Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:05,963
Senhoras e senhores, Woody Guthrie.
senhores, Woody Guthrie.
2
00:00:57,666 --> 00:00:59,601
...vai aliviar um pouco a pressão
do departamento de chutes...
3
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
e o astro do Packers, Paul Hornung.
Paul Hornung, estrela dos Packers.
4
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Para a Conferência Leste da NFC
Conferência Leste, New York Giants...
5
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Eles estarão em seus
uniformes de jogo,
6
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
Camisetas brancas com números vermelhos,
7
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
capacetes azuis e
calças de futebol prateadas.
8
00:01:10,708 --> 00:01:13,028
Os Giants têm oito vitórias e três derrotas
nesta fase da temporada.
9
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
Y.A. Tittle é
no time de zagueiros
10
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
como de costume para os Giants.
11
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Obrigado.
12
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{Ele cantou uma música country
música country, isso não significa que
13
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
ele ainda não é um
católico ou comunista.
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,142
Você o está encurralando.
15
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Você não acha que
que há uma diferença
16
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
entre música folclórica
e a música country?
17
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
Eu não pedi para
que você o encurralasse.
18
00:02:34,583 --> 00:02:35,823
Ninguém pediu que você o encurralasse.
19
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
Você fez isso. I
lhe fiz uma pergunta,
20
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
você respondeu a uma
pergunta. Aqui está.
21
00:02:40,208 --> 00:02:41,888
Muito bem. É isso aí.
Isso é o suficiente para mim.
22
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Estou indo embora. Boa noite.
23
00:02:46,833 --> 00:02:48,473
Ei, senhor, você sabe
onde fica esse lugar?
24
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Chamado de Greystone.
25
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Acho que o Woody
Guthrie está lá.
26
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Isso é um hospital, amigo.
27
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Em Morris Plains.
28
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Onde fica isso? Na parte alta da cidade?
29
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Não.
30
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
O Woody está do outro lado do
rio em Nova Jersey.
31
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Cristo, acabei de chegar
de Nova Jersey.
32
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
Então, volte.
33
00:03:08,083 --> 00:03:09,283
Todos de pé.
34
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Sr. Seeger, o senhor
tem algo a dizer
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
antes de eu pronunciar
sua sentença?
36
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
Em toda a minha vida, eu
nunca disse ou fiz nada
37
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversivo para meu
país, Meritíssimo.
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Não é por isso que estou aqui.
39
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Estou aqui porque
40
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
algum político de segunda categoria
da Louisiana...
41
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
decidiu que ele não
gostou de uma música que eu cantei...
42
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
...ou talvez ele não
goste de algumas pessoas
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
Eu poderia ter cantado para.
44
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Sr. Seeger, um júri
o considerou culpado
45
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
de desacato ao Congresso.
46
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Eu me recusei a citar nomes e...
47
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Perguntas recusadas! Sob
uma intimação federal!
48
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Meritíssimo, o senhor deve
conhecer um amigo meu,
49
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
50
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Grande compositor e
um grande americano,
51
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
e o Woody não está bem...
52
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
mas ele tem estado muito presente em minha mente
53
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
como eu estava passando por isso,
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
Porque o Woody disse isso uma vez,
55
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"Uma boa música pode
só pode fazer o bem".
56
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
É isso mesmo!
57
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
E a música pela qual estou em maus lençóis
por aqui, é uma boa música.
58
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
É uma música patriótica, de fato.
59
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
Amém!
60
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
E eu pensei,
61
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
talvez você queira
realmente ouvir as palavras,
62
00:04:10,458 --> 00:04:11,578
e eu poderia tocá-la para você.
63
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- E você saberá.
- Não, não, não.
64
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
Não, você não está fazendo isso.
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
Silêncio!
66
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
- Eu disse, quieto!
- Tem certeza? É de graça.
67
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Agora, veja só, os
o céu está clareando, está vendo?
68
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
Pete! Pete! Pete!
69
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
Pete,
está desapontado?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
Pense
que teve uma chance justa?
71
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
Gostaria que
que você tivesse testemunhado, Pete?
72
00:04:27,708 --> 00:04:28,934
Como você
se sente em relação ao julgamento?
73
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
Não obtivemos
obtivemos o resultado
74
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
que achamos que estava certo,
75
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
mas estamos livres para
lutar em outro dia.
76
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Eu me ofereci para tocar uma música
para o juiz lá em cima
77
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
mas ele não queria ouvir.
78
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Mas estou com vontade de cantar. Então,
Vou cantar para você.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Você conhece as palavras.
80
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
♪ Esta terra
é sua terra ♪
81
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Esta terra é a minha terra ♪
82
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Da Califórnia ♪
83
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{Para a Ilha de Nova York
84
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{Da Floresta de Redwood
85
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{Para as águas da Corrente do Golfo
86
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Esta terra foi feita
para você e para mim ♪
87
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Isso é tudo o que você tem?
88
00:05:26,416 --> 00:05:27,536
Sim.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
♪ ...foi
bom conhecer você ♪
90
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
91
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
92
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Essa poeira velha e empoeirada ♪
93
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ It's takin' me home ♪
94
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ And I've gotta
estar à deriva ♪
95
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Olá.
96
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Desculpe-me, Sr. Guthrie.
97
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Bem, ninguém o chama assim
isso, exceto o governo.
98
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Eu não sou o governo.
99
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Então, venha até aqui.
100
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
A propósito, meu nome é Pete.
101
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Sim, senhor. Não
dúvida sobre isso.
102
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
E quanto a você?
103
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Eu sou o Bobby.
104
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Alguma coisa veio depois disso?
105
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.
106
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Uh, Woody gostaria de saber
mais sobre isso, Bobby Dylan.
107
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Oh, hum...
108
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Eu canto e eu... Eu toco,
109
00:07:33,458 --> 00:07:35,601
e escrevo músicas, na verdade,
um casal de amigos meus,
110
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paul e John, fora
em Minneapolis.
111
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Garoto do meio-oeste?
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Sim, e eles me mostraram alguns dos
113
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
Os discos do Woody,
os da Folkway.
114
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Seu e Lead Belly e, uh...
115
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Eu os ouvi enquanto eles
me derrubavam no chão.
116
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Também gosto da sua, Pete.
117
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Não tem problema.
118
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
De qualquer forma, Paul,
meu amigo, uh,
119
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Ele disse que você estava no
no hospital, então...
120
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Eu me prendi aqui.
121
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Por que isso acontece?
122
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Bem, eu queria conhecer o Woody.
123
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Talvez você consiga pegar uma faísca.
124
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
Isso é certo.
125
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Nós os imprimimos
para os visitantes.
126
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Mas agora a maior parte é da família.
127
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Uh, Woody quer
ouvir algo.
128
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Você é tímido?
129
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Normalmente não.
130
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Bem, esta é uma
que escrevi para ele.
131
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Uh...
132
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Eu escrevi para você.
133
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Estou aqui a mil
quilômetros de minha casa ♪
134
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Estou caminhando em uma estrada
que outros homens já percorreram ♪
135
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ I'm seein' your world
de pessoas e coisas ♪
136
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Seus pobres ♪
137
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ E camponeses e
príncipes e reis ♪
138
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Ei, ei, Woody Guthrie,
Eu escrevi uma música para você
139
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ 'Bout a funny ol' world
que está surgindo ♪
140
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Parece doente e está com fome
Está cansado, está despedaçado
141
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Parece que ♪
142
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ It's dyin' and it's
mal nasceu ♪
143
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Ei, ei, Woody Guthrie
Mas eu sei que você sabe ♪
144
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Todas as coisas que estou dizendo
e muitas vezes mais ♪
145
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ I'm a-singin' you this song
Mas não consigo cantar o suficiente
146
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Porque não há ♪
147
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Muitos homens que fizeram as
coisas que você fez ♪
148
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ Um brinde ao Cisco, e ao
Sonny e Leadbelly também ♪
149
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ E para todas as pessoas boas
Que viajaram com você ♪
150
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Um brinde aos corações
e às mãos dos homens ♪
151
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Isso vem ♪
152
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Com a poeira e são
se foram com o vento ♪
153
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Você se importa?
154
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Não.
155
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
Suspeito de colaborar
156
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
com os vietcongues...
157
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
♪Slippin' and a-slidin' ♪
158
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
159
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Já foi dito há muito tempo ♪
160
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
É o Little Richard.
161
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Me disseram, querida
Você foi ousado... ♪
162
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Esse é o outro lado
em Long Tall Sally.
163
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Você gosta desse rock
and roll, então?
164
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Bem, eu gosto de tudo, Pete.
165
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Exceto, talvez, uh,
166
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Patti Page e That
Cãozinho na Janela
167
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
ou, você sabe, Vaughn Monroe.
168
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Eu gosto do Johnny Cash.
Você já ouviu falar dele?
169
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Ah, claro.
170
00:12:46,250 --> 00:12:47,330
Sim, eu gosto do Hank Williams.
171
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, agora você está falando.
172
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Sim.
173
00:12:50,833 --> 00:12:52,642
Mas se estivermos falando de
rock and roll, especificamente,
174
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
Você deve estar falando
sobre Buddy Holly.
175
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Você se considera
como um músico popular agora,
176
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
Mas. Sim?
177
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Bem, eu não me considero
me vejo como um cantor popular,
178
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
você sabe, coisa de música folclórica.
179
00:13:02,833 --> 00:13:03,976
Quero dizer, eu canto música folclórica,
180
00:13:04,000 --> 00:13:06,267
mas quando faço isso, é uma espécie de
versão modificada ou algo assim.
181
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Você sabe, não é uma
versão modificada,
182
00:13:07,833 --> 00:13:08,993
é apenas, você sabe, meio que...
183
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Uma boa música. A
muito boa.
184
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Ele pode fazer o trabalho
sem frescuras.
185
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Sem bateria ou instrumentos eletrificados
instrumentos eletrificados ou qualquer coisa do gênero.
186
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Sim, mas às vezes
eles soam bem.
187
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Olá, Tosh.
188
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Este é o Bobby,
189
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
companheiro de viagem.
190
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Ele, uh, fez uma visita ao Woody
e ele não tinha onde dormir.
191
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Muito bem.
192
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Oi, Bob.
193
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Olá.
194
00:13:57,375 --> 00:13:58,695
Agora, nós
finalmente temos uma furadeira
195
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
difícil o suficiente para conseguir
através de toda essa rocha
196
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
e agora temos água
como em um hotel suíço.
197
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Nós o instalaremos aqui.
198
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Eu ronco e o Toshi me chuta
me expulsa daqui o tempo todo
199
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
então, eu posso garantir
que é confortável.
200
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
O banheiro fica ali no corredor.
201
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
É um novo compostor.
202
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
É incrível. Ele
não cheira apenas...
203
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
- Sim, é verdade.
- O cheiro é muito ruim!
204
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Sim, é verdade. O cheiro é horrível!
205
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Vá para a cama, vá para
para a cama. Traidores. Todos vocês.
206
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, você pode ir
lá fora para fumar?
207
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Oh, desculpe.
208
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Se você ficar com frio, basta jogar
aquele cobertor indiano sobre você.
209
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Ele está indo para a cama?
210
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Ele vai se acalmar
se acalmar. Ele só está...
211
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
animado porque conheceu
um de seus heróis esta noite.
212
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Eu não, Woody.
213
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Ele tocou uma música incrível para nós.
214
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Aqui está sua panqueca.
215
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Obrigado.
216
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Se você estiver viajando para
a feira do norte do país ♪
217
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Onde os ventos batem forte ♪
218
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ No limite ♪
219
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Remember me ♪
220
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ Para aquele que vive lá ♪
221
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Pois ela já foi ♪
222
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Um verdadeiro amor meu ♪
223
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Estou me perguntando ♪
224
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Se ela se lembrar de mim ♪
225
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Muitas vezes ♪
226
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ I've often prayed ♪
227
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ Na escuridão
da minha noite ♪
228
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ No brilho
do meu dia ♪
229
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Isso é tudo o que tenho até agora.
230
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Bom começo.
231
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Agora, aqueles de vocês que
não conseguem cantar tão baixo,
232
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
vamos fazer de vocês sopranos.
233
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Você canta...
234
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
235
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
236
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
♪ A-wim-a-weh ♪
237
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Experimente.
238
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
239
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Muito delicado,
240
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- Muito bom.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
241
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Adicione de volta a baixa.
242
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
243
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
244
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
245
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
246
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
247
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
248
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
249
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
250
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
251
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
252
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
253
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
254
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- Hey-o, hey-o, hey-o ♪
255
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
256
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
257
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- Hey-o, hey-o, hey-o ♪
258
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Hey oh-oh ♪
259
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hey! ♪
260
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Muito bem.
261
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Vou levá-lo até lá.
262
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Eu sou.
263
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
Joan!
Tenha um ótimo show!
264
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
Senhorita Baez!
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,163
É ela, é ela!
266
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Senhorita Baez. Ei, senhorita Baez.
267
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- É a Joan.
- Joan.
268
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Aguarde. Você pode
assinar isso para mim?
269
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
"Baez envia um
correndo para o dicionário de sinônimos
270
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
"para superlativos".
271
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Esse é o New
York Times, Joanie.
272
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton é um fã.
273
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Cinco minutos, Joan.
274
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton está de volta,
ele está no bar.
275
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
O John Hammond também é.
276
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
277
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.
278
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Tenho uma gravadora e um empresário.
279
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
A Columbia não é uma gravadora...
280
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia é o Monte Rushmore.
281
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,
282
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris
Day, Miles Davis.
283
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Eles têm todo mundo
exceto seu cantor folclórico.
284
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Hum-hum.
285
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Por favor, saia.
286
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Outras garotas tocam,
Tito, elas sorriem.
287
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Não é a Joanie.
288
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Ela parece deprimida,
olha para seus sapatos,
289
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
deixa os homens loucos.
290
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Se eu tivesse escutado ♪
291
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ Ao que minha mãe disse ♪
292
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Eu teria sido ♪
293
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Em casa hoje ♪
294
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Mas eu era jovem ♪
295
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ E tolo, oh, Deus ♪
296
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Deixar um andarilho ♪
297
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Lead me astray ♪
298
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Vá contar ♪
299
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Minha irmãzinha ♪
300
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Não faça ♪
301
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ O que eu fiz ♪
302
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Mas evite essa casa ♪
303
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ Em Nova Orleans ♪
304
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Eles chamam ♪
305
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ O Sol Nascente ♪
306
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Eu vou voltar ♪
307
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ Para Nova Orleans ♪
308
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Minha corrida está quase terminando ♪
309
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Eu vou voltar ♪
310
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Passar minha vida ♪
311
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Beneath ♪
312
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ That Rising ♪
313
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Sun ♪
314
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Obrigado.
315
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Tudo certo. Até mais, John.
316
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Senhorita Joanie, Joanie.
Isso foi fantástico.
318
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Obrigado, Pete.
319
00:20:58,125 --> 00:20:59,325
Ei, este é meu amigo Bobby.
320
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Olá.
- Olá.
321
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Bom trabalho.
- Obrigado.
322
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
E
agora, um convidado especial
323
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
vai apresentar o
microfone aberto hoje à noite.
324
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Não corra. Eu não vou passar
a cesta esta noite.
325
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Uma voz que já conhecemos,
326
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
e amor...
327
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
Sr. Pete Seeger!
328
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Tudo bem, tudo bem.
329
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Há mais ou menos um mês atrás,
330
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody e eu conhecemos um jovem.
331
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Ele meio que caiu em cima de nós
332
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
e ele nos cantou uma canção.
333
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Bem, ele quase nos derrubou
nos derrubou no chão.
334
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
E eu e o Woody sentimos
que talvez estivéssemos
335
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
vislumbrando uma nova estrada.
336
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Este jovem, ele tem
tem brincado um pouco pela cidade
337
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
mas achei que já estava na hora
338
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
ele subiu ao palco no Folk City.
339
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
Então, eu quero que você dê as
calorosas boas-vindas a Bob Dylan.
340
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Tudo certo. Parabéns.
341
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Oh, cara. Muito bem,
obrigado, pessoal.
342
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Obrigado, Pete. Isso é, uh...
343
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Menino, isso é muito para se fazer jus.
344
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
Uh. Bem...
345
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
Espero que isso seja
melhor do que foi
346
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
em East Orange, Nova Jersey.
347
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
Eu sou de Nova Jersey!
348
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Que tal essa Joan Baez, pessoal?
349
00:22:24,416 --> 00:22:25,856
Sim!
350
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Ela é muito boa.
351
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
E ela é bonita.
352
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Canta bem.
353
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Talvez um pouco bonita demais.
354
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
De qualquer forma, aqui está uma pequena
algo que escrevi.
355
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Espero que você ache bom.
356
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Deve ser bom para alguém.
357
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Eu era jovem
quando saí de casa ♪
358
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ And I've been
a-ramblin' round ♪
359
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ E eu nunca escrevi
uma carta para minha casa ♪
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Para minha casa ♪
361
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Senhor, para o meu lar ♪
362
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Não, eu nunca escrevi uma carta ♪
363
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Para minha casa ♪
364
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ Foi apenas no outro dia ♪
365
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Eu estava trazendo meu pagamento para casa ♪
366
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Quando encontrei um velho
amigo que eu costumava conhecer ♪
367
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Disse: "Sua mãe está
morta e foi embora" ♪
368
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Irmã deu tudo errado ♪
369
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ E seu pai
precisa de você em casa ♪
370
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Imediatamente ♪
371
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Nem uma camisa nas minhas costas ♪
372
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Nem um centavo em meu nome ♪
373
00:23:56,083 --> 00:23:57,683
Ele tem
originais também, você sabe.
374
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ And I can't go
para casa dessa vez ♪
375
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Thisaway ♪
376
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Ele é muito bom, não é?
- Sim, é.
377
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Ele é meu cliente.
378
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Senhor, Senhor, Senhor ♪
379
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ And I can't go
para casa assim ♪
380
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
O que significa duas
horas significam para você?
381
00:24:56,083 --> 00:24:57,851
Porque eu vou lhe dizer o que
significa para John Hammond.
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,075
- Significa duas horas, porra!
- Tudo bem. Tudo bem.
383
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
E neste momento, são
cinco minutos depois das três.
384
00:25:03,416 --> 00:25:05,309
- Você está com calor, Albert?
- Sai daqui.
385
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Isso parece um nariz arrebitado.
386
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Cruzamento entre um
menino de coro e um beatnik.
387
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
"O Sr. Dylan tem um
aparência de querubim...
388
00:25:12,708 --> 00:25:13,988
"...e um monte de
cabelos desgrenhados..."
389
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Pare, Albert. Eu não quero
quero ouvir isso, cara.
390
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
"Cabelo desgrenhado
391
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"que ele guarda embaixo de
um boné do Huck Finn.
392
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"Suas roupas precisam ser ajustadas.
393
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"Mas quando ele toca seu violão
394
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
"Não há dúvida de que
395
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
"Ele está transbordando
de talento.
396
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Sua voz..."
- Ei!
397
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Um elogio do The Times.
398
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Este é o nosso andar.
399
00:25:33,041 --> 00:25:34,641
- Muito bem.
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
400
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
Ok, Bob. Vamos
colocar um no chão, certo?
401
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
Certo.
402
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
C, O,
403
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
sete-seis-seis-sete-um...
404
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, take one.
405
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
♪ Feelin' funny
em minha mente, Senhor ♪
406
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
♪ Acredito que estou
prestes a morrer ♪
407
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
♪ Feelin' funny
em minha mente, Senhor ♪
408
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
♪ Acredito que estou
prestes a morrer ♪
409
00:26:08,666 --> 00:26:10,266
- ♪ Bem, eu não... ♪- Oi, Bob.
410
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Desculpe.
411
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Podemos começar de novo? Você
continua se afastando do microfone.
412
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Ah, sim. Tudo bem.
- Tudo bem.
413
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixin' to Die, take two.
414
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Excelente.
415
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
♪ Feelin' funny
em minha mente, Senhor ♪
416
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
♪ Acredito que estou
prestes a morrer ♪
417
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Ele também tem originais, você sabe,
418
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
e eles são realmente bons.
419
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Repertório tradicional
por enquanto, Albert.
420
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Estamos colocando um
rosto mais jovem nas pessoas.
421
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Bem, todo mundo tem
tem alguma coisa ♪
422
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Que eles estão
ansiosos por ♪
423
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ Estou ansioso para
quando eu puder fazer tudo de novo ♪
424
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ 'Cause babe, I'll
vou fazer tudo em você ♪
425
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
♪ Let me tell you
pequeno amante
426
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
♪ É melhor você
correr para se proteger ♪
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ 'Cause babe, I'll
farei tudo em você ♪
428
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
Tudo bem.
429
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
Muito obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
430
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Obrigado por me deixar jogar.
431
00:27:16,291 --> 00:27:18,011
Obrigado ao Brownie,
e ao Sonny, especialmente.
432
00:27:18,041 --> 00:27:19,921
Espero que, por Deus, eu os veja novamente.
vocês novamente, tchauzinho.
433
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Senhoras e senhores,
Bobby Dylan.
434
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Esse garoto toca harpa.
435
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Pessoas, se vocês
quiser ir a algum lugar
436
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
e você não tem passagem de avião,
437
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
Tarifa de trem, tarifa de ônibus,
438
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
Tarifa de táxi, nenhuma tarifa.
439
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Existe uma maneira
de chegar lá.
440
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Você simplesmente segue em frente.
441
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Walk on ♪
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Walk on ♪
443
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Walk on ♪
444
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Walk on ♪
445
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Walk on ♪
446
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Walk on ♪
447
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Ande em frente, eu digo ande em frente ♪
448
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Eu vou continuar caminhando ♪
449
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Até que eu encontre meu
caminho de volta para casa ♪
450
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Quantos anos você tem?
451
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
452
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Você escreveu essas músicas?
453
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Sim, os dois últimos.
454
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Você é bom.
455
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
O que você quer dizer com a minha idade?
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Bem, obrigado.
457
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Quem é esse cara?
458
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Esse é o Alan Lomax.
459
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
É isso que ele faz.
460
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Ele dirige o Archive
do American Folk.
461
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Eles gravam música folclórica.
462
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Como você sabe tanto?
463
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Minha irmã trabalha para ele.
- Ah.
464
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Eu vou continuar caminhando ♪
465
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Até que eu encontre meu
caminho de volta para casa ♪
466
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Walk on, Sonny
boy Walk on, boy ♪
467
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Você quer um amendoim?
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,941
Eu costumava viver dessas coisas
quando trabalhava no parque de diversões.
469
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Você trabalhou no parque de diversões?
470
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Homens fortes, comedores de fogo.
471
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Oh, uma senhora, sua pele
estava toda queimada.
472
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Ela parecia um bebê
bebê adulto e enrugado.
473
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Eca!
- Sim.
474
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Isso me fez pensar
sobre as pessoas no palco,
475
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
sobre qualquer pessoa que sobe
em um palco, sabe como é,
476
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
qualquer um é quem vai prender
sua atenção em um palco.
477
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Tem que ser meio esquisito.
478
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Nem todos.
479
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Qualquer um que seja bom.
480
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Você é uma aberração?
481
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Sim, espero que sim.
482
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank
Sinatra não é uma aberração.
483
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Bem, essa
voz não é humana.
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Você pode ser bonito,
ou pode ser feio,
485
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
mas você não pode ser simples.
486
00:29:55,041 --> 00:29:56,726
Você precisa ser algo
que as pessoas não conseguem parar de olhar,
487
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
como um acidente de trem
ou um acidente de carro.
488
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, você viu isso?
489
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Não. Eu pensei que estávamos indo
ver Guernica no Museu.
490
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso é superestimado.
491
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Você tem um dólar?
492
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Dois para a matinê.
493
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
E você vai
ser feliz, Charlotte?
494
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Oh, Jerry, não vamos
pedir a lua.
495
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Temos as estrelas.
496
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Então...
497
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis era uma garota de cabelos brancos,
498
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
que teve que escapar de sua
mãe dominadora
499
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
para encontrar a si mesma.
500
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Ela foge...
- "Encontrar a si mesma"?
501
00:31:01,000 --> 00:31:02,434
- ...fica lindo...
- Eu não gosto disso.
502
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...volta para casa,
destrói sua mãe,
503
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
e adota o filho de
um homem que ela nunca poderá ter.
504
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Ela não "encontrou a si mesma"
505
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
como se seu "eu" fosse um
sapato faltando ou algo assim.
506
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Ela acabou de se transformar
em algo diferente.
507
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Algo melhor.
508
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Diferente.
509
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Muito bem.
510
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Você sabe, o que ela queria ser,
511
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
nesse momento.
512
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
O que você quer ser?
513
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Um músico.
514
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Quem come.
515
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Bem, eu gosto de suas músicas.
516
00:31:42,500 --> 00:31:43,980
Meu recorde será lançado
em algumas semanas.
517
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Algumas das músicas que você
tocou hoje em seu disco?
518
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Bem, a maioria são capas.
519
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Apenas coisas tradicionais.
520
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Você sabe, as canções folclóricas
são supostamente
521
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
resistir ao teste do tempo, como...
522
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
Shakespeare ou algo assim.
523
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Dizem que ninguém quer ouvir
o que uma criança escreveu no mês passado.
524
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Quem são eles?
525
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Gravadora.
526
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Meu gerente.
527
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Desculpe-me,
528
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
mas Where Have All the Flowers
Gone não é Shakespeare.
529
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
O que quero dizer é,
530
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
houve uma época em que as
músicas antigas eram novas, certo?
531
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Em algum momento, alguém teve que
dar uma chance às músicas.
532
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
Quero dizer...
533
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Há uma guerra civil
acontecendo no sul.
534
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
O maior aumento militar
militar da história.
535
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Bombas nucleares pairando sobre nós.
536
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Não se trata apenas do Dust Bowl
537
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
e Johnny Appleseed.
538
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
De segunda a quinta-feira,
Estou na escola.
539
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Depois, sou voluntário no CORE,
Sextas-feiras e sábados.
540
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
E eu faço aulas de pintura
nas manhãs de domingo no Queens.
541
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
O que é CORE?
542
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Congresso de Igualdade Racial.
- Ah, sim.
543
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Nós organizamos as passeatas pela liberdade.
544
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
Muito bem.
545
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Esse sou eu.
546
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald escreveu um
artigo maravilhoso aqui.
547
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Acho que você vai gostar dele.
548
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Ele é contrário, como você.
549
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Tudo bem, vou dar uma olhada.
550
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
O que você vai fazer amanhã?
551
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Eu lhe disse minha programação.
552
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Ah, sim, pintura. No Queens.
553
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Estou na casa da minha mãe
durante a tarde.
554
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Você me ligou para lá?
555
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Olá. Você tem
tem mais alguma Joan Baez?
556
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Não, você acertou a última.
557
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
Em meio à
a resistência
558
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
da comunidade negra,
559
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
O comissário Connor
prometeu se manter firme.
560
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham é o lar de
de 700 igrejas
561
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
e as igrejas negras servem
como pontos de encontro...
562
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Deixe-nos ajudá-lo a estimular
sua consciência.
563
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
Eu tenho
publicando-o,
564
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
mas a imprensa não
parece ter notado.
565
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hi.
566
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Pacote
para, uh, Zimmerman?
567
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Ah, sim. Obrigado.
568
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Você precisa dormir, querida.
569
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Sim, eu sei.
570
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
♪ Sim, e
quantas vezes ♪
571
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Pode um homem virar a cabeça ♪
572
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ E fingir que ele
simplesmente não está vendo?
573
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ A resposta, meu amigo ♪
574
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Está soprando no vento ♪
575
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ A resposta é
soprando no vento ♪
576
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Sim, e quantas vezes ♪
577
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Deve um homem... ♪
- Já chega!
578
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
- Agora chega!
- Muito bem,
579
00:35:39,458 --> 00:35:40,618
deixe-me terminar o verso.
580
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
O Sr. Guthrie precisa de silêncio agora.
581
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Uau! Você tem muita coragem
582
00:35:43,666 --> 00:35:45,106
tirando um cigarro
da boca de um homem.
583
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Há outro
senhor nesta sala,
584
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
e ele está tentando descansar.
585
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Você sabe, ele está
descansando há seis meses.
586
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Acho que não está funcionando.
587
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Estou tentando cuidar da
sua saúde, Sr. Guthrie.
588
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Sabe, o último cara nos deixou cantar.
589
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Eu me pareço com o último cara?
590
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Não, você parece um
um verdadeiro idiota.
591
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Calma, Bob.
Olá, George.
592
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
O Sr. Guthrie está aqui para
tratamento, Sr. Seeger.
593
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Isso é verdade, sim.
- Ele tem uma doença grave,
594
00:36:05,875 --> 00:36:07,395
e ele está dividindo seu
quarto com um hóspede.
595
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Sim, um hóspede em coma!
596
00:36:09,333 --> 00:36:11,373
George, pessoas razoáveis
podem resolver essas coisas.
597
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Este é um hospital,
não uma boate.
