, ici ?

- Oh, Archie. - Oui, c'est vrai.

- En face d'Archie. - D'accord.

Puis il prend les mains d'Archie, avec apparemment beaucoup de compassion.

Vous savez, l'un d'entre eux eux...

Et je suis assis là à penser,

"Je ne sais pas où où cela va nous mener."

C'est alors que je vois le Desert Eagle

qui sort de la fente du cul de papa.

Et que faisait ta mère ?

Elle devait savoir ce qui allait arriver,

parce qu'elle a quitté son poste,

qui était ce siège là.

D'accord, et ?

Puis elle l'a appelé.

Coller ou tordre, bébé. Collez ou tordez.

Le père se retire

le putain d'Aigle.

S'agit-il d'une sorte de pissotière ?

Oui, Archie.

La pisse a été prise.

Wallop.

Directement dans le cœur d'Archie.

Bon, d'accord.

- Je vous laisse faire. - Oui, oui.

Très bien, allons-y.

D'accord, regardons regardons vous.

Je suis désolé, Arch.

Je t'ai toujours apprécié.

Je n'arrive pas à dormir.

Je viens de tuer ma plus vieille amie, Maeve.

Vous regardez Archie et vous voyez un vieux copain.

J'ai vu un menteur,

une sangsue et un boulet.

J'ai identifié le problème, et vous,

vous vous en êtes occupés.

Huh.

Donc... le fentanyl.

Hmm ? Oui ou non ?

Oh, 100 %, tout à fait.

Il faut suivre l'argent.

♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪

♪ It may feel bad ♪

♪ It may feel bad ♪

♪ Je veux te voir seul, I wanna sharp the stone ♪

♪ Je veux faire rebondir l'os, I wanna mess with it ♪

♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪

♪ Je veux le prêcheur et pill, I wanna bless with it ♪

♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪

♪ Cette merde est plus drôle que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪

♪ Je veux parler avec le clown who has apologies down ♪

♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪

♪ Je veux mordre le téléphone, I wanna bleed the tone ♪

♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪

♪ I wanna strait the shark and me trouver un endroit où me garer ♪

♪ Like the light when it's dark, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪

♪ A few stars about make it feel like peace ♪

♪ In a way ♪

♪ A complimentary round ♪

♪ Constellation got a twist in it ♪

♪ For a GPO and all the hits in it ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

Qui était-ce ?

Je n'ai pas vu. Il faisait sombre.

Rusby s'en prend à tout le monde.

J'ai dit qu'il faisait nuit.

Je m'appelle Harry.

Kevin.

S'agit-il de votre premier étirement ?

Troisièmement.

Moi et cet autre garçon, nous avons volé

- un bureau de poste secondaire. - Oy.

Kevin, tu es un méchant homme, n'est-ce pas ?

Mon père, lui, l'est.

C'est pourquoi je n'ai trois ans.

Qui est ton père ?

Conrad Harrigan.

Oui, c'est vrai.

Jamais entendu parler de lui.

Oui, c'est vrai.

Police armée ! Police armée !

- Police armée ! - Harry ?

Que se passe-t-il ?

- Police armée ! - Tout le monde dehors !

Gina, tout va bien, bébé. Tout va bien.

Il y a une sonnette, vous savez.

Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.

Ah, Fisk. Bonjour. Comment allez-vous ?

Oui, c'est bon, paix et bonne volonté

à tous les hommes et tout cela.

Elle a obtenu son baccalauréat en mathématiques

ce matin.

Oh, c'est vrai ? Bonne chance, chérie.

Je ne suis pas ton amour, espèce de connard à la mauvaise haleine.

Non, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

Bien, continuez, John.

Allez, viens, John. Faisons-le.

D'accord.

Nous vous remercions.

On fait ça ? Je vous appellerai.

D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.

Bonne chance pour ton GCSE, mon amour.

Va te faire foutre, crétin.

Non. Non.

...plus des logements abordables dans tout Londres.

Kevin.

La conduite est un peu imprudente, Richie.

Où est mon Tommy ?

Je ne sais pas, je ne suis pas putain de clairvoyante, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il en soit, Harry s'est fait piquer.

Oh, putain de Harry. Où est mon fils ?

Ne dites pas "fuck Harry".

C'est grossier, Richie.

J'ai demandé à Eddie.

Il ne sait rien à propos de ton Tommy.

Eh bien, pourquoi ne pas aller chercher votre fils

pour venir me dire ça en face ?

Si tu veux déclencher une guerre, Richie,

alors il suffit de le dire, putain.

Maintenant, O'Hara va faire sortir Harry dans quelques heures.

Alors ne bougez pas, espèce de connard nerveux.

Vous avez une heure, et et je viens chercher Eddie.

Appelez Bella.

Appeler Bella.

Bell, déplace Eddie dans les Cotswolds.

Je vais envoyer deux de l'équipe de Harry

à vous maintenant.

Il va adorer ça.

J'en ai rien à foutre s'il aime ça.

Quand avez-vous vu la dernière fois que vous avez vu

- Archie Hammond ? - Ecoute, Fisk, c'est

le moment où je dis, "va te faire foutre", n'est-ce pas ?

Mon dossier est en cours d'acheminement.

Vous n'êtes pas accusé de quoi que ce soit, Harry.

- Détendez-vous. - Pourquoi suis-je ici ?

- Je peux vous aider, Harry. - J'en doute sérieusement.

Et vous pouvez nous aider.

Ça va, Fisk ?

Le Harrigan Express est s'essouffle.

Lorsque cela se produira, beaucoup de gens vont tomber avec elle.

Je peux vous fournir un parachute.

Mon pote, ta métaphore est difficile à suivre, alors...

"Le Harrigan Express est s'essouffle", ouais ?

"Je peux vous fournir un parachute."

Qu'est-ce que c'est, un train ou un un avion ? Je suis un peu perdu.

- Harry... - Non, je propose

vous devriez probablement opter pour l'avion,

parce que les accidents d'avion sont sont pires que les accidents de train.

Vous savez, en termes de pertes.

Voulez-vous sortir, y réfléchir ?

Vous savez, peut-être revenir et donner une autre chance à tout ça ?

Son mémoire est ici.

Fisk.

Commencez par me dire pourquoi vous vous êtes introduit dans

la maison de mon client devant devant sa famille

et l'a traîné jusqu'ici.

Nous pensons que votre client peut nous aider dans une enquête

concernant Archie Hammond.

Qui ?

Votre autre client Conrad Harrigan's

associé à vie Hammond, Archie Hammond.

Quelle est la nature de votre enquête ?

Eh bien, tout de suite, simplement pour savoir

quand votre client a vu M. Hammond pour la dernière fois.

Pourquoi est-ce important ?

Nous voulons lui parler.

Alors, appelez-le.

Oui, nous l'avons fait, mais il n'a pas répondu.

C'est de la foutaise.

Il faut que je sorte d'ici. d'ici. Maintenant, oui ?

Je ramène mon client à la maison maintenant.

Retour à sa famille.

D'accord.

Réfléchissez à ce que j'ai dit à ce que j'ai dit, Harry.

Le filet se referme, vous le savez.

Conrad, il ne l'est peut-être pas, mais vous, vous l'êtes.

N'est-ce pas, mon ami ?

Oh, Archie.

Et essaie de ne pas trop contrarier ton grand-père.

Hmm.

Eddie ? Tu joues encore au football ? joues toujours au football ?

Chaque fois que je te vois, tu me demandes si je joue toujours au football.

Je n'ai pas joué au football depuis l'âge de dix ans.

Je déteste ce putain de football.

Anglais, s'il vous plaît.

J'ai dit que le temps est magnifique

à cette époque de l'année.

Putain de splendido.

Il pourrait s'agir d'une coïncidence.

Je ne crois pas aux coïncidences.

- Tous les droits sont acquis. - H.

Richie est venu me voir.

Il vient chercher Eddie,

J'ai donc envoyé Kiko et Zosia l'emmener dans les l'emmener dans les Cotswolds.

Rencontrons-nous là-bas.

Je le ferai, mon ami.

D'accord, direction chez Conrad, d'accord ?

Ouais, eh bien, il n'y a pas moyen que Fisk ne sache pas quelque chose.

- Il sait quelque chose. - Eh bien, théorie numéro un...

la maison est sur écoute.

Si c'était aussi sérieux et organisé, ce serait fini

en cinq minutes, ont fait de Conrad pour meurtre, n'est-ce pas ?

Deuxièmement, Archie était une herbe,

et ils s'attendent à l'entendre après la réunion. après la réunion.

Il n'a jamais sonné, alors ils vous embarquent.

- Il devenait gourmand. - Qui l'a dit ?

Maeve.

Quoi, c'est ça votre preuve ? Maeve ?

Ou peut-être qu'il portait un micro.

Non, il ne portait pas de micro.

J'ai fouillé son corps.

Ce matin, je l'ai l'ai mis dans un sac,

Je l'ai conduit au salon de Pete

et je l'ai mis dans un cercueil cercueil avec un vieil homme.

Elle ressemblait à son ex-femme.

- Jésus. - Il en sera heureux.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

pensait Conrad ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Mais je connais quelqu'un qui le fait.

Très bien, alors.

- Hé, Jan. Ça va ? - Tu es sorti ?

