Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,560
[alarm clock beeping]
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,480
-["Poison" playing]
-[beeping stops]
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
♪ I'm crazy, no kidding from me ♪
5
00:00:26,480 --> 00:00:27,440
♪ Yeah, yeah ♪
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,200
♪ Yeah ♪
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
♪ Play dirty ♪
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
♪ Nothing for free ♪
9
00:00:35,960 --> 00:00:39,200
♪ I have to get to the top ♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,360
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
11
00:00:42,040 --> 00:00:46,200
-[lock beeps]
-♪ Keep dreaming, I'll never stop ♪
12
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
-♪ Yeah, yeah ♪
-[doors beep]
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
♪ Yeah, yeah ♪
14
00:00:49,560 --> 00:00:52,840
♪ Ha, ha, ha ♪
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
♪ Ha, ha, ha ♪
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,840
[song fades]
17
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
[monitors droning]
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,480
[keyboard clacking]
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,840
[console clicks, beeps]
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
[soothing music playing on PA]
21
00:01:09,720 --> 00:01:11,800
[indistinct chatter]
22
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
[birds singing]
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,320
[computer thrumming]
24
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-[indistinct chatter]
-[drone blades whirring]
25
00:01:31,720 --> 00:01:32,560
[assistant] Hmm.
26
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
[console clicking and chiming]
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
-[music swells]
-[dramatic sting]
28
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
-["Edén" playing]
-♪ I'm locked ♪
29
00:01:46,360 --> 00:01:50,200
♪ Locked in a perfect cage ♪
30
00:01:51,160 --> 00:01:55,560
♪ Askin' myself again ♪
31
00:01:55,640 --> 00:01:59,600
♪ Is this how it's gonna end? ♪
32
00:01:59,680 --> 00:02:05,920
♪ This fuckin' game ♪
33
00:02:07,320 --> 00:02:11,360
-[birds singing]
-[calming music playing]
34
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Newbies!
35
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
Please, gather round.
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
I got news for you.
The weather's improved,
37
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
and I was informed
that your boat will be setting sail today.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
-[Zoa] Oh, that's so great.
-[Charly] Finally.
39
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
By noon tomorrow,
it should arrive here at the island.
40
00:02:29,720 --> 00:02:32,360
We should do something.
Take advantage of our last day.
41
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
-What should we do?
-I need a phone, man.
42
00:02:35,560 --> 00:02:37,920
I need my secretary to rework my agenda.
43
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
-[Ulises] There's no phone network here.
-How'd you hear about the boat, then?
44
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
We have other forms of communication.
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Do you guys think
we're a bunch of dumbasses?
46
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Take it down a peg, dude.
47
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
[África] Yeah, man.
You seriously need to relax.
48
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
In the meantime, I'd like to invite you
to join our day-to-day life.
49
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
-You'll approve.
-[Charly] Sure.
50
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
[África] Thank you so much.
We appreciate it.
51
00:02:58,000 --> 00:03:01,520
[knife-grinder whistle blowing]
52
00:03:01,600 --> 00:03:02,480
[phone chimes]
53
00:03:03,040 --> 00:03:04,880
[line ringing]
54
00:03:08,920 --> 00:03:11,480
[cell phone ringing and vibrating]
55
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
[mom grunts softly]
56
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
[mom sighs, grunts]
57
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
-[cell phone unlocks]
-Hello?
58
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Mom, has Zoa called you?
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,600
You know she never calls me. What's up?
60
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
It's been days since I've heard from her.
61
00:03:27,760 --> 00:03:32,120
Well, she sent a message saying
that she… she is finding herself
62
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
and not to look for her. That she's fine.
63
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
[mom] Did you girls have a fight?
64
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
I guess. We did, but nothing too crazy.
65
00:03:39,560 --> 00:03:40,920
And what does your dad say?
66
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
He's out of town now.
67
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
[scoffs] How long
is he gone for this time?
68
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
I don't know. Two weeks or so?
69
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
So, you're going to be home alone
for two weeks?
70
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
-You know what really freaks me out?
-[mom] What?
71
00:03:55,360 --> 00:03:58,920
She ordered a cake for my birthday,
but she didn't show up to celebrate.
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,280
Oh, Gabi. I'm sorry.
Please don't think I forgot your birthday.
73
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
-I got tied up yesterday, and I just--
-No, it's okay, Mom. It's…
74
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Well, don't worry.
I'll take care of looking for Zoa, honey.
75
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
-Really?
-Yes, yes. I'll… I'll take care of it.
76
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
-Thank you. [sighs]
-No worries. I love you.
77
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
-[Gabi sighs]
-[phone beeps off]
78
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
[tense music playing]
79
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
[Aldo] Hey.
80
00:04:33,600 --> 00:04:34,760
What's wrong, man?
81
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
I think I'm screwed when I get home.
82
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
Still haven't flown from the nest, huh?
83
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
I left at 15.
84
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
I say, fuck family.
85
00:04:46,640 --> 00:04:49,040
It's the first time
I've seen those people around.
86
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
I bet they came on a boat.
87
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
You're a real chatterbox,
aren't you, Chopin?
88
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
My name isn't Chopin.
89
00:05:00,520 --> 00:05:03,200
-[tense music building]
-Don't act like you know me.
90
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
Yeah, well, I do know I'm the only one
keeping these guys in check.
91
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
-Look, we'll be gone by tomorrow.
-You're so naive, Chopin--
92
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
I'll fuck you up if
you call me Chopin again!
93
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
Dude, what the fuck is wrong with you?
94
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
You guys do what you want,
95
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
but I'm gonna get
off this island right now.
96
00:05:22,080 --> 00:05:23,040
[tense music fades]
97
00:05:23,120 --> 00:05:24,000
[excited chatter]
98
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
[vehicle approaching]
99
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
-[engine stops]
-[parking brake clicks]
100
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
-[Zoa] That's dope.
-You wanna go for a ride?
101
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
Yeah. [chuckles]
102
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
-[door unlocks]
-Come on in.
103
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
[energetic music playing]
104
00:05:45,840 --> 00:05:46,880
-Cool, yeah?
-Yeah.
105
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
[energetic music building]
106
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
-You okay? You sure?
-[Zoa] Yes.
107
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
-Let's go. Watch your step.
-[Zoa sighs]
108
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
[gentle music playing]
109
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
I don't know anything about diving.
110
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
[Nico] Well, don't worry.
It's only your first time.
111
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
Hey, question. Are there kids here?
112
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
Kids? No. Why?
113
00:06:23,440 --> 00:06:24,600
I saw one last night.
114
00:06:24,680 --> 00:06:26,400
He was 11 or so.
115
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
Where was this?
116
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
-[Zoa] Outside the module.
-Impossible.
117
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
You must have been tired or stressed out.
118
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
It happens.
119
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
[Zoa] Whatever. I know what I saw.
120
00:06:37,600 --> 00:06:38,440
[door slams]
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,560
-[objects clattering]
-[tense music playing]
122
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
Hello?
123
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
Zoa?
124
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
Zoa?
125
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
How did you get in?
126
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
Mom! [scoffs]
127
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
You need to throw those keys away.
Dad said that--
128
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
[kisses] I don't want
to hear about your dad.
129
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
He have a girlfriend?
130
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
[Gabi] Like I know.
131
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
How old is she, 14?
132
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
Here, sweetheart. Happy belated birthday.
133
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Two weeks to ourselves.
134
00:07:06,120 --> 00:07:07,920
I'll take care of you.
You'll take care of me.
135
00:07:08,000 --> 00:07:08,880
[bag rustles]
136
00:07:08,960 --> 00:07:10,080
[mom] What do you say?
137
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
Don't worry.
Your dad won't even know I was here.
138
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Hear anything about Zoa?
139
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Weren't you looking for her?
140
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
-Yeah. A cop friend is on it.
-[suitcase unzips]
141
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
He said not to worry
because she'd be back.
142
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
And that's it?
143
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Well, it's not the first time
she's been gone for five days.
144
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
Mom, I talked to Judith's parents,
and they're worried too.
145
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
She hasn't come home either.
146
00:07:30,080 --> 00:07:33,080
[mom] Well, there you go.
The two of them ran off together.
147
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
Think they're hookin' up?
148
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
That's stupid.
149
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
[mom] Come on, Gabi. Don't overthink it.
150
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
I disappeared a bunch
when I was Zoa's age.
151
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
I bought chicken. We'll just fry it, okay?
152
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Fucking listen to me for once.
153
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
It's like I'm the only one who cares here.
154
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
Don't you talk to me
with that tone of voice.
155
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
Do you want to be grounded already?
156
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
[gentle music playing]
157
00:07:52,760 --> 00:07:53,960
I get Zoa now.
158
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
I would have left too.
159
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
-[gulls calling]
-[breeze blowing]
160
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
[oxygen tanks hissing]
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
[bright music playing]
162
00:08:42,920 --> 00:08:45,560
[Nico] So, what did she say to you
when you were diving?
163
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
[Zoa] What did who say to me?
164
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Eden.
165
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
The island. [chuckles]
166
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Oh. [laughs]
167
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
-What?
-A talking island?
168
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
Of course, a talking isl--
169
00:08:58,040 --> 00:09:00,960
-Listen, don't you hear it?
-[waves crashing]
170
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
-It's talking to us. Listen.
-Hmm.
171
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
I must be deaf.
172
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
She says that she likes you a lot.
173
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
[gentle music playing]
174
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
And that you're
one of her favorite daughters.
175
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
She says not to worry about Gabi.
She's okay waiting for you.
176
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
There's no way she said that.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
[Nico] Hey,
Mother Nature knows everything.
178
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
She knows all about us.
179
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Syncs up with us,
and, well, our hearts beat as one.
180
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Here.
181
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
You feel that?
182
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
-Boom, boom.
-[chuckling softly]
183
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
-Boom, boom. You don't feel it, huh?
-[laughs]
184
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
Okay. That's great.
What else does the island say?
185
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
"The livestock industry emits
186
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
as many greenhouse gases
as the entire world's transportation."
187
00:09:57,040 --> 00:09:59,800
"The meat industry
not only accelerates climate change,
188
00:09:59,880 --> 00:10:03,720
but excessive consumption of meat
also has serious health consequences."
189
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
"The poisoning of sea algae due
to toxic spills in our seas and oceans…"
190
00:10:06,880 --> 00:10:11,160
-[signing] What did you do this morning?
-I washed the horses. They were filthy.
191
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
-It's pumpkin with ginger.
-[Charly] Mm.
192
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
-It all comes from our garden.
-[África] Ugh.
193
00:10:15,560 --> 00:10:17,280
This is gross. God.
194
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
[group laughs]
195
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
[Alma] We never eat meat here.
196
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
-Not even burgers? Really?
-No.
197
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
We eat burgers made from quinoa.
198
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
-I've never had quinoa before.
-It's what you're eating now.
199
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Well, it's pretty fucking good, then.
200
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
[Ibón and Alma laugh]
201
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
I'll pass. Who knows what else is in this.
202
00:10:36,080 --> 00:10:38,840
-Well, I think it tastes really amazing.
-[África] Mm.
203
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
[quietly] Hey, the boss is lookin' at you.
204
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
[Saúl] "Toxic algae invasion
is unstoppable."
205
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
"Its effects are devastating on mankind."
206
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
"If actions aren't taken, swimming
in the ocean could be banned forever."
207
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
[girl] I followed
all the company's protocols,
208
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
and I warned my supervisor.
209
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
We were emitting CO2 way above the limit.
210
00:10:59,400 --> 00:11:00,280
He did nothing.
211
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
[birds singing]
212
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
So, I explained everything
to the managers of the factory.
213
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
Several months went by,
and nothing changed.
214
00:11:07,440 --> 00:11:08,840
[gentle music playing]
215
00:11:08,920 --> 00:11:12,120
I posted a few tweets
just to feel like someone was listening.
216
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
And then what happened?
217
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
They found the tweets.
218
00:11:17,520 --> 00:11:18,480
I was fired.
219
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
You see?
220
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
They don't care about you.
221
00:11:22,080 --> 00:11:25,040
To them,
you're just faceless, voiceless pawns.
222
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
They'll die with fat bank accounts,
223
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
and you will inherit a planet
destroyed by their greed.
224
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
But they did you a favor, Bel.
225
00:11:33,920 --> 00:11:37,680
If a bird doesn't try to fly,
it will never know it lives in a cage.
226
00:11:40,240 --> 00:11:42,680
-And it's all thanks to you, Astrid.
-No.
227
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
Thank you for sharing.
228
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
[birds singing]
229
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
[bamboo fountain thunks]
230
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
[Astrid] Oh, one more thing.
231
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
As some of you already know,
232
00:12:00,160 --> 00:12:03,400
this is the last night
our guests will be spending with us.
233
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
Okay, come here.
234
00:12:04,760 --> 00:12:07,000
-It's okay. Don't be shy.
-[Charly chuckles]
235
00:12:08,400 --> 00:12:11,880
You've only been here for a few days,
but it feels like we've known you forever.
236
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
We wish you the very best,
237
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
and we hope it's not so much "goodbye"
as it is "see you later."
238
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
All right, all right, guys.
239
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
We don't wanna get
too sentimental now, okay?
240
00:12:24,480 --> 00:12:26,680
And we have organized a celebration.
241
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
-So, let's party. You know how we do.
-[group chuckles]
242
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
-It's on at sundown.
-[group cheers]
243
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
-[upbeat indie-pop music playing]
-[girl] Whoo-hoo!
244
00:12:50,080 --> 00:12:53,520
♪ I hold my own like a stone ♪
245
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
-♪ There is no crushin' me ♪
-[Nico whistling]
246
00:12:55,880 --> 00:12:59,440
♪ The fear is gone… ♪
247
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
[Nico chuckles]
248
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
-[cracks up] You don't like it.
-♪ Mm-hmm ♪
249
00:13:04,000 --> 00:13:07,520
♪ It's monstrous, smoke and mirrors wake ♪
250
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
♪ Will I always be a fake? ♪
251
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
♪ And we gave anything, you've gone ♪
252
00:13:14,280 --> 00:13:17,560
♪ I wanted something
That's out of bounds ♪
253
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
♪ You can play your tricks on me now ♪
254
00:13:21,200 --> 00:13:24,480
♪ And we find out
All your friends are low ♪
255
00:13:24,560 --> 00:13:28,160
♪ I gave anything, you've gone ♪
256
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
[song continues, muted]
257
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
[ominous music playing]
258
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
[gulls calling]
259
00:13:41,360 --> 00:13:42,200
[clock ticking]
260
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
Gabi, what the hell happened
to Zoa's room?
261
00:13:48,360 --> 00:13:49,240
Nothing.
262
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
It looks like a hurricane
went through there.
263
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
Yeah, I'll clean it later.
264
00:13:53,560 --> 00:13:56,320
Get yourself something for dinner.
I'm heading out for a drink.
265
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
Hey, let's see that pretty smile of yours.
All right, sweetheart? [kisses]
266
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
-Who you going with?
-[mom] Some friends. You don't know them.
267
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
I took a few bucks from your sister.
Hopefully, she won't mind.
268
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
Remember our sacred rule?
269
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
Don't say goodbye upset.
270
00:14:12,040 --> 00:14:13,400
Don't wait up for me.
271
00:14:15,520 --> 00:14:16,400
[door opens]
272
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
[door closes]
273
00:14:18,760 --> 00:14:19,600
[waves crashing]
274
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
[indistinct chatter]
275
00:14:24,520 --> 00:14:25,360
[Alma] Ah.
276
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
-Hey, you look amazing.
-Yeah?
277
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
It's not too much?
278
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
No, it looks great.
279
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
[both chuckle]
280
00:14:43,720 --> 00:14:45,520
I asked them to bring it for you.
281
00:14:46,760 --> 00:14:49,080
Alma, I already told you.
I really can't play.
282
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
But everyone would love to hear you.
283
00:14:52,120 --> 00:14:53,480
No, I can't play. I…
284
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
-I know you can.
-[Astrid] Hey, you two.
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
-You okay?
-How are you, Astrid?
286
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
-[Erick] Hello.
-Uh, sorry, but I can't play tonight.
287
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
What? Alma told us
you play the piano beautifully.
288
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
It's not true.
I haven't played in a while.
289
00:15:04,960 --> 00:15:08,720
-It's not something you forget.
-We'd be honored to hear you play, Ibón.
290
00:15:08,800 --> 00:15:11,520
-[Astrid] As a farewell gift? Yeah?
-[Erick] Come on.
291
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
[background sounds fade]
292
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
[waves crashing gently]
293
00:15:20,200 --> 00:15:21,480
[gentle piano tune plays]
294
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
[calming music playing as accompaniment]
295
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
[piano music building]
296
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
[dramatic pause, music crescendos]
297
00:16:29,240 --> 00:16:30,200
[Alma gasps]
298
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
-[song ends]
-[crowd applauding]
299
00:16:42,120 --> 00:16:43,480
[group cheering]
300
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Bravo!
301
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
[soothing music playing]
302
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
-[guy 1] Whoo-hoo!
-[group cheers]
303
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
[guy 2] Bravo!
304
00:17:03,840 --> 00:17:04,720
[Charly] Bravo.
305
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
Yeah, hot!
306
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
-[guy 3] Yeah!
-[Charly laughs]
307
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
[Alma laughs]
308
00:17:12,000 --> 00:17:12,840
[giggles]
309
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
-[excited chatter]
-[dance music playing]
310
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
[techno music playing]
311
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
No, no, no!
312
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
No! No, my vibe. You just killed it.
313
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
-That was your vibe?
-I was just getting started, but, um…
314
00:17:34,480 --> 00:17:36,920
How about you play something Latin,
and I'll blow your mind?
315
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
I will in a little bit.
316
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
I'm obsessed with your look. Seriously.
317
00:17:41,880 --> 00:17:42,720
What's your name?
318
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
[takes a breath] Mayka.
319
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
How long you been Mayka, then?
320
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Since birth, I guess.
321
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
[gasps] Oh, my bad. Shit.
322
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
I'm sorry. I screwed up. I, um…
323
00:17:54,400 --> 00:17:55,280
Can we try again?
324
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Great.
325
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
Oh, hey. I'm Charly. What's up?
326
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
-Yeah, I know that.
-[Charly] Oh, really?
327
00:18:04,280 --> 00:18:05,720
Had your eye on me or something?
328
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Not only you. Everyone.
329
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
Uh…
330
00:18:12,160 --> 00:18:16,160
Uh, is that a religious metaphor
that I'm not getting, or…
331
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
How about one more guess?
332
00:18:17,600 --> 00:18:20,240
[gasps] The drone? You're flying it.
333
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
Motherfucker.
334
00:18:22,760 --> 00:18:24,440
Well, I'm not… not so photogenic.
335
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
Well, I am… I just… I'm better up close.
336
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
You're a bit too close, actually.
337
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
[Charly] I'm sorry.
338
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
It's just that I've never met
anyone like you before.
339
00:18:36,840 --> 00:18:38,560
What's that mean? "Like you"?
340
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
Well, I don't know.
I mean, you're different.
341
00:18:47,600 --> 00:18:51,520
-[Latin dance music playing]
-Oh yeah! That's cool. [laughs]
342
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
You're gonna come
and dance with me, right?
343
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
No, sweetie.
344
00:18:54,760 --> 00:18:56,880
I played it so you'd shut up
and leave me alone.
345
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
[crowd cheering]
346
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
[bottles clink]
347
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
[drink pouring loudly]
348
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
[background sounds swell]
349
00:19:12,320 --> 00:19:13,920
[sounds distort and echo]
350
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
[Charly gulps, echoes]
351
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
[background sounds fade]
352
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
[bottle thuds, clinks]
353
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
[Charly inhales sharply]
354
00:19:21,640 --> 00:19:23,520
[Charly exhales]
355
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
[high-pitched ringing]
356
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
[sounds distort]
357
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
[Charly exhales deeply]
358
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
[muted dance music thumping]
359
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
[crowd cheering]
360
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
[Charly exhales]
361
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
[Charly breathing heavily]
362
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
[Mayka sighs]
363
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
[wristband whirring]
364
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
[bottles clink, echo]
365
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
[echoing stops abruptly]
366
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
-[Charly grunts]
-Yo, watch out.
367
00:20:12,280 --> 00:20:13,120
[Charly] Sure.
368
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
[waves crashing gently]
369
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
[Astrid] There you are.
370
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
Everyone's asking about you.
Not your scene?
371
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
No, not really.
372
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
You're hard to impress, huh?
373
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
You haven't enjoyed these past few days?
374
00:20:35,160 --> 00:20:36,960
[chuckles] It's not that, no.
375
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
It's just, I mean, for me,
376
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
you know living in nature and all that,
377
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
doing group therapy… [sighs]
378
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
It's really not my thing.
379
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
I'm sorry. It's nothing personal.
380
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
Ah. Well, for me, it is.
381
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
I take my guests' happiness
very seriously.
382
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
It's really… my priority.
383
00:20:58,520 --> 00:21:00,360
Like you with your followers, I guess.
384
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
You think they miss you?
385
00:21:02,760 --> 00:21:03,600
I don't care.
386
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
Come on.
387
00:21:12,600 --> 00:21:14,240
-Come with me.
-[África chuckles]
388
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
[ominous music playing]
389
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
[upbeat dance music playing]
390
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
[in sign language] Zoa's alone.
391
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
I'm telling you she's not.
392
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Come on. Go have some fun!
393
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
You're such a pain.
394
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
-Hi, Zoa.
-Oh, hey.
395
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
I didn't know
if I should come say hi before.
396
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
-Yeah, why?
-I loved what you said today.
397
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Oh, it was nothing.
-I thought it was cool.
398
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Hey, can we go talk somewhere quieter?
399
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
[Nico] Hey, Bel.
400
00:22:06,120 --> 00:22:08,280
Bel! I see you met Zoa.
401
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Yes. We met just now.
402
00:22:10,360 --> 00:22:12,640
I was telling her
I loved what she said earlier.
403
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
-[Nico] It was beautiful.
-[Zoa] Mm-hmm.
404
00:22:14,680 --> 00:22:18,080
But Bel's been spoiling us
with her stuff for a while now. Yeah?
405
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Sorry. I didn't know you were coming.
I'd have brought another bottle.
406
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Oh, no, no. It's okay.
Give her mine. I don't want it.
407
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
You don't?
408
00:22:25,800 --> 00:22:29,840
-I had a bad experience. [chuckles]
-I don't know what you're talking about.
409
00:22:29,920 --> 00:22:31,320
-[Zoa] Really?
-Nuh-uh.
410
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
You don't have to drink that
if you don't want to.
411
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
You can tell him no.
412
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
-[Zoa chuckles] I don't know.
-[Nico] Mm…
413
00:22:47,560 --> 00:22:51,160
Well, okay.
Just a little bit, okay? [chuckles]
414
00:23:00,600 --> 00:23:01,640
[music grows louder]
415
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
-[music continues in distance]
-What's wrong?
416
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
Is this about the kiss?
417
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
Why'd you do it?
418
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
I don't know.
I was proud of you, and I wanted to.
419
00:23:36,200 --> 00:23:37,040
I'm sorry.
420
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
-You didn't like it?
-Well, of course I liked it.
421
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
-Oh.
-But I don't know. I…
422
00:23:44,200 --> 00:23:47,560
I was surprised and nervous,
and everyone was watching and, well--
423
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
But who cares?
424
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
All right.
425
00:23:54,040 --> 00:23:55,160
This will sound silly.
426
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
But did you kiss me for you or for them?
427
00:24:00,680 --> 00:24:01,800
[gentle music playing]
428
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
I really like you, Alma.
429
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
I like you too, Ibón.
430
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
But I leave tomorrow.
431
00:24:25,880 --> 00:24:27,440
You don't have to go then.
432
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
[ominous music playing]
433
00:24:37,400 --> 00:24:38,440
[Aldo sighs]
434
00:24:42,280 --> 00:24:43,520
[dramatic sting]
435
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
[dance music continues playing]
436
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
[cheering and whooping]
437
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
[Charly] Hey, it's you.
438
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
What's up? What's up with you, girl?
439
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
What do you want?
440
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
Yesterday you just left me hanging there.
Huh?
441
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
What's wrong? You don't like me?
442
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
Hey, am I gonna leave this place
without a kiss?
443
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
[Claudia] Listen to me.
You guys aren't leaving.
444
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
-Huh?
-You are going to die on this island.
445
00:25:13,520 --> 00:25:14,680
[ominous music playing]
446
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
Charly! Charly!
447
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
I found a way to escape,
but we need to leave now!
448
00:25:21,600 --> 00:25:22,440
We're gonna die.
449
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
What? Are you listening to me, dude?
450
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
-Charly?
-We're gonna die.
451
00:25:25,120 --> 00:25:27,160
-We gotta go now! Charly!
-We're gonna die here.
452
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Are you listening to me?
What are you saying? Charly!
453
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
[Charly] We're fucked.
454
00:25:31,240 --> 00:25:32,080
[Aldo sighs]
455
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
-[upbeat club music playing]
-[crowd cheering]
456
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
[Astrid] It's been two days
since you posted anything.
457
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
How many people
do you think have unfollowed you?
458
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
They want more, and they always will.
459
00:25:49,920 --> 00:25:53,000
But the moment you do anything
that lets them down,
460
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
they'll just dump you
without a second thought.
461
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
And the whole empire you've built
462
00:25:59,400 --> 00:26:00,240
is gone.
463
00:26:02,160 --> 00:26:03,400
Here, it's different.
464
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
-[card reader chimes]
-[door unlocks, clangs]
465
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
[Astrid] Come in.
466
00:26:13,240 --> 00:26:16,120
Here, we see beyond the expensive clothes,
467
00:26:16,200 --> 00:26:17,720
the connections, and the fame.
468
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Here, we love you for you,
469
00:26:23,160 --> 00:26:24,040
and forever.
470
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Wow.
471
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
-[África gasps]
-[ice cubes clink]
472
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
-[Astrid] You want a drink?
-[gasps] Okay.
473
00:26:43,280 --> 00:26:46,120
So, does everybody drink champagne
whenever they want to?
474
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
If they want.
475
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
We discuss things like that
at the assemblies.
476
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
I have big plans for them.
477
00:26:55,640 --> 00:26:58,400
We're a small group now,
but we'll get bigger.
478
00:26:58,920 --> 00:26:59,880
Much bigger.
479
00:27:00,640 --> 00:27:03,920
And what will you do at that point?
Is there a plan or something?
480
00:27:04,000 --> 00:27:04,840
Save them.
481
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
[scoffs] Save them from what?
482
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Themselves.
483
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
Yeah, if they let you do it, I guess.
484
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
They're like children.
They accept their mother's authority
485
00:27:19,880 --> 00:27:22,080
because only she can guarantee
their survival.
486
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
It's a two-way deal.
487
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
Obey us,
488
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
and we guarantee you the best life.
489
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
That's how all families work.
490
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
When children become teenagers,
they decide they don't need you anymore
491
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
and get rebellious.
492
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
Do you remember your teenage years?
493
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
[chuckles] I'd rather
not remember, actually.
494
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Were you happy?
495
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
Were you fulfilled?
496
00:27:47,160 --> 00:27:49,000
-No.
-[Astrid] No.
497
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
-[África] Mm-mm.
-Hmm.
498
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
They aren't deprived from the real world.
499
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
They're protected from it.
500
00:27:58,360 --> 00:27:59,200
This way.
501
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
[gentle music playing]
502
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
Can you show her out? I'm exhausted.
503
00:28:15,160 --> 00:28:18,000
África could stay here
in the guest room, right?
504
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
It's her last night.
505
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
Yeah. Tonight is my last night here.
506
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
-[Erick] Mm-hmm.
-Hmm, is it?
507
00:28:26,480 --> 00:28:28,360
Uh, yeah. Mm-hmm.
508
00:28:29,440 --> 00:28:31,280
-[waves crashing]
-[people laughing]
509
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
[indistinct chatter]
510
00:28:39,320 --> 00:28:40,160
[Aldo grunting]
511
00:28:42,800 --> 00:28:44,080
[Aldo panting]
512
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
[woman] Okay. That was better. Way better.
513
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
-I wouldn't joke about that, though.
-[man 1] Why not?
514
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
[woman] Because these people
are concerned about climate change.
515
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
[man 2] I don't give a fuck
about climate change.
516
00:28:59,760 --> 00:29:00,720
I mean, come on.
517
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
-I just them to keep giving us work.
-[Aldo gasps]
518
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
[woman] That's for sure.
519
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
The Eden Foundation
pays real fuckin' well.
520
00:29:07,160 --> 00:29:08,440
[man 2] What do they do anyway?
521
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
[woman] Absolutely no clue.
522
00:29:10,840 --> 00:29:11,800
[Erick] Come on in.
523
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
-Wow.
-[Erick chuckles]
524
00:29:16,720 --> 00:29:19,920
Well, make yourself at home.
You can do whatever you want in here.
525
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
I can't wait to get back home and, uh,
526
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
tell my followers all about this place.
527
00:29:26,600 --> 00:29:30,840
But to do that, first I need
to understand what this place is.
528
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
What are you guys, Erick?
529
00:29:36,160 --> 00:29:38,440
Well, you have all night
to figure that out.
530
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
Give me a hint or something.
531
00:29:42,480 --> 00:29:43,320
[Erick chuckles]
532
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
[calming music playing]
533
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
And what does that mean?
534
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
[Erick] Is anyone waiting for you?
535
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
I mean, back at home. Who's waiting?
536
00:30:04,080 --> 00:30:07,120
No one. I've always lived by myself.
537
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
And your parents?
538
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
[tense music playing]
539
00:30:13,320 --> 00:30:16,240
[Erick] You know,
something similar happened to me as a kid.
540
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
My parents were never there.
541
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
I had the chauffeur,
542
00:30:21,960 --> 00:30:22,800
Pedro.
543
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
He basically raised me.
544
00:30:26,400 --> 00:30:30,680
In fact,
if someone says the word "father,"
545
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
the one who comes to my mind is Pedro.
546
00:30:35,120 --> 00:30:36,440
Well, you're very lucky.
547
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
-[Erick] Hmm.
-You had someone like him in your life.
548
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
Family is who takes care of you, África.
549
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
It doesn't matter if they're blood or not.
550
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
[waves crashing]
551
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
[tense music playing]
552
00:30:52,920 --> 00:30:54,960
[Aldo grunting, strains]
553
00:30:55,480 --> 00:30:56,440
[panting]
554
00:31:10,160 --> 00:31:11,560
[static crackling on radio]
555
00:31:25,200 --> 00:31:27,440
-[Aldo grunts, panting]
-[thudding]
556
00:31:38,360 --> 00:31:39,640
[energetic music playing]
557
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
[Aldo panting]
558
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
-[sighs heavily]
-[boat creaks]
559
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
[ominous music playing]
560
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
[music fades]
561
00:32:26,880 --> 00:32:27,720
Thank you.
562
00:32:29,120 --> 00:32:29,960
For what?
563
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
For taking care of me.
564
00:32:33,520 --> 00:32:35,640
Here, we all take care of each other, Zoa.
565
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Will you miss me?
566
00:32:56,920 --> 00:32:57,760
Of course.
567
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
I'll be stuck with Claudia.
You know what that means?
568
00:33:00,960 --> 00:33:04,040
We've talked more in three days
than I have with her in years.
569
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
[both chuckle]
570
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
You'll miss me?
571
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
-Maybe.
-Seriously?
572
00:33:11,000 --> 00:33:12,520
Wow, okay. Well, thanks.
573
00:33:13,960 --> 00:33:15,000
[Zoa] I'll miss you.
574
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
And I'm sure I'll miss the person
that I am here with you.
575
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
You're evil.
576
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
-[Zoa] Mm.
-You want to make me cry?
577
00:33:25,720 --> 00:33:26,560
No.
578
00:33:27,440 --> 00:33:29,720
I wanna hear more
about this talking island
579
00:33:30,240 --> 00:33:31,800
that you can hear but I can't.
580
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
-You won't like what it says.
-[Zoa] Really?
581
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
It's saying you shouldn't leave.
582
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
Because if you do,
I'll be stuck here without you.
583
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
-["High Regard" playing]
-♪ Even now steering ♪
584
00:33:45,800 --> 00:33:48,320
♪ Towards harm ♪
585
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
♪ Missing out ♪
586
00:33:51,120 --> 00:33:54,840
♪ Missin' the moon, mornin' ♪
587
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
♪ Humbled now ♪
588
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
♪ Daring to lose all ♪
589
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
♪ If, of course ♪
590
00:34:02,400 --> 00:34:06,240
♪ You're tellin' me ♪
591
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
♪ What's in sight, sight ♪
592
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
♪ Raise a toast ♪
593
00:34:11,520 --> 00:34:15,320
♪ Sounding reveille ♪
594
00:34:15,400 --> 00:34:18,760
♪ You're still fine, fine ♪
595
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
♪ If, of course ♪
596
00:34:20,680 --> 00:34:24,480
♪ You're tellin' me ♪
597
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
♪ What's in sight, sight ♪
598
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
♪ Raise a toast ♪
599
00:34:29,760 --> 00:34:33,120
♪ Sounding reveille ♪
600
00:34:33,640 --> 00:34:36,840
♪ Give it up to the light, to light ♪
601
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
-[song fades]
-[motor running]
602
00:34:40,120 --> 00:34:41,680
[motor sputters, stops]
603
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
[Aldo gasps]
604
00:34:44,520 --> 00:34:46,680
[bottles clinking]
605
00:34:59,160 --> 00:35:00,360
[ominous music playing]
606
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
[Aldo sighs]
607
00:35:16,960 --> 00:35:17,800
[Aldo grunts]
608
00:35:24,200 --> 00:35:25,040
[exhales]
609
00:35:37,960 --> 00:35:38,880
[gulls calling]
610
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
Good morning.
611
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
I'm sorry, but I had to leave.
612
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
On your knees.
613
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
What?
614
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
[device clicks]
615
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
I said, "On your knees."
616
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
[ominous music building]
617
00:36:09,680 --> 00:36:10,520
[device clicks]
618
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
-What are you doing?
-[device cocks]
619
00:36:14,240 --> 00:36:15,320
[device whooshes]
620
00:36:15,400 --> 00:36:17,760
-[music stops]
-[gulls calling]
621
00:36:17,840 --> 00:36:19,560
[suspenseful music playing]
622
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
[motor starts]
623
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
[suspenseful music building]
624
00:36:37,920 --> 00:36:41,240
[suspenseful music continues playing]
625
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
[energetic music playing]
626
00:37:52,320 --> 00:37:57,280
Subtitle translation by: Meredith Cannella
44792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof