Original subtitles

I think Sakura-kun would be a good choice.

Huh?

Hold on a second here!

Oh, so that's what you're thinking.

In that case, I think Sakura-kun would be a good choice, too.

Sakura-kun was awesome both on his first day and yesterday!

I agree with it.

Wh-What are you saying? You too?

Yup, I agree, too.

I...

I agree as well!

Wait. Hold on, guys.

H-He's better suited for stuff like that.

HMPH NOT INTERESTED

Sugishita-kun isn't the type to do stuff like this.

And neither am I!

Besides, I have no idea what to do.

And plus, I'm an outsider.

That doesn't matter, does it?

You're already here, and you and Sugishita saved that middle school kid.

I heard you won against the second-in-command of Shishitoren, too.

Besides, the three main guys skill-wise are nominating you.

We got no complaints.

Sakura-kun, if you're going to do it, I'll be your Secondary.

The other one...

You want to do it, Nire-kun?

What!? M-Me!?

More than anything else, everyone is saying they're okay leaving it in your hands.

Is that not good enough?

The Grade Captain is like the top of this class, right?

There were things I wanted to do at the top.

I only thought about taking the top spot for self-recognition.

There's nothing else I want to do.

I've been thinking ever since... Maybe I...

I'm just like him.

And yet... me?

What are y'all dilly-dallyin' about?

It's not like we're asking ya to be the rep!

Don't take so damn long to decide! It's just a grade captain!

It's the same no matter who does it anyway!

I-Isn't his voice a bit too loud?

It was so sudden, too.

So I said...

FWIP

hurry up and decide.

HE'S GONNA KILL HIS EARDRUMS DON'T HIS EARS HURT?

The volume was that loud?

Hey, you.

Huh?

You do it.

There, we're done.

Huh?

Huh? Why are you...

It looked like these guys were relying on you, but you were so wishy-washy.

So he didn't hear anything after all.

Nobody is expecting a perfect performance from the beginning.

If you end up being useless, someone else can take over.

That's it! Done deal!

Hey! You're the Grade Captain, aren't you?

Why are you letting him settle things!?

Oh, wait, Sakura-san.

Huh?

What the hell arrrre ya talkin' about?

Tamon Team's second-yearrrr Grrrrade Captain is him...

Rrrren Kaji.

He's the Grade Captain?

H-He's...

the second-year Grade Captain?

So, the firrrrst yearrrr Grrrrade Captain will be Sakurrrra.

Huh? Hold on a sec, I didn't say I'll do it...

Wait, how do you know my name?

You'rrrre the one who said the Grrrrade Captain should settle things.

The Grrrrade Captain himself said it. Therrrre should be no complaints.

GRRR

It's okay.

We're not telling you to do it all by yourself, Sakura-kun.

We're here with you.

That's right, Sakura-kun.

To let my opponent shine is my virtue!

Even if I'm not a Secondary, I'll make sure to help you out!

Yup, yup. We did shove all the cumbersome stuff into your lap.

Damn you. So the truth comes out!

No need to think too hard about it.

We call it Grade Captain, but you're still a member of this class.

Let's take it easy, man.

URG...

Sugishita-kun, there you have it. Please understand.

Oh, he's asleep.

U-Um, excuse me!

Can I make a group chat for Tamon Team first-years?

Bring it!

What's your account ID?

I'll send a mass invite!

Sakurrrra, Suo, Nirrrrei.

Y'all exchange yourrrr contact info with us, too.

FRIENDS, OPEN CHAT GROUPS 2 FRIENDS 38

Whoa, the contact info of second-years.

Good for you.

This class...

is full of good guys.

Make surrrre to lead 'em well.

You say lead 'em, but what am I supposed to do?

Well, forrrr now, do whatcha wanna do.

Like I said... I don't have anything I want to do.

Tamon Team is doing the rrrrounds afterrrr school today.

You new officerrrrs stick with Kaji.

Obserrrrve up close just what kinda guy ourrrr Grrrrade Captain is.

S-Sakura-san, you don't have to glare that much.

Huh? I'm not glaring.

Oh, but...

Kaji-san was quick to get into fights until he got to middle school. I heard he was unstoppable.

We don't know what will trigger him like what happened in the classroom,

so it's better to not stimulate him.

Kaji-kun!

What's up?

My girl... Risa-chan is missing again.

A lost child?

Huh? Again?

I told you to watch her well.

I'm sorry, I was careless.

Damn it. Don't you cry, though.

We'll do something about it.

Any details?

She's wearing a pink ribbon today.

Got it. She might head back home, so you should go there, too, Granny.

Got that?

Thank you, thank you.

Okay, Kusumi.

Take care of the rest.

BUT THERE'S A MISSING CHILD...

He's delegating everything?

He's not doing anything?

Is that a what a Grade Captain... A leader is supposed to do?

I thought leaders were more like...

Looks like they're sharing info already. Such quick work.

But I'm worried. We should find her quickly.

Of course.

We'll make sure to find her.

Yeah!

HAYATO SUO "WE'LL MAKE SURE TO FIND HER." SAYS OUR GRADE CAPTAIN. LET'S DO IT!

What are you...

It's fine. I'm sure everyone will be hyped up.

B-But if nobody reacted at all, it would just be embarrassing.

JUNPEI KURITA HECK YEAH! TSUKASA TAKANASHI OF COURSE! YURI KAKIUCHI GOT IT!

TAIGA TSUGEURA NOTHING LESS FROM YOU, SAKURA-KUN! YOU GET THINGS DONE WHEN THEY NEED TO! THAT'S ANOTHER VIRTUE OF YOURS! YA GOT IT! YA GOT IT!! YA GOT IIIT!!!

MITSUKI KIRYU SAKURA-CHAN, YOU'RE AWESOME! YOU SO AWESOME!

See, everyone is motivated.

Sakura-san, what's wrong? Your face is all red.

He's blushing.

I-It doesn't matter why! Let's go!

Sakura-san?

Ow... What the...

Are you okay?

Overrrr herrrre! This way!

That you, Sakurrrra? Catch herrrr!

Huh? Why?

That's her! That's "Rrrrisa-chan"!

Catch herrrr!

Sh-She's so high up already.

If she's alrrrready that high up, therrrre's nothing we can do now.

Damn you.

Get back here!

He's just like a monkey.

Oh, I'd expect nothing less, Sakura-kun.

Wait. We'll rrrrun on ahead to catch herrrr when she comes back down!

Y-Yessir!

Oh! Hey!

You idiot! That way is...

Kaji!

Kusumi, you guys help Kaji come back up!

You call the grrrrandma!

I'm gonna go borrrrow some towels! Now go!

Yessir!

Thank you. Really, thank you so much.

Oh no, we didn't catch herrrr.

Kaji-kun.

Thank you. Risa-chan is back thanks to you.

Don't let this happen again.

It'll be too late if an incident happens.

You're right. I'll be more careful.

If you don't mind, please take these. Thanks for helping Mom.

H-Huh? Sakura-san?

I was able to become the top because everyone carried me up.

Because people could relate to what I wanted to do, and helped me out.

What do you want to do?

Huh?

You became Grade Captain because there was something you wanted to do, right?

What is it?

I don't have anything. What the hell are you talkin' about?

It wasn't like I wanted to be Grade Captain, anyway.

Huh? Then why...

They told me to do it.

Just like me?

B-But still...

Take care of the rest.

If that's the case, then there's no meaning for you to be doing this, right?

I can't make candy even if I run out.

Huh?

I'm not good at rounding guys up like Enomoto.

I can't communicate with others well like Kusumi.

So...

I'm always relying on them.

Even then, they still rely on me with the way I am.

And so, to live up to them, I do what I can.

That's all.

Huh? Hey, Kaji!

You'rrrre not gonna make rrrrounds lookin' like that, arrrre ya?

Put some clothes on!

So it's okay not to have anything I want to do?

What? But...

To live up to them...

Maybe that's what he wants to do.

"Live up to them," huh?

No wait, to begin with, I...

Sakura-san.

Some dango from Kikuchi-ya.

They serve really tasty dango.

BLAH BLAH BLAH BLAH

Man, you were like a ninja, Sakura-san.

We were up against a cat, so I thought we'd lose sight of her right away!

I'm sure you'd have caught her super fast if she was a human!

I knew we could count on you, Sakura-san. You really are reliable.

U-Um,

s-so the reason you nominated me

for, uh, Grade Captain...

was b-because you're counting on me?

Of course, Sakura-kun.

You can count on us, too!

Y-You need to learn how to fight first!

Goodness, what's the matter?

Huh? Sakura? What's wrong?

Hold on, are you feeling ill?

Did I gain some weight?

It's nothing.

I just tripped.

Your face looks awful.

Lack of sleep?

N-Not really.

I-I can't tell her.

I definitely can't tell her that morning came while I was thinking about what I could do.

By the way, did you guys decide on your class's Grade Captain?

PFFFFT

Geez, maybe you really aren't feeling well?

Oh. Is it you, Sakura?

Sorry that it's unexpected.

Huh? Why?

I think it's a good thing.

I don't think anything good will happen

if that Grade Captain doesn't know what to do.

If you don't know what to do, start with what you can do.

I mean, that's what...

HMPH

This has nothing to do with you.

"You," huh?

Hey.

You know the faces and names of everyone in your class, right?

What? Perhaps you don't?

Oh no, I totally thought...

Then, remembering people's name is something you "can" do.

And properly call them by name.

Calling people by their names

is a sign of your determination that you're taking a proper look at them.

Come to think...

have I called anyone by their name?

Me, neither.

Sakura, you've never called me by my name. STARE

H-Huh?

Well then, how about some practice?

"Kotoha-chan." Now, go.

My name is Chiyoko.

HEHE

I-I didn't ask!

Come on now.

Thanks for the food!

Oh, he bolted.

He's so bashful.

I don't think that's all, either.

I'm pretty sure...

he's afraid of building close relationships with people.

Keep at it, Sakura.

Let's see.

The buzz cut to the right is Kurita-san.

The manbun in the middle is Takanashi-san.

The black mushroom is Kakiuchi-san.

Black mushroom?

See? The one with the hoodie.

Damn it, I can't remember them all at once.

But I'm happy that you asked me to teach you everyone's names, Sakura-san.

Perhaps it's some awareness as the Grade Captain?

I-It's nothing like that. It won't hurt me to know.

You don't have to be so bashful!

Oh? Then what's my name?

And me?

Shut up, you guys! I'll take you down!

Okay, next!

Aww, how cruel.

Let's see, next is...

Anzai-san is hurt.

I wonder if something happened?

I didn't have any incoming intel.

Heya! First and second-year Grade Captains and Secondaries, gather up at the rooftop!

Umemiya, you idiot!

If you suddenly broadcast an announcement, people will be surprised!

Oh, right. That ding-ding-ding-ding thing! Which one was it?

You're too late!

Just ban him from the broadcast room.

They're calling for us already.

First thing in the morning?

I-I wonder what it's about?

L-Let's hurry on over, Sakura-san, Suo-san!

I get it! Don't tug on me!

Have fun!

Everyone has already gathered!

Wait, isn't that Sugishita-san?

I was wondering why he wasn't in our classroom.

Oh! Sakurrrra, Nirrrrei, Suo, over herrrre!

What're ya gonna do, calling us out here first thing in the morning?

Time forrrr each team's officerrrrs to meet up.

Though, most of the second-yearrrrs arrrre continuing from last yearrrr.

The firrrrst yearrrrs arrrre mainly guys who'rrrre famous frrrrom theirrrr middle school days.

We all know each otherrrr.

Suo-san, do you know everyone else here as well?

Yeah. Not everyone, but I've talked to most of them.

So I have to memorize the faces and names of everyone in class, plus this many guys?

You don't have to worry about that, Sakura-san.

I'll let you know if you don't know anyone.

Do you want me to go through them for now?

The one in the back with the red shirt is...

H-Hold on a second!

You know the Grade Captains from every class?

Uhh, well...

I just know the faces and names of everyone attending this school.

You memorized them?

Yes. I borrowed the roster yesterday.

I won't be of any use to you guys in fights,

and I'm pretty good at memorizing faces and names.

I thought if I memorized them all, it would make Sakura-san's life here a bit smoother.

A-After all, I did decide that I would guide you to the top.

Nire-kun, that's amazing.

I wouldn't be able to do that in such a short span of time.

Oh no, it's nothing!

In my case... I know.

How about I act as the negotiator?

I'm pretty good at making others accept my requests.

I can also causally get some information out of them, too.

Th-That's kinda scary.

Well...

Let's each do what we do best.

These guys are really prepared.

They know what they can do, and can properly act on it.

Well, I'll leave that part up to you...

Nirei. Suo.

Huh? Wait, what?

I'm glad you remembered our names!

O-Of course I remember.

Sorry I'm late!

Ugh, there's even more?

Hey, how many Grade Captains are there in total?

Th-Those people aren't Grade Captains!

They're the Four Kings of Furin High, and their Secondaries!

THE DEPENDABLE ONE

Anzai. Kurita. Takanashi.

What are you muttering to yourself?

It's nothing!

Though I could hear you plain and simple.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today