Comment va Gina ? Comment s'est passé son examen ?

Où êtes-vous ?

Je serai à la maison dès que possible, d'accord ?

J'ai juste, euh, juste quelques de choses que je dois réparer d'abord.

Et notre séance de séance de thérapie à 2 heures ?

Vous savez, je crierais bien, Harry, mais ça ne sert à rien.

Je t'appellerai plus tard.

Nah. Fisk a dû été mis au courant.

Il sait certainement quelque chose. Je le sens.

Alors, qui pensez-vous nous a appelés ce matin ?

Ce serait quelqu'un à l'intérieur.

- Qui est le maillon faible ? - Je ne sais pas, mais nous utiliserons

Harry pour nous aider.

Sérieusement ? Pourquoi ferait-il ça ?

- Son travail. - Que voulez-vous dire par là ?

Protéger les Harrigans.

S'il pense qu'il y a un informateur,

il devra les trouver.

Et s'il le fait...

Et puis merde, nous aussi.

Seraphina ?

Il y a, euh, quelqu'un ici pour vous voir.

J'en déduis donc qu'il s'agit pour discuter de l'événement ?

Les Cotswolds ?

Quoi ? Non, en fait, non.

Non, j'ai dit hier soir que j'avais une proposition.

C'est donc de cela qu'il s'agit ?

Oui, c'est vrai. De quoi d'autre s'agit-il vous pensez que c'était à propos de ?

Papa. La triste et tragique d'Archie.

Oh, G...

Ce que fait papa, papa le fait.

Vous savez, il en a toujours été ainsi.

Si je perdais le sommeil à chaque fois

il a fait quelque chose qui hanterait

la personne moyenne pour toujours...

Quand j'étais à l'école, il... il marchait sur

le terrain de rugby et battre mon maître sportif

à moitié mort avec avec un putain de parapluie.

Quelle est votre proposition ?

Oui, c'est vrai. Ecoutez...

Vous savez, nous savons tous les deux que j'ai été été, vous savez...

Je suis dans le froid depuis, depuis ce qui s'est passé.

S'agit-il de la Suisse ou du Belarus ? ou de la Biélorussie ?

Oui, euh, les deux. Les deux, je suppose.

- Mm. Continue. - Oui, c'est ça.

Eh bien, vous savez, j'ai cherché cherché un moyen de revenir,

tu sais, pour regagner la confiance de la confiance de papa, en quelque sorte,

et je crois que je l'ai trouvé.

Et qui mieux que ma sœur bien-aimée peut m'aider que ma sœur bien-aimée ?

Non, écoutez, et ce n'est pas de la charité,

vrai... en aucun cas.

Vous savez, quand, quand vous entendre ma proposition,

tu vas te retourner.

Seraphina,

vous allez être très, très mouillé.

- Petit conseil. - Oui, c'est vrai.

Pour retrouver les faveurs de papa après la Suisse, le Belarus

et l'emploi à Heathrow,

vous allez devoir trouver quelque chose

si incroyablement spectaculaire...

Je veux dire bibliquement.

Aussi, il vaut mieux ne pas parler de que je suis très, très mouillée.

Je suis ta putain de sœur.

Eh bien, tu n'es que ma demi-sœur,

et vous êtes en pleine forme.

Je suis soit en forme, soit pas en forme.

"Tout à fait adapté", ça... ça... ne fonctionne pas.

Quoi qu'il en soit, je suis toujours ta putain de sœur.

- Demi-sœur. - Troisièmement,

lorsque vous avez une proposition qui change la vie proposition qui change la vie et que vous prenez

déjeuner avec quelqu'un, on ne l'emmène pas dans un café. on ne l'emmène pas dans un café.

Je vais vous faire une une faveur, Brendan.

Je ne dirai pas à papa que que tu es venue me voir pour quoi que ce soit.

Va-t'en.

Partir à l'étranger deux ou trois ans

et réfléchissez bien à la raison pour laquelle vous pourquoi vous continuez à vous tromper à ce point.

Peut-être que cette vie n'est pas pour vous. n'est pas faite pour vous.

Et cette vie n'est pas faite pour vous.

Essayez peut-être et trouver quelque chose

c'est moins difficile.

Je suis très occupé. J'ai beaucoup à faire, donc...

- Je vais chercher le déjeuner. - Oui, c'est ça.

- Faites attention. - Nous sommes tous d'accord.

En pleine forme ?

Ecoutez, j'allais dire dire "très en forme".

mais j'ai pensé que cela que cela pouvait paraître bizarre.

Oh, oui, et Thomas devra être présent.

Il a dit qu'il avait un plan de week-end ou quelque chose comme ça,

mais tant pis, il devra s'en contenter.

Ah. Vous voilà.

Vous êtes en retard.

- Il reste une minute. - Pas à ma montre.

Merci de me recevoir.

Plaisir.

Cela fait longtemps.

Deux ans.

Eh bien, c'est un plaisir de vous revoir.

Toi aussi, papa.

Comment puis-je vous aider ?

Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ?

Je vous l'ai déjà dit, je suis très occupé.

C'est un sujet sensible.

Si c'est quelque chose que je dois cacher,

alors je ne veux pas le savoir.

Je veux vous présenter un de mes associés.

Un associé ?

Un Français.

Il paiera cher

pour que vous le présentiez à vos amis à vos amis du gouvernement.

Je vois.

Et combien vous paie-t-il vous paie-t-il pour cela ?

La moitié de ce qu'il vous paie.

Tu sais, Isabella, tu as tu as toujours été une arnaqueuse,

un petit ciseleur, même quand il était petit.

Toujours en mouvement.

Voulez-vous l'argent ou non ?

Eh bien, envoyez-moi les détails.

L'apparence est bonne.

À mon époque, les femmes de 40 ans

ressemblaient à des cadavres des cadavres peints.

Comment les choses changent.

Cette moto nous suit nous suit depuis un moment.

Il vient d'être rejoint par un Beamer gris.

- Ils se dirigent toujours vers l'ouest. - Il est 12 h 01.

J'emmerde Harry Da Souza et que les Harrigans aillent se faire foutre.

Amenez-moi Eddie Harrigan.

Amenez-le moi en un seul morceau, avec son cœur qui bat encore.

Je l'ai.

Pete, recule.

- Nous allons les couper. - Bien reçu.

Je vais juste m'arrêter ici,

et voir s'ils s'arrêtent avec nous.

Très bien, discutons-en.

Savez-vous ce que vous faites ?

Ça va, mon pote ?

- Oui, tout va bien. - C'est bien.

Nous allons dans cette direction.

Pourquoi ne pas aller par là ?

Nah.

Le gamin doit venir avec nous.

Attention !

Merde. Pete, tiens-toi à eux.

Nous les bloquerons.

Ils sont viennent vers vous maintenant.

Hasta la vista, cabrones.

Ils sont là. Ils sont derrière vous, en boucle.

Je dois vous l'accorder, Zosh. Tu sais conduire.

Ce n'est pas encore fini.

S'ils voulaient notre mort, nous serions déjà morts.

Merde, ils sont de retour.

Kiko ! Si tu as la l'occasion de le tuer,

tue-le !

Kiko !

Waouh... Qu'est-ce que c'est que ce bordel

avez-vous fait pour pour provoquer tout cela ?

Tant pis pour eux qui n'essaient pas d'essayer de vous tuer.

C'est bon de te voir en un seul morceau.

Voilà. Rentrez à l'intérieur.

Continuez maintenant.

Ah.

Comment vas-tu, ma chérie ?

Le croiriez-vous ? Le gars était sur un vélo,

et Kiko lui a tiré dessus dans le visage.

A l'intérieur maintenant. Continuer.

Venez à l'intérieur. Allez, viens.

Très bien, prenez la voiture voiture jusqu'aux anciennes écuries.

Nous la découperons et la jetterons plus tard, d'accord ?

Et Kiko, Zosia, beau travail.

Très bien, c'est parti.

- Très bien, H. - Bonjour, camarade.

- Très bien, Mme O'Hara. - Paul.

Poursuivre.

Harry, tout va bien ?

C'est à propos de Conrad ?

Je vous attends dans la cuisine.

Ils ont tiré sur la voiture,

plusieurs impacts de balles,

- avec mon petit-fils dedans. - Jésus.

- Est-ce qu'il va bien ? - Depuis quand Eddie va-t-il bien ?

Indemne, je veux dire.

Richie nous l'a proposé...

...et nous devons y répondre.

Et cette voie ne mène qu'à la guerre.

Conrad, j'ai besoin d'avoir une... discuter avec toi à propos d'Archie.

Archie était avec les Stevenson sur le fentanyl.

Il avait un pourcentage,

pour continuer à me convaincre de les laisser faire.

Pardonnez-moi, Conrad, mais...

Je ne suis pas sûr que ce soit.., euh, c'est exact, en fait.

Qu'est-ce que c'est ?

- Traitez-vous Maeve de menteuse ? - Non.

Ce que je veux dire, c'est que la situation pourrait être bien pire.

Comment cela se passe-t-il ?

Eh bien, je, euh, j'ai été tiré au sort ce matin,

par un certain Fisk.

Tout ce qu'il demandait, c'était des questions sur Archie.

Donc...

tu penses que Fisk sait quelque chose à propos de la nuit dernière ?

Si c'est le cas, j'aurais pensé que nous aurions

la criminalistique dans les environs ici, en train de ramper.

Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? C'est donc un peu étrange.

Pensez-vous qu'Archie était une herbe ?

Je ne sais pas.

Huh.

Archie.

Une herbe.

Je pourrais déterrer ce connard

et tout recommencer ! I aurais dû faire ça, putain.

Je pourrais lui trancher la gorge.

Sh... Putain, il s'est coupé sa langue.

C'est ce que j'aurais dû faire. Qu'est-ce qui m'a pris ?

Un homme voit un moyen de vous baiser de vous baiser, c'est juste.

C'est la nature humaine, et et il n'y a pas de pitié dans la nature.

C'est ce que j'aime.

Si je suis plus grand que plus fort que toi,

Je te mangerai ou je te baiserai et ensuite je te mangerai.

Mais dans mon dos ? J'ai compris.

Hein ? J'ai compris.

Je te mettrai une balle dans le coeur mais je ne t'en voudrai pas.

Mais une herbe ?

Si vous m'aviez me l'avoir dit hier,

Je l'aurais fait, j'aurais ri aussi, mais...

il est inhabituel qu'ils qu'ils posent des questions sur lui, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Je refuse de le croire.

Je veux des preuves.

Je veux des preuves solides.

Le ferez-vous, Harry ?

Eh bien, s'il y a preuve, vous savez,

Je vais le chercher pour vous.

Oui, c'est vrai.

Parlez à Eddie.

Mettez de l'ordre dans cette histoire de Tommy.

Donnez-lui un putain de coup de pied s'il en a besoin.

Euh, euh...

J'aurais dû lui couper la langue.

C'est ce que j'aurais dû faire.

Je suis censé dire "entrez" avant que vous n'entriez. avant que vous n'entriez.

Assieds-toi, Eddie.

- Pourquoi ? - Il suffit de s'asseoir.

Hmm.

J'ai un petit problème.

Je vais avoir besoin de votre aide,

parce que c'est en fait votre problème.

J'ai vu la vidéosurveillance au club.

Vous étiez avec trois garçons.

L'un d'entre eux était Tommy, n'est-ce pas ?

Voulez-vous me parler de cela ?

- Oui, c'est vrai. - Hmm.

D'accord.

J'ai vu Tommy.

Nous sommes allés boire quelques verres.

Un type est allé chercher sa lame, je l'ai devancé. Je l'ai devancé.

Tommy s'est chié dessus et s'est enfui.

Qui étaient les garçons ?

Deux branleurs de Westminster.

Mais vous les connaissez ?

- Euh... oui, je les connais. - Les noms ?

Soit vous les connaissez soit vous ne les connaissez pas.

Alfie King et Jack Whiley.

D'accord.

Vous avez un peu de de merde sur le nez.

Ce n'est pas de la merde, c'est Sherbet dip dab.

Conrad veut que je que je te cache bien.

Je vais donner que ce soit pour une autre fois.

Je vais aller parler à vos deux amis,

voir ce dont ils se souviennent.

J'aurai besoin de leurs numéros. Envoyez-les.

- Harry. - Très bien, Kevin,

- Écoute, je ne peux pas m'arrêter. - Où vas-tu ?

Je dois aller voir Richie. Calmer les choses.

Bonne chance, mo chara.

Bonjour.

Bonjour, je suis avec avec Eddie.

- Il est en sécurité. - C'est bien.

Vous descendez ?

Pas sur votre vie.

Vous avez l'habitude de vous plaire ici.

C'était à l'époque.

- Très bien, je dois y aller, bébé. - Ok.

Au revoir.

Mme Harrigan. Veuillez vous asseoir.

Nous vous remercions.

Alors, Antoine.

De quoi avez-vous besoin ?

Mes clients aimeraient parler à votre père.

Cela ne devrait pas être trop difficile à organiser.

Je ne veux pas être indiscret,

mais je crois comprendre que vous êtes séparée de lui ?

De sa part et de celle de toute la famille.

Eh bien, ma famille et moi avons eu des différends,

mais c'est du passé.

Quant à mon père, nous parlons tout le temps.

Mes clients sont des gens sérieux.

- L'enjeu est de taille. - Antoine, si je dis

quelque chose est le cas, alors c'est le cas.

Maintenant, s'il vous plaît, parlons argent.

Nous estimons que notre offre était plus que généreuse.

Votre offre, Antoine, était une putain de blague,

Excusez mon français.

Eh bien, dans ce cas,

le marché est annulé.

- Ils n'iront pas plus haut. - Je peux finir ?

J'accepte l'offre.

Franchement, l'argent ne m'intéresse pas. l'argent.

Je suis plus intéressé par une monnaie différente.

J'étais juste avec Bella.

Elle ne descendra pas.

Oh.

Mm. C'est dommage.

Le sait-elle ?

Tu lui as parlé de la nuit dernière ?

Non.

Vous n'en avez donc parlé à personne ?

Pas de cours.

Huh.

Ils ont fait monter Harry à l'intérieur.

Ils lui ont posé des questions sur Archie.

Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.

Harry pense qu'Archie était...

...une herbe.

Eh bien, je pensais que vous pensiez qu'il avait agi dans votre dos.

- Je l'ai fait. - Kevin, chéri.

Venez donner un baiser à votre... à votre chère vieille mère un baiser, hmm ?

Mwah.

- Où est Bella ? - Oh, elle ne descend pas.

Oh, n'est-ce pas charmant ?

Trois générations sous le même toit.

Oui, c'est vrai.

D'accord.

- Attendez ici. - Vous êtes sûr ?

Oui, j'en suis sûr. Attendez ici.

- Très bien, Freddie. - Comment ça va, H ?

Oui, bien, mon pote. Il m'attend.

Laisse-moi te guider, mon pote.

Oh, H, je te préviens.

- Il est prêt à donner le coup d'envoi. - C'est bon.

- Je vais vous faire une fouille par palpation. - Oui, allez-y.

- Il est bon. - Tu es sûr ?

Il m'a juste m'a contrôlé, n'est-ce pas ?

Par ici, Harry.

Putain de merde.

Dis à ta à ta mère d'arrêter de s'inquiéter.

Dites-lui de faire quelques prières.

L'emmener dans les magasins. Je ne sais pas, putain.

Oui, entrez.

Ecoutez, je dois y aller.

Vron, arrête de prendre le Xanax, tu commences à bafouiller, bébé.

D'accord. Je t'aime.

Je t'aime.

Le temps est écoulé.

Oui, je me suis fait piquer.

Ce n'est pas mon problème.

Tu as dit que tu trierais à midi.

C'est ce qui a été convenu.

Oui, après quoi des coups de feu ont été tirés.

Eh bien, c'est parce que assez, c'est e-fucking-assez.

D'accord, écoutez, je pense que tout le monde

devrait juste prendre du recul pour l'instant, tu vois ?

- C'est bien cela ? - Oui.

A moins que vous ne puissiez mettre la dernière personne

qui a vu mon garçon en devant moi en ce moment,

cela n'arrivera pas.

C'est vrai. Eh bien, écoutez.

Conrad ne veut pas de guerre.

Ah oui ? Vous, vous ne voulez pas de guerre.

Vous voulez votre fils.

Je trouverai votre fils.

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Pardon ?

Tu as dit l'autre jour que tu ne m'aimais pas.

- Hmm. - Je me demande pourquoi.

Les mots sont nombreux, la liste est sans fin,

donc je ne veux pas perdre votre temps.

Je vais chercher votre fils, et et je le ramènerai.

Donne-lui le livre, Ali.

Vous aimez les histoires, n'est-ce pas, H ?

Nous aimons tous les histoires.

J'en ai un pour vous.

Il était une fois...

il y avait cette fille.

Jolie fille. Jolie fille.

Cheveux brillants.

Quoi qu'il en soit, elle est allée dans cette école.

Belle école. École privée. Bonne école.

Après l'école, elle a faim.

Donc elle et ses compagnons,

ils descendent en trottinant au Burger King.

Maintenant, que pensez-vous qu'elle pensez-vous qu'elle ordonne ?

Hmm ?

L'un d'eux commande les Bouchées au fromage et au piment,

Frites d'halloumi.

Et puis, le protagoniste de cette histoire,

elle commande un Whopper.

Pleinement chargé.

Et ce n'est qu'une coïncidence,

le protagoniste s'appelle Gina.

Gina Da Souza.

Et le réalisateur de ce récit s'appelle s'appelle Harry.

Harry Da Souza.

Maintenant, la façon dont cette histoire se termine dépend du réalisateur.

Il pourrait s'agir d'une fin heureuse,

ou une fin très malheureuse. une fin très malheureuse.

C'est à vous de décider.

C'est vous qui choisissez.

Mais je vous le dis, tu disparais à nouveau

ou de m'embrouiller...

... alors c'est votre enfant.

A moins que vous ne rameniez mon garçon ici ce soir,

puis ce soir,

Je vais te briser le cœur ton putain de coeur en deux, Harry.

Et puis je vais descendre dans les Cotswolds

comme un fléau de putain de sauterelles.

Tout va bien, Harry ?

Tu es de retour parmi nous ?

Oui, c'est vrai.

J'ai eu une vision.

Et c'est ce qui s'est passé

ont une fin très malheureuse.

Montrez-lui la porte, les gars.

Très bien, ramenez-moi à la maison.

- Bonjour, Harry. - Bonjour, bébé.

Qu'est-ce que c'est, du Chardonnay ?

Une occasion spéciale ?

Pas vraiment, Harry.

Mm-hmm.

Où est Gina ?

Elle est dans sa chambre, en train de réviser.

Hmm.

Maria a appelé.

On vous a demandé si vous aviez parlé à la maison de retraite.

- Euh, non, pas encore. - Je sais que vous êtes très occupé,

alors j'ai pris rendez-vous avec le directeur.

Demain matin à 10 heures.

D'accord.

Harry.

Oui ?

Serais-tu resté avec moi si je n'étais pas tombée enceinte ?

Oui, c'est vrai. Bien sûr que je le ferais.

J'ai consulté un thérapeute aujourd'hui.

Seul, mais...

Alors, est-ce que c'était bon ?

Pas vraiment, Harry. C'était un thérapeute de couple. c'était un thérapeute de couple.

D'accord.

Je suis désolée.

Demain,

J'ai un rendez-vous pour voir un avocat.

Pourquoi ?

Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat ?

Allez, Harry.

Non, bébé.

Vous n'avez pas besoin d'un avocat.

Avez-vous mangé ?

Non.

Tommy Stevenson a disparu.

- Quoi ? - Mm-hmm.

Est-ce sérieux ?

C'est possible, oui.

C'est pour cela que vous demandé où était Gina ?

Non.

- Dis-moi la vérité, Harry. - Je te dis la vérité.

- Sommes-nous en danger ? - Non, non.

- Gina est-elle en danger ? - Non, pas de danger.

Absolument pas. Il n'y a pas de danger.

J'espère que tu as que tu as raison, Harry.

Hé.

- Comment va Eddie ? - Il va bien.

- Ils ont tiré sur la voiture ? - Oui.

Pourquoi ?

Parce qu'il était dedans.

Qu'y a-t-il de si urgent ?

Est-ce ma faute ?

qu'il soit si...

un coup foireux ?

Non, je dirais qu'il est..,

juste un peu de merde parce que c'est un enfant, vous savez ?

Est-ce là l'urgence ?

Vous voulez discuter de de la nature par rapport à l'éducation ?

Non.

Nous devons organiser une rendez-vous avec le Français.

C'est très bien. Ok, je pensais que nous avions décidé que c'était une mauvaise idée.

Vous l'avez fait.

- Mais j'ai vu mon père aujourd'hui. - C'est vrai.

Je pensais que nous avions décidé que que c'était vraiment une mauvaise idée.

Je l'ai vu et j'ai pensé...

"Putain, je vais le faire."

Donc...

nous avons affaire à une tempête de merde absolue

avec Richie Stevenson, et vous décidez

c'est le moment, de toute urgence, de faire pression sur votre père...

Vous ne savez pas qui mon père est vraiment.

Non, ce n'est pas le cas. Découvrir qui il est

n'est pas vraiment en tête de ma n'est pas vraiment en tête de ma liste de tâches.

Avez-vous une chambre ici ?

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

Obtenez-en un.

Tu devrais rester ici jusqu'à ce que tout se termine avec Richie.

D'accord, j'en prendrai un si tu promets de le partager avec moi. promets de le partager avec moi.

Gardez-moi en sécurité.

Comment se passe la vie de couple, Harry ?

La mienne est plutôt compliquée.

Hmm.

Ecoutez, quoi que vous fassiez tu prépares

avec le Français et ton père... ne le fais pas.

Vous avez raison.

Je sais.

Nous vous remercions.

Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.

Alfie, Jack. Qui est qui ?

- Jack. - Alfie.

Très bien, messieurs, je suis Harry.

Ecoute, mon pote, on ne veut pas voulons pas d'ennuis.

Tout d'abord, je ne suis pas ton putain de pote.

Deuxièmement, vous avez dans le pétrin.

C'est pour cela que vous me parlez.

Vous jouez bien vos cartes,

Je pourrais peut-être vous en sortir.

D'accord.

Savez-vous où se trouve Tommy ?

Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.

C'est vrai. Que s'est-il passé ?

Eddie a poignardé un mec.

Il était complètement sous l'emprise de la coke.

Sérieusement, je ne pensais pas que nous allions sortir vivants.

Et Tommy ? Es-tu tu es partie avec lui ?

Alfie et moi sommes allés d'un côté, Tommy d'un autre. d'un côté, Tommy d'un autre.

Mais il est sorti ?

Je l'ai vu dehors, oui, en train de courir.

Eddie était-il avec lui ?

- Je n'ai pas vu. - Non, moi non plus.

Comment avez-vous atterri là-bas ?

- Eddie connaissait ce type. - Quel type ?

Le propriétaire, le gérant.

Oh, c'est vrai, oui. Le petit gars maigre,

il s'est fait couper la tête, des pommettes impressionnantes

et des yeux bleus tout à fait charmants yeux bleus, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Eddie le connaissait ?

Cent pour cent.

C'est vrai. Ecoutez, si vous entendez quelque chose à propos de Tommy,

tu m'appelles tout de suite, vous comprenez ?

- Vous avez mon numéro ? - Oui.

Prenez un bon un peu de cheesecake.

Foutez le camp de ma voiture.

Bonjour, beau gosse.

Non. Pourquoi ce visage allongé ?

Rien.

- Ils sont jaloux. - Ils pensent que je suis un raté.

Maintenant, maintenant.

Ce n'est pas la façon dont d'un Harrigan.

Venez ici.

Allez, viens.

Aww.

Mm.

Oh, là, là.

Tu sais, ta ta mère a de bonnes intentions,

mais elle est froide.

Je t'ai élevé, bébé, et je t'ai bien élevée.

Un homme vous manque de respect, tu t'en occupes.

C'est la méthode Harrigan.

Vous avez bien travaillé.

Oui, c'est vrai.

Dites-moi, qu'avez-vous ressenti ?

Hmm ? Quand vous avez planté ce couteau en lui ?

Qu'avez-vous ressenti ?

C'était génial, putain.

Mm.

Vous avez du coca ?

Non, j'ai tout eu.

C'est dommage.

Huh.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

L'enfant de l'année.

Nous sommes à dix minutes.

- Où étais-tu ? - Je réconfortais Eddie.

- Oh, Jésus. - Il a besoin d'amour

et la compréhension.

C'est un vrai Harrigan.

Il fera un grand homme un jour, tu verras.

Ce putain de petit Ce putain d'orteil, c'est un handicap.

C'est ce qu'il est. Il est un putain de handicap.

N'essayez pas de me fixer, espèce de sale petit voleur de cartes.

C'est moi qui t'ai fait. Je vous ai tous créés.

Vous n'avez aucune idée de qui est Eddie Harrigan.

Vous ne pouvez pas le voir. Aucun d'entre vous ne le peut.

Je peux.

Vous voyez, il comprend qui nous sommes.

Vous êtes un gangster irlandais d'abord

et un gentleman anglais en second.

Vous êtes un tueur de Paddy tueur de Paddy.

Uhp. Je t'entends, Maeve. Hmm ?

Vous avez eu votre moment au tribunal, J'ai entendu l'accusation.

Vous êtes peut-être un bon avocat,

mais n'oubliez pas que je suis toujours le putain de juge.

Kiko.

Nous sommes bons ?

Oui, c'est bon, mon pote. Allons-y.

Oui, restez avec moi.

Tenez bon.

Frère. Par ici.

- Jay. - Recule, mec.

Jay.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez à l'intérieur.

Et toi, Jay. Allez, on y va.

Posez vos mains sur l'escalier.

Bien sûr, il n'y a pas de problème. Quelqu'un vient de l'étage,

Oui, vous leur dites "allez vous faire foutre".

Donnez-lui votre rad. Je serai ici quand je reviendrai.

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game, I'll test you ♪

♪ Psychosomatique, addict, insane ♪

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game, I'll test you ♪

♪ Psychosomatique, addict, insane ♪

Où est Tommy ?

Oui, c'est vrai.

Descendez !

Continuez, alors.

Va te faire foutre.

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game, I'll test you ♪

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Viens jouer à mon jeu, I'll test you... ♪

Où est Tommy ?

- Hein ? - J'ai dit où est Tommy ?

- Je vais vous montrer... - Je suis désolé, qu'avez-vous dit ?

- Je vais vous montrer à lui. - C'est bon.

Bon, allez, on y va.

Il n'y a rien là-dedans que des putains de livres.

Ouvrez-la.

Avez-vous fait cela ?

Mm.

Tout seul ?

Combien de temps cela a-t-il pris ?

- Environ trois heures. - Non.

Mm-hmm.

Mon père était boucher.

Kiko. Jetez-y un coup d'œil.

La mère de Dieu.

Il ressemble à la tête d'un cheval.

Voulez-vous que je que je traduise cela ?

Je parie qu'il a dit quelque chose sur la taille de sa bite.

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game, I'll test you ♪

♪ Psychosomatique, addict, insane ♪

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game, I'll test you ♪

♪ Psychosomatique, addict, insane ♪