All language subtitles for italia.shore.s01e02.1080p.web.h264-cbfm_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE SHOW CONTAINS VULGAR LANGUAGE AND EXPLICIT SEX REFERENCES.

Take your key and start to mingle.

Everybody likes dick.

I have a problem with alcohol.

You think you're the only one who has it?

That's not how it works, here!

I'm sorry, man! Don't be like that!

Shut the fuck up!

This is Italia Shore. We're the right people for the job.

I am mรกs piccante.

I talk crap, but it's not a fault.

I'm drunk every day.

I smell like cash and the streets.

I always have the final say.

I'm a drama queen.

I'm a deadbeat, but with class.

When I'm angry, I bite.

I'm a mama's boy.

I wanna be left alone. Period.

When I'm out, I'm on fire.

No Swamy, no party.

THE VILLA

You take it.

Hello, this is Jutta.

ON THE PHONE WITH "THE BOSS"

It's about time.

-Mornin'... -This is your boss.

This will be your first workday.

Come meet me at the Gilda on The Beach bathhouse,

in twenty minutes.

I tried to fall back to sleep, but we weren't allowed to.

Let's get to work! Wake up!

We have twenty minutes!

You know how it is, after a night of Negroni...

It was very crazy.

Can we have breakfast, at least?

I woke up in a bad mood.

We got ready in haste. Me and Emi were traumatised.

I was still drunk.

Having fun is good, but then we have to get to work.

Heigh-oh! Heigh-ho!

Come on, boy toy!

MASTER OF DISCIPLINE AND METICULOUSNESS GURU

My name is Jutta.

As you already know, I'll be your boss.

So... our boss is frightening.

She scares me. A lot.

I have always been involved in tourism and event planning,

but I'm also a yoga instructor.

So... when I... boss people around...

I try to apply the principles of yoga.

Just give me a mat. I'll be happy to do some yoga.

What should we do?

You will be divided into groups.

She's like: "You veel listen to my vords, ja!"

Happy first day of work!

Let's go, bros. Let's show her what we're capable of.

Who knows how to open a beach umbrella?

Good job. It has to pop. You're a pro, Samuele.

See?

Are you sure this is your first time?

I don't understand how you do it.

So...

No, not like that.

We had to set up a bunch of sun beds and parasols.

I worked at the beach before, so I knew how to do it.

But... Mattia and Axel were having a hard time.

How is it that you're good at everything?

I work for a living, you know?

Axel never worked a day in his life, apparently...

I wouldn't mind a job like this.

Don't get used to this, ok?

We're pricey.

Yeah...

I wanna sunbathe too, and not just work.

I've never worked a day in my life.

Where did you sleep?

Well... I slept with... Marco.

Let's sweep the floor, it's covered with sand.

It could be worse.

You sweep the floor, and I clean the toilets.

The shitters?

Hey! I'm a nobody, yes, but this isn't fair.

The shitters, really?

Look!

And you think this is normal?

Try like this. I'll show you.

How about you teach me more interesting stuff?

Nah, let's focus on this.

You see? It's easier.

Can I?

Of course, come in.

Yeah, right.

Guys, I tried to flush but it's not working.

-I left a mess in there, I'm sorry. -No problem.

-Go check, Jasmin. -Are you kidding me?

Did he leave a little present for us?

Yes, of course: a pile of shit.

What does mummy do, when the toilet gets clogged?

Yeah, but that's your family's shit.

I mean, I got close and...

I got sick.

This will fix it.

No. I refused to clean the shitters. I'm a germaphobe.

Problem solved.

I'm a problem-solver. I never pull back.

I'm not a squeamish girl,

and if I have to do something I just do it and stop.

-This needs to be cleaned again. -Inside?

Cleaning is one of the Niyamas.

"Saucha" means cleanliness of your surroundings, mind and body.

"Saucha"?

So, is it right to say: "I feel 'saucha', I feel clean"?

You would say "I practice Saucha".

Saucha... Cleanliness.

You know what I'm in the mood for?

A nice meal of roast meat, or fish...

I thought you'd say "dick".

The only dick I wanna see is mine, 99.99% guaranteed.

Well, there's still that 00.01% left.

Hello, ladies. Welcome.

My name is Claris. I'm 21

and I'm from Santa Severa, a small town near Rome.

I'm Italian and Cuban. I rock the Latino beat

and I'm pretty tough,

but half of me is true Italian.

I'm a bartender.

I love my job because it allows me to drink, have fun, meet people,

and enjoy the nightlife.

My favourite drink is Mojito, it's so refreshing.

I can't wait to start and see the others' reactions

when they find out I'm part of the group.

I'm not gonna tell them right away, I wanna study them first.

-Two sunbeds, please. -Of course. Right away.

When I saw her, I was like... You know what I mean?

Where, ladies?

-Wherever... There is fine. -You decide.

Of course! Yes, ma'am! As you wish!

Holy cow. I mean...

beautiful face, amazing body, nice and easy-going.

Thank you, ladies.

-Enjoy your day. -Thanks.

I need to talk to her.

Bro? Should I invite her over to the villa?

Axel, you like her too, don't you? Now you want some pussy, right?

It doesn't work like that, honey.

-They're cool. -Yeah, they seem nice.

She's super fit.

Yeah, super cool. And she's tall too. I love tall girls.

-I'm going. I can't just sit here. -Go, Spadino.

I let him deal with her and I went for a swim.

I'm not going to bother her.

I don't hit on every girl I see like that.

Can we order a Spritz?

Of course!

-I'll walk you to the bar. -Wait...

He's coming too.

He has to do his little scene where he emerges from the sea,

Baywatch style.

I didn't expect that. That bothered me a lot.

-But isn't it a little chilly? -His muscles don't care.

Check him out. What did I tell you?

Hair blowing in the wind, wonderful body...

I was like: "Check me out, girls. I'm the shit".

Mattia, where's your shirt?

I went for a swim, boss.

And you think it's ok to do that, during working hours?

Holy cow!

She's mean. She's like a German general. Holy cow.

-What are you doing here? Yes. -Me?

I was walking the girls to the bar, they wanted a drink. Why?

And you think that's fine?

She might as well have had a German Shepherd and a military hat.

This is an army camp.

-Be decent! -Of course.

And stop talking back. Ok?

That was embarrassing. Holy shit.

-Can we have your number? -Yes, right.

Let's hang out, sometime.

The old woman humiliated us in front of you.

It can't get any better than that.

I mean, you're easy targets.

-Thank you. -We'll call you later.

We're gonna get laid!

He hit on that girl. We were like: "Where is Jasmin?"

-What girl? -She was really cute.

They walked to the bar arm in arm.

Alright.

-I didn't know he invited her over. -Tonight, we sleep together.

An hour alone, and he finds another girl.

He's a meaningless zero to me, now.

THE VILLA

Spadino is picking up girls left and right.

That girl was hot.

-I didn't even see her. -You'll see her...

Guys?

Can somebody pick up the phone?

-I got this! -You answer. The others are sleeping.

Hello?

Hello, this is Matteo!

Who is this?

-This is Asia. -Asia, dear, how are you doing?

I'm great.

It's Matteo.

Very well. I have wonderful news.

Later this afternoon, you'll go to the adventure park in Fregene.

What? We're going to the adventure park!

Make sure you dress comfy.

The van will be there shortly. Alright?

Bye, love! Say hi to everybody!

-Right now? -Will do. Bye, Matteo. Thank you.

Guys! Adventure park! What the fuck is that?

-There's rides... -No, you do rock-climbing...

-and things like that. -What? No way.

Rock-climbing... Me? I can't even get up from the couch!

We're going to the adventure park!

Diamantone is the best. This is awesome.

Yeah, they told me about that.

ON THE PHONE WITH CLARIS

-Hello? -Hello?

Hello, Claris. This is Samuele.

-Ciao. Can you hear me well? -How are you? Yes.

Do you feel like going to the adventure park with us?

-We'll pick you up. -Wow, of course!

-Nice! Alright, perfect. -That's cool!

Ok, then.

-Bye, honey. I'll see you later. -Bye!

I got upset. I was furious.

I took it personally. Apparently, I'm not enough for him.

Apparently, I'm not enough for him.

Guys who aren't super attractive need to have game.

And I have it.

It's gonna be fun.

-She's coming too. -Who's coming?

-I called that girl. -Oh, yes. That girl.

-She's coming with us. -You mean, now?

I thought they were cute together.

Maybe this is the beginning of a love story.

ADVENTURE PARK

Let's go!

Vamos!

I have a bad feeling about this, guys.

I wasn't sure if I wanted to do it.

I was chickening out, I'm afraid of heights.

Ok, guys. Line up, please.

Come here, put your helmets on.

I like adventurous stuff, I do have a wild side.

Can you imagine having sex wired up to a harness?

I'm loud.

Always. When I have sex, when I'm laughing, when I'm scared.

In everything.

Here she comes.

I instantly felt the tension in the air.

Hi!

There she is!

I was so upset.

Like... enraged. I thought: "If she touches him, I'll lose it".

Get ready, come on.

This is too cool!

-No sunglasses, it's better. -Ok.

Pull this up.

It was fun to hear all the comments behind my back.

He's not my boyfriend. Let's not make too much of it.

I won't fight for a guy.

-Jasmin gave me a dirty look. -She hopes you fall and die.

I just invited her. I didn't kiss her or anything like that.

It's a rope! I didn't realise!

Why am I here alone? No...

I was scared shitless, terrified.

Mamma!

It's not a horror movie, calm down!

"Mamma!" She kept screaming: "Help me!"

Help me!

Help!

Why did I do this?

That belt hurt my va-jay-jay so bad.

I mean...

That's the only thrill I got so far. I hurt va-jay-jay.

-Look. -Mamma!

She's hanging like a ham .

Dead weight.

I can't do this!

Jump, honey!

That's it!

When I hit the net, I thought: "How do I get down?"

What now?

That's a big damselfish right there!

They sell it for 17 EUR per kg!

It's an easy sell!

La Giss is a character.

She's hilarious.

You can't help it, uh? What is that, doggy style?

That poor guy...

He had Giss' ass in his face. He was like...

I kept hitting my face on the net...

All I could think of was: "Get me down from here!"

Nature inspires her...

I didn't mean to, I swear!

I let him experience something unique and unrepeatable.

What the hell is she doing?

The ride is over, come down!

Oh, my God! She's gonna die!

-Her tits popped out. -Your boob is out! Careful!

That went well. Why?

-You have no muscles. -Oh, I know that.

I didn't talk to him. I couldn't even look at him.

Well... Jasmin was clearly upset.

I regret it.

Sometimes, instead of thinking with my brain, I think with my penis.

Please, go talk to Jasmin.

I sent Drago over to talk with her.

I was worried if I went she would slap me.

I told him: "You should go".

He doesn't know how to handle this, because he's a moron.

-That was a low blow. -I know...

You wanna become my enemy, on the second day? I mean...

He's no Brad Pitt, someone has to tell him.

But he managed to get the attention of all the girls, unfortunately.

-Give him another chance... -I'm not sure. We'll see.

I saved the day, as usual.

And they still don't know I'm a member of the group.

Why is she going with them?

I thought: "Of course, she's coming to the villa.

Here comes trouble".

Whose luggage is this?

That's mine!

No way!

Surprise!

Claris' luggage...

Welcome.

Thank you!

We managed to bring some peace in the house, and now...

it was over. No more peace and quiet.

I knew it all along.

You knew what?

-That she'd come to the villa. -Claris?

Who else?

I got upset... with myself.

-But you didn't realise it. Exactly. -'Cause I'm a moron.

You're the only one who's surprised.

She had me fooled.

And I asked for it.

Aside from this, I wanted to talk to you...

-About what? -About... well...

about the fact that you were upset with me.

What do you expect me to say?

You're the one who started being a jerk, out of the blue.

You ruined a special day for a random girl you met at the beach,

when it was obvious she was part of the game.

This is your room.

This is where us guys sleep.

I was pissed at myself.

That was... totally unnecessary.

Here we go!

-Can I come in? -Bonsoir!

-Comment รงa va? -Great! What about you?

I'm good.

Matteo is super cool

I hope we hang out, one of these nights.

First of all, welcome.

-Thanks. -Since Claris is Italian and Cuban...

-Am I right? -Yes.

...tonight...

we'll party Cuban-style! Let's go!

When I heard that I was on cloud nine!

Let's go, get ready!

Bye, have fun! I'll see you at the next party!

A Cuban party!

I hope a new guy joins the group during the party.

A Cuban guy.

-Coincidentally Cuban. -Yes, coincidentally.

We need to mingle, otherwise there's no point.

And without a little drama, it's no fun.

I heard you're hoping for a new male entry.

-It might happen. Who knows? -Right.

What would you do, then? Tell me.

-I would greet him, of course. -Yeah? And then what?

-I'd show him around... -And then what?

After that, I don't know.

I'll even the score.

1-1.

I mean, she's here to stay.

Well, he'd be here to stay too.

Giving him a hard time was fun. I'm a little mean like that.

For the Cuban party, I dressed to kill.

Small bananas, big bananas, tropical fruit... It was beautiful.

Here's to sex and success!

Hello there, welcome!

We were there on the patio, and these steers come in.

I said: "Oh, my God!

We're at the butcher shop! Finally!"

I wanna learn the "butt move"!

The vibe was caliente. Super caliente.

I'm about to become harassing...

We're natural born riots.

I'm loving this!

I love big Cuban fish!

In Spanish it's: "Estoy cachonda!"

"I'm horny".

Here we go!

Estoy cachonda!

Yes! Don't worry about the peel!

Estoy cachonda!

Awesome!

Thank you!

Fantastic. I was dying laughing. She's the coolest.

Vamos!

Here I come!

I took my shirt off, 'cause I wanted to show those guys

who the King of Steers is.

I went wild.

I gave my very best.

Look at those two!

Vamos! Orgy-time!

The dancers followed us to the Love Room.

It was orgy-time!

-Show us some moves! -Just like that, bro!

We started joking around...

showing off our moves. And they were like...

We were so calientes, the room was about to catch fire...

Wait. That's what caliente means, right?

Guys, we're leaving...

Where are you going?

-Bye! -No more bump and grind?

-Don't be like that... -Like what?

Come, let's go. They're gonna shag. Let's get out.

He made it!

-The night is still young. -You're a fuckface.

It's too early to have sex. I wanna party a little more.

We can relax later, ok?

-You're such a douchebag... -I'm more of a son of a bitch.

That's for sure.

Good thing you know.

It's too early for me, you know?

What time is it? Midnight? It's early, right?

-I'm not your lapdog. -What?

I'm not your pet.

-My what? -Your pet.

"My pet"?

I don't know who you've been hanging out with,

but you can't boss me around like that. I'm not your lapdog.

-Whose pet? -Your pet.

I'm not here to please you when you feel like it.

I'm not here to please you!

That was totally unjustified. I didn't say anything wrong.

I didn't say anything wrong.

-They only like me when I cook. -Where's the...?

-I wonder why. -I can see why.

-Go to hell, both of you... -What's going on?

Mamma mia...

Tonight we sleep together, I'm not feeling well.

Yes. And that whore can sleep with whoever she wants.

You're a jerk!

Madonna!

Asshole!

Oh, God!

Stupid little shits...

-They're locked in the room. -I don't give a fuck, bro!

They're all over our ass, I hate this feeling.

What are they doing? Are they crying?

-No idea. -This is getting old!

-"This is getting old"? -Mamma mia...

I just lost it.

I was burning with anger... and hatred.

-Here she is! -What's the problem?

I didn't get it. What's the problem? Who's crying?

Why did I say that?

She came downstairs.

-What the fuck are you laughing at? -What?

-What's wrong with you? -You think we were crying?

You've been whining all day! Why are you angry with me?

I got sick of her complaining.

That's fucking annoying!

What's the problem? What are you guys laughing about?

That has nothing to do with you.

So what did you say about us, exactly?

-Nothing. -You were making fun of us!

-What are you talking about? -No one was crying, ok?

I mean... I came here two hours ago. You can't attack me like that,

you don't even know me. No... No way.

I don't give a fuck about what you do or she does!

You don't get it:

-I don't care about you! -Apparently, you do!

-I was laughing with her! -I don't care about you either!

-It feels like you do! -Know your place!

I was talking with him.

You're making a scene. You talk too much.

Obviously, it was about something else.

That... wasn't the real problem.

-The fucking Princess is here! -Keep going...

What a clown!

Kiss my ass. Fuck off.

She did everything she could to make me lose it.

I mean, I have a temper, but usually I can control myself.

That was awful. I mean, why?

Come here, let's talk!

No, I ran out of words.

I already said more than I should!

Calm down. You're acting crazy.

What is it with you?

That's it. I was done for the night.

When I feel like I'm about to lose my shit,

I feel the urge to isolate myself,

especially if I'm surrounded by people.

Fuck you!

-Spadino, you're a troublemaker. -Me?

That's when Spadino pulled one of his tricks...

I'm not proud of that, but David Copperfield would be impressed.

I played the victim.

I covered my face with both hands, and pretended to be sad.

Victimised. Desperate.

This is fucked-up...

As expected, the fish took the bait.

I couldn't understand why I was feeling that way.

I know I did you wrong, I said I'm sorry.

-It's not your fault, I overreacted. -Ok, but I'm telling you...

I'm the one who fucked up today.

And after a good fight... it's time to make love.

It's shag-time.

I doubt the others are sleeping.

I seriously doubt that.

Sex makes all the anger disappear.

I was a bit reluctant...

It thought it was happening too soon, and I felt contradictory.

But I put my contradictions in my backpack and off I went.

We did it, and now I feel our connection is stronger.

-You snored like a tractor. Yeah. -Really?

-I believe you! -You went like this.

Oh, no!

I'll train again later.

I'll do some heavy bag drills.

I'll get some food, chill out a bit...

and do a second training. Then pool and sun...

to recover.

I, instead, am going to eat, sleep, and shag. How about that?

Lucky you.

I know there was a price to pay

for what happened in the Love Room.

I don't know if it was the right thing to do,

-but I don't care. -You followed your heart.

-You only live once. -Good for you.

I did it because I wanted to.

Personally, I think you did the right thing.

Everything seems fine at the villa, it's almost too quiet.

And I have a bad feeling about it.

Claris...

Did you see her last night?

-Bro... look at that ass. -What?

-Where is she? -Here. Look.

-What are you up to? -Nothing.

What is this?

Stop it! I need sunblock!

You're a jerk!

She's testing my patience.

She's enjoying this.

She plays with him, she touches him...

No.

Know your place.

You should be more affectionate with her.

I'm not saying to be clingy or spend the whole day with her,

but you should go say hi, give her a little kiss...

-What if I wanna shag somebody else? -She's gonna ditch you.

-It would only be fair. -I don't know about that...

I wanna have fun, and I think the same goes for her.

I'm feeling sick.

I have a high fever.

We need to get ready. How are you feeling? Like shit?

I'm sick, but I don't want you guys to stay here with me...

That's not a problem!

We'll just tell them us girls are staying home.

-How are you feeling? -I feel like shit.

That's it then.

The girls decided to stay home with me, 'cause I was sick.

That was very sweet of them. It meant a lot.

The girls decided to stay home.

But we were thrilled at the idea of going out alone.

That was perfect.

I decided to go out dancing, despite Asia not feeling well.

To me, friends come first. That's what life has taught me.

I told him to go. What else could I say? I mean...

- Someone's at the gate? -Who's there?

Hi, guys.

-Nice to meet you, I'm Francesco. -Samuele.

My name is Francesco. I'm 20, and I'm a dancer.

I'm from Colleferro, a small town near Rome.

I'm a deadbeat, but with class.

That means I take care of my appearance.

I pay attention to details of my look, and girls dig that.

Accessories give personality.

That's important, 'cause people tend to dress the same, nowadays...

and tend to choose basic outfits.

Mine is a family of Carabinieri, cops, graduates...

but as soon as I turned 18 I had my first tattoo.

I have two snakes on my chest that go down to my middle back.

This tattoo reflects my personality.

The snake is a small animal, but when triggered it gets dangerous.

There's a new guy!

-Hurry! -Nice to meet you, Claris.

We have a new entry!

A new guy...

We were like: "What? Who are you?"

There's more girls, don't worry.

When I saw him, I was like... He was a cute guy.

This is the cool part...

Damn.

Yeah.

-I guess this is... -The Sex Room.

This is where we fuck. We don't sleep in here.

I grabbed Francesco, or as I call him, The Stud,

and took him to the "Giss' Sex Room".

Did you guys make good use of this yet?

I see...

-You'll learn how it works... -I'm sure.

Is he still upstairs? How long does it take to say hi to five girls?

He must be overwhelmed, leave him alone.

He went directly upstairs.

I would have mingled with the guys first,

and then gone upstairs with them.

You can't do that. Who gave you permission?

The girls were more welcoming.

I felt at ease with them. They seemed very... friendly.

Fuck it. Let's do it, here we go.

We're three big shots.

That's who we are.

I wanted to see if he was a big shot too, or a big piece of shit.

Better safe than sorry, bro. There's one thing you need to know:

we don't fuck around with each other.

-What are you saying? -Shut it.

-No, you got him wrong! -What do you mean?

-We do whatever the fuck we want. -It's a guy-to-guy thing.

I wanted to make it clear straight away.

That's how it works here, among guys.

What I mean is, you're free to make your own choices.

We chose to be cool with each other and united.

If you're ok with it, cool; if you're not...

that's fine, but it would be better the other way.

If you wanna be part of a group

of virile men with strong values,

such as respect, integrity, and fair play it's up to you.

If you don't care, that's still ok.

All this guy talk about respect, honour, and blah, blah...

it's such bullshit.

We'd like for you to share these values, of course.

He just got here, give him a break!

-Don't give me this shit... -Hey! I'm just telling you.

Chill, ok? Give him a break. It's too much.

-He needs to understand... -It's ok.

-We're figuring out each other. -You girls...

He can't speak for all of us.

-This is just his perspective. -Don't you agree with me?

-I believe in fair play among men. -That's good. That's great.

Better safe than sorry.

Now we're good.

-So, you're the alpha male now? -I just said...

-Come on, guys, stop it. -You're deluded.

-I am an alpha male. -You're deluded.

-I'm not gonna break your bubble. -Of course, you're not.

-I don't care. -That's good. You shouldn't.

Tell yourself that, I don't care.

-Shut up, then. -Who cares?

-Who cares about you? -I'm glad you don't care.

Why did you interfere, then?

-It annoys me that you're... -Why? Is he your brother?

-Is he your friend? -He's the new Stud.

I'm curious to see if he's gonna shag you.

-Maybe I don't want him to. -Right...

When I feel mocked, I bite back.

-You were hoping for a cool new guy. -He's here now.

-We'll see what you manage to do. -That's none of your business.

I'm coming, bro. I'm fed up with this bullshit.

-You're such a loose woman... -Super loose. Did you hear that?

He said I'm a loose woman!

He's like: "I have a cock. You have a pussy. Fair play."

Have fun, loose woman.

I'm playful and everything, but usually I blow guys off.

I'm like a microwave: I'll heat you up, but I won't cook you thoroughly.

When the right time comes, I'll blow you off. I warned you.

Earlier, in bed, Mattia started to put his hands on me.

THE NIGHT BEFORE

That afternoon, we made a bet that I wouldn't have sex with him.

So, in bed, I told him: "See? I'm a woman of honour.

I'm keeping my word: I'm not gonna have sex with you."

I told him: "Turn the other way, goodnight". And I went to sleep.

My girlfriend is six feet tall, with dark hair, and boobs this big...

and she thinks she's too hot for me.

-She's got a nerve. -Come on, guys...

He's not digested the bitter pill. "My girlfriend, blah, blah..."

That pill got stuck here! Here! He can't digest it!

-Here, here... -It's stuck! Here.

-It's stuck! -Here! Here!

He'd better digest it! It got stuck here. Here.

-What are you talking about? -Did it get stuck?

-What is it that got stuck? -I wanna know the truth!

-What? -Come on, what happened exactly?

-You're disappointed, aren't you? -About what?

-Just tell us. -Why would I be disappointed?

A true alpha man would try to act cool about it.

You really think that a girl like you could blow off a guy like me?

I refused to fuck you.

You wanted to, but I said no. That's what happened.

You're a piece of shit! A true piece of shit! You're a shit!

A shit! Your brain is this big!

"A guy like you"?

I would never fuck a guy like you! Never!

You piece of shit! I can't think of another word!

I can't think of another word in Italian!

Piece of shit!

You're disgusting. You're a sad sack! What's another way to say that?

-You're a loser! A loser! -This is going too far.

He's just a loser. "A guy like me"?

Just shut up! Shut up!

Where there's love, there's hate.

So... I have a feeling La Giss likes Mattia.

And I think he's provoking her for the same reason:

he likes the girl.

Respect? You have no respect for me!

You have zero respect for women!

She's swimming breaststroke!

Breaststroke, like this!

I explode, then I implode, then I explode again!

No one beats me at that.

Zero respect! Zero loyalty!

You have no respect! You think you can treat me like that?

She was screaming like a possessed.

I couldn't understand a single word.

-She didn't blow me off, ok? -You hurt her.

-Ok, it's my fault. Leave me alone. -You pushed her buttons.

-Grab her legs! -You have zero... Stop, guys!

I love her. I love that girl.

He's been fucking with me all day! All day!

-She's right. -Ok, but calm down!

How do you say that in Italian?

How? Fuck!

I run on trash.

Some things run on electricity, but I run on trash.

We shared the bed for 3 nights. I slept naked twice.

Cut it out, guys! Let's move on!

Come on! Please? Let's cut the drama.

I needed to get out of there and have a good time.

We went to The Cash, and...

This is Italia Shore! Fuck!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.