598
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Bem, acho que todo baralho vem
com dois coringas, não é mesmo?
599
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Ela é uma nova favorita.
Eu a chamo de Jane.
600
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
Estou me afastando um pouco do
um pouco do abstrato
601
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
e tentando se mover para os rostos.
602
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
E quanto ao
Hank Williams, Tom?
603
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
Em sua estimável opinião,
ele é country ou folk?
604
00:36:32,208 --> 00:36:33,642
- Ele é do país.
- Isso não importa.
605
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
Porque ele tem pedal
steel atrás dele?
606
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
Bob, cara,
você está me dizendo
607
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
não há diferença?
608
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
Sylvie, você
precisa ouvir isso, cara.
609
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
Não, cara.
610
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Você pode chamá-lo de country
ou blues ou rock and roll,
611
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
mas todos nós continuamos
reescrevendo as mesmas músicas.
612
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Esses são seus amigos
de seus dias de circo?
613
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Pare com isso, Gena.
614
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Seu nome verdadeiro é Zimmerman?
615
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Continue.
616
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
Sr. Johnny Cash!
617
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
Ele começou na música country
618
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
e meio que fez a transição
transição para o pop.
619
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Não é uma transição, cara.
620
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Tenho que rotulá-lo com
essa besteira cafona, cara.
621
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Por favor, lembre-se
lixo às terças-feiras.
622
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Exceto se segunda-feira for feriado,
o que será na próxima semana.
623
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Você conseguiu.
624
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Eu tenho que fazer isso.
625
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
É uma viagem escolar,
é necessário.
626
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Tudo bem, você disse isso
já, tipo, três vezes.
627
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
São apenas 12 semanas.
628
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Bem, Deus fez o
mundo em seis dias.
629
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
E daí?
630
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Portanto, 12 semanas é muito mais tempo.
631
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
O que devo fazer
com os 65 dias extras?
632
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Você é Deus, Bob?
633
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Quantas vezes
Preciso dizer isso?
634
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Sim.
635
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Eu penso no quanto
Vou sentir sua falta...
636
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
então eu percebo...
637
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Eu não conheço você.
638
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
Há um rosto em
sua carteira de motorista.
639
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Ele é diferente.
640
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Tem um nome diferente.
- Uau.
641
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Quando eu voltar, gostaria de
de conhecer esse cara.
642
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Não faça isso, Sylvie.
643
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
Você escreveu uma
canção de cinco minutos sobre
644
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
Essa garota em Minneapolis.
645
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Quem era? O que aconteceu?
646
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Você me disse que abandonou
da faculdade...
647
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Não, eu não abandonei
da faculdade.
648
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Eu não disse isso.
- Você veio aqui
649
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
com nada além de um violão.
650
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Você nunca fala
sobre sua família,
651
00:38:47,291 --> 00:38:48,559
seu passado, além
o "carnaval".
652
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Porque as pessoas inventam
seu passado, Sylvie.
653
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Eles se lembram do que
querem, esquecem o resto!
654
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Eu lhe conto tudo.
655
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Meus pais, minha irmã,
a rua onde eu cresci.
656
00:38:57,208 --> 00:38:58,726
Sim, eu nunca perguntei
sobre nada disso.
657
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
O que, você acha que
coisas definem você?
658
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
De onde eu vim?
659
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
O que eu quero e o que eu
não quero, o que eu rejeito.
660
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- Sim!
- Sim!
661
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Ainda bem que você está indo para Roma.
662
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
E depois?
663
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Eu volto e vivo com
um menestrel misterioso?
664
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Não, os menestréis misteriosos
vendem mais de 1.000 discos.
665
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Talvez simplesmente não
volte de jeito nenhum.
666
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, Cristo, vamos lá, Sylvie.
667
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Pare de se esconder.
668
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Nós dois sabemos que você mal pode esperar para
ter sua casa só para você.
669
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Jesus. Parte de mim.
670
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Nem tudo de mim.
671
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
O quê? Você quer que eu faça
sentido 100% do tempo?
672
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Há muita coisa que eu quero.
673
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
E você também.
Você é ambicioso.
674
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Acho que isso o assusta.
675
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"A linha foi traçada.
676
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"A maldição foi lançada.
677
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"O mais lento agora
será mais tarde..."
678
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Seu disco era todo
música de outras pessoas.
679
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
Boa noite,
680
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
meus concidadãos.
681
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Este governo, como prometido,
682
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
tem mantido a
vigilância mais próxima
683
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
do crescimento militar soviético
684
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
na ilha de Cuba.
685
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Na última semana,
686
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
provas inequívocas
estabeleceu o fato
687
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
que uma série de
locais de mísseis ofensivos
688
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
está agora em preparação
689
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
naquela ilha aprisionada.
690
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
O propósito dessas bases
691
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
não pode ser outro
692
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
do que fornecer uma
capacidade de ataque nuclear
693
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
contra o Hemisfério Ocidental.
694
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Ao receber as primeiras
informações concretas preliminares
695
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
na manhã da última terça-feira
às 9:00 da manhã...
696
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
...eu ordenei que nossa
vigilância fosse intensificada.
697
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Será a
política desta nação
698
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
considerar qualquer míssil nuclear
699
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
lançado de Cuba
contra qualquer nação
700
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
no hemisfério ocidental
701
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
como um ataque da União Soviética
702
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
sobre os Estados Unidos
703
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
exigindo uma
resposta retaliatória completa...
704
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Se a invasão for realizada
705
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
Os russos disseram que
que iriam retaliar,
706
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
com, uh, fogo de foguete.
707
00:41:31,250 --> 00:41:32,892
Nós dissemos que se houver
disparos de foguetes de Cuba,
708
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
retaliaremos
709
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
e lá se vai o
jogo inteiro.
710
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
Então, como relacionamos
Berlim como o...
711
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
O que está passando na TV?
712
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
Sobre a questão
de alívio imediato
713
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
ou otimismo aqui
714
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
que ninguém na Casa Branca
Casa Branca está disposto a dizer...
715
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
Pegar.
716
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Vamos lá.
717
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
Eles não
acreditam que as 24 horas
718
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
A espera acabou.
719
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Ainda há
crença considerável
720
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
que o confronto
no Caribe
721
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
vai chegar ainda esta noite.
722
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
Nenhuma
ninguém pode garantir
723
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
que as famílias americanas
na costa leste
724
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
estará vivo amanhã.
725
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Olá!
726
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Ei, táxi! Táxi!
Táxi! Ei! Vamos lá!
727
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Obrigado.
728
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Este é um novo.
729
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Venham, mestres da guerra ♪
730
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Você que constrói
as grandes armas ♪
731
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Vocês que constroem
os aviões da morte ♪
732
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Você que constrói
todas as bombas ♪
733
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Você se esconde em sua mansão ♪
734
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Enquanto os jovens
sangue dos jovens ♪
735
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Flui para fora de seus corpos
E é enterrado na lama ♪
736
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Deixe-me lhe fazer
uma pergunta ♪
737
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ Seu dinheiro é tão bom assim? ♪
738
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Isso comprará
seu perdão ♪
739
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Você acha que
que poderia?
740
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Acho que você vai encontrar ♪
741
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Quando sua morte
cobra seu preço ♪
742
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
♪ Todo o dinheiro que você ganhou ♪
743
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
♪ Nunca comprará
de volta sua alma ♪
744
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ And I'll watch
enquanto você está abaixado ♪
745
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Até seu leito de morte ♪
746
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ And I'll stand
sobre seu túmulo
747
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ 'Til I'm sure
que você está morto ♪
748
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
Obrigado, Bob.
749
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
Momento problemático,
vá procurar alguém para amar.
750
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
Forças americanas
forças americanas estão no limite
751
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
com navios navais posicionados
em todo o Caribe.
752
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Os Estados Unidos quase
entraram em uma guerra nuclear.
753
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Talvez ninguém jamais
saiba o quão perto ele chegou
754
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
exceto por Nikita Khrushchev
755
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
que aparentemente não tinha ilusões.
756
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
A sensação em
oficial de Washington
757
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
depois de uma das semanas mais
semanas mais assustadoras da história,
758
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
é que é muito
cedo para a euforia
759
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
mas não é cedo demais para
imaginar o que aconteceu,
760
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
e por que isso aconteceu.
761
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
Moscou, é claro,
nas últimas 48 horas
762
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
pareceu contraditório
e ziguezagueou
763
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
como se o Kremlin estivesse tendo
um grande debate particular.
764
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
Os I's não estão pontilhados, e
os T's não estão cruzados,
765
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
mas tudo parece mais fácil.
766
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
O clima aqui ainda é de cautela,
767
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
Escrita com um C maiúsculo.
768
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Khrushchev se ofereceu para
retirar seus mísseis de Cuba.
769
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
Se ele fizer isso, nós
cancelar a quarentena
770
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
e não haverá invasão.
771
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
O presidente ligou hoje
772
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
Decisão de Khrushchev
de estadista.
773
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Os Estados Unidos
fizeram um acordo com Moscou?
774
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
A resposta é não.
775
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
O que há, então, em
isso para Khrushchev?
776
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
Não haverá confronto armado,
777
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
Não haverá guerra nuclear.
778
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
O problema cubano
ainda estará lá para nós...
779
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Bem, é isso aí.
780
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Agora vamos às notícias...
781
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Quem lhe ensinou a jogar?
782
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Bem, na verdade, eu me ensinei sozinho.
783
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Peguei algumas músicas
no carnaval.
784
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
No carnaval?
785
00:46:41,666 --> 00:46:43,866
Oh, sim, havia cantores
cowboys que passavam por aqui,
786
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
me ensina todos os tipos
de acordes engraçados.
787
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Sim, eles passavam
nos shows
788
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
em, uh, Kansas ou Dakotas.
789
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Sim, esses acordes eu aprendi
790
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
de um caubói chamado Wigglefoot.
791
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Você estava em um parque de diversões?
792
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Você é completamente
completamente cheio de merda.
793
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Eu tive aulas quando era criança,
você sabe, aulas normais.
794
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
Eu também escrevo.
795
00:47:11,375 --> 00:47:12,975
Não tenho certeza se há
uma maneira de aprender isso.
796
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Muito difícil.
797
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Como?
798
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Você se esforça demais.
799
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Para escrever.
800
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
É mesmo?
801
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Sim, se você está perguntando.
802
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Eu não estava.
803
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Pôr do sol e gaivotas.
804
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Cheiro de botões de ouro.
805
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Suas músicas são como
uma pintura a óleo
806
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
no consultório do dentista.
807
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Você é um pouco idiota, Bob.
808
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Sim, acho que sim.
809
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Reproduzir isto.
810
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Quantas estradas deve
um homem deve percorrer ♪
811
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Antes de chamá-lo de homem? ♪
812
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Quantos mares deve
uma pomba branca deve navegar ♪
813
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Antes que ela durma
na areia? ♪
814
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Sim e quantas vezes ♪
815
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Must the cannon balls fly ♪
816
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Antes que eles sejam
banidos para sempre?
817
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ A resposta, meu amigo ♪
818
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Está soprando no vento ♪
819
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ A resposta é
soprando no vento ♪
820
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Quantos anos deve
uma montanha existir ♪
821
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Antes de ser
levado para o mar?
822
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Quantos anos podem
algumas pessoas podem existir ♪
823
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Antes que eles possam
possam ser livres? ♪
824
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Sim, e quantas vezes ♪
825
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Pode um homem virar a cabeça ♪
826
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
♪ Fingir que
ele simplesmente não está vendo?
827
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ A resposta, meu amigo ♪
828
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Está soprando no vento ♪
829
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ A resposta é
soprando no vento ♪
830
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Quantas vezes
um homem deve olhar para cima ♪
831
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Antes que ele possa ver o céu? ♪
832
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Quantas orelhas
um homem deve ter ♪
833
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Antes que ele possa
ouvir as pessoas chorarem?
834
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Sim e quantas mortes ♪
835
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Será que vai demorar até ele saber ♪
836
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Que muitas
pessoas morreram?
837
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ A resposta, meu amigo ♪
838
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Está soprando no vento ♪
839
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ A resposta é
soprando no vento ♪
840
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Então, isso é...
841
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
O que está acontecendo?
842
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Eu não sei.
843
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Você já gravou essa música?
844
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Não, ainda não.
845
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Você deveria
me deixar experimentar.
846
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Está bem. Oh, merda.
Tudo bem, tenho que ir.
847
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Sim, tenho que ir. Desculpe.
848
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Olá!
- Oi!
849
00:51:40,916 --> 00:51:42,351
- Aqui, eu levo isso.
- Oh, que lindo.
850
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Como você está indo?
- Mwah!
851
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Obrigado, querida.
- Sim!
852
00:51:46,291 --> 00:51:47,476
- Você está bem?
- Aqui, vou levar suas coisas.
853
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Está bem.
- Sim.
854
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Bem-vindo ao lar.
855
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Você aprendeu a si mesmo
a fazer café?
856
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Ah, sim.
857
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Não adianta ficar sentado
e ficar se perguntando por que, querida
858
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Se você não sabe até agora ♪
859
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ E não adianta
sentar e se perguntar por que, querida
860
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Isso nunca vai funcionar de alguma forma ♪
861
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Quando seu galo cantar
ao romper da aurora ♪
862
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Quem... Quem escreveu isso?
863
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
- ♪ Olhe para fora de sua janela ♪
- Ele disse.
864
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
♪ E eu vou embora ♪
865
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
♪ Você é a razão
Estou viajando ♪
866
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Ei, Sylvie, venha cá.
- O que está acontecendo?
867
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Estamos bem?
868
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
♪ And it ain't no use in
acender sua luz ♪
869
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
♪ Babe ♪
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ A luz ♪
871
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Eu nunca soube ♪
872
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ E não adianta
acender sua luz ♪
873
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Estou no lado escuro
lado escuro da estrada ♪
874
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
♪ Ainda assim, eu gostaria que houvesse
houvesse algo que você pudesse fazer
875
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
♪ Fazer ou dizer ♪
876
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Me faz querer mudar
minha mente e ficar ♪
877
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Nós nunca conversamos muito
muita conversa mesmo ♪
878
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Não pense duas vezes,
está tudo bem ♪
879
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Desculpe-me,
sim! É isso aí.
880
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Veja o mestre trabalhando
aqui. O laboratório inteiro.
881
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Sim, senhor.
882
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Eu não quero que eles
atirem na minha mesa, cara.
883
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Amigo, o que
Eu disse a você? Não há mesa.
884
00:53:42,083 --> 00:53:44,123
- Você pode conectar isso aqui.
- O que eu disse?
885
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Não, Sylvie, não
traga-os para cá.
886
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Eu não trouxe
eles, Bob, foi você.
887
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Eles estão aqui para você.
888
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Isso é para o Woody?
889
00:53:51,458 --> 00:53:53,351
Sim, vou deixá-lo lá
no caminho para o aeroporto.
890
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Aqui. Coloque seu dedo aqui.
891
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Essa é a Joan?
- Sim.
892
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Então, ela está fazendo um cover da sua música?
893
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Sim.
894
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Antes de sua versão ser lançada?
895
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert acha que isso ajuda.
896
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Ajuda ela.
897
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Ajuda-o a assiná-la.
898
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Ela é famosa, Sylvie.
899
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Esteve na capa da
da Revista Time.
900
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Eles a gravaram ao vivo.
901
00:54:21,958 --> 00:54:23,998
Ela não sabia que eles
que iam colocar no rádio.
902
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Claro que não.
903
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Então, você lhe deu a música.
904
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Eu não lhe dei a música.
905
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby, estamos prontos
aqui, amigo.
906
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Você vai vê-la
ela na Califórnia?
907
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Bem, o festival é dela.
908
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
Ok, ele está
tudo pronto aqui.
909
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
Estou apenas tentando
para entrar em um avião
910
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
e faça um show, Sylvie.
911
00:54:50,916 --> 00:54:51,956
Certo, bem aqui.
912
00:54:52,666 --> 00:54:53,906
Você está na foto, querida.
913
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Olá.
914
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
É um ótimo lugar,
Joan.
915
00:55:21,833 --> 00:55:22,993
Quer que eu lhe mostre o resto?
916
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Certo.
917
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
É isso que você está
jogando hoje em dia?
918
00:55:39,000 --> 00:55:40,360
A corda superior tem um
um pequeno zumbido.
919
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Não quando eu jogo.
920
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
O novo registro é lindo.
921
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
O que você acha?
922
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Se você estiver viajando
a feira do norte do país ♪
923
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Onde os ventos batem
pesado Na fronteira ♪
924
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Remember me To the
aquele que vive lá ♪
925
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Pois ela já foi um
meu verdadeiro amor
926
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
♪ Por favor, veja se seu
cabelo está comprido ♪
927
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
♪ Se rolar e fluir tudo ♪
928
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Em seu peito ♪
929
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Por favor, veja para mim se
seu cabelo está comprido ♪
930
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
♪ For that's the way
Eu me lembro melhor dela ♪
931
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Olá. Hum...
932
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
John Hammond disse que você
tinha algo para mim.
933
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Meu nome é...
934
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Eu sei quem você é.
935
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Um momento.
- Um momento.
936
00:57:43,666 --> 00:57:45,066
- Oh, meu Deus.
- Cartas de fãs.
937
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Tudo certo. Obrigado.
938
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Ah. E o escritório do Sr. Hammond
separou isso para você.
939
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Caro Bob.
940
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
Bem, eu não vou
procurar as palavras
941
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
para lhe dizer como sua escrita é ótima.
sua escrita é ótima.
942
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Só vou dizer, uh,
943
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
Seu álbum Freewheelin' é
meu bem mais precioso.
944
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Obrigado.
945
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
Johnny Cash.
946
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
♪ Oh, onde você esteve
Meu filho de olhos azuis?
947
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Oh, onde você esteve
Meu querido jovem?
948
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ I've stumbled on the side
De 12 montanhas enevoadas
949
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ I've walked and I've crawled
Em seis rodovias tortuosas ♪
950
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Eu pisei no meio
De sete florestas tristes
951
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Oh, meu Deus.
952
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- Bob Dylan?
953
00:59:07,666 --> 00:59:08,986
Oi, Bob,
onde você está indo?
954
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
Mais de
300.000 manifestantes
955
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
desceu em Washington hoje
956
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
para exigir o fim da segregação.
da segregação.
957
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
De Nova York, Bob Dylan.
958
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Quando os delegados e
policiais fugiram do local ♪
959
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Eu conheci um homem que
foi ferido no amor ♪
960
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- Bob! Você é o melhor!
- Bob, por favor!
961
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{Vi um bebê recém-nascido
com lobos selvagens ♪
962
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{Tudo ao seu redor
963
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{Vi uma estrada de diamantes
diamantes sem ninguém nela ♪
964
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
Caro Johnny.
Obrigado pela carta.
965
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
Agora sou famoso.
966
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
Famoso pelas regras de
967
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
familiaridade pública.
968
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Ele se aproximou de mim
e me pulverizou.
969
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Citando o Sr. Freud,
Eu fico bastante paranoico.
970
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
Bob, recebi sua carta.
971
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Esta noite, eu me sento na esteira
de mais uma chuva forte.
972
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Eu estava em, uh, Nova
York na semana passada,
973
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
viu um grupo de cantores populares
974
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
Isso não poderia segurar um
um mosquito na sua bunda.
975
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Bem, eu o verei em
Newport na primavera.
976
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
Até lá, rastreie a lama
no carpete de alguém.
977
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
♪ E eu vou contar e
pensarei e falarei ♪
978
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
♪ E respire-o ♪
979
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
♪ E o reflete
da montanha ♪
980
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
♪ Para que todas as almas possam vê-lo ♪
981
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Esse era seu sonho.
982
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
A música folclórica chega a todos.
983
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
♪ But I'll know my song well
Antes de começar a cantar
984
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
♪ E é difícil
É difícil ♪
985
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Oh, é difícil
É muito difícil ♪
986
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ It's a hard rain's
a-gonna fall ♪
987
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
Obrigado.
988
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb portátil, hein?
989
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Você está ficando elegante para mim.
990
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Uh...
991
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi e eu, nós... nós...
992
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
Achamos que é um bom momento,
993
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
você sabe, depois de
Newport, para fazer uma turnê.
994
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Mas estamos pensando que
deveríamos fazer uma turnê mundial.
995
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Leve a música para fora
para mais pessoas.
996
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Estou achando que veremos
A família de Toshi no Japão,
997
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
e queremos levar as crianças.
998
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Mas...
999
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Você precisa se segurar.
1000
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Você precisa fazer o que
eles lhe dizem para fazer.
1001
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Você precisa tomar seu
remédio e...
1002
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Você quer jogar?
1003
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Não, certo, eu sei.
1004
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Tenho que consertar esse.
Precisa de uma palheta.
1005
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1006
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1007
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Claro, sim. Não. Eu vou...
1008
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Vou me certificar de que ele receba.
1009
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
De Dallas, Texas, o
flash, aparentemente oficial,
1010
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
O presidente Kennedy
morreu às 13:00 horas,
1011
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
Horário padrão central.
1012
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00, horário padrão do leste dos EUA,
1013
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
alguns 38 minutos atrás.
1014
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Mostre-me o bêbado ♪
1015
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Enquanto ele tropeça
pela porta ♪
1016
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{♪ E eu vou lhe mostrar
a você um jovem ♪
1017
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{Com tantas razões para isso
1018
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{♪ But there but for fortune ♪
1019
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{Você ou eu
1020
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
♪ Mostre-me o país ♪
1021
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
♪ Onde as bombas
tiveram que cair ♪
1022
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Mostre-me as ruínas ♪
1023
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Dos edifícios
outrora tão altos ♪
1024
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ E eu vou lhe mostrar
a você um homem jovem ♪
1025
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Com tantas razões para isso ♪
1026
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ But there but for fortune ♪
1027
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
♪ Vai você e eu ♪
1028
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
♪ Você e eu ♪
1029
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
Obrigado, Newport.
1030
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Obrigado.
1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Muito obrigado.
1032
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
Obrigado a todos.
Até breve.
1033
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Está vendo quem apareceu?
1034
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Tudo bem se eu colocar
ele, logo depois da Joan?
1035
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Sim? Você irá
logo em seguida...
1036
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Sim, claro. Sem problemas, Pete.
1037
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- Muito bem. Obrigado a você. Obrigado a você.
- Muito bem. Muito bem.
1038
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!
1039
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Isso foi lindo.
- Muito obrigado.
1040
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Tudo bem, tudo bem.
1041
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Onde está o Bob?
1042
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Tudo bem. Bobby está chegando,
não tema, não tema.
1043
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Mas agora, ouça, nós temos um...
1044
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
Temos uma aparição surpresa.
1045
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Se você olhar em seus programas,
1046
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
você verá alguém que
deveria estar aqui ontem à noite
1047
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
que estava ausente sem
licença oficial, como dizem.
1048
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Olá, Johnny.
1049
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Venha cá, você.
1050
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Sabe, eu li essa
última carta seis vezes.
1051
01:05:05,250 --> 01:05:06,930
- Essa coisa era de tamanho econômico.
- Ah, é verdade.
1052
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Que tal tomarmos um drinque
um drinque depois do show?
1053
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Sim, tudo bem. I
Acho que vou atrás de você.
1054
01:05:11,666 --> 01:05:12,706
Muito bem, Bobby.
1055
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
Mas, uh, mas
ele está aqui, e, uh,
1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
Tudo fica mais doce com a
espera, como dizem.
1057
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
E então, por favor, dê
uma calorosa recepção
1058
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
para Johnny Cash e
os Três do Tennessee.
1059
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Vamos lá.
- Tudo certo.
1060
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Olá.
1061
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Muito bem, amigos.
1062
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Vamos tirar esses beatniks
de seus assentos bem rápido.
1063
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Empate em um.
1064
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Agora eu ensinei o salgueiro
salgueiro como chorar ♪
1065
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
♪ E eu mostrei as nuvens ♪
1066
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
♪ Como cobrir
um céu limpo e azul ♪
1067
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
♪ E as lágrimas que eu
chorei por aquela mulher ♪
1068
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
♪ Vamos inundar
você, grande rio ♪
1069
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ E eu vou me sentar
aqui mesmo até morrer ♪
1070
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Longe da Prisão de Folsom ♪
1071
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ É lá que
Eu quero ficar ♪
1072
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ E eu deixaria aquele
assobio solitário ♪
1073
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
♪ Blow my blues away ♪
1074
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Muito bem!
1075
01:06:33,416 --> 01:06:34,601
Tudo bem, obrigado, Newport.
1076
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Muito obrigado.
1077
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Obrigado, obrigado.
1078
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Bem, o próximo amigo
é meu amigo por correspondência.
1079
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
E às vezes, quando
leio suas cartas,
1080
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Acho que posso ver seu cérebro.
1081
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
De qualquer forma, tudo o que eu sei é que, uh,
1082
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
é melhor você cantar sobre
aquele galo cantando
1083
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
até o raiar do dia
1084
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
Porque eu preciso aprender
essas malditas palavras.
1085
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
Senhoras e senhores,
o Sr. Bob Dylan!
1086
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Obrigado, Johnny.
1087
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
E obrigado,
Newport Folk Festival.
1088
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
Uh, talvez eu ouça sobre esse
galo um pouco mais tarde.
1089
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Aqui está uma nova.
1090
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Come gather 'round
pessoas por onde quer que você ande ♪
1091
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ E admita que as águas
Ao seu redor cresceram ♪
1092
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
♪ E aceitar isso tão cedo ♪
1093
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
♪ Você ficará encharcado
até os ossos ♪
1094
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Se seu tempo para
você vale a pena economizar ♪
1095
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
♪ Então é melhor você
começar a nadar ♪
1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
♪ Ou você vai afundar
como uma pedra ♪
1097
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ For the times they
estão mudando ♪
1098
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Venham escritores e críticos
Que profetizam com sua caneta
1099
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
♪ E mantenha seus olhos bem abertos
A chance não virá novamente ♪
1100
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
♪ E não fale tão cedo ♪
1101
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
♪ Pois a roda
ainda está girando ♪
1102
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ E não há como saber
quem ele está chamando ♪
1103
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Para o perdedor agora
será mais tarde para ganhar ♪
1104
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
♪ For the times they
estão mudando ♪
1105
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
♪ They are a-changin' ♪
1106
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
♪ Venham mães e pais
Por toda a terra ♪
1107
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
♪ E não critique o que
você não consegue entender ♪
1108
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Seus filhos e suas filhas
Estão além de seu comando
1109
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{A ordem está voltando rapidamente
1110
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{Por favor, saia do
do novo ♪
1111
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{Se você não puder dar uma mãozinha
1112
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
♪ For the times they
estão mudando ♪
1113
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
♪ Times they
estão mudando ♪
1114
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ A linha é traçada
A maldição que é lançada ♪
1115
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ O mais lento agora
Mais tarde será rápido ♪
1116
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Como o presente agora
Mais tarde será passado ♪
1117
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ A ordem está
rapidamente fadin' ♪
1118
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ E o primeiro agora
será mais tarde o último ♪
1119
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
♪ For the times they
estão mudando ♪
1120
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
♪ Times they
estão mudando ♪
1121
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Muito bem, Bobby.
1122
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
♪ Rollin' down the street
no início da madrugada ♪
1123
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Olá, Bob.
1124
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Você tem filhos?
1125
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Sim.
1126
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Milhares deles.
1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Ele está aqui.
1128
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Desculpe-me, um segundo.
1129
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Ei, Bob. Bobby.
1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,142
Entre. Muito obrigado
muito obrigado por ter vindo.
1131
01:11:34,166 --> 01:11:35,392
- Aqui, deixe-me pegar sua jaqueta.
- Oh, obrigado.
1132
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, aqui.
Pegue isso, por favor.
1133
01:11:37,000 --> 01:11:39,101
É uma causa maravilhosa. Nós
Agradecemos muito sua presença.
1134
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Você está bem? Está feliz?
- Sim.
1135
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Você está com sede?
1136
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
Existe um
bar ou algo do gênero?
1137
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
Sim. Por aqui
caminho, meu amigo.
1138
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Olá, Bob. Eu adoro
Tambourine Man.
1139
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Obrigado.
1140
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Quando será lançado o novo álbum?
1141
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Em breve.
1142
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
As músicas podem realmente
mudar as coisas, Bob?
1143
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Bem, eles mudam as chaves.
1144
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!
1145
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Sentimos sua falta no Arquivo!
1146
01:11:57,208 --> 01:11:58,351
Como você está? Palavra
na rua
1147
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
é que você está fazendo um barulho e tanto
lá no Estúdio A, não é?
1148
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
A propósito, esta é a Becka.
1149
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
Prazer em conhecê-lo.
1150
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Ouça, Bob, você não precisa
competir com os Beatles.
1151
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- Está bem?
- Sim.
1152
01:12:07,000 --> 01:12:08,184
Você é melhor do que essa merda.
1153
01:12:08,208 --> 01:12:10,048
Alan, você é obcecado
com os Beatles. Por favor.
1154
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Posso pedir duas taças
de vinho tinto, por favor?
1155
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Você não trouxe seu
violão com você, Bobby.
1156
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
O quê, você está se salvando?
1157
01:12:14,958 --> 01:12:16,226
para sua pequena
turnê com a Joanie?
1158
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Não é pouco, Harold. Está esgotado.
1159
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Ei, ouça,
isso é maravilhoso!
1160
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
E, sinceramente, a última
coisa que eu quero fazer agora
1161
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
é colocar pressão sobre você,
1162
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
mas o pequeno segredo sujo
é que quase todo mundo aqui está aqui
1163
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
porque eles esperam que você
tocar alguma coisa.
1164
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
De onde eles tiraram
essa ideia, Harold?
1165
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
No que você me meteu, cara?
1166
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
Isso é um show de
show ou algo assim?
1167
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
O pródigo. É
qualquer coisa que você queira que seja.
1168
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- Ele está de volta. Hi.
- Olá, Pete.
1169
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Como você está indo?
- Bem.
1170
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Que bom ver você.
- Muito prazer em vê-lo.
1171
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, como você está indo?
1172
01:12:35,833 --> 01:12:37,684
Bem, você deu a volta ao mundo
o mundo em 80 dias, hein?
1173
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Passeio no tapete mágico.
1174
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Apenas cheio de maravilhas.
Cheio de maravilhas.
1175
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
A propósito, esta é a Becka.
1176
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Prazer em conhecê-lo. Esta
é minha esposa, Toshi.
1177
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
Prazer em conhecê-lo.
1178
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
Eu adoro sua música.
1179
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Eu sou um grande
fã, Sr. Seeger.
1180
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
Não. Não, eu sou o Pete.
1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pete.
1182
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
O Harold está colocando a
inclinação em você, certo?
1183
01:12:53,625 --> 01:12:55,142
- Tentando fazer com que você jogue?
- Sim, um pouco.
1184
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Tudo bem. Bem, não
não o tenha como culpado.
1185
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
É por uma boa causa.
1186
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Quer usar essa beleza?
1187
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Você sempre o mantém
à mão, não é, Pete?
1188
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Ele é como um pistoleiro
com sua pistola de seis tiros.
1189
01:13:06,291 --> 01:13:07,891
Sempre mantendo-o por perto.
1190
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Oh, o tempo vai chegar
Quando os ventos vão parar ♪
1191
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ E a brisa vai
deixará de estar respirando ♪
1192
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
♪ Como a quietude
no vento ♪
1193
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
♪ 'Antes que o furacão comece ♪
1194
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ A hora em que
o navio chega ♪
1195
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ E os mares se dividirão
E o navio vai bater ♪
1196
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
♪ E as areias
na linha da costa ♪
1197
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
♪ Estará tremendo ♪
1198
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ E a maré vai soar
E o vento vai soprar ♪
1199
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ And the mornin'
estará rompendo ♪
1200
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Obrigado. Foi ótimo!
- Obrigado.
1201
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Mal posso esperar pelo novo álbum.
1202
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Ei, obrigado, Bob. De verdade.
1203
01:13:54,666 --> 01:13:56,351
Ouça, não se esqueça de cantar
para fora essa coisa da próxima vez.
1204
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Fale comigo sobre isso, Harold.
Divirta-se. Tenha uma boa noite.
1205
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Você foi incrível.
1206
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
Duzentas
pessoas naquela sala
1207
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
e cada um deles quer que eu
seja outra pessoa.
1208
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Eles deveriam simplesmente se foder
e me deixar em paz.
1209
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Ser o quê?
1210
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Como?
1211
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Eles deveriam se foder
e deixar você ser o quê?
1212
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Eu não sei.
1213
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
O que quer que seja que eles
não querem que eu seja.
1214
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Sim, bem, eu não sou um cavalo,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
Então eu não gosto de carregar
o peso de outras pessoas.
1216
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Sim. Bem, eu tenho
cem libras em mim
1217
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
que não aparecem nessa escala.
1218
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Como você canta, então?
1219
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Eu me coloco em outro lugar.
1220
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Mas eu sou um estranho lá.
1221
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Ei, qual é o seu nome, cara?
1222
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Como você, cara.
1223
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1224
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Onde você está indo?
1225
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Consegui um show com alguns
caras no East Village.
1226
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Local chamado McAnn's.
1227
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Olá.
1228
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Olá.
1229
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Você tem uma turnê com Joan Baez.
1230
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Você ia
me contar sobre isso?
1231
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Estou apenas com mais peso?
1232
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Eles querem ser meus donos, Becka.
É isso que você quer?
1233
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Eu amo você.
1234
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Isso é assustador para você?
1235
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Bem, eu acabei de conhecer você. Então...
1236
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Sim.
1237
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Nós tínhamos um milhão de sacolas
Dos melhores trapos de Sligo
1238
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Nós tínhamos dois milhões de
barris de pedras ♪
1239
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Nós tínhamos três milhões de lados
De velhas peles de cavalos cegos' ♪
1240
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Nós tínhamos quatro milhões de
barris de ossos ♪
1241
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Nós tínhamos cinco milhões de porcos ♪
1242
01:16:44,958 --> 01:16:46,226
- ♪ E seis milhões... ♪
- É ele mesmo.
1243
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Esse é o Bob
Dylan bem ali.
1244
01:16:49,166 --> 01:16:50,351
- Onde?
- Não, é ele.
1245
01:16:50,375 --> 01:16:51,642
- É ele!
- Bob! Bob!
1246
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bob.
1247
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bob. Bob.
1248
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
Bob. Bob.
1249
01:16:55,500 --> 01:16:57,101
Tire seus óculos.
Deixe-me ver seus olhos!
1250
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- Ei, saiam daqui!
- Vai se foder!
1251
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Ei, ei, ei.
1252
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
O que está
você está fazendo, cara?
1253
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1254
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
São 4:00 a.m.
1255
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1256
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Nós terminamos, lembra?
1257
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Posso pegar uma toalha para isso?
1258
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Obrigado.
1259
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Sabe, todo mundo pergunta de onde
essas músicas, Sylvie.
1260
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Mas quando você observa seus rostos,
1261
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
eles não estão perguntando de onde
as músicas vêm.
1262
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Eles estão perguntando por que as
músicas não vieram até eles.
1263
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Quem é, Sylvie?
1264
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Descubra o que você
se propôs a encontrar ♪
1265
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Vamos lá, me dê isso ♪
1266
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
♪ Eu vou ficar com ele ♪
1267
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
♪ Diga: "Cuidado com o boneco
Você está fadada a cair" ♪
1268
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
♪ Você pensou que eles
estavam brincando com você ♪
1269
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Você costumava fazer isso ♪
1270
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ As pessoas ligam, dizem ♪
1271
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Era uma vez
você se vestia tão bem ♪
1272
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Jogou um centavo para os vagabundos
em seu auge ♪
1273
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Não foi? ♪
1274
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Não é o Mike Bloomfeld,
Albert. É Mike Bloomfield.
1275
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Ele é um guitarrista de
guitarrista de blues de Chicago.
1276
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Ok, eu não posso
pegá-lo amanhã.
1277
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Posso comprar outro violão...
- Não.
1278
01:19:37,833 --> 01:19:39,873
Eu não quero nenhum de seus
antigos músicos de sessão, cara.
1279
01:19:40,000 --> 01:19:41,680
Eu quero rapazes jovens com
cabelo em suas cabeças,
1280
01:19:41,833 --> 01:19:43,193
um guitarrista,
e um baixista,
1281
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
um tocador de órgão,
e um tocador de bateria.
1282
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
Eu vou tentar o meu melhor
1283
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
mas não posso garantir que
que vamos pegá-lo amanhã.
1284
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Eu não quero ouvir
isso. Faça isso.
1285
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, ficar doente, ficar bem
Andar por aí com uma tinta bem ♪
1286
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Hang bell, difícil dizer se
alguma coisa vai ser vendida ♪
1287
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Tente muito, seja barrado
Volte, escreva em braile ♪
1288
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Seja preso, pague a fiança
Entre para o exército, se você falhar ♪
1289
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Cuidado, garoto!
vai ser atingido ♪
1290
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
♪ Por perdedores, trapaceiros,
usuários de seis vezes ♪
1291
01:20:12,250 --> 01:20:13,850
Bem, isso vai
irritar algumas pessoas.
1292
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
George! disse Victor
ele foi até a loja
1293
01:20:20,625 --> 01:20:22,226
e se arrumou para o casamento de sua
casamento de sua filha.
1294
01:20:22,250 --> 01:20:23,434
- Olá, olá, olá.
- Lá está ele.
1295
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Bem-vindo ao centro
do universo.
1296
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
Alan, vamos falar sobre Newport.
1297
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Olá, Harold. Peter.
1298
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Tudo certo. Me dê o sábado
noite novamente, por favor.
1299
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Sim, temos o Ian e a Sylvia.
- Certo.
1300
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1301
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash e Kweskin...
1302
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
E Theodore Bikel.
1303
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Sim, eu estava
apenas chegando até mim.
1304
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
Eu também tenho esta
proposta sobre a mesa
1305
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
para a Butterfield Blues Band.
1306
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Lembre-me de quem eles são.
1307
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Banda de blues de Chicago.
- Banda de blues elétrico.
1308
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Uma banda branca de blues elétrico.
1309
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
Elas são gostosas, Alan.
1310
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
O guitarrista, Mike Bloomfield,
1311
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
é inacreditável.
1312
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Ah, sim. Tenho certeza que sim.
1313
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Ele vem daquele
estábulo do Albert Grossman
1314
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
como você, Peter.
1315
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Pare com isso.
1316
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Ouvi dizer que o Bob está
está tocando em um elétrico agora.
1317
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Não em nosso palco, ele não está.
1318
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Não há rock
and roll em Newport.
1319
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Não precisamos ser dogmáticos.
1320
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
Está bem, está bem.
1321
01:21:10,250 --> 01:21:11,767
Então, qual é o
veredicto sobre os Butterfields?
1322
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Já temos jogadores de blues
de blues. E temos os verdadeiros.
1323
01:21:14,250 --> 01:21:15,392
Você nunca
os ouviu, Alan.
1324
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
O Newport Folk
Festival foi criado
1325
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
para lutar contra uma correnteza
de coisas não autênticas.
1326
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Eu entendo isso...
- Não,
1327
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
Você não está entendendo, Peter.
1328
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Me desculpe, mas Peter, Paul
e Mary é um confeito.
1329
01:21:25,208 --> 01:21:27,248
- O nome do Paul não é nem mesmo Paul.
- Ok, Alan.
1330
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Albert Grossman
mudou seu nome...
1331
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
Tudo bem, tudo bem.
1332
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
...porque ele achava
que soava melhor.
1333
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Muito obrigado.
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,392
É como o maldito Ritz Crackers.
1335
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Agora, pare com isso. Pare com isso!
1336
01:21:35,166 --> 01:21:36,309
Agora, Peter, não vá, não vá.
1337
01:21:36,333 --> 01:21:38,253
Nós vamos resolver isso.
Nós vamos resolver isso.
1338
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Estamos aqui para
celebrar a música popular.
1339
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Das pessoas, para
as pessoas, Pete.
1340
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
O som de um violão
1341
01:21:44,458 --> 01:21:46,184
- e a voz de um homem.
- Ou de uma mulher.
1342
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alan, por favor. Vamos nos acalmar.
1343
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
Não fale comigo
sobre a venda de ingressos, Harold.
1344
01:21:48,458 --> 01:21:49,978
- Eu não dou a mínima.
- Não me importo.
1345
01:21:52,833 --> 01:21:54,873
Ei, Tom, me dê um segundo,
quero tentar uma coisa.
1346
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Muito bem.
1347
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Você está com problemas, cara.
1348
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
Estrada
61, pegue a sete.
1349
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Cara, você não pode olhar
para mim desse jeito.
1350
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Porque então...
1351
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Muito bem, pessoal.
1352
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
Certo, espere. Não
olhe para mim assim,
1353
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
porque eu tenho que passar
através da tomada.
1354
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Se você tiver essa coisa no
seu rosto, eu vou explodir.
1355
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Tudo bem, vamos
fazer isso antes
1356
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
tudo isso
se choca contra o chão.
1357
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Um, dois, três.
1358
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Oh, Deus disse a
Abraão: "Mate-me um filho" ♪
1359
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe disse: "Cara, você
deve estar me excitando" ♪
1360
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Deus disse: "Não" ♪
1361
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe disse: "O quê?" ♪
1362
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Deus disse: "Você pode
fazer o que quiser, Abe ♪
1363
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
♪ "Mas da próxima vez
você me ver chegando ♪
1364
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
♪ "É melhor você correr" ♪
1365
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ De desenho de arco-íris ♪
1366
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Obrigado por sintonizar
esta noite.
1367
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Mesmo que eu não possa
ver você lá fora
1368
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
através desta pequena caixa mágica,
1369
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
Hoje à noite, continuaremos
nossa Rainbow Quest juntos
1370
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
para buscar todas as
músicas e cores
1371
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
e tipos de seres humanos
1372
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
que vivem nesta nossa terra.
1373
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Agora, se você sintonizou hoje à noite
1374
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
esperando ouvir nosso
amigo, Bob Dylan,
1375
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
Bem, eu não quero
desapontá-lo,
1376
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
mas o Bob ficou pendurado no
no estúdio em Nova York.
1377
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Ele virá em outro momento.
1378
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Mas esta noite, nós temos
um convidado muito especial.
1379
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Um bom amigo meu
meu amigo das profundezas
1380
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Delta do Mississippi
chamado Jesse Moffette.
1381
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
E quando ele soube que tínhamos
uma lacuna, ele entrou em um táxi,
1382
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
e ele veio logo em seguida e
ele está ao vivo conosco na NJU.
1383
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Obrigado por estar aqui.
- Bem, obrigado por me receber.
1384
01:23:50,458 --> 01:23:51,601
É muito bom estar com você.
1385
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Bem, você quer
tomar um drinque comigo?
1386
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, não, não. Não enquanto
Estou trabalhando. Não. Sim.
1387
01:23:57,166 --> 01:23:58,559
Que tipo de
estação é essa, afinal?
1388
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Isso é educativo, Jesse.
1389
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Esse é um canal público local
canal educacional público local, sim.
1390
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Educacional? Que merda,
Eu faço educacional!
1391
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Ofereço aulas de blues na
privacidade de sua própria casa.
1392
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Você quer aprender blues?
- Com certeza.
1393
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Ligue para
Rhinelander 8-4-6-0-2.
1394
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
E me faça um favor.
1395
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
Traga-me uma garrafa de qualquer coisa...
1396
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
- Tudo bem, tudo bem.
- ...que não é pasteurizado.
1397
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
Jesse, vamos jogar alguma coisa.
1398
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Que música você tem para nós?
1399
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Vou jogar para você, oh, sim.
1400
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Vamos jogar. Dê
algo profundo.
1401
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Dor em meu coração ♪
1402
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Dor em minha alma ♪
1403
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Tell me baby ♪
1404
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Oh, Senhor ♪
1405
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Dez longos anos ♪
1406
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Lord, girl, I've
tenho te amado ♪
1407
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Sinto muito. Estamos ao vivo agora.
Não posso simplesmente deixar você sair.
1408
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Ah, não tem problema. Não estou
estou querendo interromper nada.
1409
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Oh, Senhor, sim ♪
1410
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Está tudo bem.
1411
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
É simplesmente maravilhoso,
é mágico, Jesse.
1412
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Agora, agora...
1413
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Bem, esperem só
um segundo, pessoal.
1414
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
Temos um presente realmente especial,
muito especial.
1415
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
- Uh, Bob conseguiu chegar.- Não, estou bem.
1416
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob está aqui. Bob, vamos lá.
1417
01:25:28,458 --> 01:25:29,851
- Está tudo bem, cara.
- Não, venha para fora.
1418
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Venha cá. Está tudo bem.
1419
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Estou... Estou feliz por você ter vindo.
Estou feliz que você tenha vindo, sim.
1420
01:25:36,125 --> 01:25:37,925
Jesse, diga oi para um grande
bom amigo meu.
1421
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Este é o Bobby Dylan.
1422
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Que tipo de
música que você toca?
1423
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Bem, eu jogo todos os
tipos de jogos. Quero dizer...
1424
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Que tipo de música
você acha que eu toco?
1425
01:25:44,708 --> 01:25:45,828
Oh, Bob joga vários tipos de música
1426
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
e ele toca todos eles muito bem.
1427
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Está tentando roubar meu lugar?
1428
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Não, não estou tentando
roubar seu lugar, Jesse.
1429
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
Eu estava realmente
tentando descobrir
1430
01:25:52,625 --> 01:25:53,905
que tipo de ajuste
você estava usando.
1431
01:25:53,958 --> 01:25:55,267
Acho que nunca
ouvido isso antes.
1432
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Ninguém pode, só eu.
1433
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Veja aqui. Quão perto
você estava me observando?
1434
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Bem, eu estava, uh...
1435
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Bem, eu estava observando
bem de perto, Jesse.
1436
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
Eu tenho esses binóculos especiais
binóculos especiais, certo?
1437
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
E eles me permitem
ver sua alma.
1438
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
É mesmo?
1439
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
Estou vendo exatamente o que
você estava jogando.
1440
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
É como um pequeno
microscópio, certo?
1441
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Oh, cuidado.
1442
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- É isso mesmo?
- Sim.
1443
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Faça-me um favor. Aqui.
1444
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Pegue meu violão e mostre
o quão perto você realmente está
1445
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- estava assistindo, meu caro.
- Não, não posso.
1446
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Não consegui fazer isso, Jesse,
1447
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
Isso é como tocar sua mulher.
1448
01:26:21,833 --> 01:26:23,993
Está tudo bem. Tudo bem. Apenas
não a aperte muito.
1449
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Está tudo bem, Pete?
- Sim, está.
1450
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
É uma estação
estação. Você pode...
1451
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Desde que eu não
a aperte com muita força.
1452
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Então está tudo bem.
Eu vou... assistir a isso.
1453
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Dor em meu coração ♪
1454
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Dor em minha alma ♪
1455
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Oh, baby, eu não sei ♪
1456
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Dez longos anos ♪
1457
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Oh, baby, I've
tenho amado você ♪
1458
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Bem, eu viajo em um
trem postal, querida ♪
1459
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ I can't buy no thrill ♪
1460
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
♪ E eu fiquei acordado
a noite toda, querida
1461
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
♪ Estou me apoiando no
no parapeito da janela ♪
1462
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Aqui estamos, cara.
1463
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Ah, droga.
1464
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, meu segundo palpite.
1465
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hi.
1466
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
O que está acontecendo?
1467
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Você quer que eu o alcance
com você ou algo assim?
1468
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Sim.
1469
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
...bocal do
do chifre oco.
1470
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Jogadas de palavras desperdiçadas...
1471
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Ameaças pontuais, eles
blefam com desprezo,
1472
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
Os comentários suicidas são rasgados.
1473
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
Do ouro dos tolos, do
o porta-voz de ouro dos tolos
1474
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
e o porta-voz de ouro dos tolos,
1475
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
O chifre oco
1476
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
joga palavras desperdiçadas,
prova que está avisando.
1477
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Que ele não esteja ocupado nascendo...
1478
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Que ele não esteja ocupado com o nascimento...
1479
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob?
- O quê?
1480
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Não importa.
1481
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
Ouro de tolo, bocal de ouro de tolo
de ouro,
1482
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
O chifre oco.
1483
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Joga palavras desperdiçadas, palavras desperdiçadas
palavras provam que avisam.
1484
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Ele não está ocupado nascendo.
1485
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
Ele está ocupado morrendo.
1486
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
♪ Que aquele que não está ocupado em
nascido está ocupado morrendo ♪
1487
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Por que você veio aqui?
1488
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
O que está acontecendo?
1489
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Para me fazer ver você escrever?
1490
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
O que está fazendo, Joan?
1491
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Por que está me perguntando isso?
1492
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Por que você veio aqui?
1493
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1494
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Eu vim para ver você.
1495
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Você está agindo como um idiota.
1496
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Por que, porque eu saí
da sua cama?
1497
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Saia.
1498
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
O que está acontecendo?
1499
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Saia.
1500
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Está brincando?
1501
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Não, Bob, não estou
brincando. Saia daqui.
1502
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Agora!
1503
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Está bem.
1504
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Sabe, o Albert reservou
nós em uma turnê, Joan.
1505
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
Pessoas, você sabe, em turnê,
1506
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
Eles normalmente cantam
músicas juntos.
1507
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Alguém tem que
escrever essas músicas.
1508
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
É a porra do meu violão.
1509
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Vejo vocês na turnê.
1510
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
♪ Eu não quero
quero te enganar ♪
1511
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Take or shake or
abandonar você ♪
1512
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Eu não estou procurando
que você se sinta como eu ♪
1513
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Veja como eu ou seja como eu ♪
1514
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Tudo o que eu realmente quero fazer ♪
1515
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
♪ Is, baby, be
amigo de você ♪
1516
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
♪ A motocicleta
Madonna negra ♪
1517
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Rainha cigana de duas rodas ♪
1518
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Olá, Bob. Onde
Onde diabos você está?
1519
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Eu não sei. Toda vez que
toda vez que bebo...
1520
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Estou bem aqui, Joan.
1521
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Vocês podem me ver, certo?
1522
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Tudo bem, o que vem a seguir?
1523
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
Eu não quero jogar isso.
1524
01:32:53,791 --> 01:32:55,559
Eu quero dizer, eles já têm
essa música no disco.
1525
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Escolha outra música.
1526
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, escolha outra coisa.
1527
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
Vocês querem ouvir
Blowin' in the Wind, certo?
1528
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
Nah, cara, eu não... Veja...
1529
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
É por isso que eles vieram para cá, Bob.
1530
01:33:06,166 --> 01:33:08,286
Nah, eu não acredito que eles
vieram aqui para ouvir essa música.
1531
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
Porque eu não acredito
no set list...
1532
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Eu não acredito que um set list tenha sido anunciado.
lista definida tenha sido anunciada.
1533
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Não, não há set list...
1534
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
A menos que essa figura draconiana
1535
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
de, uh, Chicago,
Estados Unidos até lá
1536
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
Músicas prometidas que
não seriam tocadas.
1537
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Que porra é essa?
1538
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Não, cara, não é um concerto do tipo
concerto do tipo solicitação.
1539
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Se você quiser fazer isso,
vá ver o Donovan.
1540
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Mas aqui, uh, nós vamos
tocaremos músicas novas.
1541
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Escolha outra coisa, Joan.
1542
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
Escolha outra coisa.
1543
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
Oh, rapaz. Uau!
1544
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Ok, bem...
1545
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Oh! Acho que meu violão quebrou.
1546
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Sim.
1547
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Hey, ouça, cara, não fique bravo.
1548
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
Hey, a verdade é
1549
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
- quebrou no caminho para cá.
- Oh, vamos lá, Bob!
1550
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
Não. Ei, cara.
1551
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
O ônibus em que vim realmente
pegou fogo no caminho para cá
1552
01:34:00,541 --> 01:34:02,059
e meu violão não está
nem mesmo comigo agora.
1553
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Então, eu vou ver o
o doutor da guitarra nos bastidores.
1554
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
Ou algo, você sabe.
1555
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
Bem, espero que o
médico consiga salvar seu violão.
1556
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Eu vou tocar para você.
1557
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Quantas estradas ♪
1558
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Ei, ei, ei!
Uau, uau, uau!
1559
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Vamos lá.
1560
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
Bem-vindo de volta, Neuwirth.
1561
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Isso é seu?
1562
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
É do Bob. Ele
Ele o comprou em Londres.
1563
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Projeto de lei da ferrovia,
Projeto de lei da ferrovia ♪
1564
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Nunca funcionou e
nunca funcionará ♪
1565
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
♪ E é cavalgar, cavalgar, cavalgar ♪
1566
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Railroad Bill era
um homem muito mau
1567
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Ele atirou na lanterna da meia-noite
Da mão do guarda-freio
1568
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ E é cavalgar, cavalgar, cavalgar ♪
1569
01:35:54,541 --> 01:35:55,741
Aumentar um pouco.
1570
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
♪ Projeto de lei da ferrovia ♪
1571
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
- Ele arranjou uma esposa
- Ele se casou com uma mulher
1572
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Disse que se eu não gostasse
Ele tiraria minha vida ♪
1573
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ I'm gonna ride, ride, ride ♪
1574
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Quem é você?
1575
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Eu sou o Al Kooper.
1576
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
O quê?
Você é o Al Kooper?
1577
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Ele é outro guitarrista.
1578
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Sim. O Tom me disse para passar por aqui.
1579
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Nós já temos um
guitarrista, cara.
1580
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1581
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
E ele é muito bom.
1582
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Para ser melhor do que ele,
1583
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
você teria que ser
Blind Willie McTell.
1584
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Eu não me importo com
dinheiro. Eu quero jogar, cara.
1585
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Ninguém está no órgão.
1586
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Você não toca teclado, Al.
1587
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Mesmo assim, não se
se preocupe com o que estamos fazendo.
1588
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Jogue como se você estivesse
na sala sozinho.
1589
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
Muito bem.
1590
01:36:59,625 --> 01:37:00,934
Toque você mesmo,
vai soar melhor.
1591
01:37:00,958 --> 01:37:02,238
- Tudo bem.
- Uh...
1592
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Vamos, uh,
1593
01:37:03,833 --> 01:37:05,473
- riscar a cena da valsa.
- Sim.
1594
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
Vamos voltar ao
o que estávamos fazendo antes.
1595
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- Fazendo isso em quatro?
- Sim.
1596
01:37:07,875 --> 01:37:09,101
Acho que o som vai ficar melhor.
1597
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- Um pouco mais lento?
- Sim,
1598
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
e um pouco mais lento.
1599
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Você sabe, não em
esse ritmo louco.
1600
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
Sim. Não muito rápido.
1601
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
Sim. Muito bem.
1602
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
Uh, Like A Rolling
Stone, take eight.
1603
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
Pronto?
1604
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- Um, dois...
- Está em C.
1605
01:37:22,958 --> 01:37:24,558
- Um, dois, três.
- Certo.
1606
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Era uma vez
você se vestia tão bem ♪
1607
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Jogou um centavo para os vagabundos
em seu auge ♪
1608
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Não foi? ♪
1609
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport nunca viu
tópicos como esses, cara.
1610
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Ei, Bobby, me dê
essa bússola, cara.
1611
01:37:49,458 --> 01:37:50,892
- Ah, sim, sim, sim.
- Vou usá-lo em algum lugar.
1612
01:37:50,916 --> 01:37:52,756
Me dê essa,
bem aqui. Obrigado.
1613
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
O que você está
fazendo no centro da cidade, Pete?
1614
01:37:59,500 --> 01:38:00,892
Achei que você
já estivesse em Newport.
1615
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
Tentando se reunir
com o Grossman,
1616
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
Fale sobre seu conjunto,
1617
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
mas, uh, eu prefiro não
falar com o intermediário.
1618
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Quer tomar uma xícara de café?
1619
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Mas ainda estamos fechando, certo?
1620
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Ah, sim. Sim, sim.
1621
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Bem, vamos conversar
em Newport, Pete,
1622
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
porque eu nem sequer sei,
1623
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
Sabe, eu não tinha
planejado nada
1624
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- para o conjunto ainda, você sabe.
- Sim. Sim.
1625
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Sabe, estou mais ou menos vivendo o dia a dia
dia a dia hoje em dia, sabe?
1626
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Claro. Sim, está tudo bem.
1627
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Tenha cuidado com essa coisa.
1628
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Olá, Sylvie.
1629
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Ei, Sylvie!
1630
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Olá, Sylvie!
1631
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1632
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
O que você está fazendo aqui?
1633
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Estou indo para Newport.
Você quer vir?
1634
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
O que está acontecendo?
1635
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Estou indo para Newport. Vamos lá.
1636
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Desculpe-me,
você não pode estacionar aí.
1637
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Aqui está ela.
1638
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Segure firme.
1639
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
♪ Hey, Mr. Tambourine
Cara, toque uma música para mim!
1640
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
♪ Não estou com sono e não há
não há nenhum lugar para onde eu esteja indo ♪
1641
01:39:43,416 --> 01:39:45,256
♪ Hey, Mr. Tambourine
Cara, toque uma música para mim!
1642
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Na manhã do jingle jangle
Eu virei atrás de você
1643
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Uau.
1644
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Eu quero que você conheça alguém.
1645
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1646
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Você está parecendo diferente de si mesmo.
1647
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Com quem você está correndo?
1648
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Estou correndo solto, Jesse.
1649
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Ela também é selvagem?
1650
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Somente quando a lua está cheia.
1651
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Tem um cheiro estranho.
1652
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
A cama não é ruim.
1653
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Isso faz de mim a Bette Davis?
1654
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Ela acabou ficando sozinha
naquele filme.
1655
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Não, ela não fez isso.
1656
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Eles ficaram juntos
quando eram mais velhos.
1657
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Truz, truz.
1658
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Escolha sua arma, General.
1659
01:41:08,541 --> 01:41:10,501
Você tem essa coisa de convidado
com a Joan em meia hora.
1660
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Essa.
1661
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Sim, senhor.
1662
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Eu o encontrarei aqui mais tarde?
1663
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Por quê?
1664
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Eu gostaria de ver isso.
1665
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Você está no
agora mesmo. Vamos lá.
1666
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Você está correndo.
- Muito bem, Albert.
1667
01:41:26,250 --> 01:41:28,130
- Segurem seus cavalos.
- Vamos lá. Vamos lá.
1668
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Vamos lá, vamos lá. Para cima.
Vai, vai, vai. Vamos lá.
1669
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- Certo, bem ali?
- Bem aqui.
1670
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
Ok, estamos correndo,
estamos correndo.
1671
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
Certo, tudo bem.
1672
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Olá, Pete.
- Ei, amigo, como você está?
1673
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Oi, Sylvie!
- Pete!
1674
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Não vejo você há algum tempo.
1675
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
- Ah, tudo bem.
- Como está indo?
1676
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Oh, é tudo apenas júbilo
por completo.
1677
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Não poderia ser melhor.
1678
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- Ei, Bobby!
- Olá, querida. Como você está?
1679
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
♪ Tangos do tipo Valentino ♪
1680
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Enquanto a maquiagem
mãos do homem ♪
1681
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
♪ Fechar os olhos dos mortos
Para não envergonhar ninguém ♪
1682
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
♪ Mas adeus Angelina ♪
1683
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ O céu está mudando de cor
E eu preciso ir embora rápido!
1684
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ As metralhadoras
estão rugindo ♪
1685
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ E as marionetes
levantam pedras ♪
1686
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
♪ E os demônios
pregam bombas-relógio ♪
1687
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
♪ Para os ponteiros dos relógios ♪
1688
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Você está bem?
1689
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Claro, por que não?
1690
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Festa depois.
1691
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Excelente.
1692
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Mas adeus Angelina ♪
1693
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ O céu está em erupção ♪
1694
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Eu preciso ir para um lugar tranquilo ♪
1695
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
Obrigado.
1696
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Que tal dar um alô para
o homem que escreveu essa música?
1697
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
Venha cá, Bobby.
1698
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Escolhi algo apropriado.
1699
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Apropriado?
1700
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Apenas vá se foder e cante.
1701
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Apropriado.
1702
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Saia de perto da minha janela ♪
1703
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Parta em sua
velocidade escolhida ♪
1704
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Eu não sou aquele que
que você quer, querida ♪
1705
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
♪ Não é de mim que você precisa ♪
1706
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Você diz que está
procurando por alguém ♪
1707
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Nunca fraco, mas
sempre forte ♪
1708
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Para proteger você
e defendê-lo ♪
1709
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Se você está
certo ou errado ♪
1710
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Alguém para abrir
toda e qualquer porta ♪
1711
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Mas não sou eu, querida ♪
1712
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Não, não, não, não, não é
não sou eu, querida ♪
1713
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Não é a mim que você está
procurando, querida ♪
1714
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Vá com calma
da borda, querida ♪
1715
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Vá com calma no chão ♪
1716
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Eu não sou aquele que
que você quer, querida ♪
1717
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Eu só vou te decepcionar ♪
1718
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Você diz que está
procurando por alguém ♪
1719
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Who'll promise
nunca se separar ♪
1720
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Alguém que feche
os olhos dele para você ♪
1721
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Alguém para fechar seu coração ♪
1722
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Alguém que vai
morrer por você e muito mais ♪
1723
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Mas não sou eu, querida ♪
1724
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Não, não, não, não
não sou eu, querida ♪
1725
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Não é a mim que você está
procurando, querida ♪
1726
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Ele vai
perguntar onde você está.
1727
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Diga a ele que fui para casa.
- Por quê?
1728
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Eu não consigo fazer isso.
1729
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Achei que poderia, mas...
1730
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Apenas fique e converse
com ele, está bem?
1731
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Ele tem um monte de
pessoas para conversar,
1732
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
como 100.000.
1733
01:45:41,666 --> 01:45:43,017
Não é possível pegar um táxi para
o Village daqui.
1734
01:45:43,041 --> 01:45:44,184
O senhor
entrando, senhorita?
1735
01:45:44,208 --> 01:45:45,684
Há uma balsa para Providence,
ela sai a cada duas horas.
1736
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Você pode pegar um trem de
de lá, é só esperar um segundo.
1737
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Ou dizendo: "Eu
não consigo te esquecer" ♪
1738
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
♪ Eu não ando pelo chão
Abaixado e curvado, mas ainda assim ♪
1739
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
♪ Mamãe, você tem estado em minha mente ♪
1740
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Você poderia jogar basquete
com essas bolinhas.
1741
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Sim, tire essa camiseta, cara.
1742
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Você parece um maldito palhaço.
1743
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Alguém aqui viu
para onde a Sylvie foi?
1744
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Olá, Bobby.
1745
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Ei, você sabe onde está a Sylvie?
1746
01:46:18,583 --> 01:46:20,263
Ela foi embora enquanto você
estava brincando com a Joan.
1747
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Como assim, ela se separou?
1748
01:46:22,500 --> 01:46:23,642
Eu não queria afundar você, cara.
1749
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Tem alguém em casa? Olá,
Albert.
1750
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Oh, meu Deus.
- Oh, Deus.
1751
01:46:28,583 --> 01:46:29,767
Ela estava
estava indo para a balsa.
1752
01:46:29,791 --> 01:46:32,059
Você provavelmente ainda tem tempo para
pegá-la se sair agora.
1753
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Cristo, Bobby.
1754
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, posso lhe dar uma palavrinha?
1755
01:46:34,416 --> 01:46:35,684
Podemos simplesmente recusar
isso, por favor? Talvez?
1756
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Onde está o Pete? Ele está
Ele não está envolvido nisso?
1757
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"Em" o quê, exatamente?
1758
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Posse de pureza.
1759
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Não, estamos sozinhos.
1760
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Desculpe, tenho que ir.
1761
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
Bob, meu amigo...
1762
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
Tudo o que queremos
saber é o que você está planejando
1763
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
em fazer amanhã, Bobby.
1764
01:46:47,375 --> 01:46:49,215
Se você vai tocar as
músicas novas, é só isso.
1765
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Porque você quer que eu
tocando as antigas?
1766
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Tudo bem, vamos parar com
a besteira, Bob. Vamos lá.
1767
01:46:54,291 --> 01:46:55,851
Você vai tocar
barulho como esse?
1768
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Este é o The Kinks.
1769
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Eu deveria apresentá-lo.
1770
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
E se você for,
é só me avisar.
1771
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
E nós teremos Dick
Clark para apresentar...
1772
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Uau! Está ouvindo isso?
1773
01:47:02,083 --> 01:47:03,851
Você quer levar Dick Clark
para o Newport Folk Festival?
1774
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Não sei se você notou,
1775
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
mas há um monte de
pessoas aqui...
1776
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
Como eu não poderia?
1777
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Prefiro ter 10 fiéis
do que 10.000 fãs!
1778
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Foi no Newport Folk
Festival, então Bob,
1779
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
e ainda é o
Festival Folclórico de Newport.
1780
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Não é o sonho de um adolescente,
uh, Brill Building,
1781
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
Top 40, Britânico
Festival de Invasão.
1782
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Um festival folclórico!
1783
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Você ao menos se lembra da
música folclórica, Bob?
1784
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Não, Alan, o que é isso?
1785
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Talvez você possa
cantar algo para mim.
1786
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
♪ Todo o dia e toda a
da noite ♪
1787
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Olá!
1788
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Olá, Sylvie.
1789
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Venha aqui.
1790
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Vamos lá.
1791
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
O que está fazendo?
1792
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Para onde você está indo?
1793
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Estou indo para casa.
1794
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Por quê?
1795
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
Foi divertido ser
1796
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
No trem do carnaval
com você, Bobby,
1797
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
mas acho que tenho que sair.
1798
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Eu me sinto como um
esses pratos, você sabe,
1799
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
que o francês
gira sobre esses bastões
1800
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
no The Sullivan Show.
1801
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, eu até gosto desse cara.
1802
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Tenho certeza de que é divertido
ser o cara, Bob,
1803
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
mas eu era um prato.
1804
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Cristo.
1805
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Fique. Vamos lá.
1806
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Não peça a lua,
nós temos as estrelas.
1807
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
1808
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
1809
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Levante-se, sol.
1810
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Cristo.
1811
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Aqui está. Bom dia.
1812
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Pensei que poderíamos ter uma conversa,
1813
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
Então, eu lhe trouxe
uma xícara de café preto quente
1814
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
e, uh, um com
leite para a Sylvie.
1815
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Olá.
1816
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Que porra é essa?
1817
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Bom dia, Albert.
1818
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
São 7:00 da manhã.
1819
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Foda-se.
1820
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Seja lá o que for isso, Pete,
1821
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
talvez você possa esperar
mais algumas malditas horas.
1822
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Bem, é o último dia
do nosso festival, Albert,
1823
01:50:42,625 --> 01:50:44,601
e acho que as pessoas gostariam
gostariam de saber o que está por vir.
1824
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Então, estou aqui para
ter uma conversa
1825
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
com meu velho amigo.
1826
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby, eu alguma vez
lhe disse que meu, uh,
1827
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
minha parábola da
brigada da colher de chá?
1828
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
A parábola
da porra do quê?
1829
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
É o raiar do
maldita madrugada aqui!
1830
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
É uma boa história.
1831
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
Certo.
1832
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
O Bob precisa descansar, está bem?
1833
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Todos nós precisamos descansar.
1834
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Está tudo certo. Deixe-o
ele contar sua história, Al.
1835
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Vamos lá, me dê
para mim, Pete.
1836
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Muito bem. Imagine,
temos uma gangorra.
1837
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Gangorra?
- Sim.
1838
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Certo.
1839
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Uma de suas extremidades está
ancorada firmemente no chão
1840
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
porque ele tem uma cesta
cheia de pedras.
1841
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
A outra extremidade, está
flutuando aqui em cima,
1842
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
bem alto no ar
1843
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
e desejando que ele pudesse descer
1844
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
mas tudo o que ele tem é uma cesta
que está meio cheio de areia
1845
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
e a areia está vazando
para fora o tempo todo.
1846
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Ok, agora...
1847
01:51:32,041 --> 01:51:33,351
Você poderia me dar
um cigarro, cara?
1848
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Estamos vendo essa situação.
1849
01:51:34,875 --> 01:51:36,995
Nós dizemos, bem, talvez devêssemos
fazer algo sobre isso.
1850
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
E tudo o que temos conosco
algumas colheres de chá
1851
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
mas nós os retiramos e começamos
1852
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
colocando areia na cesta
1853
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
e está se esgotando tão
rápido quanto podemos colocá-lo.
1854
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Há todos os tipos de pessoas.
1855
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Eles estão olhando para nós
e estão rindo
1856
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
e eles dizem: "Puxa,
você está perdendo seu tempo".
1857
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Mas todos os dias algumas
pessoas novas aparecem
1858
01:51:55,583 --> 01:51:57,783
e eles trazem suas colheres,
e começam a contribuir.
1859
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Você sabe por quê?
- Por quê?
1860
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Porque
um dia desses,
1861
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
um número suficiente de pessoas vai colocar areia
1862
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
nessa cesta ao mesmo tempo
1863
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
que toda a maldita
coisa toda simplesmente vai, zoop.
1864
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
E nivelamos as coisas.
1865
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Certo. Obrigado, Pete.
Recebemos a história.
1866
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Não acho que você saiba, Albert.
1867
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, nós a construímos
1868
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
com o propósito de compartilhar
música folclórica tradicional.
1869
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Começamos isso há seis anos,
1870
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
e todos os anos desde então,
1871
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
mais e mais pessoas
têm aparecido,
1872
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
e eles estão trazendo
suas colheres de chá.
1873
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Colheres de chá para a justiça,
1874
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
e colheres de chá para a paz
e colheres de chá para o amor,
1875
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
e é isso que fazemos e...
1876
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Puxa, você apareceu, Bobby,
1877
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
e caramba, se você
não trouxer uma pá.
1878
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Realmente.
1879
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Quero dizer, estamos todos
aqui apenas trabalhando
1880
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
com nossas pequenas colheres de chá
1881
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
e você vem e traz uma pá.
1882
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
E graças a você,
estamos quase lá.
1883
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Estamos prestes a
de dar a gorjeta, Bob,
1884
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
e você é o nosso encerramento.
1885
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
E hoje à noite, se você puder
1886
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
só mais uma vez
1887
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
e usar a pá
da maneira correta...
1888
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
A maneira correta?
1889
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Você poderia
nivelar as coisas, Bob.
1890
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Sabe, eu lhe enviei um
adiantamento do meu novo disco.
1891
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Claro. Sim, eu entendi.
1892
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
Você já ouviu a música
1893
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
Você está me dizendo para não jogar?
1894
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Posso ver a direção
que você está seguindo.
1895
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Eu pude ver isso no
último registro.
1896
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Sabe, isso... não é...
1897
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
Não, não entenda
dessa forma.
1898
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, você escreve ótimas músicas
que estão levando à mudança
1899
01:53:50,750 --> 01:53:52,267
- e nós somos um festival folclórico.
- Nada está mudando, Pete.
1900
01:53:52,291 --> 01:53:53,684
- Por que isso é polêmico?
- Nada está mudando.
1901
01:53:53,708 --> 01:53:55,148
Nada está mudando.
O quê, nem um pouco.
1902
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy está morto. Eles
acabaram de atirar em Malcolm X.
1903
01:53:57,375 --> 01:53:58,726
Bem, isso não é
mais uma razão.
1904
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
Você sabe,
há mais para cantar
1905
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
do que justiça, Pete.
1906
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Há mais de uma
maneira de tocar uma música.
1907
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Você já parou por um
segundo e pensou que talvez
1908
01:54:04,875 --> 01:54:06,434
é mais divertido estar em
uma maldita banda, cara?
1909
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Você não está entendendo, Bobby,
eles só querem que eu cante
1910
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
Blowin' in the Wind sozinho
1911
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
para o resto de minha vida.
1912
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Tudo o que estamos falando
é sobre esta noite.
1913
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Ele tem medo de sua música, Bob.
1914
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
Ninguém tem medo
da música de ninguém.
1915
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Você é. Você está
com medo de que as crianças
1916
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
naquele gramado pode gostar.
1917
01:54:18,375 --> 01:54:19,559
E por que eu teria
ter medo disso?
1918
01:54:19,583 --> 01:54:21,934
Porque você está vendendo velas
e ele está vendendo lâmpadas.
1919
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, só há um de nós
1920
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
que está focado em quanto
quanto estamos vendendo
1921
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
e não sou eu.
1922
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Ei, Bobby, Bobby...
1923
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, Cristo, cara. Que merda.
1924
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Estou bloqueando sua entrada, amigo?
1925
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Ei, JR.
1926
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, sou eu. É o Bobby.
1927
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Ei! Merda, Bobby.
1928
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Sim!
1929
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Pensei que você já tivesse saído da cidade.
1930
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Bem, nós carregamos ontem à noite.
1931
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June foi para Nova
York com sua mãe.
1932
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
O Pete me pediu para ficar para
para a final de hoje, você sabe,
1933
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
e eu não conseguia dormir.
1934
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Acabei de dar uma volta de carro.
1935
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Vi o oceano.
1936
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Certo.
1937
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Isso é seu?
- Sim.
1938
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Ei, cara, você tem um cigarro?
1939
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Sim.
1940
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Obrigado.
1941
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Deixe-me sair do seu caminho.
1942
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
Um cara que conheci na Força Aérea
Força Aérea tinha uma Triumph.
1943
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Preciso preparar tudo!
1944
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh, droga.
1945
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bom. Muito bom.
1946
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Ops.
1947
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Quer um Bugle?
- Não.
1948
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Você está jogando hoje à noite?
1949
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Sim, isso é o que
o programa diz,
1950
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
mas não tenho certeza se eles querem ouvir
1951
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
o que eu quero tocar, Johnny.
1952
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Quem são eles?
- Uh, você sabe,
1953
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
os homens que decidem
o que é música folclórica.
1954
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Bem, eles que se danem.
1955
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Eu quero ouvir.
1956
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Faça barulho, BD.
1957
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Rastreie um pouco de lama no carpete.
1958
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Está ficando louco lá fora.
1959
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Três músicas, saiam.
Obrigado, boa noite.
1960
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elétrica ou acústica?
1961
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
Quão louco vai ser
vai ser hoje à noite, Bob?
1962
01:56:56,041 --> 01:56:57,642
Uh, muito louco.
Venha dar uma olhada.
1963
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Está esgotado
esgotado. Não podemos ouvi-lo.
1964
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Vou cantar mais alto.
1965
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Velho martelo ♪
- Deixe seu martelo tocar
1966
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
♪ Won't you ring old hammer? ♪
1967
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
♪ Deixe seu martelo tocar ♪
1968
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
E então? Como estamos?
1969
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Acho que ele entende.
1970
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Deixe seu martelo tocar... ♪
1971
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Let your hammer ring ♪
1972
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Quebrou o cabo
do meu martelo ♪
1973
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Deixe seu martelo tocar ♪
1974
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- Ei, cara.
- Oi, cara.
1975
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Como você está indo?
- Como está indo?
1976
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Deixe seu martelo tocar ♪
1977
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Got to hammerin'
na Bíblia ♪
1978
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Let your hammer ring ♪
1979
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Won't you ring old hammer ♪
1980
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Deixe seu martelo tocar ♪
1981
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Won't you ring old hammer ♪
1982
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete acha que vamos
ficar bem. Tudo bem?
1983
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Won't you ring old hammer? ♪
1984
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
♪ Deixe seu martelo tocar ♪
1985
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
Queremos o Bob!
1986
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bob! Bob! Bob!
1987
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
Vamos ouvir o grupo
grupo Texas Work Song
1988
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
Todo o caminho de Abilene, Texas!
1989
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Tudo bem, espere um pouco.
Isso sim é que era música!
1990
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- Nós amamos você!
1991
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
Bob! Nós amamos você, Bob!
1992
01:58:13,500 --> 01:58:14,726
Temos mais um ato agora.
1993
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Nós amamos você, Bob!
1994
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Tudo bem, tudo bem.
1995
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Nós queremos o Bob!
1996
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
Eu nem preciso
dizer o nome dele, não é?
1997
01:58:26,958 --> 01:58:29,118
Tudo bem, você o quer,
pode ficar com ele. Bob Dylan.
1998
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Pronto?
1999
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Eu não vou mais trabalhar na
fazenda da Maggie ♪
2000
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Que diabos é isso?
2001
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Eu não vou mais trabalhar na
fazenda da Maggie ♪
2002
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Não! Isso está tudo errado!
2003
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
♪ Bem, eu acordo
de manhã ♪
2004
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
♪ Dobre minhas mãos
e rezo para que chova ♪
2005
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ Estou com a cabeça cheia de idéias ♪
2006
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Isso está me deixando louco ♪
2007
01:59:50,375 --> 01:59:51,892
O que está fazendo?
2008
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ É uma pena que o jeito que ela
me faz esfregar o chão ♪
2009
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Eu não vou mais trabalhar na
fazenda da Maggie ♪
2010
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Vamos lá, Bob! Estamos em Newport!
2011
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Eu não vou mais trabalhar na
fazenda da Maggie ♪
2012
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Eles não precisam de nós
promovendo essa merda!
2013
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Deixe cair uma moeda de dez centavos em qualquer
maldita jukebox!
2014
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Quando foi a última vez que
que você viu uma jukebox, Al?
2015
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Diga a eles para abaixar a
som baixo, porra!
2016
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Parece perfeito para mim.
2017
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Que se dane isso.
2018
02:00:27,250 --> 02:00:28,726
- Para onde você está indo?
- Para consertá-lo.
2019
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!
2020
02:00:30,458 --> 02:00:32,226
♪ "Cante enquanto você é escravo"
E eu fico entediado ♪
2021
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Está muito alto!
2022
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Eu não vou mais trabalhar na
fazenda da Maggie nunca mais ♪
2023
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Oh, não! ♪
2024
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Abaixe o volume!
- O quê?
2025
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Abaixe a porra da música!
2026
02:00:43,625 --> 02:00:44,665
- Ei, acalme-se.
- Não, não.
2027
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Você trabalha para nós!
- Olá!
2028
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!
2029
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
Exatamente como definimos esta
tarde, certo?
2030
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Ninguém toca no quadro.
2031
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Agora, espere!
2032
02:01:00,291 --> 02:01:02,051
- Que diabos está acontecendo?
- Apenas ignore.
2033
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Desculpe, Odetta. Desculpe-me.
2034
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Saia do palco!
2035
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Continue jogando.
2036
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
Tambourine Man!
2037
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Vamos lá! Que porra é essa
é essa? Que besteira!
2038
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Droga.
2039
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Bem, eu viajo em um
trem do correio, baby ♪
2040
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Não se pode comprar uma emoção ♪
2041
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Já é o suficiente, já é o suficiente.
2042
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Bem, eu fiquei
acordado a noite toda, querida
2043
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Leanin' on the window sill ♪
2044
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
♪ Bem, se eu não morrer
no topo da colina ♪
2045
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Por que eles não recusaram?
2046
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
Porque parece
muito bom, cara.
2047
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Quieto, Bobby.
2048
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Você diz a eles que é uma ordem
da diretoria do festival.
2049
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- Que se dane o conselho!
- Você está no quadro,
2050
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
Seu idiota de merda!
2051
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Você não vai ficar
no quadro por muito tempo!
2052
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
Você poderia parar...
2053
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
Você não estará mais
no quadro por mais tempo!
2054
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
Isso não é
um playground! Parem com isso!
2055
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
Isso é o caos. Você tem que
tem que diminuir o volume.
2056
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Não posso fazer isso.
2057
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Eu sei que você sabe quem eu sou, filho.
2058
02:02:16,000 --> 02:02:17,226
- Agora, deixe-me ver esse quadro.
- Não.
2059
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Sai fora, cara!
2060
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jesus Cristo, cara.
2061
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
Não! Para trás! Abra
seus malditos ouvidos, cara!
2062
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!
2063
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Tudo bem, tudo bem.
2064
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Boo! Vamos lá!
2065
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judas! Você é o Judas!
2066
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Sente-se!
2067
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Eu não acredito em você.
2068
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Toque alto.
2069
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Era uma vez
você se vestia tão bem ♪
2070
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Jogou um centavo para os vagabundos
em seu auge ♪
2071
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Não foi? ♪
2072
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ As pessoas dizem: "Cuidado com a boneca
boneca, você está fadado a cair" ♪
2073
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Você pensou que eles
estavam todos brincando com você ♪
2074
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Você costumava rir de ♪
2075
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Todo mundo que
estava saindo ♪
2076
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Agora você não fala tão alto ♪
2077
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Este é
um festival folclórico!
2078
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Agora você não
parece tão orgulhoso ♪
2079
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ Sobre ter que estar
de estar procurando por aí ♪
2080
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Para sua próxima refeição ♪
2081
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Como você se sente? ♪
2082
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Sim! Jogue, cara!
2083
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Como você se sente? ♪
2084
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Estar por conta própria ♪
2085
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Jogar!
2086
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Sem direção para casa ♪
2087
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Como um completo desconhecido ♪
2088
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Like a rolling stone ♪
2089
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Vamos dar o fora daqui.
2090
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh, droga.
2091
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Que droga.
2092
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, você explicou tudo
e explodiu minha mente! Que droga!
2093
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
Você está
bem? Você foi atingido?
2094
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Você está bem?
- Não.
2095
02:05:13,541 --> 02:05:14,741
Bobby
foi... Tudo bem.
2096
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Ok. Ouça.
2097
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Ele só estava programado
para três músicas e...
2098
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Talvez você queira
voltar para lá,
2099
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
e desabafar um pouco?
2100
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
De que diabos
está falando?
2101
02:05:25,708 --> 02:05:26,976
Por que eu iria querer
fazer isso, Albert?
2102
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Para encerrar o show.
2103
02:05:28,166 --> 02:05:29,601
Acabamos de terminar o
show, cara. Está pronto.
2104
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Vamos lá. Arrume suas coisas.
2105
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Essa multidão não vai
não vai parar, ok?
2106
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
Precisamos de um final, Bob.
2107
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Você sabe o que
eles querem. Por favor!
2108
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
Bob deixou o palco.
deixou o palco.
2109
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
Ok. Por favor.
2110
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Vá pegá-los, assassino.
2111
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
Sabe de uma coisa? Ele está
está chegando. Bob Dylan.
2112
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
Tambourine Man!
2113
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
♪ Você deve ir embora agora,
pegue o que você precisa ♪
2114
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
♪ Você acha que vai durar ♪
2115
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
♪ Mas o que quer que
você deseja manter ♪
2116
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
♪ É melhor você pegá-lo rápido ♪
2117
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Lá está seu
órfão com sua arma ♪
2118
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Bem, temos que tentar.
Temos que tentar, certo?
2119
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Temos que levar todo mundo para lá
2120
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
e nós vamos
isso de volta.
2121
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
O Together está pronto, Pete.
Seu filho acabou de destruí-lo.
2122
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Look out, the saints
estão chegando ♪
2123
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ E está tudo acabado
agora, Baby Blue ♪
2124
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Com que rapidez podemos tirá-lo
ele daqui para fora?
2125
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Como se ele nunca tivesse estado aqui.
2126
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
♪ Deixe seus passos
pedras para trás ♪
2127
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
♪ Algo chama por você ♪
2128
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Não tão rápido.
2129
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Esqueça os mortos que você deixou
Eles não o seguirão ♪
2130
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ O vagabundo que está
batendo em sua porta ♪
2131
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Está vestindo as
roupas que você já usou ♪
2132
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Faça outro
partida, começar de novo ♪
2133
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ E está tudo acabado
agora, Baby Blue ♪
2134
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Muito bem.
2135
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Aqui está.
2136
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Obrigado, Johnny.
2137
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Conseguiram o que queriam.
2138
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2139
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- O show acabou, Toshi.
2140
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Vamos, vamos.
2141
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Olá, Pete. Ótimo programa.
2142
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Muito bem, Pete!
2143
02:08:54,333 --> 02:08:55,559
- Onde ele está?
- Sinto muito, Pete.
2144
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Não. Onde ele está?
- Ele está bem ali.
2145
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Está tudo bem.
2146
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Oi, Maria.
2147
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
Eu adorei o programa. I
achei ótimo.
2148
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Ah, que bom. Foi
um bom final.
2149
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Está se sentindo bem?
- Sim, sim, sim.
2150
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Oi, Jesse.
2151
02:09:07,125 --> 02:09:09,005
- Ei, belo show.
- Obrigado por estar lá.
2152
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Deixe isso de lado, Bobby. Você venceu.
2153
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
O que eu ganhei, Joan?
2154
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Liberdade. De todos
nós e de nossas merdas.
2155
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Não era isso que você queria?
2156
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
Vejo você em breve, Joan.
2157
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Eu já cantei essa música,
mas vou cantá-la novamente ♪
2158
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Das pessoas que conheci
E dos lugares em que estive
2159
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Alguns dos problemas
que incomodaram minha mente ♪
2160
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ E um monte de gente boa
que eu deixei para trás ♪
2161
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Cantando há tanto tempo, é
foi bom te conhecer ♪
2162
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2163
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2164
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
♪ Essa poeira velha e empoeirada
está me levando para casa
2165
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
♪ Dusty old dust is
a-gettin' my home ♪
2166
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
♪ E eu tenho que
estar à deriva ♪
2167
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Uma tempestade de poeira atingiu e
e foi como um trovão ♪
2168
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Ele nos tirou o pó e
nos cobriu por baixo ♪
2169
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Bloqueou o tráfego
E bloqueou o sol ♪
2170
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Straight for home all
as pessoas correram ♪
2171
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Cantando há tanto tempo, é
foi bom te conhecer ♪
2172
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2173
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2174
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Essa poeira velha e empoeirada
está me levando para casa
2175
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ E eu tenho que
estar à deriva ♪
2176
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Falamos sobre o fim
do mundo, e então ♪
2177
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Nós cantávamos uma música e
depois cantávamos de novo ♪
2178
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Ficamos sentados por uma hora
e não dizíamos uma palavra ♪
2179
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ E então estas
palavras seriam ouvidas ♪
2180
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Cantando há tanto tempo, é
foi bom te conhecer ♪
2181
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2182
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2183
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Essa poeira velha e empoeirada
está me levando para casa
2184
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ E eu tenho que
estar à deriva ♪
2185
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2186
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Até mais, tem sido
bom te conhecer ♪
2187
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ So long, it's been
bom te conhecer ♪
2188
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
♪ Essa poeira velha e empoeirada
está invadindo minha casa
2189
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
♪ E eu tenho que
estar à deriva ♪
171525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof