Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
[electronic thrumming]
3
00:00:30,600 --> 00:00:32,080
[unsettling music playing]
4
00:00:32,160 --> 00:00:33,360
WELCOME TO SMASHPIC
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,760
USERNAME: MOLLY
CREATE ACCOUNT
6
00:00:46,120 --> 00:00:47,000
[alert chimes]
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
[unsettling music building]
8
00:00:49,440 --> 00:00:50,320
[alert chimes]
9
00:01:06,080 --> 00:01:07,480
[alert chiming rapidly]
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
[unsettling music swells]
11
00:01:12,360 --> 00:01:13,600
[music fades]
12
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
[birds singing]
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
[somber music playing]
14
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
[Astrid] We're waiting on you.
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
Before we get started, we have
two new members at the table today.
16
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
Eva, Alma, welcome.
17
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
-Thank you.
-Thanks.
18
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
It's a pleasure to have you here.
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
[device chimes]
20
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
[Astrid] And here they are,
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
100 new birds,
locked in their gilded cages,
22
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
ready to take flight
and start the trip of their lives.
23
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
But they won't all make it.
24
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
-Did you get her?
-She was the first to confirm.
25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
They look so happy, huh?
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,960
Don't let them fool you.
Because we know what their smiles hide.
27
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
Insecurity and trauma.
28
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Our job now
is to show them the right path.
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
I'll meet with Orson tomorrow
to coordinate link assignments.
30
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Any suggestions are definitely welcome.
31
00:02:16,840 --> 00:02:19,320
Let's not repeat the mistakes
we made with the last group.
32
00:02:19,400 --> 00:02:22,480
-Assign the right link from the start.
-[Eva] Excuse me, Astrid.
33
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Shouldn't we wait for Erick?
34
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
Uh, he's unfortunately not feeling well.
35
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
[tense music playing]
36
00:02:31,480 --> 00:02:32,520
You're very quiet.
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
Is everything okay with security?
38
00:02:36,280 --> 00:02:39,120
I've spoken with my team
about surveillance at key points.
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
There will be no surprises.
40
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
I hope not.
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
Saúl?
42
00:02:47,080 --> 00:02:50,680
Everything is all right.
Um, Nico is supervising production.
43
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
[Alma] I had a question.
44
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
Well, I guess it's more of a suggestion.
45
00:02:54,880 --> 00:02:58,840
I just think the new level-one promotions
should participate in the festival.
46
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
[Orson] We talked about this.
Everyone has a role.
47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
And what is Ibón's role?
48
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
He's a sound assistant.
49
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
[Alma] Well, I think
that he's shown enough potential
50
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
to hold a better position.
51
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
He could help Ulises.
He could learn a lot from him.
52
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
I don't need Ibón.
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
But you wanted to improve surveillance,
didn't you?
54
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Alma, what is this?
55
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
-What?
-You got your second star.
56
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Ibón is linked to the foundation.
57
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
-You don't have to keep this up.
-[Alma] I know.
58
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
[Astrid] You should start
shedding extra burdens.
59
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
But he's not a burden.
60
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
Well, he is to your next star.
61
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
[clicks tongue] Astrid,
62
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
I actually have enough sound assistants.
63
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
I could reassign Ibón to security.
64
00:03:42,840 --> 00:03:43,720
If you want.
65
00:03:45,200 --> 00:03:46,040
Moving on.
66
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
Okay. Here's our itinerary.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,040
[console chimes]
68
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
-["Edén" playing]
-♪ I'm locked ♪
69
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
♪ Locked in a perfect cage ♪
70
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
♪ Askin' myself again ♪
71
00:04:03,280 --> 00:04:07,160
♪ Is this how it's gonna end? ♪
72
00:04:07,240 --> 00:04:13,120
♪ This fuckin' game ♪
73
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
[energetic music playing]
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
[Erick inhales sharply, grunts]
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
[exhales, panting]
76
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
[Erick moans]
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
[Erick groans softly, grunts]
78
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
[exhales]
79
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
[scissors snipping]
80
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
TOGETHER IN PARADISE
81
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
[Ibón] My… My name…
82
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
-Oh. My name is, uh…
-[Eloy] My name…
83
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
-I…
-I, B…
84
00:05:02,360 --> 00:05:03,400
B…
85
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
Oh, B. B.
86
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
O, N.
87
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[in sign language] Great.
88
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
Orson understands sign language?
89
00:05:11,520 --> 00:05:12,800
No. No, nothing.
90
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
How do you guys communicate?
91
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
[in sign language] It isn't easy.
92
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Hello. How are you?
93
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
I thought you'd be outside
with everyone else.
94
00:05:22,560 --> 00:05:25,480
[Ibón] No, we were just headed out.
How are you? How was the meeting?
95
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
I have some great news.
96
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
What?
97
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Well, you'll be with Ulises
at the festival.
98
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
They'll observe how hard you work,
and you'll get promoted sooner.
99
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
But I just got here.
Why do I have to participate?
100
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Well, it'll be all the new guys.
101
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
-Zoa and Charly as well?
-I suppose.
102
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
But isn't it great?
103
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
Imagine us both at level two.
104
00:05:46,440 --> 00:05:47,520
[tense music playing]
105
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
[Zoa] Psst! How's it goin'?
106
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
-[Charly] Okay. I'm a little nervous.
-[Zoa] You find out anything?
107
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Yes. I went back to the cave
this morning to check,
108
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
and it's farther
from the boat than I thought.
109
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
-[Zoa] So, we'll really have to swim?
-Like, a lot.
110
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
It's dangerous.
With the waves, especially.
111
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
-You sure you--?
-Yes.
112
00:06:14,920 --> 00:06:15,760
Okay.
113
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
She could help us
with a couple wet suits, right?
114
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
No. She's not going to help us.
115
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
That sucks. What is it?
116
00:06:26,360 --> 00:06:27,520
A lovers' spat?
117
00:06:28,680 --> 00:06:29,600
Hey, come on.
118
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
[Nico] Zoa.
119
00:06:33,040 --> 00:06:34,480
-Hi, Nico.
-Can we talk?
120
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Uh, alone.
121
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
-Hey, wait.
-I'll be right back.
122
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
[Nico] I didn't forget my promise, Zoa.
123
00:06:47,320 --> 00:06:49,480
-[Zoa] What do you mean?
-[Nico] Running away together.
124
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
I'll find a way.
You just need to trust me.
125
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
I don't wanna run away, Nico.
126
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
Bel helped me understand things.
127
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
And I've found a family here.
128
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
They murdered Judith. That doesn't matter?
129
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
[Zoa] Of course it does, Nico.
130
00:07:07,040 --> 00:07:10,880
But that was my fault,
and… I've gotta live with it.
131
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
What about us?
132
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-I'm sorry, Nico.
-[Nico] No.
133
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
You know you liked me.
134
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
-You're saying it meant nothing to you?
-No, it did.
135
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
And I'm grateful for our time together.
136
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
I would like us to be friends.
137
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
[Nico] Just friends?
138
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
I think we should go back.
139
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
This is not over, Zoa.
140
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
You are in love with me,
and I'll win you back.
141
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
I know how I feel better than you do.
142
00:08:01,880 --> 00:08:02,760
[Mayka] What you want?
143
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
-[Charly] You saw me?
-For the last five minutes, yeah.
144
00:08:06,160 --> 00:08:07,000
Sorry.
145
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
We haven't talked in a few days.
146
00:08:10,000 --> 00:08:10,880
Yeah.
147
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
-I thought you were mad at me.
-What? No. Just the opposite.
148
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
I just wanted to say thank you.
149
00:08:20,680 --> 00:08:23,440
You're the only person
who's made me feel good about me.
150
00:08:24,720 --> 00:08:27,640
The way you see me,
I believe that I could be liked.
151
00:08:29,000 --> 00:08:31,680
Well, I haven't decided if I like you.
152
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Well, I like you.
153
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
A lot.
154
00:08:35,960 --> 00:08:36,800
Wait.
155
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
[soothing music playing]
156
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
I will never forget you, Mayka.
157
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
-Then why say it that way?
-What?
158
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Like you're saying goodbye.
159
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
You're not planning
something stupid, are you?
160
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
-You can't try--
-Would you come with me if I did?
161
00:08:57,920 --> 00:08:58,880
But that's insane.
162
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
Just promise me you'll stay put.
163
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
-I have everything ready to--
-Charly!
164
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
I'll kill you if they don't, got it?
165
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
Everything all right, you two?
166
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
Yeah. I was asking her
about the festival, and…
167
00:09:13,240 --> 00:09:14,160
Mayka?
168
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
Yes, Ulises. We're done.
169
00:09:17,840 --> 00:09:19,440
-You need a hand?
-Not from you.
170
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Charly.
171
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Come on, man.
172
00:09:27,920 --> 00:09:29,160
[sarcastically] So cute.
173
00:09:33,200 --> 00:09:34,720
[Ulises] Here are your roles.
174
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
Follow the instructions exactly.
175
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
-I don't want errors.
-Waitress?
176
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
Wait, but this is for the festival?
177
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
You're working like everyone else.
Complaints?
178
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
Yeah. How come
I'm not getting one of those?
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
-You're staying right here.
-What? Why?
180
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
Hey, why doesn't she have to do it?
181
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
-What--
-You know what?
182
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
I deserve to be at the festival
more than anybody else, and you know it!
183
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
We're not debating it.
Those are your roles.
184
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Oh, fuck that, Ulises!
185
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
This isn't gonna happen, okay?
186
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
-Um…
-[África] Fuck you.
187
00:10:02,880 --> 00:10:06,120
Ulises… Charly, and I would rather
stay here if that's all right with you.
188
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
Zoa, you're at the bar.
Charly, you've got wristbands.
189
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Ibón, you're with me.
190
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
[Charly] Look at you, Chopin!
You're doin' just fine, huh?
191
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
[Charly sighs]
192
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
[indistinct chatter]
193
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
[Charly] Well, the plan went to shit.
194
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
[África] Erick!
195
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
[Brenda] Hey. Calm down.
196
00:10:25,800 --> 00:10:28,760
Astrid, I'm going to the festival.
You can't stop me.
197
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
Sorry. We can't risk
somebody recognizing Afrilux.
198
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
It's the price of fame.
199
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
Are you enjoying this?
Is it fun for you to punish me, huh?
200
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
I wanna talk to him.
201
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
África, the whole committee decided.
202
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
My hands are tied.
203
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
You're not fooling me.
204
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
I'm not as dumb
as the rest of your followers out there.
205
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
Where the hell is he?
206
00:10:48,280 --> 00:10:49,200
What's up, Ulises?
207
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
What?
208
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
[energetic music playing]
209
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
[engine revs]
210
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
[Zoa] Fuck!
211
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
[crying]
212
00:11:17,600 --> 00:11:20,760
-[Brenda] Where?
-[Ulises] She stole a buggy. South sector.
213
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
Where do you think you're going?
214
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
If someone has to do it…
215
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
I'll do it.
216
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
[Zoa panting and crying]
217
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
[sniffles]
218
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[Zoa] The plan is ruined, Bel.
219
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
We're never gonna get away now.
220
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
And I will never see Gabi.
221
00:12:30,960 --> 00:12:33,000
Charly and you can still get on the boat.
222
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
During the festival?
223
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
The beach will be crowded. They'll see us.
224
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
You follow your plan,
and I'll take care of you, okay?
225
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
[Zoa] Wait. You're gonna help us?
226
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
I'm gonna try.
227
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
-Thank you!
-[both chuckling]
228
00:13:05,920 --> 00:13:07,200
Your hair's all tangled.
229
00:13:07,280 --> 00:13:08,120
[Zoa giggles]
230
00:13:08,200 --> 00:13:09,960
["Better Run, Better Hide" playing]
231
00:13:16,800 --> 00:13:19,360
♪ Don't know what to do ♪
232
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
♪ Don't know what to do ♪
233
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
♪ Holding on like that ♪
234
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
♪ Only breaks your back ♪
235
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
♪ When demons attack ♪
236
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
♪ They'll shatter you like glass ♪
237
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
♪ Playing with your fate ♪
238
00:13:37,520 --> 00:13:40,680
♪ Like it's just a game ♪
239
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
♪ Watchin' you burn ♪
240
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
♪ 'Cause you'll never ♪
241
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
♪ Never, never ♪
242
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
♪ This is gonna be fine ♪
243
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
♪ Cut the strings, cut the ties ♪
244
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
♪ Goodbye, and now you move on ♪
245
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
♪ Never, never ♪
246
00:13:56,480 --> 00:14:00,200
♪ This is gonna be fine
And now you move on ♪
247
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
♪ Goodbye, and now you move on ♪
248
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
[radio beeps]
249
00:14:11,120 --> 00:14:11,960
False alarm.
250
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
They're not letting you join in.
251
00:14:23,720 --> 00:14:25,400
Come on. Let's go.
252
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
[Astrid] Thanks, Nuria.
253
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
You're welcome.
254
00:15:01,560 --> 00:15:02,400
[Erick] Thanks.
255
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Has anyone asked about me?
256
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
-Your friend África, she did.
-Well, she can come and visit, can't she?
257
00:15:09,800 --> 00:15:10,640
[Astrid scoffs]
258
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
Maybe not. [chuckles]
259
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
-I will find out who did this. I swear.
-[soothing music playing]
260
00:15:18,800 --> 00:15:23,520
You know, I like when you get like this,
all vengeful and wild over me.
261
00:15:23,600 --> 00:15:24,680
[groans weakly]
262
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Oh. Sorry.
263
00:15:27,080 --> 00:15:27,920
[Erick grunts]
264
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
Oh my God. [sighs]
265
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
-It's amazing. [chuckles]
-[Erick] Tell him yourself.
266
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
[Astrid] Isaac?
267
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
Come here.
268
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
Right here.
269
00:15:48,440 --> 00:15:50,920
You're wonderful. The best.
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
When do I leave?
271
00:15:55,000 --> 00:15:57,960
Just wait. It will be soon. Come on.
272
00:16:01,680 --> 00:16:02,640
[Astrid sighs]
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
Very soon.
274
00:16:12,800 --> 00:16:14,360
[ominous music playing]
275
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
[man] Who has it?
276
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
I lost it.
277
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
I'll be honest with you, okay?
278
00:16:23,760 --> 00:16:24,840
We're gonna kill you.
279
00:16:27,720 --> 00:16:30,960
For the last time,
where is the wristband you stole?
280
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
I told you already, I lost it.
281
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
[man] Look.
282
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
[suspenseful music playing]
283
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
You know her, right?
284
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
[inhales sharply] My mother?
285
00:16:49,440 --> 00:16:52,560
Actually, it's your mother
five minutes ago, grocery shopping.
286
00:16:54,680 --> 00:16:59,080
If you won't tell me where it is,
I'll give the order to execute her now.
287
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
[suspenseful music building]
288
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
[cell phone unlocks]
289
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
[line ringing]
290
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
-Gabi! Her name is Gabi.
-Gabi what?
291
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
-[David sniffles]
-[call disconnects]
292
00:17:22,120 --> 00:17:25,240
-She lives in Barcelona.
-[man] How did she find you?
293
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
The cell phone.
294
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
[ominous music playing]
295
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
[man] Give it to me.
296
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
Password.
297
00:17:38,160 --> 00:17:39,040
One, two…
298
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
[man typing]
299
00:17:40,360 --> 00:17:41,400
…one, eight.
300
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
[phone unlocks]
301
00:17:43,760 --> 00:17:44,960
[man] All right.
302
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
[gun cocks]
303
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
And my mother?
304
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
León.
305
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Let her do it.
306
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
Nothin' like your first time.
307
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Can you handle it?
308
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Look away.
309
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
[ominous music building]
310
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
I said, don't look at me.
311
00:18:17,160 --> 00:18:18,000
[David sniffles]
312
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
-[gunshot echoes]
-[thudding]
313
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
["Axinita" playing]
314
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
-["Axinita" continues on radio]
-[cats meowing]
315
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
[Brisa singing along]
316
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
♪ Oh, Mama, no more drama ♪
317
00:18:43,120 --> 00:18:44,440
[singing along in Spanish]
318
00:18:49,240 --> 00:18:51,120
♪ Oh, Mama, no more drama ♪
319
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
[device chimes]
320
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
[computer beeping]
321
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
[speaking Spanish]
322
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Tell me where you are.
323
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
[wind whistling]
324
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
[horse nickers, snorts]
325
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
What are you doing?
326
00:19:20,120 --> 00:19:21,080
I saw you
327
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
at the beach.
328
00:19:22,880 --> 00:19:24,440
[grunts] Get out.
329
00:19:26,240 --> 00:19:27,400
[Bel gasps]
330
00:19:27,920 --> 00:19:29,680
Do you think
I don't know what you're doing?
331
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
What am I doing?
332
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
[both grunt]
333
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
You pretend you're good.
334
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
But in the end,
you want the same as everyone.
335
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
A fuckin' star on your wrist.
336
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
What's wrong with that?
337
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
-[grunts]
-You're usin' my Zoa.
338
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
She's not your Zoa.
339
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
I'm just following orders.
340
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
It's not my fault
you're a fucking failure. [spits]
341
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
[Bel grunts, panting]
342
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
-[Nico grunts]
-[groans]
343
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
[Bel choking]
344
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
I could kill you if I wanted to.
345
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
[Bel moaning and grunting]
346
00:20:07,280 --> 00:20:08,720
-[Nico groans]
-[Bel gasping]
347
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Try me.
348
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
[both grunting]
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
[both grunt]
350
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
[both yell]
351
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
-[Nico grunts]
-[Bel groans]
352
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
-[Nico] Ow.
-[Bel gasps]
353
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
[Nico groans]
354
00:20:50,640 --> 00:20:51,560
[Bel yelps]
355
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
[Nico panting]
356
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
Don't come near us again.
357
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
[Nico screams]
358
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
[scream echoes, fades]
359
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
[crickets chirping]
360
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Eden brings out people's worst.
361
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
It's not Eden.
362
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
It's who I am. I fight when I'm attacked.
363
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
That's right, girl. Get it. And fuck them.
364
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Don't encourage her,
or I'll send you back to your module.
365
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
Please don't.
I'd rather stay here with you girls.
366
00:21:39,720 --> 00:21:43,120
-Then go to sleep.
-Well, I'm trying, but I'm anxious.
367
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
Next to the festival, there's a cove.
368
00:21:49,680 --> 00:21:53,880
I'll leave two oxygen tanks there.
That way, you can swim to the boat.
369
00:21:56,200 --> 00:21:59,800
You'll be more exposed than in the caves,
so underwater is the only way.
370
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
One of our own will be on board.
371
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
As long as you can get on,
he'll handle the rest.
372
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
[Charly] Zoa!
373
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
[Zoa chuckles]
374
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
[soothing music playing]
375
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
What, Charly?
376
00:22:16,400 --> 00:22:18,080
Nah, it's just, I was thinking…
377
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
When we go back home,
if we're able to escape and all,
378
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
can we hang out… together?
379
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
Of course.
380
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
You gotta take me to some parties, right?
381
00:22:30,040 --> 00:22:33,720
[Charly] You don't even know, girl.
We'll tear it up together, fo sho!
382
00:22:33,800 --> 00:22:34,720
[Zoa laughs]
383
00:22:48,640 --> 00:22:49,560
[Alma groans]
384
00:22:51,480 --> 00:22:55,360
-Hey, where are you going?
-Shh. Go back to sleep, lovebirds.
385
00:22:59,560 --> 00:23:02,000
[man] He gave the wristband
to a girl from Barcelona named Gabi.
386
00:23:02,600 --> 00:23:03,720
[Brenda on phone] And David?
387
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Resting in peace.
388
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
It was Danae.
389
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
I like that girl.
390
00:23:13,400 --> 00:23:14,360
Teach her right.
391
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
I am.
392
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
I really miss you.
393
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
Liar.
394
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
You don't miss a soul.
395
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-Well, I miss you.
-[both chuckle]
396
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
[man] I'll head to Eden soon
with the new guests.
397
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
Why don't you throw
the ones you don't like overboard?
398
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
It'll save me some work. [chuckles]
399
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Eden would get no one.
400
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
Are you alone?
401
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
No.
402
00:23:44,520 --> 00:23:45,480
Jealous?
403
00:23:46,880 --> 00:23:47,760
No way.
404
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
Enjoy.
405
00:23:52,960 --> 00:23:53,880
[cell phone locks]
406
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
[unsettling music playing]
407
00:24:30,040 --> 00:24:30,880
Where were we?
408
00:24:53,160 --> 00:24:54,240
["Locutorio" playing]
409
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
["Locutorio" continues on radio]
410
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
["Locutorio" continues on car stereo]
411
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
[Brisa singing along in Spanish]
412
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
[song fades]
413
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
[Astrid] I'm sensing
that many of you are missing Erick.
414
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Unfortunately, he's not feeling well,
so he can't be with us today.
415
00:25:48,760 --> 00:25:52,320
But for that very reason,
and as a tribute to him,
416
00:25:52,400 --> 00:25:55,360
I think we should give
the best of ourselves to our guests.
417
00:25:56,000 --> 00:26:00,040
As you all know, some of them
will be joining our big family,
418
00:26:00,640 --> 00:26:03,880
so get ready to make room
for them in your hearts.
419
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
Light, equilibrium, earth.
420
00:26:07,600 --> 00:26:10,440
[members] Light, equilibrium, earth.
421
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Light, equilibrium, love.
422
00:26:14,360 --> 00:26:17,240
[members] Light, equilibrium, love.
423
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
Light, equilibrium, Eden.
424
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[members] Light, equilibrium, Eden.
425
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
[scanner chimes, whirring]
426
00:26:36,360 --> 00:26:37,200
[scanner beeps]
427
00:26:38,640 --> 00:26:39,840
[pounding on door]
428
00:26:39,920 --> 00:26:40,760
Erick!
429
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Erick!
430
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
Erick!
431
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
LEVEL 3
432
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
[door beeps, unlocks]
433
00:27:11,000 --> 00:27:12,120
[somber music playing]
434
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
[drone blades whirring]
435
00:27:22,920 --> 00:27:24,320
[guests cheering]
436
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
Erick?
437
00:28:09,760 --> 00:28:10,600
Erick?
438
00:28:20,560 --> 00:28:21,520
Are you here?
439
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
Erick?
440
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
[África sighs]
441
00:28:40,360 --> 00:28:41,240
[guests cheering]
442
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
[guests shouting and cheering]
443
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
[Ulises] Welcome. Just a second, please.
444
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
-[wand beeps]
-[Ulises] Go ahead.
445
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
[wristband chimes]
446
00:29:55,160 --> 00:29:56,080
[engine stops]
447
00:30:35,720 --> 00:30:36,600
[beeps]
448
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
[guests cheering in distance]
449
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
[alert beeps]
450
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
Here. It's from Astrid.
451
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
THE PARTY'S STARTING.
TOGETHER IN PARADISE.
452
00:31:02,080 --> 00:31:04,800
[upbeat dance music playing]
453
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
[ominous music playing]
454
00:31:58,320 --> 00:31:59,720
[mouthing]
455
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
-[electricity crackles]
-[speakers pop]
456
00:32:36,600 --> 00:32:38,040
[guests gasp and yelp]
457
00:32:38,120 --> 00:32:39,520
[feedback squeals]
458
00:32:40,120 --> 00:32:41,520
-[guy 1] Fuck!
-[Bel] Run!
459
00:32:41,600 --> 00:32:43,280
Everyone, out! Everyone!
460
00:32:43,360 --> 00:32:45,320
[guests screaming]
461
00:32:45,400 --> 00:32:48,440
[Nico] Everything's okay.
Hey, wait. Nobody's in danger!
462
00:32:50,960 --> 00:32:53,760
[Bel] This is an emergency!
It could all blow up! Get outta here!
463
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
[quietly] Come on. Now, dude.
464
00:32:58,320 --> 00:32:59,400
-[Bel] Come on!
-[Nico] No!
465
00:32:59,480 --> 00:33:01,760
-[Bel] Off the beach!
-[Nico] Everything's fine. No danger!
466
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Calm down!
467
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
[guy 2] What's happening?
468
00:33:21,120 --> 00:33:22,040
[guests clamoring]
469
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
[Charly panting]
470
00:33:34,840 --> 00:33:36,320
[guests continue clamoring]
471
00:33:37,560 --> 00:33:39,840
-[girl] All right! Let's go!
-You wanna talk?
472
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Uh, wow. Hey.
What's up, guys? Can you hear me?
473
00:33:42,720 --> 00:33:45,840
So, we're having a little technical issue.
Everything's cool now, though.
474
00:33:45,920 --> 00:33:48,760
So come on back, and let's keep partying!
475
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
-[upbeat dance music playing]
-[guests cheering]
476
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
[unsettling music playing]
477
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
-[clangs]
-[gasps]
478
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
[unsettling music building]
479
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
[dance music thumping, muffled]
480
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
[Zoa sighs]
481
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
[Zoa panting]
482
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
-[Ulises] Get over here!
-[Zoa groans]
483
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
What the fuck did you do, huh? Huh?
484
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
Did you think you could escape? Huh?
485
00:35:49,560 --> 00:35:51,320
-[Zoa groans]
-[Ulises] Answer me!
486
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
[both grunt]
487
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
[Zoa panting]
488
00:35:55,560 --> 00:35:57,880
-[Ulises] Where do you think you're goin'?
-[Zoa panting]
489
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
-[Zoa strains]
-[Ulises grunts]
490
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
[Zoa coughs, groans]
491
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
-[yelps]
-You're about to go see Judith.
492
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
[groans, whimpers]
493
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
-[Ulises grunts]
-[Zoa choking]
494
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
You motherfucker. You stole my pass?
495
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
-[Zoa gasps]
-[Ulises grunts]
496
00:36:21,400 --> 00:36:22,240
[Zoa yells]
497
00:36:23,680 --> 00:36:25,960
[Ulises] Do you know how hard
I've worked to get where I am?
498
00:36:26,040 --> 00:36:27,600
[Zoa moans]
499
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
[Ulises] It's over!
500
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
It's over for you! Do you hear me?
501
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
It's over!
502
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
-[Ulises grunting]
-[Zoa choking and gasping]
503
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
[mouthing] Let me go.
504
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
[weakly] No, please, please…
505
00:36:42,720 --> 00:36:43,560
[Ibón] Zoa!
506
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
[Ulises and Ibón grunting]
507
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
[Ibón panting]
508
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
[Ibón shouting]
509
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
[Ibón screams, grunts]
510
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
[Ulises grunts weakly]
511
00:37:28,160 --> 00:37:30,040
[Ibón breathing shakily]
512
00:37:32,760 --> 00:37:34,920
[guests whistling in distance]
513
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
[guests cheering in distance]
514
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
[somber music playing]
515
00:38:38,320 --> 00:38:39,160
You okay?
516
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
Have you seen Ulises?
517
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
[in sign language] Get going!
518
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
I've got this. You can go.
519
00:39:16,280 --> 00:39:17,200
Thank you.
520
00:39:17,280 --> 00:39:18,120
[Ibón panting]
521
00:39:24,120 --> 00:39:24,960
[music fades]
522
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
[computers whirring]
523
00:40:24,800 --> 00:40:25,640
[console beeps]
524
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
[alarm blaring]
525
00:40:29,040 --> 00:40:30,440
[suspenseful music playing]
526
00:40:53,320 --> 00:40:55,720
[automated voice] Sending signal
to outer space.
527
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Waiting for response.
528
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
-Sending signal to outer space…
-[África] No. No.
529
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
Shit! Fuck!
530
00:41:01,560 --> 00:41:03,960
[automated voice] Sending signal
to outer space.
531
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
Waiting for response.
532
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Sending signal to outer space.
533
00:41:37,240 --> 00:41:38,880
Erick! Erick!
534
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
You saw it, right?
They activated the antenna!
535
00:41:43,760 --> 00:41:44,680
Shit!
536
00:41:45,840 --> 00:41:48,280
[automated voice] Activating safety lock.
537
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
No! [echoing]
538
00:42:26,240 --> 00:42:27,960
[music fades]
539
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
[guests cheering and laughing, muffled]
540
00:42:34,920 --> 00:42:36,040
[somber music playing]
541
00:45:01,680 --> 00:45:06,640
Subtitle translation by: Meredith Cannella
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof