Original subtitles

TONPU SHOPPING STREET

Ow...

...to accept, you have to face each other first.

You're capable of doing that.

And you look like you're willing to accept.

Sheesh. What the hell am I...

- Good morning, Sakura-san. - Morning, Sakura-kun.

Wh-What the hell, guys? Since when were you...

Suo-san and I have been calling out to you for a while.

Were you deep in thought?

And what are you grinning about?

Huh?

You're the one who's grinning, Sakura-kun.

It was hilarious.

I wasn't grinnin' or anything!

FURIN HIGH SCHOOL

Geez, Sakura-kun.

You don't have to be so embarrassed about it.

Shut up. Leave me alone!

U-Um...

I'm getting this feeling that people are staring at us.

Well, but of course.

It's not like their stares will kill us.

You should get used to it a bit more.

Oh, here they come.

- Hey, they're here. - Finally!

You guys are the talk of the town.

You guys went up against Shishitoren, right?

- So, how was it? - Tell us the details.

Wow, an impromptu interview!

I-I see.

So everyone in the hallway wanted to hear about this, too.

Ask these guys!

Huh?

Nire-kun, it's all yours.

Wha?

- You fought, too? - Your face seems fine.

Wait, who were you again?

Uh, um...

A-Akihiko Nirei will now explain everything!

Hey, wait. Hold up.

Lemme join this conversation.

Banana is the only flavor choice for protein.

Ts-Tsuge...

Wasn't that guy working out a couple days ago, too?

Y-Yes.

He seems to be a bit strange.

But his skills are on par with Sugishita-san and Suo-san.

Hey. It's been a while, Suo.

You feel like answering my question now?

I already told you I don't wanna answer.

Suo-san, you know Tsugeura-san?

Well, kind of.

But right now, it's about Sakura-kun.

I have one question.

What is your virtue? FLEX

He said it! "What is your virtue?" in the flesh!

I knew it.

He asked all of us yesterday, too.

Huh? Vir...

Not "virgin," virtue!

It's like what you're particular about!

I wanted to ask two days ago, but I wasn't done with my workout!

I mean, what good does it do by asking that?

What're you talkin' about?

A guy's virtue shows you how that guy lives! VIRTUE

It's such a waste not to ask about something so interesting!

I-I hear you!

Oh!

It's not just about numerical data.

How a person thinks also shows what kind of person he is.

Tsugeura-san, you always wear your right shoe first, and drink only Sakas proteins.

Oh? Why do you know that?

TOP SECRET

Oh, that notebook!

You're a little one, but you seem to have quite the hefty virtue!

O-Oh no, it's nothing like that!

No need to be so modest!

What's with that guy?

They're getting along.

In any case, he's a bit stuffy. Kind of a pain.

Is he really that strong?

Oh, yes. He is indeed strong.

That's right!

You guys wanna hear Sakura-kun's story too, right?

How about we all talk about our virtue over food and drinks after school today?

Whoa!

- Grandma asked me to pluck weeds today. - I have a dentist appointment.

- It's my girlfriend's birthday. - You don't have a girlfriend.

What, what?

Everyone's really busy, huh?

Right.

Are they stupid?

They're both such positive thinkers.

Oh, Sugishita!

You came at the right time!

What, you're busy, too?

No, I think that's a bit different.

Well then, the four of us can go!

I'll take you to my favorite joint.

Okay!

No, I'd never go.

I'll pass, too.

Huh? But Sakura-san, there might be something delicious there!

Sakura-kun, look who's talking.

Shut up!

MUSCLE POWER

Nire-kun is surprisingly pushy.

This is the restaurant Tsugeura-san frequents!

Hey, over here!

Can you really eat something delicious in a place like this?

Oh, um...

Sakura-kun, are you hungry?

I recommend the protein okonomiyaki!

It doesn't use flour. With high protein and low carbs, it's muscle-friendly!

HIGH PROTEIN

Oh, that's healthy!

The photo does make it look delicious.

Sakura-kun, you're so simple.

I'll just have water.

Sakura-kun, you like eating?

If you're particular about that, it can be your virtue.

I-I'm not particular about anything.

You really keep your secrets, huh. Oh well. In that case...

let's fight.

How you said two days ago that you'll take the top spot was so awesome.

There's no way a guy who can say something that big in front of everyone has no virtue.

Perhaps "staying silent" is a virtue too, but in that case, tell me why...

with your own fists.

A fight is a "conversation," Sakura-kun.

How fun.

Wow, how amazing!

Looks like we came to a fun little spot.

But at least here...

Huh?

That's...

Hey there. What a coincidence!

If it isn't Kiryu-kun!

How about you sit with us?

Okay, let's see.

- How about we sit in the back. - What? He's so impatient.

I-It's Kiryu-san.

Oh, it was about him.

There you go.

Th-Thank you very much.

Does your feet hurt or anything?

Here you go.

Oh, thank you. You're pretty ripped.

Amazing! Just amazing! This is too amazing!

Right now, four of the five powerhouses in class 1-1 according to my data are right here!

You look like you're having fun, Nirei-kun. I'm glad.

Good for you, Sakura-kun. You're included in the five.

H-How strong is that guy?

I'm so glad you asked!

Back in middle school, he attended Kanna Middle School which was known as a rich kid school.

But the rumor is, when he was a first-year, he defeated third-years

from an infamous delinquent school all by himself.

Anything else?

Sakura-san, you really are hungry for info today.

Wait.

Hurry... other... info!

Why is your face so red?

Just hurry up with it.

- They have a lot of interesting menu items. - It seems he's pretty popular with girls.

By the way, that girl is wearing a Seikai Girls uniform.

I wonder if she's his girlfriend?

That's not what I mean!

Sakura-kun is desperate to not think about the relationship between those two.

What, Sakura-kun, you're curious about Kiryu-kun?

In that case, let's chat together after all, Kiryu-kun.

H-Hey, stop—

Why don't you come here so we can all chat?

You too, young lady.

D-Don't go out of your way to do stuff!

Sakura-kun said he wants to know more about you, Kiryu-kun.

Oh, so you're Sakura-chan.

Sorry, I remembered your face, but not your name.

You're the one who fought Sugi-chan, right?

Yeah! Kiryu-kun, you wanna know more about Sakura-kun too, right?

Yeah, but I'm busy right now, so we'll chat again at school.

Did you decide yet?

I think all this did was embarrass me.

That's not true!

Everyone has different interests and concerns.

- Come on, don't be such a wet blanket. - Hold on, Tsugeura-san!

Kiryu-kun, you haven't told me your virtue yet, either.

It'd be good for us to all chat together.

Right?

I'm sorry.

It'll be okay. After all, he goes to Furin, just like me.

But he's scary, isn't he?

Can you stop that?

Stop what?

You know, Tsuga-chan.

That's TsuGEura.

Tsuge-chan, have you thought about how other people perceive you?

How I'm perceived? Exactly like I am, right?

Tsuge-chan, you have a large frame, and you look pretty powerful.

Depending on who's looking at you, they might feel scared.

And if someone like that is shouting, don't you think girls would get spooked?

If you stay like that, you'd never get popular with girls.

Oh, uh, maybe this is bad news.

I see.

I'm terribly sorry about that.

So honest!

MUSCLE POWER

It's a bit rowdy here, so let's go to a different place.

I-I'm really sorry about that.

His voice is so soft.

Did being told that you won't be popular with girls hit you that hard?

That's not it.

Carelessly scaring other people is against my virtue.

He's a lot more sensitive than I thought.

Found ya, bastard.

Surround 'em!

I-I wonder what that's about.

Oh my, you guys sure are pesky.

You sure screwed us earlier.

You guys were the ones who screwed around.

She was scared the whole time. What are you gonna do about that?

What? What's this?

What's going on here?

I passed by when this punk was annoying this girl.

So I socked him and we were on the run.

And he got this many buddies to look for her with him.

Just how persistent is this guy?

I guess she wasn't his girlfriend.

Indeed so.

Kiryu-kun, you are so awesome!

Uh... Thanks?

Which means, your virtue is "be considerate to girls," isn't it?

Good! Great!

Oh, now isn't the time for stuff like that.

Hey, orange boy! I got beef with pink head there!

How you don't talk about it is so tasteful, too!

Hey! Ya listenin' to me, punk!?

Tsuge-chan, later. Let's talk about it later.

I knew I didn't make a mistake in judging your character!

You're mockin' me!

Sheesh.

Using a ton of guys to surround someone? How lame.

- Why you little... - What're think you're doin'!?

I hate guys like you.

S-Sakura-san, you don't have to taunt them that much.

That's great, Sakura-kun! Well said!

That was kind of a relief.

Why don't we stand back a bit?

It's fine. It'll be okay.

Those three are really tough.

Sakura-kun, you're still injured, right?

Do you wanna stand back for this one?

Huh? What're you talkin' about?

Man, I'm sorry I roped you all into this.

Hey, Furin! Guardian of the neighborhood or whatever you are...

Don't get too cocky about it!

Scumbags.

Well, let's dispose of them quickly.

Let's gettem!

All right, come at me!

What? Hold on, Tsugeura-san?

All you had was high spirits.

Sheesh. You were worried about others, and that's how you end up?

Ya need to die for now!

I decided that the opponent will get the first hit.

And then, it's my turn.

G-German suplex?

He's still as flashy as ever.

I let the opponent shine, then I step into the limelight!

That's my virtue!

He's definitely gonna die young.

Watch it! Why you flinging 'em my way?

Sorry!

I thought things would end quicker if I sent them your way.

Huh? Gimme a break!

All right, leave it to me!

Kiryu-san is making the two of them fight?

Is he enjoying all of this?

Not at all.

Kiryu-kun, you don't have to worry about what's behind you.

I'm right here.

Okay!

That guy...

Why're you just chillin' out?

Not my fault. I'm just a chill guy.

Oh. Suo-chan, you're amazing. Just like the rumors!

He was preventing people from getting close to that area.

Kiryu-san, behind you!

Th-Thank you, Sakura-chan.

...way.

Bring it.

Send 'em all my way.

Sakura-chan, you're so kind!

Idiot! It's not for your sake. It just works out better for me that way!

Kiryu-kun, gimme some! Gimme some, too!

Well...

How to put it...

What a sight.

Sheesh. They're too weak, so it's outta the question.

To get rid of all of them so quickly... You both are strong.

Sakura-kun, go ahead with the motto!

Motto?

Bofurin's motto! I'll let you have the most awesome part of it all.

Sakura-san came from out of town, so I don't think he knows it yet.

Oh, I get it!

Then you should memorize this!

Anyone who causes pain, who brings destruction,

who holds evil in their heart...

will be purged by Bofurin without exception!

You don't have to yell that loudly.

This phrase...

They recited it back then, too.

Well, there you have it.

If you have the power, let's use it for worthy causes from now on.

O-Okay.

Don't do bad stuff anymore, okay?

Well, it's over.

You're fine now.

Thank you so much!

I really, truly, thank you so much!

Be careful!

But still, I knew that you were strong from your fight against Sugi-chan.

But you really are something, Sakura-chan.

Sure is! Totally makes sense that he's aimin' to be the top!

Oh, he is?

What? You weren't listening a couple days ago?

I thought the class was a bit rowdy, but I was at a really good spot in my game.

Well, I'm glad I found out before we decided on our Grade Captain.

Grade Captain?

Anyway, Sakura-chan!

What's your contact info?

Huh?

I-I want to know, too!

How do I do that?

Here, let me see.

Wait, why is your face all red?

Oh, you don't have any apps on here.

Then I'll add my number...

CONTACTS (1) WEATHER

One contact...

"Weather"?

Wh-What?

Wh-Why are you laughing?

From now on, I'll have to ask you for the weather, Sakura-kun.

Why have you been staring at your smartphone the whole time? A game?

Wh-What do you want so suddenly?

Oh? Sorry. I didn't think I'd surprise you that much.

Anyway, hurry up and eat. You'll be late.

HARUKA SAKURA FRIENDS/OPEN CHATS GROUPS 1 FRIENDS 4 MITSUKI KIRYU TAIGA TSUGEURA HAYATO SUO AKIHIKO NIREI

G-Give it back.

I added my number, too.

Wh-Why are you adding it without telling me?

You got yourself Kotoha-chan's contact info!

Sheesh.

AKIHIKO NIREI GOOD MORNING TO YOU! FURIN 1-1 (5)

MITSUKI KIRYU MORNIN'

TAIGA TSUGEURA GOOD MORNING! HAYATO SUO MORNIN'

Huh? Why?

We'll see each other at school. Why talk over smartphones?

AKIHIKO NIREI ALL OF YOU WERE SO AWESOME YESTERDAY! BY THE WAY, WE'RE STILL NOT PICKING OUR GRADE CAPTAIN YET?

WHAT IS A GRADE C...

MITSUKI KIRYU NIRE-CHAN, YOU GUYS WERE ABSENT TWO DAYS AGO. AND WE DIDN'T DO IT YESTERDAY, EITHER. I'M SURE WE'LL DECIDE WHEN EVERYONE'S AROUND. MAYBE WE'LL DO IT TODAY?

WAIT A SEC, WHAT IS A GRADE C....

GOT IT!

M: YOU KNOW WHAT? YESTERDAY... T: OH, WHAT HAPPENED?

M: THERE'S THIS NEW GAME. I RECOMMEND IT. A: KIRYU-SAN'S RECOMMENDATION!? T: A GAME, HUH? I JUST MIGHT MAKE MY DEBUT! A: I WANT TO TRY IT OUT! H: WHAT GAME? M: THE GAME IS SOMETHING LIKE THIS...

Oh, Sakura-san.

Good morning.

- Morning. - Mornin'!

What the hell is a Grade Captain?

Huh? Wh-Why are you so angry?

Why do you guys send me messages about stuff you can just talk about here?

Huh? The chat system is so useful.

I saw the "Read" tag so I knew you saw it.

But it's hard to jump in when you're not used to it.

But you'll be fine, Sakura-kun.

We'll be talking about that right now.

The Grade Captain and Secondary Captains for Tamon Team second-years are here.

All rrright, look herrre!

Those guys...

They're the ones from that day...

Amazing! So amazing! They're the celebrities of the second-years!

Enomoto-san.

All rrright, sit down!

Kusumi-san,

and Kaji-san!

I didn't think I'd get to see them up close.

What's with that guy? He's clearly not into it.

Rrright herrre and now, y'all will decide yer Grrrade Captain.

The Grrrade Captain is the class coorrrdinatorrrr and coverrrs everyone's butts.

Prrroblems frrrom the class will be his rrresponsibility.

I don't carrre if ya volunteerrr orrr nominate someone. Hurrry up and decide!

That means the Grade Captain is the top of this class.

So, someone like him.

Okay.

Oh! Suo, you're gonna volunteer?

I didn't think he would volunteer himself for stuff like this.

I think Sakura-kun would be a good choice.

Huh?

NEW CLASSMATES

Sakura-san, you actually had a smartphone?

Of course I do! Stop trollin' me!

Right. Now let's see.

No photos, all apps at factory settings, and your contact list...

"Weather"?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today