Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,920 --> 00:00:10,760
[waves crashing]
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
AN ISLAND
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
-[gulls calling]
-[upbeat music playing]
5
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
AN EXCLUSIVE PARTY
6
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
[crowd cheering]
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
A NEW FLAVOR
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,440
[guests cheering]
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
WELCOME TO THE TRIP OF YOUR LIFE
10
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
[bottles clink]
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,440
-[music fades]
-[eerie music playing]
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,800
[Astrid] It's time to be reborn.
13
00:01:00,320 --> 00:01:03,680
And to abandon
your life's burdens once and for all.
14
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
The key to your growth
will be found at the end of the path.
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,320
It's the star that will guide you
from this moment on.
16
00:01:15,160 --> 00:01:17,960
Mother Nature has given you
this challenge.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
Prove to her
that you deserve her blessing.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
[suspenseful music playing]
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
[coals sizzling]
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
[Ibón breathing shakily]
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
[coals sizzling]
22
00:02:18,000 --> 00:02:18,880
[Zoa groans]
23
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
[inhales sharply, sighs]
24
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
[Ibón shudders]
25
00:02:39,040 --> 00:02:40,400
[Charly breathing shakily]
26
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
[Charly panting and groaning]
27
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
[Zoa exhales]
28
00:02:52,800 --> 00:02:53,840
[Ibón exhales]
29
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
[Charly sighs, panting]
30
00:03:00,120 --> 00:03:00,960
[music fades]
31
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
[África breathing shakily]
32
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
[somber music playing]
33
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
[África inhales sharply]
34
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
[África panting]
35
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
[África yelling]
36
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
[gasping]
37
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
[África gasps]
38
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
Take it easy. Take it easy.
39
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
It's not bad. Don't worry.
She's gonna be all right.
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Well done, África. You did great.
41
00:04:22,560 --> 00:04:23,520
[África panting]
42
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
[Erick] Congratulations.
43
00:04:28,360 --> 00:04:31,360
-["Edén" playing]
-♪ I'm locked ♪
44
00:04:31,440 --> 00:04:35,200
♪ Locked in a perfect cage ♪
45
00:04:36,240 --> 00:04:39,960
♪ Askin' myself again ♪
46
00:04:40,640 --> 00:04:44,480
♪ Is this how it's gonna end? ♪
47
00:04:44,560 --> 00:04:50,360
♪ This fuckin' game ♪
48
00:04:52,440 --> 00:04:53,400
[calming music playing]
49
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
The fire has burned
what tormented you all.
50
00:04:56,960 --> 00:04:59,440
Soon you will be role models for others.
51
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
The time is coming to have
another festival in our beautiful Eden.
52
00:05:04,160 --> 00:05:07,000
One hundred guests
will be coming to the island,
53
00:05:07,080 --> 00:05:10,360
but only a small number, the very best,
54
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
will become part of our family.
55
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
You know the sacrifice
it takes to be here.
56
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
The level one that you're at now
57
00:05:18,400 --> 00:05:21,280
requires a greater commitment
to the foundation.
58
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
And I know
that you will give your very best to us.
59
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
But you aren't the only ones
who are growing tonight.
60
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
Reaching level two has an advantage.
61
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
You don't get burned.
62
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Alma, Eva,
63
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
Mother Nature is rewarding your efforts.
64
00:05:46,480 --> 00:05:50,960
Lastly, we have someone who deserves
to grow to the top and reach level three,
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
the same level
that Astrid and I proudly hold.
66
00:05:57,960 --> 00:06:01,720
My trusted friend,
thank you for your commitment.
67
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
Thank you for your loyalty, Ulises.
68
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
And welcome.
69
00:06:22,160 --> 00:06:26,120
You can relax.
It's superficial. Nothing to worry about.
70
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
[indistinct chatter]
71
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Are you okay, África?
72
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
I remembered everything with that drink.
73
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
I had even forgotten my mother's face.
74
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
When I was six years old…
75
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
she took me to play at the park, and
76
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
she left me.
77
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
What'd you do?
78
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
I kept on playing.
79
00:06:54,320 --> 00:06:55,480
That was normal.
80
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Whenever she needed a break,
81
00:06:57,960 --> 00:07:01,280
she'd go to this bar by the park
and she'd have a drink and stuff,
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
but she always came back.
83
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
That time was different.
84
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[gentle music playing]
85
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
I never saw her again.
86
00:07:12,360 --> 00:07:15,400
I stayed the whole night, just waiting
87
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
and shouting, looking for her.
88
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
I was so fucking scared.
89
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
And I felt the same fear again tonight.
90
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
I guess it was all my fault.
91
00:07:31,840 --> 00:07:36,080
As she said,
she had three jobs, a kid to take care of.
92
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
It was a lot.
93
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Plus,
94
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
I wasn't a good daughter.
95
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
[speaking inaudibly]
96
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
What did she say?
97
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
That tonight,
we deserve something special.
98
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
[Erick] Did you want me
to just let her burn?
99
00:08:07,120 --> 00:08:09,560
I just wish that it hadn't happened
in front of everyone.
100
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Why are you so worried about it?
101
00:08:11,320 --> 00:08:13,840
Erick, we are two halves of one whole.
102
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
If you begin to act on your own,
this will not work.
103
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
Fine, but África deserves her promotion
with the others.
104
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
No one should get upset about it.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
-Did you forget about my death threat?
-No.
106
00:08:22,840 --> 00:08:26,080
-It's because we look weak.
-We already took care of the culprit.
107
00:08:26,160 --> 00:08:29,080
-Do you actually believe it was Claudia?
-It doesn't matter if it was her.
108
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
What's important is that now
they know the consequences
109
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
and they will all think twice.
110
00:08:33,400 --> 00:08:37,240
It wasn't our first threat,
and it won't be the last one, my love.
111
00:08:37,320 --> 00:08:38,560
But we are stronger.
112
00:08:39,080 --> 00:08:42,120
And very soon,
the sign we're waiting for will arrive
113
00:08:42,200 --> 00:08:44,360
and we'll get to the real Eden with Isaac.
114
00:08:46,160 --> 00:08:49,200
That's all that matters, right? Right?
115
00:08:49,280 --> 00:08:51,400
[Astrid sighs, chuckles]
116
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
[crickets chirping]
117
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
[waves crashing]
118
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
-[Bel] Anyone see you?
-No.
119
00:09:20,440 --> 00:09:21,680
I see you got my signal.
120
00:09:22,480 --> 00:09:25,920
-What is it?
-Congrats on your promotion.
121
00:09:26,680 --> 00:09:29,400
Congrats to you as well.
It's what you wanted.
122
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
Level two.
123
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
But was it worth the sacrifice?
124
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
I doubt Fran would say it was.
125
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
He'd want whatever's best
for the Rebellion.
126
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
Would you have given me up?
127
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
-How's it going with Zoa?
-I'm working on it.
128
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
[Eva] Any news
about Astrid's death threat?
129
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
No. She thinks that it was us.
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Who could have done it?
131
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
[tense music playing]
132
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Claudia?
133
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
No, she also suspected it was us.
134
00:10:07,040 --> 00:10:10,440
-[Eva] You see the symbol they used?
-The symbol of Lilith.
135
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
It looks like something
that you could've done.
136
00:10:15,400 --> 00:10:18,680
We'll find out who did it.
You're on the committee now.
137
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
You'll understand things better.
138
00:10:21,480 --> 00:10:24,520
-But we have to find out before they do.
-The new recruit.
139
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
We need all the help that we can get.
140
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
I'll get on it.
141
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
-Death to Astrid.
-[Bel] Death to Astrid.
142
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
[ominous music playing]
143
00:10:52,360 --> 00:10:53,480
[Zoa sighs]
144
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
[Alma] How did you sleep?
145
00:11:03,800 --> 00:11:04,760
Fine.
146
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Just fine?
147
00:11:10,880 --> 00:11:11,720
[Alma sighs]
148
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
I slept fucking great. [chuckles]
149
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
[music building]
150
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
[Ibón] So, you're my boss now. Right?
151
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
Not your boss.
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Your owner.
153
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
[both laugh]
154
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
[sponge thumps]
155
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
[music fades]
156
00:11:48,240 --> 00:11:49,080
Thank you, Kim.
157
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
What's up?
158
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Astrid, I know you're careful
with your decisions.
159
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
[sighs] What's your point here, Nico?
160
00:11:57,040 --> 00:12:00,440
Don't I deserve a promotion to level two?
Like Alma and Eva?
161
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
Well, do you really think
that your merits compare with theirs?
162
00:12:04,880 --> 00:12:08,560
[chuckles] Well, it was me
who linked Zoa. Uh…
163
00:12:08,640 --> 00:12:11,360
With rather meager results,
don't you think?
164
00:12:12,320 --> 00:12:15,560
You know it's not easy with her.
I'm trying really hard.
165
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
Sure, but I have other plans for you.
166
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
But someone has to keep an eye on Zoa.
167
00:12:20,600 --> 00:12:21,960
We already have someone.
168
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
[Nico sighs]
169
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
-Your stuff's over there.
-Of course it's you.
170
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
I'm following orders.
171
00:12:36,040 --> 00:12:38,800
Bel, I'm only saying this once.
172
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Zoa is mine.
173
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
Okay. Why don't we ask her
and see what she says?
174
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
-[Zoa] What's that?
-[Bel] Nico says you're his.
175
00:12:49,640 --> 00:12:51,200
[chuckles] That's not true.
176
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Why are you here?
177
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
[doorbell rings]
178
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Hi there.
179
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
-Zoa Rey's mother, right?
-Yes.
180
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
[PI] Ibón Arregui, my client's son,
181
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
went missing the same day
as your daughter.
182
00:13:07,040 --> 00:13:11,280
Okay, but my daughter's not missing.
She left, which she's done lots of times.
183
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
She gets overwhelmed and needs some space.
184
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
-[chuckles]
-Yeah, the first time she was ten.
185
00:13:15,840 --> 00:13:18,960
We were having trouble, so she spent
a month over at her friend Judith's.
186
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
She's probably with her now.
187
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
Judith?
188
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
She sent us a message
saying that she was okay.
189
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
-Hmm. May I read it?
-Sure.
190
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
[phone unlocks]
191
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Thank you.
192
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Hmm. From an unregistered phone.
193
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
I NEED TO CLEAR MY HEAD.
194
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
The text is almost identical
to the one from Ibón.
195
00:13:40,320 --> 00:13:44,440
-And does anyone else live with you?
-Uh, yeah. Another daughter.
196
00:13:45,080 --> 00:13:48,520
Gabi, she's 16,
and she left without saying anything too.
197
00:13:49,040 --> 00:13:49,880
I see.
198
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
Um, could it be
199
00:13:54,680 --> 00:13:57,440
that Gabi tried to find out
where her sister went?
200
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
Well, I thought so.
201
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Now with what you've told me, I just…
202
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
I have no idea.
203
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
-Roberta.
-[Roberta sighs]
204
00:14:07,240 --> 00:14:10,320
-[calming music playing]
-Relax, 'kay?
205
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
-Thanks
-[PI] Just breathe.
206
00:14:14,040 --> 00:14:15,760
-[Roberta sighs]
-[PI] Little better?
207
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
-Us mothers have to help each other.
-Yeah.
208
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Uh, you've got kids?
209
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
[PI] Look.
210
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
[Roberta] Oh.
211
00:14:28,320 --> 00:14:31,000
-[laughs] They're really cute.
-[PI chuckles]
212
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Don't know what I'd do without 'em.
213
00:14:34,960 --> 00:14:35,800
That's your bed.
214
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
That?
215
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
Yeah. You sleep there. Come on in.
216
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
[Nico sighs]
217
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
[Nico] Who is she?
218
00:14:48,920 --> 00:14:52,160
My predecessor. A great woman.
Taught me all I know.
219
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
I don't know her.
220
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
By the time you got here, she was…
221
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
Ah. [makes choking sound]
222
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
[Saúl chuckles]
223
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
But having help will be great.
224
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
We'll keep that teacher
and student tradition going.
225
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
Oh yeah.
226
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
I hope it works out better
for us, you know?
227
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
-[Saúl] Mm-hmm.
-[Nico sighs]
228
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
I want all the footage checked, Mayka.
229
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
[Mayka] What are we looking for?
230
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
Someone on this island wants me dead.
231
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
And I'll find them.
232
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
-[waves crashing]
-[energetic music playing]
233
00:16:16,400 --> 00:16:17,640
[Charly panting]
234
00:16:27,480 --> 00:16:30,440
[Ibón] The plan won't work, Zoa.
It's too dangerous.
235
00:16:30,520 --> 00:16:31,640
[Zoa] Charly found a way.
236
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
-It's our only shot.
-Right.
237
00:16:33,040 --> 00:16:36,120
We get lost in an underwater cave
and jump onto a moving boat?
238
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Zoa, that's suicide.
239
00:16:41,920 --> 00:16:45,600
-Zoa, I can't go back to my father.
-You're an adult.
240
00:16:45,680 --> 00:16:47,600
-Tell him to leave you alone.
-You don't know him.
241
00:16:47,680 --> 00:16:50,320
I'm bound to his company.
He's already decided my entire life.
242
00:16:50,400 --> 00:16:53,240
-[Zoa] So get away from him.
-He wouldn't quit till he found me.
243
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
But I don't know, if I stay here, maybe--
244
00:16:56,720 --> 00:16:59,720
-Nobody here cares about you, Ibón!
-That's not true! Somebody cares about me.
245
00:17:00,240 --> 00:17:03,360
Alma already got her star.
She doesn't need you. Charly and I do.
246
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
Zoa, I want a life of my own.
247
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
With Alma or whatever,
but on my own terms.
248
00:17:09,160 --> 00:17:10,080
Do you understand?
249
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
The only solution
I see is to stay in Eden.
250
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
Then you're already one of them.
251
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
-Zoa--
-There's nothing left to say.
252
00:17:21,320 --> 00:17:22,280
[door closes]
253
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
I was so worried about you.
254
00:17:31,760 --> 00:17:32,680
[Gabi] Yeah, sure.
255
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
[Gabi gasps]
256
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
[Roberta sighs]
257
00:17:40,960 --> 00:17:42,080
[gentle music playing]
258
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
[Roberta gasps]
259
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Come here.
260
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
-Where were you?
-With a friend you don't know.
261
00:17:58,360 --> 00:18:00,720
-Which friend, Gabi?
-Bárbara.
262
00:18:03,080 --> 00:18:06,160
From school. She's a grade above me.
You don't believe it?
263
00:18:07,360 --> 00:18:08,200
Call her.
264
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
And what's she gonna say?
265
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
-[cell phone thuds]
-[Gabi sighs]
266
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
I can't live without Zoa.
267
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
She can't live without you either.
268
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
Never leave without talking to us first.
269
00:18:36,280 --> 00:18:37,400
Do you promise?
270
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
I promise.
271
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
[horse neighs]
272
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
[Bel] What you looking at?
273
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
[horse snorts]
274
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
[Bel] No one's watching us.
275
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
How can you be sure?
276
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Because I'm your new link. Remember?
277
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
[horse snorts]
278
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
And we're getting familiar.
This is our love story.
279
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
Don't worry. That's what they think.
280
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
-You can trust me.
-That's what Nico said.
281
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
I'm not Nico.
282
00:19:14,000 --> 00:19:14,840
[clicks tongue]
283
00:19:20,560 --> 00:19:23,160
-[energetic music playing]
-[horses panting]
284
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
[horses whinny]
285
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
[Bel] This is kidnapping.
286
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Some of them might forget
after a while, but not me.
287
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
We're in paradise.
People would pay to be us.
288
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
They don't ask us to pay.
289
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
They don't need it.
290
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Erick's family is loaded.
291
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Then what do they want?
292
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
-We're the kids they could never have.
-They can't?
293
00:20:00,840 --> 00:20:01,720
[Bel chuckles]
294
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Have you seen kids on the island?
295
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
I think I saw one.
296
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
It's that fucked-up drink.
It makes you hallucinate.
297
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
Kids aren't allowed to be here.
We're not allowed to get pregnant.
298
00:20:16,080 --> 00:20:17,400
Wait, what do you mean by that?
299
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
They expect only the best from us.
300
00:20:20,520 --> 00:20:23,360
And if you don't meet their expectations,
you're replaced.
301
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
There will always be new candidates.
302
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
We have to take a stand.
That's why we need the Rebellion.
303
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
A lot of people think like we do.
304
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
If we team up, they can't win.
305
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Is that what you said to Fran?
306
00:20:41,080 --> 00:20:43,320
He lost, and Claudia did too.
307
00:20:48,120 --> 00:20:51,960
I begged Fran to wait longer,
after the festival.
308
00:20:54,120 --> 00:20:55,360
I knew we weren't ready.
309
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
But he couldn't wait.
310
00:21:01,920 --> 00:21:03,040
[gentle music playing]
311
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
You didn't murder him.
312
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Astrid did.
313
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
[dad] I know. That's exactly what…
314
00:21:19,440 --> 00:21:22,840
Look, I'm sorry I hit you.
I'm just so stressed out right now.
315
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
Don't wait for me to eat.
316
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
-Where are you going?
-Out.
317
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Gabi, you just got here.
318
00:21:29,160 --> 00:21:31,720
-And you?
-[Roberta] Me? What do you mean?
319
00:21:32,240 --> 00:21:33,760
How long you plan on staying?
320
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
I'm not sure.
321
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Your father and I have
to talk it through first.
322
00:21:40,480 --> 00:21:41,440
Oh, yeah…
323
00:21:41,520 --> 00:21:43,720
You're not getting back together, are you?
324
00:21:44,520 --> 00:21:47,520
We're obviously not doing
something right with you girls.
325
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Hmm, that's clear.
326
00:21:49,640 --> 00:21:52,200
You need your parents present,
like a real family.
327
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
Mom, how many times
are you guys gonna say that?
328
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
Well, we mean it this time.
329
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
We should spend time together,
the four of us.
330
00:22:00,960 --> 00:22:01,880
And Zoa?
331
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
When she comes back,
we could go on vacation.
332
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
To the Greek islands or something.
Wouldn't that be great?
333
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
I gotta go.
334
00:22:11,280 --> 00:22:13,160
Hey, Gabi. Wait, before you go. Here.
335
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
She wants to talk about Zoa.
336
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
PRIVATE INVESTIGATOR
337
00:22:19,080 --> 00:22:22,640
By the way,
your hair is so gorgeous this way.
338
00:22:27,640 --> 00:22:28,480
[birds singing]
339
00:22:35,240 --> 00:22:36,520
You don't say hello?
340
00:22:36,600 --> 00:22:39,960
First you tell me not to.
Now you tell me I should. I don't get you.
341
00:22:43,800 --> 00:22:46,520
I don't know what you just said,
but that was way more than "hello."
342
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
Look.
343
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Ulises is level three.
344
00:22:50,880 --> 00:22:54,280
What did you think?
That I would get in a fight with him?
345
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
Whatever. I knew you wouldn't defend me.
346
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Hey, I stood up for you
with the committee.
347
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
Stood up for me?
348
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
I came to warn you.
349
00:23:05,640 --> 00:23:09,440
Ulises has you on his radar,
and you could be next.
350
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
Get it?
351
00:23:11,960 --> 00:23:15,800
Listen. Behave, okay? Just lay low.
352
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
I don't want you getting hurt.
353
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
Astrid knows.
354
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Let the others find out.
355
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
BARCELONA TOUR BUS
356
00:23:35,440 --> 00:23:36,360
WHERE IS AFRILUX?
357
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
DO THE SAME.
WITH GALATERRA, FORGET THE WORLD.
358
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
[indistinct chatter]
359
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
[camera shutter clicks]
360
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
[Brisa] Want me to take it?
361
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
[Gabi] Mm, okay. Thanks.
362
00:23:50,600 --> 00:23:51,480
Let me see.
363
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
-[camera shutter clicking]
-[Brisa chuckles]
364
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
-I took a few.
-Great. Thanks.
365
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Sure. Where are you coming from?
366
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
Um, San Sebastián.
367
00:24:03,600 --> 00:24:04,840
Oh, never mind, then.
368
00:24:04,920 --> 00:24:07,000
You look so much like this person that…
369
00:24:07,720 --> 00:24:11,960
Um, you're not related,
by chance, to Zoa Rey?
370
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
Who are you?
371
00:24:19,880 --> 00:24:22,280
Just someone
who can help you find your sister.
372
00:24:23,920 --> 00:24:25,800
[Gabi] The police have been no help.
373
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
I'm not with the police.
374
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
And we'll say
I've got more room to maneuver.
375
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Who do you work for?
376
00:24:38,520 --> 00:24:41,600
[sighs] Zoa wasn't the only one
who went missing.
377
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
I just want to help a father
who's worried about his son.
378
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
And to help you if you'll let me.
379
00:24:49,520 --> 00:24:51,280
[Gabi] You know where she is?
380
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[Brisa] Not yet.
381
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
[Gabi] Then I don't think I can trust you.
382
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
ARE YOU OKAY?
383
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
YES
NO
384
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
I GUESS THAT'S A NO
385
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
I don't want to talk right now. I'm…
386
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
[gentle music playing]
387
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
What's goin' on? What?
388
00:26:12,640 --> 00:26:13,760
What does that mean?
389
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
WE'RE STILL TOGETHER
390
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
[Bel] We do this every night.
391
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
It reminds us that no matter what happens,
we have each other.
392
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
I'm jealous of you.
393
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
[Bel] It's important to have
someone you can trust,
394
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
even if it's just one person.
395
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
You must have somebody.
396
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
[Bel sighs]
397
00:27:59,440 --> 00:28:00,480
[Zoa] What's wrong?
398
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
[sighs] I need to know
whose side you're on.
399
00:28:07,680 --> 00:28:09,040
Don't look at me like that.
400
00:28:10,920 --> 00:28:13,000
If we're doing this, we gotta be honest.
401
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
You really plan on escaping?
402
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
-No one's done it before.
-We will.
403
00:28:22,720 --> 00:28:23,840
They will kill you.
404
00:28:31,160 --> 00:28:32,000
Come with me.
405
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
I can't do it, Zoa.
406
00:28:38,000 --> 00:28:39,840
Leave all these people behind?
407
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
-No, I can't.
-Then we will come back.
408
00:28:46,000 --> 00:28:47,880
But I'm here if you change your mind.
409
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
[África sighs]
410
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
[África breathing shakily]
411
00:29:37,840 --> 00:29:39,480
[Erick sniffs]
412
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
[gulps]
413
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
[gentle music playing]
414
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
[Erick sighs]
415
00:30:12,680 --> 00:30:13,560
[África sniffles]
416
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
[ominous music playing]
417
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Later.
418
00:30:49,160 --> 00:30:51,560
[ominous music building]
419
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
[David groans]
420
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Remember me?
421
00:31:04,240 --> 00:31:06,520
[David groans, yelps]
422
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
[tires squeal]
423
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
-[crickets chirping]
-[ominous music fades]
424
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
-[card reader beeps]
-[door unlocks]
425
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
[tense music playing]
426
00:31:34,320 --> 00:31:35,640
LEVEL 3
427
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
[Astrid screaming, muffled]
428
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
[Erick grunts]
429
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
[Erick and assailant grunting]
430
00:32:17,160 --> 00:32:19,040
[Erick straining]
431
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
[Erick grunts]
432
00:32:21,560 --> 00:32:23,480
[Astrid yells, grunts]
433
00:32:26,600 --> 00:32:28,840
[Astrid grunts, choking]
434
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
[glass shatters]
435
00:32:33,400 --> 00:32:34,960
[assailant and Erick grunt]
436
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
-[blade slices]
-[Erick groans]
437
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
[Erick gasping]
438
00:32:47,960 --> 00:32:48,880
[Astrid] Erick?
439
00:32:52,080 --> 00:32:53,000
Don't worry.
440
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Take me to Saúl.
441
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
No. No, nobody can know about this.
442
00:33:00,360 --> 00:33:01,600
I don't want to die.
443
00:33:01,680 --> 00:33:04,400
Listen, you aren't going to die.
You aren't going to die.
444
00:33:05,440 --> 00:33:06,640
We'll go to Isaac.
445
00:33:06,720 --> 00:33:07,560
-Yes.
-[Astrid] Okay?
446
00:33:07,640 --> 00:33:08,760
Okay, here.
447
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
Get up.
448
00:33:10,600 --> 00:33:12,280
[Erick groans]
449
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
[dramatic music playing]
450
00:33:36,360 --> 00:33:38,040
[brakes screech]
451
00:33:45,960 --> 00:33:46,800
[Astrid] Isaac?
452
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
Isaac!
453
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
He's bleeding out.
454
00:34:03,600 --> 00:34:06,040
[suspenseful music playing]
455
00:35:15,120 --> 00:35:20,080
Subtitle translation by: Meredith Cannella
32000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof