Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,240
[crickets chirping]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
[gentle breeze blowing]
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
[birds singing]
5
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
[África] Hey. Good morning, guys.
6
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
-Good morning, África. Come on in.
-[door opens]
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
-Would you like something to eat?
-Yeah.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Try the mango juice.
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
It's delicious.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,120
Exquisite.
11
00:00:31,800 --> 00:00:32,640
[África] Mm.
12
00:00:33,640 --> 00:00:35,360
So, how did you sleep last night?
13
00:00:35,880 --> 00:00:36,720
Very well.
14
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
I haven't slept that well
in a while, honestly.
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
That's great. [chuckles]
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
Oh. When you're finished,
you've got Mayka waiting for you.
17
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
Oh. Why's that?
18
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
-[Astrid] To make your decision public.
-Decision?
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
What we talked about last night, yeah?
20
00:00:51,400 --> 00:00:52,240
Don't you remember?
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,760
We're just so happy
you're staying in Eden.
22
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
-[Astrid] Mm-hmm.
-Uh, staying?
23
00:00:56,720 --> 00:00:57,640
[Astrid] Mm-hmm.
24
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
And I know you'll fit right in here.
25
00:01:00,920 --> 00:01:02,080
[ominous music playing]
26
00:01:13,000 --> 00:01:13,840
Uh…
27
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
It's just a formality, you know?
28
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
I imagine you're used
to this kind of stuff.
29
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
We'll do great things together.
30
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
You'll see.
31
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
I'm sure,
but I wanna understand what I'm signing.
32
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
[laughs] What, you don't trust us?
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
[Astrid and Erick chuckle]
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
No, sure. It's not that.
35
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
I just have to make sure
it doesn't conflict
36
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
with the contracts
I already have with my agency.
37
00:01:39,960 --> 00:01:40,800
Oh, sure.
38
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
The decision's important, so you're right.
39
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
No rush at all. You take your time.
40
00:01:46,560 --> 00:01:47,600
Okay.
41
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
[ominous music building]
42
00:01:53,520 --> 00:01:56,040
[crunches loudly, echoes]
43
00:01:57,040 --> 00:02:00,160
-["Edén" playing]
-♪ I'm locked ♪
44
00:02:00,240 --> 00:02:04,920
♪ Locked in a perfect cage ♪
45
00:02:05,000 --> 00:02:08,880
♪ Askin' myself again ♪
46
00:02:09,400 --> 00:02:13,360
♪ Is this how it's gonna end? ♪
47
00:02:13,440 --> 00:02:19,160
♪ This fuckin' game ♪
48
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
[waves crashing]
49
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
[gentle music playing]
50
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
What's wrong, huh?
51
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Now you're embarrassed
I see you like this?
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Of course not, fool.
53
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
But I have to get ready.
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
That's right.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
-You're leaving me today.
-[Zoa sighs]
56
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
I'll come visit you.
57
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
You'd better invite me
to the next festival.
58
00:03:09,720 --> 00:03:10,560
Nico.
59
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
[Zoa sighs]
60
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
[man] "Little Squirrel,
I need some time to myself."
61
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
"Respect my decision
and don't look for me, because I'm fine."
62
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
"I love you, and happy birthday. Zoa."
63
00:03:26,800 --> 00:03:27,880
[radio beeps]
64
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
This the first time she's missing?
65
00:03:31,040 --> 00:03:31,960
[Gabi] No.
66
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
-[officer] It's happened before?
-It was different.
67
00:03:35,200 --> 00:03:38,560
I mean, she'll go for a couple of days,
but she always comes back. Always.
68
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
And she'll come back again, honey.
She wouldn't just leave you like that.
69
00:03:42,000 --> 00:03:43,680
-She loves you.
-What do you know?
70
00:03:43,760 --> 00:03:46,040
[indistinct radio chatter]
71
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
[mom sighs]
72
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Problems at home?
73
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
Their father.
74
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
He doesn't give a shit about them.
75
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
They've always had to fend for themselves,
and there's nothing I can do about it.
76
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
-[radio beeps]
-[officer] 14-21 to HQ.
77
00:04:06,760 --> 00:04:07,720
[dispatcher] Go ahead.
78
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
[officer] Please report
a missing person named Zoa Rey.
79
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
Nineteen years old. ID, 60712388-F.
80
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
[dispatcher] Copy, 14-21.
81
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
-Thank you.
-[radio beeps]
82
00:04:16,840 --> 00:04:20,080
Any information about your sister
comes in, I'll let you know.
83
00:04:20,160 --> 00:04:21,040
Okay?
84
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
[car door opens]
85
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
[Gabi sighs]
86
00:04:27,480 --> 00:04:28,880
Have you looked through her stuff?
87
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
They always leave something.
88
00:04:31,040 --> 00:04:34,920
A receipt, a message,
a picture of where they're planning to go.
89
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
[somber music playing]
90
00:04:38,720 --> 00:04:39,560
[Gabi sighs]
91
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
[mom] Thanks for everything, Pete.
92
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
Gabi, let's grab some breakfast.
93
00:04:46,840 --> 00:04:47,720
Your dad's treat.
94
00:04:47,800 --> 00:04:49,760
[ATM beeping]
95
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
How much? Twenty?
96
00:04:51,960 --> 00:04:52,840
What's the limit?
97
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
-[Gabi] I think it's 500, but--
-Five hundred? That's good.
98
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Don't worry. It's all right.
