Original subtitles

A NETFLIX SERIES

[electronic thrumming]

[unsettling music playing]

WELCOME TO SMASHPIC

USERNAME: MOLLY CREATE ACCOUNT

[alert chimes]

[unsettling music building]

[alert chimes]

[alert chiming rapidly]

[unsettling music swells]

[music fades]

[birds singing]

[somber music playing]

[Astrid] We're waiting on you.

Before we get started, we have two new members at the table today.

Eva, Alma, welcome.

-Thank you. -Thanks.

It's a pleasure to have you here.

[device chimes]

[Astrid] And here they are,

100 new birds, locked in their gilded cages,

ready to take flight and start the trip of their lives.

But they won't all make it.

-Did you get her? -She was the first to confirm.

They look so happy, huh?

Don't let them fool you. Because we know what their smiles hide.

Insecurity and trauma.

Our job now is to show them the right path.

I'll meet with Orson tomorrow to coordinate link assignments.

Any suggestions are definitely welcome.

Let's not repeat the mistakes we made with the last group.

-Assign the right link from the start. -[Eva] Excuse me, Astrid.

Shouldn't we wait for Erick?

Uh, he's unfortunately not feeling well.

[tense music playing]

You're very quiet.

Is everything okay with security?

I've spoken with my team about surveillance at key points.

There will be no surprises.

I hope not.

Saúl?

Everything is all right. Um, Nico is supervising production.

[Alma] I had a question.

Well, I guess it's more of a suggestion.

I just think the new level-one promotions should participate in the festival.

[Orson] We talked about this. Everyone has a role.

And what is Ibón's role?

He's a sound assistant.

[Alma] Well, I think that he's shown enough potential

to hold a better position.

He could help Ulises. He could learn a lot from him.

I don't need Ibón.

But you wanted to improve surveillance, didn't you?

Alma, what is this?

-What? -You got your second star.

Ibón is linked to the foundation.

-You don't have to keep this up. -[Alma] I know.

[Astrid] You should start shedding extra burdens.

But he's not a burden.

Well, he is to your next star.

[clicks tongue] Astrid,

I actually have enough sound assistants.

I could reassign Ibón to security.

If you want.

Moving on.

Okay. Here's our itinerary.

[console chimes]

-["Edén" playing] -♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

[energetic music playing]

[Erick inhales sharply, grunts]

[exhales, panting]

[Erick moans]

[Erick groans softly, grunts]

[exhales]

[scissors snipping]

TOGETHER IN PARADISE

[Ibón] My… My name…

-Oh. My name is, uh… -[Eloy] My name…

-I… -I, B…

B…

Oh, B. B.

O, N.

[in sign language] Great.

Orson understands sign language?

No. No, nothing.

How do you guys communicate?

[in sign language] It isn't easy.

Hello. How are you?

I thought you'd be outside with everyone else.

[Ibón] No, we were just headed out. How are you? How was the meeting?

I have some great news.

What?

Well, you'll be with Ulises at the festival.

They'll observe how hard you work, and you'll get promoted sooner.

But I just got here. Why do I have to participate?

Well, it'll be all the new guys.

-Zoa and Charly as well? -I suppose.

But isn't it great?

Imagine us both at level two.

[tense music playing]

[Zoa] Psst! How's it goin'?

-[Charly] Okay. I'm a little nervous. -[Zoa] You find out anything?

Yes. I went back to the cave this morning to check,

and it's farther from the boat than I thought.

-[Zoa] So, we'll really have to swim? -Like, a lot.

It's dangerous. With the waves, especially.

-You sure you--? -Yes.

Okay.

She could help us with a couple wet suits, right?

No. She's not going to help us.

That sucks. What is it?

A lovers' spat?

Hey, come on.

[Nico] Zoa.

-Hi, Nico. -Can we talk?

Uh, alone.

-Hey, wait. -I'll be right back.

[Nico] I didn't forget my promise, Zoa.

-[Zoa] What do you mean? -[Nico] Running away together.

I'll find a way. You just need to trust me.

I don't wanna run away, Nico.

Bel helped me understand things.

And I've found a family here.

They murdered Judith. That doesn't matter?

[Zoa] Of course it does, Nico.

But that was my fault, and… I've gotta live with it.

What about us?

-I'm sorry, Nico. -[Nico] No.

You know you liked me.

-You're saying it meant nothing to you? -No, it did.

And I'm grateful for our time together.

I would like us to be friends.

[Nico] Just friends?

I think we should go back.

This is not over, Zoa.

You are in love with me, and I'll win you back.

I know how I feel better than you do.

[Mayka] What you want?

-[Charly] You saw me? -For the last five minutes, yeah.

Sorry.

We haven't talked in a few days.

Yeah.

-I thought you were mad at me. -What? No. Just the opposite.

I just wanted to say thank you.

You're the only person who's made me feel good about me.

The way you see me, I believe that I could be liked.

Well, I haven't decided if I like you.

Well, I like you.

A lot.

Wait.

[soothing music playing]

I will never forget you, Mayka.

-Then why say it that way? -What?

Like you're saying goodbye.

You're not planning something stupid, are you?

-You can't try-- -Would you come with me if I did?

But that's insane.

Just promise me you'll stay put.

-I have everything ready to-- -Charly!

I'll kill you if they don't, got it?

Everything all right, you two?

Yeah. I was asking her about the festival, and…

Mayka?

Yes, Ulises. We're done.

-You need a hand? -Not from you.

Charly.

Come on, man.

[sarcastically] So cute.

[Ulises] Here are your roles.

Follow the instructions exactly.

-I don't want errors. -Waitress?

Wait, but this is for the festival?

You're working like everyone else. Complaints?

Yeah. How come I'm not getting one of those?

-You're staying right here. -What? Why?

Hey, why doesn't she have to do it?

-What-- -You know what?

I deserve to be at the festival more than anybody else, and you know it!

We're not debating it. Those are your roles.

Oh, fuck that, Ulises!

This isn't gonna happen, okay?

-Um… -[África] Fuck you.

Ulises… Charly, and I would rather stay here if that's all right with you.

Zoa, you're at the bar. Charly, you've got wristbands.

Ibón, you're with me.

[Charly] Look at you, Chopin! You're doin' just fine, huh?

[Charly sighs]

[indistinct chatter]

[Charly] Well, the plan went to shit.

[África] Erick!

[Brenda] Hey. Calm down.

Astrid, I'm going to the festival. You can't stop me.

Sorry. We can't risk somebody recognizing Afrilux.

It's the price of fame.

Are you enjoying this? Is it fun for you to punish me, huh?

I wanna talk to him.

África, the whole committee decided.

My hands are tied.

You're not fooling me.

I'm not as dumb as the rest of your followers out there.

Where the hell is he?

What's up, Ulises?

What?

[energetic music playing]

[engine revs]

[Zoa] Fuck!

[crying]

-[Brenda] Where? -[Ulises] She stole a buggy. South sector.

Where do you think you're going?

If someone has to do it…

I'll do it.

[Zoa panting and crying]

[sniffles]

[Zoa] The plan is ruined, Bel.

We're never gonna get away now.

And I will never see Gabi.

Charly and you can still get on the boat.

During the festival?

The beach will be crowded. They'll see us.

You follow your plan, and I'll take care of you, okay?

[Zoa] Wait. You're gonna help us?

I'm gonna try.

-Thank you! -[both chuckling]

Your hair's all tangled.

[Zoa giggles]

["Better Run, Better Hide" playing]

♪ Don't know what to do ♪

♪ Don't know what to do ♪

♪ Holding on like that ♪

♪ Only breaks your back ♪

♪ When demons attack ♪

♪ They'll shatter you like glass ♪

♪ Playing with your fate ♪

♪ Like it's just a game ♪

♪ Watchin' you burn ♪

♪ 'Cause you'll never ♪

♪ Never, never ♪

♪ This is gonna be fine ♪

♪ Cut the strings, cut the ties ♪

♪ Goodbye, and now you move on ♪

♪ Never, never ♪

♪ This is gonna be fine And now you move on ♪

♪ Goodbye, and now you move on ♪

[radio beeps]

False alarm.

They're not letting you join in.

Come on. Let's go.

[Astrid] Thanks, Nuria.

You're welcome.

[Erick] Thanks.

Has anyone asked about me?

-Your friend África, she did. -Well, she can come and visit, can't she?

[Astrid scoffs]

Maybe not. [chuckles]

-I will find out who did this. I swear. -[soothing music playing]

You know, I like when you get like this, all vengeful and wild over me.

[groans weakly]

Oh. Sorry.

[Erick grunts]

Oh my God. [sighs]

-It's amazing. [chuckles] -[Erick] Tell him yourself.

[Astrid] Isaac?

Come here.

Right here.

You're wonderful. The best.

When do I leave?

Just wait. It will be soon. Come on.

[Astrid sighs]

Very soon.

[ominous music playing]

[man] Who has it?

I lost it.

I'll be honest with you, okay?

We're gonna kill you.

For the last time, where is the wristband you stole?

I told you already, I lost it.

[man] Look.

[suspenseful music playing]

You know her, right?

[inhales sharply] My mother?

Actually, it's your mother five minutes ago, grocery shopping.

If you won't tell me where it is, I'll give the order to execute her now.

[suspenseful music building]

[cell phone unlocks]

[line ringing]

-Gabi! Her name is Gabi. -Gabi what?

-[David sniffles] -[call disconnects]

-She lives in Barcelona. -[man] How did she find you?

The cell phone.

[ominous music playing]

[man] Give it to me.

Password.

One, two…

[man typing]

…one, eight.

[phone unlocks]

[man] All right.

[gun cocks]

And my mother?

León.

Let her do it.

Nothin' like your first time.

Can you handle it?

Look away.

[ominous music building]

I said, don't look at me.

[David sniffles]

-[gunshot echoes] -[thudding]

["Axinita" playing]

-["Axinita" continues on radio] -[cats meowing]

[Brisa singing along]

♪ Oh, Mama, no more drama ♪

[singing along in Spanish]

♪ Oh, Mama, no more drama ♪

[device chimes]

[computer beeping]

[speaking Spanish]

Tell me where you are.

[wind whistling]

[horse nickers, snorts]

What are you doing?

I saw you

at the beach.

[grunts] Get out.

[Bel gasps]

Do you think I don't know what you're doing?

What am I doing?

[both grunt]

You pretend you're good.

But in the end, you want the same as everyone.

A fuckin' star on your wrist.

What's wrong with that?

-[grunts] -You're usin' my Zoa.

She's not your Zoa.

I'm just following orders.

It's not my fault you're a fucking failure. [spits]

[Bel grunts, panting]

-[Nico grunts] -[groans]

[Bel choking]

I could kill you if I wanted to.

[Bel moaning and grunting]

-[Nico groans] -[Bel gasping]

Try me.

[both grunting]

[both grunt]

[both yell]

-[Nico grunts] -[Bel groans]

-[Nico] Ow. -[Bel gasps]

[Nico groans]

[Bel yelps]

[Nico panting]

Don't come near us again.

[Nico screams]

[scream echoes, fades]

[crickets chirping]

Eden brings out people's worst.

It's not Eden.

It's who I am. I fight when I'm attacked.

That's right, girl. Get it. And fuck them.

Don't encourage her, or I'll send you back to your module.

Please don't. I'd rather stay here with you girls.

-Then go to sleep. -Well, I'm trying, but I'm anxious.

Next to the festival, there's a cove.

I'll leave two oxygen tanks there. That way, you can swim to the boat.

You'll be more exposed than in the caves, so underwater is the only way.

One of our own will be on board.

As long as you can get on, he'll handle the rest.

[Charly] Zoa!

[Zoa chuckles]

[soothing music playing]

What, Charly?

Nah, it's just, I was thinking…

When we go back home, if we're able to escape and all,

can we hang out… together?

Of course.

You gotta take me to some parties, right?

[Charly] You don't even know, girl. We'll tear it up together, fo sho!

[Zoa laughs]

[Alma groans]

-Hey, where are you going? -Shh. Go back to sleep, lovebirds.

[man] He gave the wristband to a girl from Barcelona named Gabi.

[Brenda on phone] And David?

Resting in peace.

It was Danae.

I like that girl.

Teach her right.

I am.

I really miss you.

Liar.

You don't miss a soul.

-Well, I miss you. -[both chuckle]

[man] I'll head to Eden soon with the new guests.

Why don't you throw the ones you don't like overboard?

It'll save me some work. [chuckles]

Eden would get no one.

Are you alone?

No.

Jealous?

No way.

Enjoy.

[cell phone locks]

[unsettling music playing]

Where were we?

["Locutorio" playing]

["Locutorio" continues on radio]

["Locutorio" continues on car stereo]

[Brisa singing along in Spanish]

[song fades]

[Astrid] I'm sensing that many of you are missing Erick.

Unfortunately, he's not feeling well, so he can't be with us today.

But for that very reason, and as a tribute to him,

I think we should give the best of ourselves to our guests.

As you all know, some of them will be joining our big family,

so get ready to make room for them in your hearts.

Light, equilibrium, earth.

[members] Light, equilibrium, earth.

Light, equilibrium, love.

[members] Light, equilibrium, love.

Light, equilibrium, Eden.

[members] Light, equilibrium, Eden.

[scanner chimes, whirring]

[scanner beeps]

[pounding on door]

Erick!

Erick!

Erick!

LEVEL 3

[door beeps, unlocks]

[somber music playing]

[drone blades whirring]

[guests cheering]

Erick?

Erick?

Are you here?

Erick?

[África sighs]

[guests cheering]

[guests shouting and cheering]

[Ulises] Welcome. Just a second, please.

-[wand beeps] -[Ulises] Go ahead.

[wristband chimes]

[engine stops]

[beeps]

[guests cheering in distance]

[alert beeps]

Here. It's from Astrid.

THE PARTY'S STARTING. TOGETHER IN PARADISE.

[upbeat dance music playing]

[ominous music playing]

[mouthing]

-[electricity crackles] -[speakers pop]

[guests gasp and yelp]

[feedback squeals]

-[guy 1] Fuck! -[Bel] Run!

Everyone, out! Everyone!

[guests screaming]

[Nico] Everything's okay. Hey, wait. Nobody's in danger!

[Bel] This is an emergency! It could all blow up! Get outta here!

[quietly] Come on. Now, dude.

-[Bel] Come on! -[Nico] No!

-[Bel] Off the beach! -[Nico] Everything's fine. No danger!

Calm down!

[guy 2] What's happening?

[guests clamoring]

[Charly panting]

[guests continue clamoring]

-[girl] All right! Let's go! -You wanna talk?

Uh, wow. Hey. What's up, guys? Can you hear me?

So, we're having a little technical issue. Everything's cool now, though.

So come on back, and let's keep partying!

-[upbeat dance music playing] -[guests cheering]

[unsettling music playing]

-[clangs] -[gasps]

[unsettling music building]

[dance music thumping, muffled]

[Zoa sighs]

[Zoa panting]

-[Ulises] Get over here! -[Zoa groans]

What the fuck did you do, huh? Huh?

Did you think you could escape? Huh?

-[Zoa groans] -[Ulises] Answer me!

[both grunt]

[Zoa panting]

-[Ulises] Where do you think you're goin'? -[Zoa panting]

-[Zoa strains] -[Ulises grunts]

[Zoa coughs, groans]

-[yelps] -You're about to go see Judith.

[groans, whimpers]

-[Ulises grunts] -[Zoa choking]

You motherfucker. You stole my pass?

-[Zoa gasps] -[Ulises grunts]

[Zoa yells]

[Ulises] Do you know how hard I've worked to get where I am?

[Zoa moans]

[Ulises] It's over!

It's over for you! Do you hear me?

It's over!

-[Ulises grunting] -[Zoa choking and gasping]

[mouthing] Let me go.

[weakly] No, please, please…

[Ibón] Zoa!

[Ulises and Ibón grunting]

[Ibón panting]

[Ibón shouting]

[Ibón screams, grunts]

[Ulises grunts weakly]

[Ibón breathing shakily]

[guests whistling in distance]

[guests cheering in distance]

[somber music playing]

You okay?

Have you seen Ulises?

[in sign language] Get going!

I've got this. You can go.

Thank you.

[Ibón panting]

[music fades]

[computers whirring]

[console beeps]

[alarm blaring]

[suspenseful music playing]

[automated voice] Sending signal to outer space.

Waiting for response.

-Sending signal to outer space… -[África] No. No.

Shit! Fuck!

[automated voice] Sending signal to outer space.

Waiting for response.

Sending signal to outer space.

Erick! Erick!

You saw it, right? They activated the antenna!

Shit!

[automated voice] Activating safety lock.

No! [echoing]

[music fades]

[guests cheering and laughing, muffled]

[somber music playing]

Subtitle translation by: Meredith Cannella