Original subtitles

Anteriormente no Tracker...

Olá, Colter.

COLTER: Randy, certo? Sim, o primo Randy.

Sim, eu me lembro de você. RANDY: Sim, Bobby está lidando com

algumas coisas de família, mas ele queria ter certeza de que

ele não deixou você na mão.

Você acha que pode ser a Lana Russo?

Sr. Shaw, não me oponho que você investigue isso.

Esse é um daqueles casos que tem me assombrado.

Você tem algum caso que não pode abandonar?

COLTER: A morte de meu pai, foi considerada um acidente.

Não tenho tanta certeza disso.

Assim como eu e a Lana.

Lana Russo, estou aqui para levá-la para casa.

(chorando) Papai!

Então, do que se trata? Um emprego.

Preciso de ajuda, e você é o melhor que conheço.

Largue a arma.

Eu a matarei. Jogada ruim.

Não faça isso.

Você está bem? Você poderia ter me matado.

- COLTER: Que tal apenas um belo agradecimento? - Obrigado.

Eu lhe devo uma.

(motor roncando)

MARGE: O que eles precisam é de um defensor que saiba lutar.

Dê-me um Bob Probert, Tie Domi.

RACHEL: Não os conheço.

MARGE: Lutadores da velha guarda.

(suspiro) Não podemos mais ter mais isso.

Então, vá em frente e aproveite

seus lindos garotos skatistas

com sua alface e fluxo.

Eu quero um mullet,

dentes faltando e alguns tempos de pênalti perversos.

Bons velhos tempos, certo?

(correntes tilintando)

Huh.

Tem um rosto na gaiola.

Pequena senhorita de olhos brilhantes.

Está tudo bem aí atrás?

JUSTINE: Hum-hum.

♪

(baque forte)

Que diabos está acontecendo lá atrás?

JUSTINE (gemidos): Não estou me sentindo muito bem.

Sim, não é problema meu.

(gemidos): Estou falando sério. Vou ficar doente.

Quer limpar a bagunça?

Porque eu não tenho.

Muito bem.

Ah, que droga, Rachel.

Se ela estiver fingindo, eu juro...

Tudo bem.

Qual é o problema?

(grunhindo)

(socos que caem)

10-18, 10-18!

Preciso de você aqui agora!

(grunhido continua)

(conversa indistinta no rádio)

♪ ♪

Estou aqui por causa do detetive Brock.

Tudo bem.

Helen. Olá.

- Obrigado por chegar aqui tão rápido. - Sim.

Então, sua sobrinha foi levada? Sim.

Rachel Sherwood, fugitiva feita refém.

Depois do trabalho que fizemos juntos no caso Russo, você estava

a primeira ligação que fiz. Fico feliz em ajudar.

Fale-me sobre esse, uh, prisioneiro que escapou.

Justine Campos, estava cumprindo uma pena de 26 anos.

Matou duas pessoas em um roubo que não deu certo.

Dois guardas da prisão estavam transportando-a

para um hospital em Chilton. Ela estava doente?

Ferido. Entrou em uma briga com sua colega de cela.

A van parou

e, de alguma forma, ela conseguiu a queda sobre eles.

Feriu gravemente um deles e levou Rachel.

Você tem alguma ideia por que eles pararam?

Essa é uma pergunta que esperamos que o agente penitenciário ferido

pode nos dizer quando ela estiver estável, mas

Não temos tempo a perder.

Colter, o motivo principal

ela está nessa bagunça é por minha causa.

O que acha disso?

Consegui o emprego para ela na prisão.

Rachel sempre foi uma garota inteligente mas, você sabe, ela simplesmente não

não tinha nenhuma direção, ela precisava uma pequena ajuda para encontrar seu caminho.

As coisas estavam indo tão bem.

Você não é responsável.

Tudo bem, e se quisermos encontrar sua sobrinha,

precisamos permanecer no presente.

Ah, tudo bem, Capitão Positivo.

(risos) Já trabalhei em caçadas para fugitivos de prisões antes.

Justine está armada e é perigosa.

E se ela estiver em uma situação difícil, Rachel é dispensável.

Vamos começar a trabalhar.

Tudo bem.

Meu palpite é que Justine

está indo para a fronteira, certo?

Sim, bem, ela tem um namorado

que é um ex-presidiário e e mora em Montreal.

Ele está sendo vigiado? Sim.

Quero dizer, ele afirma que não sabe nada sobre isso,

Mas estamos de olho nele.

Tenho uma grade de pesquisa em andamento,

escaneando a área em busca de carros roubados.

E a fronteira foi notificada.

Ela está voltando para ele.

Você sabe, ela está desesperada.

Coisas mais estranhas foram feitas por amor.

Não posso discordar disso.

E o que ela tem a perder, certo?

Ela vai passar a maior parte de sua vida na prisão.

O que é isso?

É um calço feito em casa, não é?

Não há ferrugem nele, não está aqui há muito tempo.

Pode ser o que ela usou para se livrar de suas algemas.

Pode ser.

Não vejo uma trilha para pedestres em lugar algum.

Não se pode pegar carona com um refém.

Eu vi uma parada de descanso cerca de um quilômetro acima.

Estou pedindo para o meu homem verificar suas câmeras agora.

Sim, nós verificamos. Nada.

Talvez o carro de fuga tenha esperado para que a van passasse,

sabia sobre as câmeras, tomaram precauções.

Deixe-me ver se o meu homem encontrou alguma coisa.

Tudo bem.

Certo, vou fazer uma ligação.

Ei, chame alguém aqui para pegar essa peça.

RANDY: Ok, Big C,

Estou nessa e estou pronto para vencer.

A que horas você disse que que a van passou?

Às 20h30 de ontem.

Muito bem, aqui está.

Certo, certo, certo.

Copiar isso.

Está bem.

Tenho uma minivan e um jipe saindo ao mesmo tempo.

Quem está no jipe?

Um cara aleatório.

E a van tem uma família, então...

temos certeza de que podemos riscar isso da lista de fugas da prisão.

Talvez o Jeep tenha um GPS nele.

Podemos rastreá-lo a partir disso.

Você sabe que já estou fazendo isso.

Ei, Randy, enquanto você faz isso, uh,

Você soube alguma coisa do Bobby?

Não, cara, você sabe como ele é.

Não gosta de falar sobre assuntos pessoais.

Sei que o funeral de seu amigo é esta semana.

Sim, eu sei que isso está o está afetando muito.

Eles eram como irmãos, cara. COLTER: Sim.

Eu lhe enviei algumas mensagens de texto, mas não tive resposta.

Acho que talvez ele esteja apenas, não sei, esteja dando um tempo.

Sim, ele voltará ao assunto.

E se ele não o fizer, eu me certificarei de que ele o faça.

Não há saída a não ser através dela.

Está bem.

Tenho uma linha em seu Jeep.

Mande para mim, sim?

É isso mesmo.

Obrigado.

Helen? (telefone tocando)

Consegui algo em um carro.

Minha equipe perdeu alguma coisa? Talvez.

Você sabe, às vezes você só precisa olhar

para as coisas com um novo olhar.

Algo que meu pai costumava dizia quando éramos crianças.

Costumava me irritar.

(risos) Mas agora nem tanto?

Sim, o mesmo acontece com meus pais.

Você só sabe o que sabe sabe, e então um dia

tudo se encaixa e você percebe

Talvez eles soubessem de algo.

Bem, meu pai definitivamente sabia algumas coisas.

Na verdade, talvez até demais.

Tudo certo, estamos queimando a luz do dia,

como diria meu pai.

Vamos procurar sua sobrinha. (motor ligado)

♪ ♪

(pássaro grasnando)

Pin diz que a localização do Jeep está em algum lugar aqui.

Ah, antes que eu me esqueça.

O xerife expediu uma autorização de emergência

para substituí-lo.

A carta com firma reconhecida foi registrada, portanto, você é oficial.

Não é exatamente como eu trabalho.

É se você quiser ser pago.

O Aurora PD não oferece prêmios em dinheiro.

É só pegar. Ah, está bem.

♪ ♪

Há algo aqui em cima.

Sim.

Encontrei o jipe.

Sim, está vazio.

Sim.

(baixo ruído)

O que é isso?

Ventilação subterrânea.

Pode ser de um antigo abrigo antiaéreo.

Há um monte deles remanescentes da Guerra Fria.

Meu irmão e eu realmente encontramos um quando éramos crianças.

Deve estar por aqui aqui em algum lugar.

Isso exigiu um planejamento real.

Parece que alguém esteve aqui.

Lanterna? Sim.

(dobradiças rangendo)

Aqui vamos nós.

♪ ♪

(apaga a lanterna)

Parece ser um depósito para algum tipo de operação de cultivo.

BROCK: Parece que acabamos de perdê-los.

Como eles sabiam sobre este lugar?

Vamos dar uma olhada nisso.

Sim, havia definitivamente dinheiro aqui.

Justine precisava de dinheiro antes de ir embora.

Bem, a fronteira está fechada se eles estiverem fugindo.

Eles provavelmente estão mantendo Rachel como um escudo.

Bem, agora são dois contra um, porque eles têm o motorista da fuga com eles.

Consegui algo.

Um número de telefone, código de área local.

Ele pode nos dizer quem está trabalhando com eles.

(vocalizando)

(telefone tocando) Oh, oh.

Yo!

COLTER: Randy, acabei de lhe enviei um número de telefone.

Você pode me dizer a quem ele pertence?

Tudo bem, deixe-me ver.

E...

é um queimador.

Você pode rastreá-lo até um local?

Parece que o GPS foi desativado, preciso ver

se eu puder rastrear os metadados, porque sou bom nisso.

Um, dois, três...

disco.

Ooh.

Disco estranho.

Os números retornam

para a prisão estadual.

Ou a garota da casa estava telefonando para casa como o E.T.

ou alguém de dentro está a está ajudando.

Estou apostando na segunda opção.

Eu o verei e vou lhe dar uma lição.

Ei, ouça, Randy, você pode me dizer

quem é o proprietário da propriedade onde estou agora?

Sim, claro. Entrarei em contato.

Ela ligou para a prisão?

Justine está trabalhando com alguém de dentro.

Pode ser sua companheira de cela.

Certo? Então eles encenaram essa briga

só para colocar a Justine naquela van de transporte.

É nesse momento que os guardas ficam mais vulneráveis.

Sim, já a interrogamos. Ela não está falando.

Bem, ela não quer ser uma delatora.

Por que você não me coloca lá dentro?

Talvez ajude o fato de eu não ser policial. E você?

Em uma prisão feminina?

Talvez você precise de um guarda armado para isso.

Mm.

Tive uma ideia.

Mas talvez eu precise de você para mexer alguns pauzinhos.

O que for preciso. Tudo bem.

(clique nas teclas do telefone)

(linha tocando)

(telefone tocando)

Colter.

Ei, você ainda está em Boston?

Mantendo o controle?

(exala)

Lembra-se do favor que me deve?

Não.

Billie, vamos lá, não estamos fazendo isso.

Um amigo meu precisa de ajuda.

Com que rapidez você pode chegar para Aurora, Vermont?

Acho que temos que presumir que eles têm dinheiro.

Qual é o próximo passo deles?

Meu palpite é que eles precisam de um veículo.

Para o caso de alguém viu o jipe?

Sim. Billie é nossa melhor aposta

para chegar ao companheiro de cela de Justine, descobrir qual era o plano.

Você confia nela?

Se houver informações, ela as obterá.

O diretor cuidará para ela tanto quanto

como ele pode, mas ela tem que seguir o manual.

Não diga isso a ela.

Ela é uma amiga?

Uh...

Sim, claro, sim.

Amigo.

MAN (pelo rádio): Despacho para o detetive Brock.

Possível avistamento do fugitivo.

Mel's Car Shop. Rota 17.

Quatro milhas ao sul da junção entroncamento em Stonesbridge. Câmbio.

Não é muito longe daqui.

O proprietário da loja ligou para a denúncia.

Justine e Rachel foram vistas aqui com um homem não identificado.

A descrição o mostra com um boné azul.

Motorista de fuga.

Encontrei o proprietário.

♪ ♪

Deve ser o cara da Justine.

Esse cara vê o proprietário dar a gorjeta,

atira nele, o proprietário atira de volta.

Agora Justine e Rachel estão sozinhas.

E eles têm um carro.

(a campainha soa)

(conversa indistinta)

♪ ♪

♪ ♪

(presos gritando, clamando)

Vamos lá.

MULHER: Você vai ser minha namorada!

MULHER 2: Ei, qual é o seu nome?

GUARDA: Tudo bem, se acalme!

(o clamor continua) GUARDA: Ei, tire as mãos do portão!

MULHER: Sim, você é minha, querida!

(ri baixinho)

Está me dizendo que ele não pôde se dar ao trabalho de aparecer?

Ele não quer estragar seu disfarce.

Certo. Ninguém pisca o olho

em uma advogada visitando seu cliente.

Cliente temporário.

Sem ofensa, mas não sou

o maior fã de advogados.

Ninguém está até precisar de um.

Veja, o diretor tem um guarda em estado crítico,

outro feito refém, e um fugitivo desaparecido.

Ele não pode se dar ao luxo um único passo em falso.

A única razão pela qual ele concordou em fazer isso,

é por causa da sobrinha do detetive Brock.

Então, vamos apenas...

vamos estabelecer algumas regras básicas.

Descubra se o companheiro de cela está trabalhando com Justine

e para onde ela poderia estar indo.

Entendi.

Esse é o trabalho, não as regras.

Essa não é minha primeira vez na cadeia, sabia?

Estou bem ciente.

Você memorizou seu pseudônimo?

Alicia Matador. Presa por tráfico de drogas.

Oferta de dez anos.

Transferência devido à superlotação.

Apenas...

estar seguro.

Qualquer coisa fica muito quente, você pede para chamar o Hollander.

Ela é a única guarda que sabe quem você realmente é.

Você pode entrar em contato comigo por meio dela.

Pergunte por Hollander.

Entendi.

Tudo bem.

Sabe, eu posso ver por que o Colter gosta de você.

Da mesma forma.

(bate à porta)

Eu sou o Hollander.

Vamos lá.

♪

REENIE: Olá.

Billie está dentro.

E o azul é definitivamente sua cor.

Bem, eu enviei todos os documentos ao diretor,

portanto, deve se parecer com o da Billie

foi preso por um tempo muito longo.

É bom. Tem que ser assim.

E eu tenho que comparecer no tribunal por Sharf.

Meu voo é daqui a algumas horas, mas podemos nos comunicar com Billie

através do guarda, Hollander.

Ela tem seu número para o caso de eu estar no ar.

Tudo bem, então, Vou ficar de olho.

Ok. Ei, também...

você sabe, Billie pode ser uma amiga melhor do que eu.

Está fazendo isso de forma sólida para o Colter?

Amigo?

Não sei se eu a chamaria assim.

Tchau.

Meus técnicos criminais me disseram

havia três armas nessa luta.

O terceiro invólucro era da casa de Marge

arma de fogo emitida pelo governo.

Justine deve tê-lo usado.

Poderia ter dado à Rachel uma chance de correr.

As unidades do entorno estão em alerta.

Você identificou o motorista da fuga? Sim.

Felipe Barata.

Um local de um condado distante, ex-presidiário.

Nenhuma conexão com Justine, pelo que podemos dizer.

Tem que haver uma conexão entre ele e a prisão.

Vou ligar para o meu homem. Tudo bem.

♪ ♪

(funga)

(exala) Lar doce lar.

(exala)

(barulho)

Vamos lá.

Que diabos está fazendo?

Procurando um lugar para colocar meus dados pessoais.

Ouvi que a garota antes de mim saiu com pressa.

Talvez ela tenha deixado suas coisas.

Ou talvez...

você está usando o meu lado para esconder o seu.

É isso?

De onde você está se transferindo de onde?

Correcional de New Hampshire.

Você vai responder à minha pergunta?

Hmm.

Vamos esclarecer uma coisa...

bunkie.

Esta é a minha casa.

Esse é o meu material.

Tudo aqui pertence a mim.

Até mesmo você.

Se é isso que eu quero.

Parece que vamos vamos nos divertir.

Você aprenderá rapidamente...

ou não.

Sua jogada.

(zomba)

(suspiros)

RANDY: Dê uma olhada nisso, seu motorista de fuga, Felipe?

Ele tem uma irmã na prisão.

Tem um nome?

Maria Barata.

Uma vida inteira.

Ela atende pelo nome de Mamma Roach.

Tudo bem, deixe-me levar essa informação para a Billie.

Veja se ela consegue descobrir qual é o plano.

(conversa indistinta)

(a conversa continua)

Ei, Randy, alguma informação sobre quem é o dono desse bunker?

Ah, você sabe disso, é propriedade de uma empresa de fachada.

E é um belo esboço.

Eu só preciso de uma conexão com a Justine.

Não é um lugar fácil de encontrar.

Ela tinha que saber que ele estava lá.

Certo, mas não consigo encontrar nenhuma conexão.

Há, tipo, 15 LLCs para desvendar.

Todos sob o mesmo guarda-chuva desta concha,

The Williams Group, Inc.

Você tem um endereço físico?

Bem, o único endereço que consegui encontrar

era esse prédio aleatório em um parque de escritórios.

Fica ao sul da propriedade onde está o bunker.

Aqui, vou enviá-lo para você agora.

Bom trabalho, Randy.

Obrigado.

Tudo bem, eu tenho um endereço

sobre a empresa proprietária do bunker.

Fica ao sul do bunker, portanto, se eles estivessem

para lá, eles não estão estão indo para a fronteira.

Bem, seus movimentos iniciais foram para o norte,

mas eles permaneceram nessa área geral.

Talvez Justine estivesse se escondendo

até que as coisas esfriem? Talvez.

Alguma coisa de Seu grupo está lá dentro?

Nada ainda, não.

Temos que descobrir isso rapidamente.

Eles estão emitindo um tiroteio à vista.

Pedi à polícia estadual polícia estadual por mais tempo,

mas suas costas estão contra a parede,

e eu continuo pensando na Rachel.

Nós a encontraremos.

Vamos dar uma olhada este endereço, ok?

Parece bastante remoto.

Pode ser um bom lugar para se esconder.

(a campainha soa)

Entregue-me, bunkie.

Não há vagas disponíveis.

E quanto a este?

Você tem o hábito de de cutucar sua cabeça

onde não deveria estar?

Oh, vamos lá, estou tentando fazer as pazes... aqui.

Todos nós temos viver juntos, certo?

E eu sou leal.

Você quer ser meu amigo.

Hmm.

Os amigos custam mais caro por aqui.

Estou disposto a pagar.

Ok, bunkie.

Você quer um lugar à mesa?

Pegue-o.

Vamos ver o que você tem.

(grunhindo)

(clamor)

(choramingando)

Eu lhe disse.

Você quer ser meu amigo.

Isso é o suficiente.

Como você disse que se chamava?

Matador.

Como um toureiro?

Não é a primeira vez que Eu ouvi isso.

Certo, Matador.

Você quer participar?

Você tem que passar pela mamãe.

OFICIAL: Desculpe, detetive.

Isso é tudo o que temos.

Continuaremos procurando. Entendido.

Não foram vistos de Rachel ou Justine

a menos de oito quilômetros deste local.

O que você quer fazer? Devemos ver por nós mesmos.

(telefone tocando)

Olá?

RACHEL: Tia Helen?

Rachel? Meu Deus, espere um pouco.

Você se machucou?

Não, não, eu estou bem.

Onde você está? Onde está a Justine?

Não sei, não sei.

Saí do carro.

Muito bem, dê um ponto de referência.

Uh, eu vi

uma placa não muito longe daqui.

Algo de Pines, eu acho?

Twin Pines? Sim.

Sim, é isso mesmo.

De quem é o telefone que você está usando?

Peguei o queimador da Justine e - e...

e saí do carro.

Ela está indo para o nordeste.

Há alguma coisa que Você pode me dizer

sobre o veículo que ela está dirigindo?

Eu não sei, tipo... é tudo nebuloso.

Não se mova.

Tudo bem? Estou indo buscá-lo.

Obrigado.

Fique forte, Rachel. Estarei aí em breve.

Seu funcionário pode rastrear esse número?

Estou fazendo isso.

Acho que conheço o motel de que ela está falando. Twin Pines.

Este é o Brock. Eu tenho a localização do refém.

Twin Pines Motel na saída da rodovia perto de Mountaingate.

Solicitação de mais unidade de apoio e EMT.

Espere um pouco.

Não, não podemos nos dar ao luxo perder tempo.

Só acho isso estranho

que Rachel não se lembrava de nada nada sobre o carro.

Bem, ela deve ter ficado abalada.

Bem, ela se lembrou que eles estavam indo para o nordeste.

Isso é bastante específico.

Onde você quer chegar? Quem estava dirigindo?

a van de transporte quando Justine desapareceu?

Foi a Rachel ou foi o outro guarda?

Rachel.

O quê?

Você realmente acha que que isso vai funcionar?

Sim.

Sim, minha tia vai mandar todo mundo na direção errada,

e estaremos seguros para sairmos daqui.

Eu não sei. Talvez devêssemos cortar nossas perdas.

Você não está não vai se safar tão facilmente.

Você fez besteira e agora você vai consertar tudo.

Eu juro. Eu pensei que todo o dinheiro estava no bunker.

Alguém deve tê-lo levado para outro lugar.

Não sei onde está.

Sim, bem, agora você vai descobrir.

Já lhe disse, estou mantendo minha família fora disso.

Não mais.

Você prometeu.

Fizemos promessas que não pudemos cumprir.

A vida é assim.

Agora vamos lá.

O que você vai fazer, Rachel? Você vai me matar?

Eu não vou matar você. Vou matar sua família.

♪ ♪

(partida do motor)

♪ ♪

♪ ♪

Existe alguma coisa do passado de Rachel

que possa indicar que ela fazia parte disso?

Uma fuga da prisão?

Atirar em um colega? Uma pessoa inocente?

Absolutamente não.

Talvez ela não tenha tenha puxado o gatilho.

Pode ter sido a Justine, pode ter sido o cara com quem elas estavam.

Não. Quero dizer...

ela era uma bagunça quando era adolescente.

Tinha um problema no ombro,

achava que não tinha sorte na vida, e eu não a culpo.

Sua mãe é uma verdadeira peça de trabalho.

É sua irmã? Sim.

Ela entrava e saía da prisão.

Ela tornou as coisas muito difíceis para todos nós.

Foi por isso que me tornei um policial. Uma infância como essa,

ele pode empurrá-lo em qualquer direção.

Você e eu fomos por um caminho...

... talvez ela tenha ido para o outro lado?

Não quero acreditar nisso.

Se você precisar dar um passo atrás...

...sem julgamento.

Não.

Ninguém mais pode se machucar.

(telefone toca)

Acabei de obter a localização do telefone fixo de onde Rachel ligou.

Não fica nem perto de Twin Pines.

Nem de longe, Helen.

Ela estava nos confundindo.

♪ ♪

(mulher fala indistintamente pelo P.A.)

Você deve ser o Matador.

Você deve ser a mamãe.

Se você machucar uma de minhas garotas, você responde perante mim.

Então, deixe-me merecê-lo.

Está bem.

Vamos começar por aqui.

Eu dei uma olhada em você.

Tenho um primo com uma ex-esposa em New Hampshire.

Diz que nunca ouviu falar sobre nenhum Matador lá.

Lugar grande.

Não fiquei lá por muito tempo.

E você é transferido no dia depois que alguém foge.

Coincidência, não é?

Superlotação.

Sorte do sorteio.

Sorte.

Essa não é uma palavra usada aqui com muita frequência.

De onde eu venho, você tem que fazer o seu próprio.

Para quem você está trabalhando?

O que você quer dizer com isso?

Ela quer dizer que achamos que você é um rato.

Se eu fosse um rato, você não acha que você teria sido preso

pelo contrabando que encontrei?

Não se você estivesse procurando algo melhor do que isso.

Como o quê?

Diga-me você.

Acho que você tem guardas em seu bolso.

Eles fizeram vista grossa quando fui atacado.

E você precisaria de um guarda amigável para sair daqui.

Se alguém planejou uma fuga,

meu dinheiro está em você.

A pergunta é,

Por quê?

...as pessoas vão querer um pedaço dessa torta.

Você está fazendo sua própria sorte, não é?

É isso mesmo.

E o seu...

está prestes a se esgotar.

(grunhindo)

Guarda! Hollander! (tosse)

(tosse)

Você virá comigo.

(tosse)

Tem certeza de que é daqui que a Rachel estava ligando?

Este é o local, sim.

Encontrei o telefone.

Ela deve ter se livrado dele logo depois de ligar para você.

- Eles podem estar em qualquer lugar agora. - Sim.

(telefone toca)

Reenie, você tem a mim e ao Brock.

Ok, então acabei de receber

ao telefone com a Billie, ela foi atacada.

Ela está bem?

Ela está bem.

Ela está fora.

Ela descobrirá o que a Mamma Roach tem a ver com esse plano?

(zomba) Sim.

Aparentemente, Justine abriu a boca,

mencionou que sua madrasta estava estava sentada em uma pilha de dinheiro,

portanto, é isso que eles estão buscando.

Então, a Rachel está envolvida nisso.

Sim, parece que sim.

Enquanto Rachel os libera Justine os leva até o dinheiro,

e depois usam o irmão da Mamma Roach para levá-los até lá.

Todos recebem uma parte.

Mm-hmm.

Alguma chance de a madrasta trabalhar para uma empresa chamada

Williams Group, Inc.?

Na verdade, ela trabalha com finanças para uma empresa de maconha medicinal

que é uma subsidiária do The Williams Group.

Como você sabe disso?

A mesma empresa que possui o bunker que encontramos.

Ok, então se eles já receberam o dinheiro,

então o que eles ainda estão fazendo?

Empresas como essas escondem dinheiro em todos os lugares

no caso de uma batida federal. A maconha é legal.

Em alguns estados.

Mas em nível federal ainda é ilegal.

Esse é o risco que que essas empresas correm.

Eles não podem canalizar seu dinheiro por meio de bancos tradicionais.

Então, talvez o dinheiro tenha sido retirado do bunker.

E eles estão lá fora procurando por ele.

A madrasta de Justine saberia exatamente onde ficava.

Certo. Precisamos encontrá-la.

(telefone tocando)

Diga-me que isso está feito.

O chamado esconderijo de Justine O estoque do bunker havia desaparecido.

O grande resultado está no escritório de sua madrasta.

Estamos lá agora, esperando que as pessoas saiam,

mas precisamos de ajuda para sair sair daqui quando terminarmos.

Ele não conseguiu, mas a culpa é dele.

Você vai cumprir sua parte do acordo ou não?

Precisamos de apoio.

Eu fiz minha parte.

Se você não ajudar, não vai receberá seu dinheiro.

Isso é uma ameaça?

Posso tornar a vida difícil para você.

Você acha que eu tenho medo

de um agente penitenciário de baixo escalão?

Você receberá meu dinheiro...

(a linha emite um bipe)

O que ela disse?

É bom que você consiga.

COLTER: Certo.

Obrigado, Randy.

A madrasta de Justine, Cassandra Bridges,

não é mais casado com o pai de Justine.

Sobrenome diferente.

Isso explica por que não conseguimos encontrar a conexão.

De acordo com o celular dela, ela ainda está no trabalho.

Tenho um endereço aqui.

É o mesmo endereço que recebi para o The Williams Group.

Vamos lá.

Você vai pedir reforços?

(suspiros)

Ainda não.

Eles atirarão na Rachel assim que a virem.

Preciso tentar trazê-la para dentro de mim mesmo.

Vamos trazê-la para dentro.

Colter...

quando a encontrarmos,

deixe-me falar com ela primeiro.

Vou seguir seu exemplo.

♪ ♪

♪

Justine.

A polícia me disse que você...

Por que você está aqui?

Eu sinto muito. Só preciso do dinheiro.

CASSANDRA: Você não está arrependido. Você nunca se arrepende.

JUSTINE: Pare.

Eu não quero que você se machuque.

Não há dinheiro aqui.

Estou apostando que sim. Olá.

Depende de você, Cassandra.

Boa escolha.

(bip)

CASSANDRA: E agora, o que acontece?

Você acha que vai fugir para alguma ilha tropical?

Você sabe que não funcionar dessa forma.

Tudo o que sei é que não vou apodrecer em uma cela de blocos de concreto.

Apresse-se. Temos que sair sair daqui.

Rachel. Tia Helen.

Achei que você fosse melhor do que isso.

Largue a arma.

Não posso.

Largue sua arma.

Não há para onde ir.

Basta ouvi-lo.

Não faça isso, Rachel.

Por favor.

Tudo bem, venha cá. (grunhido)

Largue a arma.

Está bem.

Desculpe-me. (clique das algemas)

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Tudo o que você disser pode e será usado contra você.

Você tem o direito a um advogado.

Se você não puder pagar um advogado,

um será fornecido para você.

(sirenes)

(partida do motor)

(sirenes, buzinas)

Isso pertence a você.

Você receberá seu pagamento pelo correio.

Pode demorar um pouco.

Esse é o governo para você.

(transmissão indistinta de rádio da polícia) transmissão)

Como está se saindo?

Não estou.

Não sei como pude perder todos aqueles sinais com a Rachel.

Bem, todos nós temos pontos cegos quando se trata de família.

Você quer ver o lado bom nas pessoas, apesar de seu passado.

É a última vez que faço isso.

Não perca a fé nas pessoas.

Isso é um ponto forte, não uma fraqueza.

("Nightflyer" de Allison Russell tocando)

♪

Sim, sou um cavaleiro da meia-noite

Stone bona fide voador noturno... ♪

Estou com raiva de você.

Sou um anjo da manhã, também...

Trouxe seu favorito.

Ainda estou chateado com você.

♪ Você... ♪

Você pode entrar.

Eu sou a melodia e o espaço entre elas

Cada nota que a andorinha canta

Sou 14 abutres circulando...

Uh...

acabou sendo mais do que um favor.

Estou ciente.

Acho que você praticamente me deve uma dívida vitalícia.

Talvez você estivesse dormindo...

Estou ciente.

Mas Mary não está chorando não mais, não...

Por que você está realmente aqui?

Vim me certificar de que você está bem.

Agora eu sou.

Ficou um pouco... real lá dentro.

Mas você sabe...

...estou aqui.

Eu não deveria ter colocado você nessa posição.

Mas você o fez.

Sou a luz doentia do olho de um furacão

Sou uma violenta canção de ninar

Sou seis vaga-lumes, uma luz de rua... ♪

Eu sinto muito.

Sou uma sufocante noite de verão, mm-hmm ♪

Mm-hmm

Você

Você

Você. ♪

(a música termina)

subsíncrono johnhallgeir