99
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
[ATM beeping]
100
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
-[ATM chimes]
-[bills shuffling]
101
00:05:05,480 --> 00:05:06,400
[Gabi] Okay.
102
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Ah, here we are. Let me take it.
103
00:05:09,880 --> 00:05:11,560
Yes. That's great.
104
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
-Get yourself whatever you want, okay?
-And you? You're not coming?
105
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
I just remembered
I have to take care of something.
106
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
But I swear
I'll get you the money back by tomorrow.
107
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
[indistinct chatter]
108
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
-[Ulises] Last push. Come on!
-[group panting]
109
00:05:30,520 --> 00:05:31,920
[birds singing]
110
00:05:32,720 --> 00:05:33,600
Charly!
111
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
Charly! [sighs]
112
00:05:42,440 --> 00:05:43,320
Charly.
113
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
[Charly groans]
114
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
-[snores, gasps]
-[Zoa sighs]
115
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
-You good?
-[weakly] Holy shit.
116
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
-You had too much fun, huh?
-Ugh, that's the last time I'm drinking.
117
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
-I swear.
-Yeah, right.
118
00:05:54,000 --> 00:05:58,640
For real. My head's gonna explode,
and I had the weirdest dreams last night.
119
00:05:58,720 --> 00:06:02,760
-Get up. The boat will be here soon.
-No. Give me five more minutes. Please.
120
00:06:02,840 --> 00:06:05,440
-Not 5, not 10, not 25.
-[Charly moans]
121
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
Get up now.
122
00:06:06,720 --> 00:06:09,120
-[tools clanging]
-[indistinct chatter]
123
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
-[Zoa] Hey, have you seen Aldo?
-No, I haven't.
124
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
[Ulises] Okay.
We're all gonna make a big circle.
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
There you go. Just like that.
126
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Let's use this time to do some stretches.
127
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
I don't want anyone cramping up.
128
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
-[Zoa] That's Aldo's module?
-[guy] Yeah.
129
00:06:21,720 --> 00:06:25,640
[Ulises] Check it out.
You two, you'll be right over, uh… here.
130
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
If you take a look at the map,
131
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
what you're looking for
is gonna be right over there.
132
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Have you seen Aldo?
They said he'd be here.
133
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
He's not.
134
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
[Zoa sighs] Where could he be?
135
00:06:42,720 --> 00:06:45,400
He didn't sleep here.
I thought he'd be with you guys.
136
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
-That's his bed, right?
-Yeah.
137
00:06:57,120 --> 00:07:00,640
-That's weird. His stuff's gone.
-I didn't see him at the party.
138
00:07:05,400 --> 00:07:06,600
Zoa.
139
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
If I can help…
140
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
[ominous music playing]
141
00:07:17,960 --> 00:07:18,800
Charly.
142
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
-Come on.
-What's wrong, Zoa?
143
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Hey, what's up with you?
144
00:07:25,080 --> 00:07:26,000
[Zoa] Ulises!
145
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
[Ulises] Excuse me.
146
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
-What do you want?
-[Zoa] Aldo is missing.
147
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
-Huh?
-[Ulises] Aldo? Module 11?
148
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Yeah. I was just there. He wasn't.
149
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
-Been gone all night.
-[Ulises] What do you want me to do?
150
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Aren't you supposed
to keep track of what everyone does?
151
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Uh, he didn't show up
to any of his morning activities.
152
00:07:45,640 --> 00:07:47,520
Ask around. Maybe someone's seen him.
153
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
Isn't that your job?
154
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
I'll make sure
I alert the management to your concerns.
155
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Excuse me.
156
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
[ominous music building]
157
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
-He obviously doesn't give a shit.
-Maybe you shouldn't have told him.
158
00:08:08,960 --> 00:08:09,800
Why?
159
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
I saw Aldo at the party.
160
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
I thought I dreamt it, but…
161
00:08:16,520 --> 00:08:17,440
Did you guys talk?
162
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
[tense music building]
163
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
[waves crashing]
164
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
[ominous chimes play]
165
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
[wind whistling]
166
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
[sound of waves crashing fades]
167
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
[Alma] Just chill.
168
00:08:33,400 --> 00:08:36,720
-[fluorescent lights buzzing]
-[peaceful choir music playing]
169
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
That's, uh, Landscape
with Charon Crossing the Styx by Patinir.
170
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Now you're an expert about art too?
171
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
Well, a bit. [chuckles]
172
00:08:47,480 --> 00:08:48,520
[both chuckle]
173
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
[Ibón] No, not really.
174
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
I do love art, though.
175
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
I don't know technique, but
176
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
I like to learn the stories they tell.
177
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
And what about this one?
178
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
That there is Charon.
179
00:09:09,560 --> 00:09:11,320
In Greek mythology,
180
00:09:11,400 --> 00:09:15,440
he's the one in charge of taking
the souls of the dead to the underworld.
181
00:09:17,560 --> 00:09:21,200
And Patinir painted him
right at the moment of the great decision.
182
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
The soul has two possible paths.
183
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Here, to the right,
it's hell and eternal condemnation.
184
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
And… And here, to the left, it's paradise.
185
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
Uh, salvation.
186
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Well, that's an easy enough decision,
right?
187
00:09:42,400 --> 00:09:43,240
Mm, well,
188
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
it depends.
189
00:09:46,960 --> 00:09:49,440
This is a copy.
The original is in the Prado.
190
00:09:51,520 --> 00:09:52,600
Well…
191
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
It's well done, isn't it?
192
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
Not really. Actually, it's not. [chuckles]
193
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
In the original,
Charon is looking towards the right,
194
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
towards hell,
as if the decision had already been made.
195
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
But here, he's looking to the left.
196
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
My favorite couple.
197
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Come in. Come.
198
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
-Good morning.
-[both] Good morning.
199
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
[Erick] How are you guys?
200
00:10:25,680 --> 00:10:28,840
[Astrid] So, um, tell me what's up.
201
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
Ibón is staying.
202
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
[chuckles] I would love
to hear it from you.
203
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
I wanna stay here.
If you'll have me, of course.
204
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Well, obviously,
we'd love to have you, Ibón.
205
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
That's great news. Get over here.
206
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
[Ibón sighs]
207
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
[exhales] Welcome to the family.
208
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
It's been a while
since you've been hugged like that.
209
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
-It has.
-[Erick chuckles]
210
00:11:00,880 --> 00:11:03,440
From the very first day,
I had a feeling about you.
211
00:11:03,520 --> 00:11:05,960
-[Erick laughs]
-[Astrid] And I love being right.
212
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
And this is nothing, really.
213
00:11:07,400 --> 00:11:10,680
Our lawyers recommend
that we always keep things official.
214
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
It's a one-year contract
that can be extended.
215
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
So, if you'll sign right there.
216
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
[ominous music playing]
217
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
[Ibón takes a deep breath]
218
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
You won't need
that wristband, right? [chuckles]
219
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
-Of course not. Allow me.
-[Ibón] Oh.
220
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
-[wristband beeps]
-[Erick] It'll be a surprise for everyone.
221
00:11:49,080 --> 00:11:52,680
[laughs] How about we announce it
today at the evaluation?
222
00:11:52,760 --> 00:11:56,120
But won't the boat have left by then?
Won't they see I'm not on it?
223
00:11:56,200 --> 00:11:59,880
-I wouldn't worry about that too much.
-[Ibón] Is it going to be late again?
224
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Don't worry. Just relax and enjoy.
225
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
Sorry to interrupt.
226
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
-It's urgent.
-Yes?
227
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
[Astrid] What's going on?
228
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
[Ulises, quietly] It's about Aldo.
It's done.
229
00:12:19,280 --> 00:12:20,160
[Astrid] Mm-hmm.
230
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Have Brenda organize the search.
231
00:12:25,720 --> 00:12:28,160
It seems there's a problem
with your friend Aldo.
232
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
-[door opens]
-Hey. They just told us about Aldo.
233
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Don't worry. I'm sure
he just drank too much last night.
234
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
He must be lost somewhere.
235
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
I doubt it.
236
00:12:37,720 --> 00:12:40,160
Well, he couldn't have gotten
off the island.
237
00:12:40,240 --> 00:12:41,440
[birds singing outside]
238
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
Claudia, would you mind giving us
a couple of minutes?
239
00:12:49,600 --> 00:12:51,480
-Of course.
-Thank you.
240
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
[door closes]
241
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
Have you seen anyone get out of here?
242
00:12:59,000 --> 00:12:59,880
What do you mean?
243
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
Last night Aldo told Charly
he was leaving.
244
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
That he had found a way to escape.
245
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
What happens
if someone wants to leave Eden?
246
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
I don't know.
247
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
I don't know. I suppose they have to talk
to Astrid and organize their trip back.
248
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Have you seen it happen?
249
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Mm, no.
250
00:13:25,480 --> 00:13:26,560
I'm worried about him.
251
00:13:29,720 --> 00:13:30,880
Listen to me.
252
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
Brenda's organizing a search,
and I'm going to join them.
253
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
I'll keep an eye out for anything weird.
254
00:13:38,000 --> 00:13:38,960
You…
255
00:13:41,000 --> 00:13:42,840
don't speak to anyone about this.
256
00:13:43,520 --> 00:13:46,720
If you're right, you could be in danger.
257
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
All right?
258
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
Group one, to my left, north zone.
259
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
Group two, west zone.
260
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
[chimes jingling]
261
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
[Brenda] Group number three. Nico.
262
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
South zone.
263
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
I want the island searched
sector by sector.
264
00:14:02,360 --> 00:14:06,720
Make sure you have a map,
a compass, water, and a first-aid kit.
265
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Batteries should be
at least halfway charged.
266
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
-[Bel] Claudia.
-I don't want to talk to you.
267
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
I know. Just one question.
268
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
It's about Zoa, right?
269
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
-Yeah.
-[tense music playing]
270
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
When the hell are you gonna stop, Bel?
271
00:14:20,400 --> 00:14:22,120
I just wanna know how she's doing.
272
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
-Bad.
-But how bad?
273
00:14:36,720 --> 00:14:37,680
Come here.
274
00:14:37,760 --> 00:14:39,280
[in sign language] What's up?
275
00:14:39,360 --> 00:14:42,760
I need you to ask people, "Where is Aldo?"
276
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
Anyone in particular?
277
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
Orson.
278
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
[Eloy sighs]
279
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
Jesus, Bel!
280
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
You told me not to talk to him.
Make up your mind.
281
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
You know I don't like it,
but this time it's different.
282
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Okay?
283
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
[music fades]
284
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
-[bright music playing]
-Hello, everyone.
285
00:15:08,840 --> 00:15:12,040
-[group] Good morning, Astrid.
-I've been told what happened to Aldo.
286
00:15:12,120 --> 00:15:13,880
The groups are ready to go.
287
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
-He can't be that far.
-I have full trust in you.
288
00:15:16,920 --> 00:15:19,920
[echoing] We are a big family,
and we leave no one behind.
289
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
But we'll need all the help we can get.
290
00:15:23,720 --> 00:15:27,320
I propose we pray to Mother Nature
to bless our search today.
291
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
[soaring instrumental music playing]
292
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
[music building]
293
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
-[África] Hello, everyone.
-[keys clacking]
294
00:16:01,880 --> 00:16:06,520
I have some really big news
that I wanted to share with you all.
295
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
I'm stepping away from social media.
296
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
It has been a difficult decision.
297
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
But it's something
I've needed to do for a while.
298
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
I don't know when I'll be back.
299
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
Don't worry about me. I'll be fine.
300
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
-[sighs]
-[gentle music playing]
301
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
"But you know I'll really miss you."
302
00:16:32,160 --> 00:16:34,400
-It's more personal.
-[chuckles] Yeah, okay.
303
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
[Mayka] "I love you lots."
304
00:16:38,880 --> 00:16:41,400
"Thank you for always supporting me."
305
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
[program chimes]
306
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
[exhales sharply]
307
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Here. [clicks tongue]
308
00:17:02,360 --> 00:17:03,880
You won't need this anymore.
309
00:17:04,840 --> 00:17:05,760
[wristband chimes]
310
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
[waves crashing gently]
311
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
[Mayka] Hey,
what do you know about Charly?
312
00:17:12,400 --> 00:17:14,320
Um, I don't really know him.
313
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
-Is he really as dumb as he looks?
-[laughs] Well, sort of. Why?
314
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
-No real reason.
-Mm-hmm?
315
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
-You interested?
-[chuckles] You're nuts.
316
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
Well, I can tell you
from my own experience
317
00:17:26,840 --> 00:17:30,200
that everything is always simple
with dumb guys,
318
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
and they can only improve.
319
00:17:32,000 --> 00:17:33,080
[Mayka chuckles]
320
00:17:33,160 --> 00:17:36,880
-["We Are the Night" playing]
-♪ We're the creatures who prey ♪
321
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
♪ On lies locked away ♪
322
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
♪ The seeds you ♪
323
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
♪ Have been sowing ♪
324
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
♪ Uncaged and released ♪
325
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
♪ The fear's buried deep ♪
326
00:17:53,400 --> 00:17:55,360
♪ Keep breathing ♪
327
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
♪ Just keep breathing ♪
328
00:17:58,480 --> 00:17:59,320
[Gabi sighs]
329
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
♪ And open your eyes ♪
330
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
♪ Step into the light ♪
331
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
♪ We are the night ♪
332
00:18:09,200 --> 00:18:11,520
♪ We are the night… ♪
333
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
ENTER PIN
334
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
♪ Roll back the dice ♪
335
00:18:18,960 --> 00:18:20,400
♪ We are… ♪
336
00:18:20,480 --> 00:18:22,840
[David] Hey, Zoa. I finally found you.
337
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
I promised you I wouldn't forget you.
338
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
♪ We are the dream within a dream ♪
339
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
♪ A silent army still unseen ♪
340
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
♪ Growing faster… ♪
341
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
ZOA ISN'T HERE.
342
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
♪ In the nightmares of the mind ♪
343
00:18:39,120 --> 00:18:40,320
THIS IS HER SISTER
344
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
♪ We will turn your world to dust… ♪
345
00:18:43,360 --> 00:18:45,760
WHO IS THIS?
346
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
[song ends]
347
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
-[wind blowing]
-[horse whinnies]
348
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
-[horse nickers, snorts]
-[kissing]
349
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
I couldn't wait to see you.
350
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
What?
351
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
[in sign language] Slow down.
I couldn't find him.
352
00:19:04,840 --> 00:19:08,680
[sighs] I can't understand you.
Don't ruin the moment, okay?
353
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
What?
354
00:19:12,320 --> 00:19:13,560
[pencil scribbling]
355
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
I don't know. They're looking.
356
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
Hmm? Why the hell do you care?
357
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
I don't know.
358
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
-And if I did, I couldn't tell you.
-[horse snorts]
359
00:19:27,320 --> 00:19:31,080
What? Did you forget this?
You're at your level. I'm at mine. Right?
360
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Now…
361
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
[Eloy sighs]
362
00:19:34,840 --> 00:19:36,600
[horse whinnies]
363
00:19:38,280 --> 00:19:39,120
[Eloy exhales]
364
00:19:44,760 --> 00:19:46,040
[Orson breathing heavily]
365
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
[suspenseful music playing]
366
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
[horse whinnies]
367
00:20:14,520 --> 00:20:15,640
[both panting]
368
00:20:22,120 --> 00:20:23,080
[Orson exhales]
369
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
[card clatters]
370
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
LEVEL 2
371
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
[Bel gasps]
372
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
[energetic music playing]
373
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
[Bel panting]
374
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
[door beeps, unlocks]
375
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
-[button beeps]
-[elevator chimes]
376
00:21:16,400 --> 00:21:18,840
-[music fades]
-[console beeps, whirs]
377
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
[monitors droning]
378
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
MEMBER LOG
379
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
FIRST REACTION TO DRINK
380
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
LONER. NARCISSIST. WANTS TO IMPROVE.
PASS
381
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
DEDICATED. RESPONSIBLE.
PASS
382
00:21:40,520 --> 00:21:42,960
DISOBEDIENT. SELF-CENTERED. TOXIC.
ELIMINATED
383
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
LEADERSHIP QUALITIES.
BITTER. DISILLUSIONED.
384
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
EVALUATION PENDING
385
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
[tense music playing]
386
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
[Bel gasps]
387
00:22:24,160 --> 00:22:25,240
[door beeps, unlocks]
388
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
[Bel panting]
389
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
[brakes screech]
390
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
[Bel exhales]
391
00:23:13,480 --> 00:23:14,320
[wind whistling]
392
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
[Saúl] "Breaking news
from the city of Florence,
393
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
where they are holding
the G20 summit today."
394
00:23:21,160 --> 00:23:24,720
"The police had a violent standoff
against NGOs and ecologist groups."
395
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
"Thirty-two are hurt, with four
in the hospital in critical condition
396
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
and dozens arrested."
397
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
"Protesters requested a firm compromise
398
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
from leaders
to the agreements made in Paris."
399
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
"They only wanted to be heard,
400
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
but the world governments
prefer to be ignorant…"
401
00:23:38,560 --> 00:23:40,000
-[in sign language] Like it?
-A lot.
402
00:23:40,080 --> 00:23:40,920
"…headed our way."
403
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
"A prime example
of the crisis is the terrible flooding
404
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
resulting from Haiti's hurricane."
405
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
"While they are still recovering…"
406
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
They're still looking.
407
00:23:48,400 --> 00:23:50,680
[Saúl] "…devastation caused
by Hurricane Matthew."
408
00:23:51,880 --> 00:23:55,400
"Its inhabitants have been isolated
for days without any electricity,
409
00:23:55,480 --> 00:23:58,200
waiting for international aid
that is yet to arrive."
410
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
-"The official death toll…"
-[Charly] They're not doing enough, Zoa.
411
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
-This is fucked-up! Shit!
-[smashing]
412
00:24:03,160 --> 00:24:05,800
[Charly huffs, breathing heavily]
413
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
[fork clatters]
414
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
[door opens, closes]
415
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
"Let's not forget
hurricanes are more frequent every time."
416
00:24:14,280 --> 00:24:17,000
"They're also stronger
because of climate change."
417
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
"International organizations
are still discussing the logistics
418
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
of the distribution of humanitarian aid,
419
00:24:21,760 --> 00:24:25,360
while the population keeps suffering
and dying every day, all over the island."
420
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
[cell phone vibrates and chimes]
421
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
I MET YOUR SISTER IN EDEN
422
00:24:35,480 --> 00:24:36,600
[gentle music playing]
423
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
WHAT'S EDEN?
424
00:24:44,560 --> 00:24:45,400
[phone beeps]
425
00:24:45,480 --> 00:24:47,760
THIS AWESOME FESTIVAL HELD ON AN ISLAND
426
00:24:51,480 --> 00:24:52,320
[phone chimes]
427
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
[phone beeps]
428
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
WHAT ISLAND?
429
00:25:07,080 --> 00:25:08,520
I'M NOT SURE
430
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
DO YOU KNOW WHERE ZOA IS?
431
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
NO
I LOST TRACK OF HER ON THE ISLAND
432
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
CAN WE TALK ON THE PHONE?
433
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
I CAN'T RIGHT NOW
434
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
I'M AT WORK
435
00:25:29,040 --> 00:25:31,160
-[lock rattling]
-[keys jangle, clatter]
436
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
Something's wrong with this lock.
437
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
-[door slams]
-[Gabi] You're using again.
438
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
[mom] No! No.
439
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
-[Gabi] What's up with you, then?
-I'm just not used to drinking.
440
00:25:45,480 --> 00:25:48,680
Other stuff, sure. But drinking…
441
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
[mom sighs]
442
00:25:51,120 --> 00:25:53,360
-You want something hot to drink?
-Yes.
443
00:25:54,040 --> 00:25:55,440
A cold beer.
444
00:25:57,640 --> 00:25:58,480
[mom groans]
445
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
[cans clang]
446
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Is that enough for you?
447
00:26:09,240 --> 00:26:11,200
Uh, don't be angry with me, honey.
448
00:26:11,760 --> 00:26:12,600
[groans]
449
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
Dad is right, though.
You're never gonna change.
450
00:26:16,640 --> 00:26:18,880
Your father says
a bunch of bullshit, Gabi!
451
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
Mom, it's not bullshit.
It's the fucking truth!
452
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
[echoing] Hey, I'm doing my best.
453
00:26:24,240 --> 00:26:26,320
No, you're not, Mom. You're not.
454
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
[sounds fading]
455
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
I thought that you got clean.
456
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
[somber instrumental music playing]
457
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
As soon as Zoa gets back,
you know what we'll do?
458
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
[muted] The three of us
are going shopping.
459
00:26:47,480 --> 00:26:49,040
-[music fades]
-[birds singing]
460
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Hello?
461
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Who are we lookin' for?
462
00:26:55,000 --> 00:26:57,720
There's somebody who needs to know
you're staying in Eden.
463
00:26:58,560 --> 00:27:01,400
Astrid said that she would tell everybody
at the evaluation today.
464
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
I really want to tell her now.
I love her like my sister.
465
00:27:04,440 --> 00:27:07,320
When I got here,
she taught me and took care of me
466
00:27:07,400 --> 00:27:11,080
and showed me
a world I didn't know existed.
467
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Do I know her?
468
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
[Alma] Ibón is staying with us.
469
00:27:15,200 --> 00:27:16,520
You ended up getting your way.
470
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
-Congratulations, Alma.
-[sighs] Thank you.
471
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
[Brenda] And congratulations, Ibón.
472
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
-[grunts softly]
-[Ibón exhales]
473
00:27:25,800 --> 00:27:26,680
[Brenda] Mm.
474
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
You've made the best decision
of your life.
475
00:27:31,640 --> 00:27:34,360
Although there's something
that you should know.
476
00:27:36,040 --> 00:27:37,280
If you hurt Alma,
477
00:27:38,360 --> 00:27:39,200
I'll kill you.
478
00:27:40,280 --> 00:27:43,400
[all laugh]
479
00:27:43,480 --> 00:27:44,440
[Alma sighs]
480
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
["Mami" playing]
481
00:27:51,960 --> 00:27:53,320
[car alarm chirps]
482
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
-[keys clacking]
-[monitors droning]
483
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
HELLO, I NEED TO ORGANIZE
484
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
[door beeps, unlocks]
485
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
[indistinct chatter]
486
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
[Mayka exhales]
487
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
[elevator bell dings]
488
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
[keys clacking]
489
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
[program chimes]
490
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
[song continues indistinctly
on headphones]
491
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
[siren wailing in distance]
492
00:28:30,800 --> 00:28:33,160
Everything I have
about my son is on this drive.
493
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
So, go out there
and get me what I don't know.
494
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
I need to see the message.
495
00:28:44,880 --> 00:28:47,280
"Hello. I need to organize
my thoughts for a while."
496
00:28:47,360 --> 00:28:50,760
"Don't look for me. You'll hear from me
when I feel it's appropriate. Ibón."
497
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
The country code is from Asia.
498
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
The message was probably rerouted
to hide where it came from.
499
00:28:57,920 --> 00:29:01,280
Ibón could be in Singapore
or two blocks from here.
500
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
Forget everything I assigned you
and focus on this.
501
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
He's of legal age.
502
00:29:09,360 --> 00:29:13,200
If what he says is true,
I can't force him to come back.
503
00:29:15,040 --> 00:29:16,120
We'll see about that.
504
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
["Mami" continues playing]
505
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
-[song fades]
-[waves crashing]
506
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
[wind whistling]
507
00:29:36,600 --> 00:29:37,440
[África sighs]
508
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
Aldo knew it
from the fucking beginning, man.
509
00:29:41,160 --> 00:29:42,520
That boat will never come.
510
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
He infected you with his paranoia.
511
00:29:48,280 --> 00:29:49,400
Yeah, you're right.
512
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
We should ask Aldo to stop putting
these crazy ideas into our heads.
513
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Oh fuck! That's right. Aldo's missing.
514
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
-He left voluntarily.
-Yeah, sure. Voluntarily.
515
00:30:00,480 --> 00:30:03,240
Where would he go?
You can't leave this fucking prison.
516
00:30:03,800 --> 00:30:06,680
-I think you're exaggerating.
-No, I'm not exaggerating.
517
00:30:07,600 --> 00:30:11,160
So, why don't you talk to Astrid
and have her explain how things work here?
518
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
Why can't you talk to her?
519
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
[Charly] I don't know.
You seemed pretty friendly last night.
520
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Well, you know.
521
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
At a party,
I'm always friendly with everyone.
522
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
-That was my job.
-Oh yeah? It was?
523
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
You decided to quit your job,
and you quit smoking. What's next?
524
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
Shit. This island has changed you, huh?
525
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
And is it wrong to evolve?
526
00:30:39,360 --> 00:30:41,880
Come on. I don't want you alone,
freaking yourself out.
527
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
Come on. [laughs]
528
00:30:43,880 --> 00:30:46,320
Don't be silly. Come with me. Let's go.
529
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
[guy 1 cheers]
530
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
[Ibón exhales]
531
00:30:55,440 --> 00:30:56,320
[guy 2] Whoo!
532
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
[Astrid, echoing] Ibón,
now that you're part of this big family,
533
00:31:01,360 --> 00:31:03,760
tell us who you think
we should evaluate next.
534
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
[chimes jingling]
535
00:31:06,000 --> 00:31:07,360
[fountain splashes, thunks]
536
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
[Ibón] Charly.
537
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
Dude, are you fucking kidding me, or what?
538
00:31:18,440 --> 00:31:20,280
He only wants what's best.
539
00:31:25,760 --> 00:31:28,960
No! He wants what you want
because you fucking brainwashed him.
540
00:31:29,040 --> 00:31:30,000
[Ibón] No, Charly.
541
00:31:30,080 --> 00:31:32,760
No. Nobody influenced my decision to stay.
542
00:31:33,280 --> 00:31:34,200
Trust me.
543
00:31:34,280 --> 00:31:36,840
[Charly] Tell your friends
to get us off this fucking island.
544
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
You can stay with África.
545
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
But Zoa, Aldo, and I are going.
546
00:31:42,720 --> 00:31:43,800
[Astrid] Sure.
547
00:31:43,880 --> 00:31:46,080
No one wants to keep you here
against your will.
548
00:31:46,160 --> 00:31:47,000
-[Charly] Really?
-No.
549
00:31:47,080 --> 00:31:49,680
Then what's up with Aldo?
Where the hell is he?
550
00:31:51,080 --> 00:31:52,480
We haven't had any luck yet.
551
00:31:53,720 --> 00:31:55,160
But tomorrow is another day.
552
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Tomorrow.
553
00:31:56,800 --> 00:31:58,840
Another minute
in this place is too fucking much
554
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
because I am drowning here!
555
00:32:08,000 --> 00:32:09,720
[tense music playing]
556
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
[Astrid] Charly.
557
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
Come back to us, please.
558
00:32:20,960 --> 00:32:22,520
EDEN, MEANING
559
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
EDEN, BIBLICAL LOCATION
560
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
SWINGERS' CLUB
EDEN ON EARTH
561
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
MIND IF I COME SEE YOU?
562
00:32:42,880 --> 00:32:44,400
IN SAN SEBASTIÁN???
563
00:32:49,600 --> 00:32:52,120
-I COULD USE A CHANGE OF SCENERY.
-WOW!
564
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
[phone chimes]
565
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
YOU CAN FILL ME IN ON ALL THE DETAILS
566
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
[music fades]
567
00:33:05,800 --> 00:33:08,400
[Astrid] Charly, I'm glad
you decided to come back.
568
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
The first thing I want you to know
is we all feel your pain
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
as if it was our own.
570
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
But this island is not causing it.
571
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
No. It's the island inside you.
572
00:33:19,160 --> 00:33:20,520
[bamboo fountain thunks]
573
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
What are you saying?
574
00:33:21,920 --> 00:33:23,720
[Astrid] Make the most
of your time in Eden.
575
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
Talk about your feelings.
576
00:33:25,560 --> 00:33:26,600
[chimes jingle]
577
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
You can break away
from what's haunted you since childhood.
578
00:33:31,760 --> 00:33:32,600
Your sister.
579
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
How do you know about my sister?
580
00:33:37,120 --> 00:33:41,080
Every year on November 22, you write her
the same message on your social media.
581
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Drop it. Come on. Please.
582
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
"Beatriz, I think of you every day."
583
00:33:44,320 --> 00:33:46,520
"I don't expect forgiveness,
but know I love you."
584
00:33:46,600 --> 00:33:48,720
Please, I'm asking.
Drop it right now, please.
585
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Charly, everyone has a past.
586
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
-That's enough!
-No one will judge you here.
587
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
-Astrid!
-[Astrid] Tell us your story!
588
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
-You wanna hear the story?
-Yes!
589
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
You all wanna know the fucking story?
590
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
[tense music playing]
591
00:34:02,280 --> 00:34:03,960
Then here's the full story.
592
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
[breeze blowing gently]
593
00:34:06,720 --> 00:34:07,840
[somber music playing]
594
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
My siblings and I spent our summers
595
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
at my parents' house
on the island of Minorca.
596
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
At a port
up the north coast called Addaia.
597
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
Three boys and one girl.
598
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
She was the youngest one, Beatriz.
599
00:34:21,520 --> 00:34:24,840
We were always playing around together.
We'd jump from rock to rock.
600
00:34:24,920 --> 00:34:27,040
Or we'd do contests.
Who could dive deepest.
601
00:34:27,120 --> 00:34:28,960
Who could hold his breath the longest.
602
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
She didn't think it was fair.
603
00:34:31,320 --> 00:34:34,280
She was always saying,
"Why can't I come with you?"
604
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
"Because you're too little."
605
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
But one day, she convinced me.
606
00:34:41,080 --> 00:34:43,720
I don't know if it was
because I knew the cave by heart
607
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
or because I saw her
as older than she was.
608
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
[takes a deep breath] So, I dove in first.
609
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
She was right behind me.
610
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
I kept checking on her all the time.
611
00:34:55,560 --> 00:34:59,640
She dove so well.
She was so relaxed. [chuckles]
612
00:35:00,800 --> 00:35:04,680
[sniffles] I don't know why,
but I stopped checking on her.
613
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
And I got to the surface.
614
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
But she didn't.
615
00:35:12,760 --> 00:35:14,600
And I… was just eight.
616
00:35:16,920 --> 00:35:17,960
She was five.
617
00:35:18,560 --> 00:35:19,400
[Charly sighs]
618
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
[birds singing]
619
00:35:23,360 --> 00:35:24,240
[Zoa sighs]
620
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
[Charly breathing shakily]
621
00:35:27,120 --> 00:35:30,800
My parents, especially my mother,
never got why I let her come with me.
622
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
And Beatriz was her favorite.
623
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
She hasn't been able
to forgive me, poor woman.
624
00:35:38,840 --> 00:35:39,800
She hates me now.
625
00:35:41,360 --> 00:35:44,040
[Astrid] Your mother
has been very unfair to you, Charly.
626
00:35:44,560 --> 00:35:47,520
No one should blame
an eight-year-old for an accident…
627
00:35:48,840 --> 00:35:49,760
[Charly sniffling]
628
00:35:49,840 --> 00:35:50,800
…or hate like that.
629
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
These people… would never do that.
630
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
Nor would I.
631
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
[somber music building]
632
00:36:03,040 --> 00:36:03,960
[Charly sighs]
633
00:36:09,120 --> 00:36:10,160
Enough.
634
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Leave him alone.
635
00:36:12,280 --> 00:36:14,440
-His pain is everyone's, Zoa.
-No, no.
636
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
His pain is his.
637
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
And if you care so much,
why don't you let him leave this place?
638
00:36:18,360 --> 00:36:22,800
-You and Charly will be leaving soon, Zoa.
-[sarcastically] Oh. And Aldo?
639
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
We're looking for him everywhere.
640
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
Bullshit.
641
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
-No, it's not.
-[Zoa] Yes, it is.
642
00:36:28,720 --> 00:36:31,640
You're all lying.
You're a bunch of fucking sadists.
643
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
Is this fun for you, torturing us?
644
00:36:34,960 --> 00:36:36,400
What are we, an experiment?
645
00:36:36,920 --> 00:36:39,800
-What the fuck do you get out of this?
-Zoa, would you please?
646
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
-[Nico] I'm sorry. Come with me.
-What are you doing?
647
00:36:42,080 --> 00:36:43,400
-Leave me the fuck alone.
-Come on.
648
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
-[waves crashing]
-Forget about Charly.
649
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
How? They ripped him apart.
650
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
Zoa, you're freaking out.
Please calm down.
651
00:36:51,680 --> 00:36:53,920
I'll calm down when
we get on the fucking boat.
652
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
The boat's not coming.
653
00:36:57,280 --> 00:36:58,720
-Ever.
-[tense music playing]
654
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
-What do you mean, ever?
-You'll understand tonight.
655
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
I'm not in the mood for riddles.
656
00:37:02,480 --> 00:37:05,160
-Just tell me now!
-Zoa, right now I can't.
657
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
Tonight when everyone's asleep,
you'll understand.
658
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
-Nico!
-[Nico] Trust me.
659
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
Please.
660
00:37:14,480 --> 00:37:17,240
Leave your bracelet
next to your bed tonight.
661
00:37:18,240 --> 00:37:20,080
And don't let anyone see you.
662
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
-[tense music fades]
-[chimes ringing]
663
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Are you here to keep me in check?
664
00:37:46,200 --> 00:37:47,040
No.
665
00:37:47,720 --> 00:37:48,680
I was just worried.
666
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
You guys are really interested
in what I'm posting, huh?
667
00:37:55,120 --> 00:37:56,440
It's the reason you're here.
668
00:37:56,520 --> 00:37:59,240
Well, it's really creepy
that Astrid memorized what I wrote.
669
00:37:59,920 --> 00:38:00,760
Why?
670
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
What you said was beautiful.
671
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
[gentle breeze blowing]
672
00:38:07,560 --> 00:38:09,400
[chimes jingle in breeze]
673
00:38:13,240 --> 00:38:15,320
Sometimes I dream I jump in and save her.
674
00:38:21,320 --> 00:38:22,240
She's not here.
675
00:38:23,920 --> 00:38:26,280
But you have a lot
to offer the world, Charly.
676
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
[calming music playing]
677
00:38:29,520 --> 00:38:30,360
So, what's this?
678
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
Now I'm not a dumbass anymore?
679
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
You still are.
680
00:38:40,640 --> 00:38:42,560
It's just that your smile's real now.
681
00:38:43,160 --> 00:38:44,040
[Charly chuckles]
682
00:38:45,520 --> 00:38:46,560
Mayka.
683
00:38:48,760 --> 00:38:50,040
I'm glad that we met.
684
00:38:58,960 --> 00:39:02,440
-["Get Out" playing]
-♪ I've been inside so long… ♪
685
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
[man on PA] Attention, please.
The bus to San Sebastián
686
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
is departing momentarily.
687
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
-[Gabi] Hello.
-Good evening.
688
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
[door squeaks closed]
689
00:39:14,520 --> 00:39:17,560
♪ I've been in my mind so long ♪
690
00:39:17,640 --> 00:39:18,480
[Gabi sighs]
691
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
-[bus engine starts]
-♪ How do I get out? ♪
692
00:39:23,880 --> 00:39:26,240
♪ How do I get out? ♪
693
00:39:28,600 --> 00:39:32,520
♪ Hey! ♪
694
00:39:32,600 --> 00:39:35,560
♪ How do I get out? ♪
695
00:39:36,280 --> 00:39:38,400
♪ How do I? ♪
696
00:39:39,960 --> 00:39:43,080
♪ How do I get out? ♪
697
00:39:43,600 --> 00:39:46,120
-♪ How do I… ♪
-[cell phone vibrates]
698
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
INCOMING CALL
MOM
699
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
♪ How do I? ♪
700
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
♪ How do I get out? ♪
701
00:39:58,040 --> 00:40:00,520
♪ How do I? ♪
702
00:40:01,800 --> 00:40:02,640
[song pauses]
703
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
["Get Out" continues playing]
704
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
[song fades]
705
00:40:41,880 --> 00:40:42,840
[crickets chirping]
706
00:41:05,320 --> 00:41:08,320
[Nico] Zoa, you know
I just want to help you, right?
707
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Well, now I need you to help me.
708
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Promise me you're going to stay calm.
709
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Yes, I promise.
710
00:41:18,120 --> 00:41:19,000
Okay.
711
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Come on.
712
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
[sounds echo, distort]
713
00:41:53,800 --> 00:41:55,240
[somber piano music playing]
714
00:42:33,720 --> 00:42:34,880
[ominous music playing]
715
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
[ominous music building]
716
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
[screams inaudibly]
717
00:43:22,760 --> 00:43:23,600
[dramatic sting]
718
00:43:23,680 --> 00:43:25,600
[ominous music continues playing]
719
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
[somber piano music playing]
720
00:43:45,680 --> 00:43:47,600
[waves crashing faintly]
721
00:44:35,160 --> 00:44:36,600
[music fades]
722
00:44:36,680 --> 00:44:41,640
Subtitle translation by: Meredith Cannella
51921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof