Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:01,711
Anteriormente no Tracker...
2
00:00:01,736 --> 00:00:02,472
Olá, Colter.
3
00:00:02,502 --> 00:00:04,972
COLTER: Randy, certo?
Sim, o primo Randy.
4
00:00:04,973 --> 00:00:06,408
Sim, eu me lembro de você.
RANDY: Sim, Bobby está lidando com
5
00:00:06,508 --> 00:00:08,009
algumas coisas de família,
mas ele queria ter certeza de que
6
00:00:08,110 --> 00:00:09,044
ele não deixou você na mão.
7
00:00:09,552 --> 00:00:11,061
Você acha que pode ser a Lana Russo?
8
00:00:11,146 --> 00:00:13,715
Sr. Shaw, não me oponho
que você investigue isso.
9
00:00:13,740 --> 00:00:16,277
Esse é um daqueles casos
que tem me assombrado.
10
00:00:16,302 --> 00:00:18,177
Você tem algum caso
que não pode abandonar?
11
00:00:18,202 --> 00:00:20,355
COLTER: A morte de meu pai,
foi considerada um acidente.
12
00:00:20,455 --> 00:00:21,790
Não tenho tanta certeza disso.
13
00:00:21,815 --> 00:00:23,117
Assim como eu e a Lana.
14
00:00:24,359 --> 00:00:26,695
Lana Russo,
estou aqui para levá-la para casa.
15
00:00:27,329 --> 00:00:29,231
(chorando) Papai!
16
00:00:32,033 --> 00:00:33,767
Então, do que se trata?
Um emprego.
17
00:00:33,971 --> 00:00:35,770
Preciso de ajuda,
e você é o melhor que conheço.
18
00:00:35,795 --> 00:00:37,138
Largue a arma.
19
00:00:37,139 --> 00:00:39,108
Eu a matarei.
Jogada ruim.
20
00:00:39,208 --> 00:00:40,409
Não faça isso.
21
00:00:42,498 --> 00:00:43,978
Você está bem?
Você poderia ter me matado.
22
00:00:44,079 --> 00:00:46,281
- COLTER: Que tal apenas um belo agradecimento?
- Obrigado.
23
00:00:47,011 --> 00:00:48,678
Eu lhe devo uma.
24
00:00:51,348 --> 00:00:53,383
(motor roncando)
25
00:00:53,863 --> 00:00:55,965
MARGE: O que eles precisam é de
um defensor que saiba lutar.
26
00:00:55,990 --> 00:00:57,926
Dê-me um Bob Probert, Tie Domi.
27
00:00:58,026 --> 00:00:59,060
RACHEL:
Não os conheço.
28
00:00:59,194 --> 00:01:00,562
MARGE:
Lutadores da velha guarda.
29
00:01:01,490 --> 00:01:03,232
(suspiro) Não podemos mais
ter mais isso.
30
00:01:03,332 --> 00:01:05,033
Então, vá em frente e aproveite
31
00:01:05,134 --> 00:01:06,968
seus lindos garotos skatistas
32
00:01:07,068 --> 00:01:08,770
com sua alface e fluxo.
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,704
Eu quero um mullet,
34
00:01:10,705 --> 00:01:13,275
dentes faltando e alguns
tempos de pênalti perversos.
35
00:01:13,408 --> 00:01:15,076
Bons velhos tempos, certo?
36
00:01:15,177 --> 00:01:17,312
(correntes tilintando)
37
00:01:18,413 --> 00:01:20,115
Huh.
38
00:01:21,116 --> 00:01:23,051
Tem um rosto na gaiola.
39
00:01:23,152 --> 00:01:25,186
Pequena senhorita de olhos brilhantes.
40
00:01:25,187 --> 00:01:27,054
Está tudo bem aí atrás?
41
00:01:27,055 --> 00:01:28,957
JUSTINE:
Hum-hum.
42
00:01:30,392 --> 00:01:32,327
♪
43
00:01:46,675 --> 00:01:48,277
(baque forte)
44
00:01:48,377 --> 00:01:50,411
Que diabos está acontecendo lá atrás?
45
00:01:50,412 --> 00:01:51,646
JUSTINE (gemidos):
Não estou me sentindo muito bem.
46
00:01:51,746 --> 00:01:53,248
Sim, não é problema meu.
47
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
(gemidos):
Estou falando sério. Vou ficar doente.
48
00:01:55,917 --> 00:01:57,519
Quer limpar a bagunça?
49
00:01:57,619 --> 00:01:59,253
Porque eu não tenho.
50
00:01:59,254 --> 00:02:01,156
Muito bem.
51
00:02:06,761 --> 00:02:09,097
Ah, que droga, Rachel.
52
00:02:09,198 --> 00:02:11,633
Se ela estiver fingindo, eu juro...
53
00:02:22,277 --> 00:02:23,378
Tudo bem.
54
00:02:24,546 --> 00:02:26,648
Qual é o problema?
55
00:02:28,650 --> 00:02:31,186
(grunhindo)
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,824
(socos que caem)
57
00:02:35,924 --> 00:02:37,158
10-18, 10-18!
58
00:02:37,259 --> 00:02:39,127
Preciso de você aqui agora!
59
00:02:39,228 --> 00:02:41,196
(grunhido continua)
60
00:02:43,998 --> 00:02:46,000
(conversa indistinta no rádio)
61
00:02:51,673 --> 00:02:53,575
♪ ♪
62
00:02:56,645 --> 00:02:58,413
Estou aqui por causa do detetive Brock.
63
00:02:59,514 --> 00:03:01,516
Tudo bem.
64
00:03:03,885 --> 00:03:05,454
Helen.
Olá.
65
00:03:05,554 --> 00:03:06,987
- Obrigado por chegar aqui tão rápido.
- Sim.
66
00:03:06,988 --> 00:03:08,857
Então, sua sobrinha foi levada?
Sim.
67
00:03:08,957 --> 00:03:11,159
Rachel Sherwood,
fugitiva feita refém.
68
00:03:11,260 --> 00:03:14,028
Depois do trabalho que fizemos juntos
no caso Russo, você estava
69
00:03:14,128 --> 00:03:15,564
a primeira ligação que fiz.
Fico feliz em ajudar.
70
00:03:15,697 --> 00:03:17,499
Fale-me sobre esse, uh,
prisioneiro que escapou.
71
00:03:17,599 --> 00:03:19,968
Justine Campos,
estava cumprindo uma pena de 26 anos.
72
00:03:20,068 --> 00:03:22,169
Matou duas pessoas
em um roubo que não deu certo.
73
00:03:22,170 --> 00:03:24,171
Dois guardas da prisão
estavam transportando-a
74
00:03:24,172 --> 00:03:25,707
para um hospital em Chilton.
Ela estava doente?
75
00:03:25,840 --> 00:03:27,609
Ferido. Entrou em uma briga
com sua colega de cela.
76
00:03:27,709 --> 00:03:28,943
A van parou
77
00:03:29,043 --> 00:03:30,211
e, de alguma forma, ela conseguiu
a queda sobre eles.
78
00:03:30,312 --> 00:03:32,680
Feriu gravemente um deles
e levou Rachel.
79
00:03:32,681 --> 00:03:34,182
Você tem alguma ideia
por que eles pararam?
80
00:03:34,283 --> 00:03:35,717
Essa é uma pergunta que esperamos
que o agente penitenciário ferido
81
00:03:35,850 --> 00:03:37,319
pode nos dizer
quando ela estiver estável, mas
82
00:03:37,419 --> 00:03:38,920
Não temos tempo a perder.
83
00:03:39,053 --> 00:03:40,121
Colter, o motivo principal
84
00:03:40,221 --> 00:03:41,690
ela está nessa bagunça
é por minha causa.
85
00:03:41,790 --> 00:03:42,791
O que acha disso?
86
00:03:42,891 --> 00:03:44,692
Consegui o emprego para ela na prisão.
87
00:03:44,693 --> 00:03:46,828
Rachel sempre foi uma garota inteligente
mas, você sabe, ela simplesmente não
88
00:03:46,928 --> 00:03:49,063
não tinha nenhuma direção, ela precisava
uma pequena ajuda para encontrar seu caminho.
89
00:03:49,313 --> 00:03:50,381
As coisas estavam indo tão bem.
90
00:03:50,515 --> 00:03:52,451
Você não é responsável.
91
00:03:52,551 --> 00:03:53,752
Tudo bem, e se quisermos
encontrar sua sobrinha,
92
00:03:53,885 --> 00:03:55,152
precisamos permanecer no presente.
93
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
Ah, tudo bem, Capitão Positivo.
94
00:03:56,921 --> 00:04:00,559
(risos) Já trabalhei em caçadas
para fugitivos de prisões antes.
95
00:04:00,659 --> 00:04:02,493
Justine está armada e é perigosa.
96
00:04:02,494 --> 00:04:05,362
E se ela estiver em uma situação difícil,
Rachel é dispensável.
97
00:04:05,363 --> 00:04:06,965
Vamos começar a trabalhar.
98
00:04:07,065 --> 00:04:08,399
Tudo bem.
99
00:04:08,500 --> 00:04:10,134
Meu palpite é que Justine
100
00:04:10,234 --> 00:04:11,703
está indo para a fronteira, certo?
101
00:04:11,803 --> 00:04:13,738
Sim, bem, ela tem um namorado
102
00:04:13,872 --> 00:04:16,675
que é um ex-presidiário e
e mora em Montreal.
103
00:04:16,775 --> 00:04:18,076
Ele está sendo vigiado?
Sim.
104
00:04:18,176 --> 00:04:19,878
Quero dizer, ele afirma que não sabe
nada sobre isso,
105
00:04:19,978 --> 00:04:21,012
Mas estamos de olho nele.
106
00:04:21,112 --> 00:04:22,379
Tenho uma grade de pesquisa em andamento,
107
00:04:22,380 --> 00:04:24,115
escaneando a área
em busca de carros roubados.
108
00:04:24,248 --> 00:04:25,650
E a fronteira foi notificada.
109
00:04:25,750 --> 00:04:27,652
Ela está voltando para ele.
110
00:04:27,752 --> 00:04:28,953
Você sabe, ela está desesperada.
111
00:04:29,053 --> 00:04:31,189
Coisas mais estranhas
foram feitas por amor.
112
00:04:31,289 --> 00:04:32,991
Não posso discordar disso.
113
00:04:33,091 --> 00:04:35,594
E o que ela tem a perder, certo?
114
00:04:35,694 --> 00:04:39,130
Ela vai passar a maior parte
de sua vida na prisão.
115
00:04:41,766 --> 00:04:43,301
O que é isso?
116
00:04:43,434 --> 00:04:45,303
É um calço feito em casa, não é?
117
00:04:45,403 --> 00:04:47,538
Não há ferrugem nele,
não está aqui há muito tempo.
118
00:04:47,539 --> 00:04:48,773
Pode ser o que ela usou
para se livrar de suas algemas.
119
00:04:48,873 --> 00:04:50,108
Pode ser.
120
00:04:50,208 --> 00:04:52,677
Não vejo uma trilha para pedestres em lugar algum.
121
00:04:53,778 --> 00:04:56,481
Não se pode pegar carona
com um refém.
122
00:04:56,581 --> 00:04:59,550
Eu vi uma parada de descanso
cerca de um quilômetro acima.
123
00:04:59,551 --> 00:05:01,185
Estou pedindo para o meu homem verificar
suas câmeras agora.
124
00:05:01,285 --> 00:05:03,121
Sim, nós verificamos. Nada.
125
00:05:03,221 --> 00:05:04,989
Talvez o carro de fuga tenha esperado
para que a van passasse,
126
00:05:05,089 --> 00:05:06,724
sabia sobre as câmeras,
tomaram precauções.
127
00:05:06,725 --> 00:05:08,693
Deixe-me ver se o meu homem
encontrou alguma coisa.
128
00:05:08,793 --> 00:05:09,961
Tudo bem.
129
00:05:10,061 --> 00:05:11,195
Certo, vou fazer uma ligação.
130
00:05:11,295 --> 00:05:13,263
Ei, chame alguém aqui
para pegar essa peça.
131
00:05:13,264 --> 00:05:14,799
RANDY:
Ok, Big C,
132
00:05:14,933 --> 00:05:16,568
Estou nessa
e estou pronto para vencer.
133
00:05:16,668 --> 00:05:18,169
A que horas você disse que
que a van passou?
134
00:05:18,302 --> 00:05:20,204
Às 20h30 de ontem.
135
00:05:20,304 --> 00:05:21,840
Muito bem, aqui está.
136
00:05:21,940 --> 00:05:23,508
Certo, certo, certo.
137
00:05:23,608 --> 00:05:25,108
Copiar isso.
138
00:05:25,109 --> 00:05:26,545
Está bem.
139
00:05:28,146 --> 00:05:30,882
Tenho uma minivan e um jipe
saindo ao mesmo tempo.
140
00:05:30,982 --> 00:05:31,883
Quem está no jipe?
141
00:05:31,983 --> 00:05:34,285
Um cara aleatório.
142
00:05:34,385 --> 00:05:36,286
E a van tem uma família, então...
143
00:05:36,287 --> 00:05:38,222
temos certeza de que podemos riscar isso
da lista de fugas da prisão.
144
00:05:38,322 --> 00:05:39,858
Talvez o Jeep tenha um GPS nele.
145
00:05:39,958 --> 00:05:41,258
Podemos rastreá-lo a partir disso.
146
00:05:41,259 --> 00:05:43,995
Você sabe que já estou fazendo isso.
147
00:05:44,128 --> 00:05:46,429
Ei, Randy,
enquanto você faz isso, uh,
148
00:05:46,430 --> 00:05:47,532
Você soube alguma coisa do Bobby?
149
00:05:47,666 --> 00:05:49,668
Não, cara, você sabe como ele é.
150
00:05:49,768 --> 00:05:52,436
Não gosta de falar
sobre assuntos pessoais.
151
00:05:52,537 --> 00:05:53,572
Sei que o funeral de seu amigo é
esta semana.
152
00:05:53,672 --> 00:05:55,674
Sim, eu sei que isso está
o está afetando muito.
153
00:05:55,807 --> 00:05:58,209
Eles eram como irmãos, cara.
COLTER: Sim.
154
00:05:58,309 --> 00:05:59,811
Eu lhe enviei algumas mensagens de texto,
mas não tive resposta.
155
00:05:59,911 --> 00:06:02,246
Acho que talvez ele esteja apenas,
não sei, esteja dando um tempo.
156
00:06:02,346 --> 00:06:04,182
Sim, ele voltará ao assunto.
157
00:06:04,282 --> 00:06:06,149
E se ele não o fizer,
eu me certificarei de que ele o faça.
158
00:06:06,150 --> 00:06:08,019
Não há saída a não ser através dela.
159
00:06:08,152 --> 00:06:09,820
Está bem.
160
00:06:09,821 --> 00:06:10,955
Tenho uma linha em seu Jeep.
161
00:06:11,055 --> 00:06:11,956
Mande para mim, sim?
162
00:06:12,056 --> 00:06:12,956
É isso mesmo.
163
00:06:12,957 --> 00:06:14,291
Obrigado.
164
00:06:14,292 --> 00:06:15,899
Helen?
(telefone tocando)
165
00:06:16,096 --> 00:06:17,431
Consegui algo em um carro.
166
00:06:17,487 --> 00:06:19,539
Minha equipe perdeu alguma coisa?
Talvez.
167
00:06:19,564 --> 00:06:20,865
Você sabe,
às vezes você só precisa olhar
168
00:06:20,999 --> 00:06:22,567
para as coisas
com um novo olhar.
169
00:06:22,667 --> 00:06:24,535
Algo que meu pai costumava
dizia quando éramos crianças.
170
00:06:24,636 --> 00:06:25,669
Costumava me irritar.
171
00:06:25,670 --> 00:06:27,205
(risos)
Mas agora nem tanto?
172
00:06:27,305 --> 00:06:29,608
Sim, o mesmo acontece com meus pais.
173
00:06:29,708 --> 00:06:31,542
Você só sabe o que sabe
sabe, e então um dia
174
00:06:31,643 --> 00:06:33,311
tudo se encaixa
e você percebe
175
00:06:33,411 --> 00:06:34,678
Talvez eles soubessem de algo.
176
00:06:34,679 --> 00:06:36,514
Bem, meu pai definitivamente sabia
algumas coisas.
177
00:06:36,615 --> 00:06:38,583
Na verdade, talvez até demais.
178
00:06:38,683 --> 00:06:40,317
Tudo certo,
estamos queimando a luz do dia,
179
00:06:40,318 --> 00:06:41,753
como diria meu pai.
180
00:06:41,886 --> 00:06:43,922
Vamos procurar sua sobrinha.
(motor ligado)
181
00:06:47,225 --> 00:06:49,160
♪ ♪
182
00:06:59,170 --> 00:07:01,105
(pássaro grasnando)
183
00:07:05,409 --> 00:07:07,545
Pin diz que a localização do Jeep
está em algum lugar aqui.
184
00:07:07,646 --> 00:07:09,247
Ah, antes que eu me esqueça.
185
00:07:10,615 --> 00:07:12,583
O xerife expediu
uma autorização de emergência
186
00:07:12,684 --> 00:07:14,017
para substituí-lo.
187
00:07:14,018 --> 00:07:17,088
A carta com firma reconhecida foi
registrada, portanto, você é oficial.
188
00:07:17,188 --> 00:07:18,521
Não é exatamente como eu trabalho.
189
00:07:18,522 --> 00:07:20,291
É se você quiser ser pago.
190
00:07:20,424 --> 00:07:22,661
O Aurora PD não oferece
prêmios em dinheiro.
191
00:07:23,762 --> 00:07:25,496
É só pegar.
Ah, está bem.
192
00:07:33,705 --> 00:07:35,640
♪ ♪
193
00:07:40,712 --> 00:07:43,114
Há algo aqui em cima.
194
00:07:48,787 --> 00:07:50,689
Sim.
195
00:07:53,124 --> 00:07:54,557
Encontrei o jipe.
196
00:07:54,558 --> 00:07:55,960
Sim, está vazio.
197
00:07:56,094 --> 00:07:57,862
Sim.
198
00:08:11,275 --> 00:08:13,477
(baixo ruído)
199
00:08:20,418 --> 00:08:22,186
O que é isso?
200
00:08:22,320 --> 00:08:24,522
Ventilação subterrânea.
201
00:08:25,656 --> 00:08:27,926
Pode ser de um antigo
abrigo antiaéreo.
202
00:08:28,026 --> 00:08:29,861
Há um monte deles
remanescentes da Guerra Fria.
203
00:08:31,029 --> 00:08:34,098
Meu irmão e eu realmente
encontramos um quando éramos crianças.
204
00:08:34,665 --> 00:08:37,001
Deve estar por aqui
aqui em algum lugar.
205
00:08:55,019 --> 00:08:56,687
Isso exigiu um planejamento real.
206
00:08:56,788 --> 00:08:58,723
Parece que alguém esteve
aqui.
207
00:08:58,857 --> 00:09:00,959
Lanterna?
Sim.
208
00:09:05,730 --> 00:09:07,565
(dobradiças rangendo)
209
00:09:13,938 --> 00:09:15,874
Aqui vamos nós.
210
00:09:26,384 --> 00:09:28,319
♪ ♪
211
00:09:34,425 --> 00:09:36,360
(apaga a lanterna)
212
00:09:41,165 --> 00:09:43,434
Parece ser um depósito para algum
tipo de operação de cultivo.
213
00:09:46,737 --> 00:09:48,239
BROCK: Parece que
acabamos de perdê-los.
214
00:09:48,339 --> 00:09:50,274
Como eles sabiam
sobre este lugar?
215
00:09:50,408 --> 00:09:52,076
Vamos dar uma olhada nisso.
216
00:09:54,112 --> 00:09:56,213
Sim, havia
definitivamente dinheiro aqui.
217
00:09:56,214 --> 00:09:58,181
Justine precisava de dinheiro
antes de ir embora.
218
00:09:58,182 --> 00:10:00,952
Bem, a fronteira está fechada
se eles estiverem fugindo.
219
00:10:01,085 --> 00:10:03,488
Eles provavelmente estão mantendo
Rachel como um escudo.
220
00:10:03,588 --> 00:10:05,722
Bem, agora são dois contra um, porque eles têm
o motorista da fuga com eles.
221
00:10:05,723 --> 00:10:07,625
Consegui algo.
222
00:10:07,758 --> 00:10:10,561
Um número de telefone, código de área local.
223
00:10:11,930 --> 00:10:14,231
Ele pode nos dizer quem está
trabalhando com eles.
224
00:10:14,232 --> 00:10:15,499
(vocalizando)
225
00:10:15,599 --> 00:10:18,735
(telefone tocando)
Oh, oh.
226
00:10:18,736 --> 00:10:20,037
Yo!
227
00:10:20,038 --> 00:10:21,272
COLTER: Randy, acabei de
lhe enviei um número de telefone.
228
00:10:21,405 --> 00:10:23,474
Você pode me dizer
a quem ele pertence?
229
00:10:23,607 --> 00:10:25,143
Tudo bem, deixe-me ver.
230
00:10:26,610 --> 00:10:28,813
E...
231
00:10:28,947 --> 00:10:29,981
é um queimador.
232
00:10:30,081 --> 00:10:31,415
Você pode rastreá-lo até um local?
233
00:10:31,515 --> 00:10:33,818
Parece que o GPS foi desativado,
preciso ver
234
00:10:33,918 --> 00:10:36,654
se eu puder rastrear os metadados,
porque sou bom nisso.
235
00:10:36,754 --> 00:10:39,057
Um, dois, três...
236
00:10:39,157 --> 00:10:40,257
disco.
237
00:10:40,258 --> 00:10:41,225
Ooh.
238
00:10:41,325 --> 00:10:42,560
Disco estranho.
239
00:10:42,660 --> 00:10:44,561
Os números retornam
240
00:10:44,562 --> 00:10:46,130
para a prisão estadual.
241
00:10:46,230 --> 00:10:48,967
Ou a garota da casa
estava telefonando para casa como o E.T.
242
00:10:49,067 --> 00:10:50,501
ou alguém de dentro está
a está ajudando.
243
00:10:50,634 --> 00:10:51,735
Estou apostando na segunda opção.
244
00:10:51,836 --> 00:10:54,005
Eu o verei
e vou lhe dar uma lição.
245
00:10:54,105 --> 00:10:55,406
Ei, ouça, Randy,
você pode me dizer
246
00:10:55,506 --> 00:10:56,774
quem é o proprietário da propriedade
onde estou agora?
247
00:10:56,875 --> 00:10:58,276
Sim, claro.
Entrarei em contato.
248
00:10:58,376 --> 00:10:59,910
Ela ligou para a prisão?
249
00:10:59,911 --> 00:11:01,846
Justine está trabalhando
com alguém de dentro.
250
00:11:01,946 --> 00:11:03,314
Pode ser sua companheira de cela.
251
00:11:03,447 --> 00:11:04,983
Certo? Então eles
encenaram essa briga
252
00:11:05,083 --> 00:11:06,484
só para colocar a Justine
naquela van de transporte.
253
00:11:06,617 --> 00:11:08,853
É nesse momento que os guardas
ficam mais vulneráveis.
254
00:11:08,987 --> 00:11:10,188
Sim, já a interrogamos.
Ela não está falando.
255
00:11:10,288 --> 00:11:11,990
Bem, ela não quer
ser uma delatora.
256
00:11:13,657 --> 00:11:15,292
Por que você não me coloca lá dentro?
257
00:11:15,293 --> 00:11:16,527
Talvez ajude o fato de eu não ser policial.
E você?
258
00:11:16,627 --> 00:11:17,996
Em uma prisão feminina?
259
00:11:18,963 --> 00:11:21,165
Talvez você precise de
um guarda armado para isso.
260
00:11:21,265 --> 00:11:23,401
Mm.
261
00:11:25,303 --> 00:11:27,005
Tive uma ideia.
262
00:11:27,105 --> 00:11:29,140
Mas talvez eu precise de você
para mexer alguns pauzinhos.
263
00:11:29,240 --> 00:11:31,042
O que for preciso.
Tudo bem.
264
00:11:31,142 --> 00:11:32,976
(clique nas teclas do telefone)
265
00:11:32,977 --> 00:11:34,845
(linha tocando)
266
00:11:34,946 --> 00:11:37,081
(telefone tocando)
267
00:11:48,359 --> 00:11:49,660
Colter.
268
00:11:49,760 --> 00:11:51,963
Ei, você ainda está em Boston?
269
00:11:52,063 --> 00:11:53,130
Mantendo o controle?
270
00:11:53,131 --> 00:11:54,798
(exala)
271
00:11:54,899 --> 00:11:55,900
Lembra-se do favor que me deve?
272
00:11:56,034 --> 00:11:56,967
Não.
273
00:11:56,968 --> 00:11:59,703
Billie, vamos lá,
não estamos fazendo isso.
274
00:11:59,803 --> 00:12:01,139
Um amigo meu precisa de ajuda.
275
00:12:01,239 --> 00:12:03,908
Com que rapidez você pode chegar
para Aurora, Vermont?
276
00:12:06,652 --> 00:12:08,594
Acho que temos que presumir
que eles têm dinheiro.
277
00:12:08,619 --> 00:12:09,920
Qual é o próximo passo deles?
278
00:12:09,984 --> 00:12:11,418
Meu palpite é que eles precisam de um veículo.
279
00:12:11,419 --> 00:12:12,787
Para o caso de alguém
viu o jipe?
280
00:12:12,887 --> 00:12:14,421
Sim. Billie é
nossa melhor aposta
281
00:12:14,422 --> 00:12:16,590
para chegar ao companheiro de cela de Justine,
descobrir qual era o plano.
282
00:12:16,950 --> 00:12:18,752
Você confia nela?
283
00:12:21,280 --> 00:12:22,915
Se houver informações,
ela as obterá.
284
00:12:22,964 --> 00:12:24,898
O diretor cuidará
para ela tanto quanto
285
00:12:24,899 --> 00:12:26,334
como ele pode, mas ela tem que
seguir o manual.
286
00:12:26,468 --> 00:12:28,002
Não diga isso a ela.
287
00:12:28,135 --> 00:12:29,471
Ela é uma amiga?
288
00:12:29,604 --> 00:12:31,005
Uh...
289
00:12:33,140 --> 00:12:35,108
Sim, claro, sim.
290
00:12:35,109 --> 00:12:37,111
Amigo.
291
00:12:38,245 --> 00:12:40,515
MAN (pelo rádio):
Despacho para o detetive Brock.
292
00:12:40,648 --> 00:12:42,116
Possível avistamento
do fugitivo.
293
00:12:42,216 --> 00:12:44,352
Mel's Car Shop. Rota 17.
294
00:12:44,486 --> 00:12:46,453
Quatro milhas ao sul da junção
entroncamento em Stonesbridge. Câmbio.
295
00:12:46,454 --> 00:12:48,490
Não é muito longe daqui.
296
00:13:07,775 --> 00:13:09,744
O proprietário da loja
ligou para a denúncia.
297
00:13:09,844 --> 00:13:12,780
Justine e Rachel foram vistas
aqui com um homem não identificado.
298
00:13:12,880 --> 00:13:14,314
A descrição o mostra
com um boné azul.
299
00:13:14,315 --> 00:13:16,551
Motorista de fuga.
300
00:13:19,787 --> 00:13:21,322
Encontrei o proprietário.
301
00:13:33,300 --> 00:13:35,570
♪ ♪
302
00:13:52,153 --> 00:13:54,221
Deve ser o cara da Justine.
303
00:13:56,357 --> 00:13:58,259
Esse cara vê o proprietário
dar a gorjeta,
304
00:13:58,392 --> 00:13:59,727
atira nele, o proprietário atira de volta.
305
00:13:59,827 --> 00:14:02,063
Agora Justine e Rachel
estão sozinhas.
306
00:14:03,465 --> 00:14:05,699
E eles têm um carro.
307
00:14:05,700 --> 00:14:07,669
(a campainha soa)
308
00:14:07,769 --> 00:14:09,971
(conversa indistinta)
309
00:14:12,840 --> 00:14:14,976
♪ ♪
310
00:14:35,630 --> 00:14:37,799
♪ ♪
311
00:14:47,274 --> 00:14:48,843
(presos gritando, clamando)
312
00:14:50,945 --> 00:14:52,013
Vamos lá.
313
00:14:52,113 --> 00:14:53,981
MULHER:
Você vai ser minha namorada!
314
00:14:54,081 --> 00:14:56,450
MULHER 2:
Ei, qual é o seu nome?
315
00:14:56,551 --> 00:14:58,786
GUARDA:
Tudo bem, se acalme!
316
00:14:58,920 --> 00:15:01,556
(o clamor continua)
GUARDA: Ei, tire as mãos do portão!
317
00:15:01,656 --> 00:15:04,025
MULHER:
Sim, você é minha, querida!
318
00:15:10,898 --> 00:15:13,000
(ri baixinho)
319
00:15:13,100 --> 00:15:15,870
Está me dizendo que ele não pôde
se dar ao trabalho de aparecer?
320
00:15:15,970 --> 00:15:18,039
Ele não quer
estragar seu disfarce.
321
00:15:18,139 --> 00:15:20,007
Certo.
Ninguém pisca o olho
322
00:15:20,107 --> 00:15:22,376
em uma advogada visitando seu cliente.
323
00:15:22,476 --> 00:15:23,777
Cliente temporário.
324
00:15:23,778 --> 00:15:25,445
Sem ofensa, mas não sou
325
00:15:25,446 --> 00:15:26,913
o maior fã de advogados.
326
00:15:26,914 --> 00:15:29,183
Ninguém está até precisar de um.
327
00:15:30,284 --> 00:15:33,420
Veja, o diretor tem um guarda
em estado crítico,
328
00:15:33,521 --> 00:15:36,790
outro feito refém,
e um fugitivo desaparecido.
329
00:15:36,791 --> 00:15:38,091
Ele não pode se dar ao luxo
um único passo em falso.
330
00:15:38,092 --> 00:15:39,794
A única razão pela qual
ele concordou em fazer isso,
331
00:15:39,894 --> 00:15:42,163
é por causa
da sobrinha do detetive Brock.
332
00:15:42,263 --> 00:15:43,531
Então, vamos apenas...
333
00:15:43,631 --> 00:15:45,533
vamos estabelecer algumas regras básicas.
334
00:15:45,633 --> 00:15:47,535
Descubra se o companheiro de cela
está trabalhando com Justine
335
00:15:47,669 --> 00:15:49,070
e para onde ela poderia estar indo.
336
00:15:49,170 --> 00:15:50,270
Entendi.
337
00:15:50,271 --> 00:15:52,574
Esse é o trabalho, não as regras.
338
00:15:55,009 --> 00:15:57,511
Essa não é minha primeira vez
na cadeia, sabia?
339
00:15:57,645 --> 00:15:59,146
Estou bem ciente.
340
00:16:00,281 --> 00:16:01,382
Você memorizou seu pseudônimo?
341
00:16:01,515 --> 00:16:03,618
Alicia Matador.
Presa por tráfico de drogas.
342
00:16:03,718 --> 00:16:04,552
Oferta de dez anos.
343
00:16:04,686 --> 00:16:06,688
Transferência devido à superlotação.
344
00:16:10,357 --> 00:16:12,093
Apenas...
345
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
estar seguro.
346
00:16:13,661 --> 00:16:16,463
Qualquer coisa fica muito quente,
você pede para chamar o Hollander.
347
00:16:16,564 --> 00:16:18,566
Ela é a única guarda
que sabe quem você realmente é.
348
00:16:18,666 --> 00:16:20,034
Você pode entrar em contato comigo por meio dela.
349
00:16:20,134 --> 00:16:21,435
Pergunte por Hollander.
350
00:16:21,535 --> 00:16:23,270
Entendi.
351
00:16:25,372 --> 00:16:27,074
Tudo bem.
352
00:16:32,013 --> 00:16:35,082
Sabe, eu posso ver
por que o Colter gosta de você.
353
00:16:37,484 --> 00:16:39,486
Da mesma forma.
354
00:16:42,356 --> 00:16:43,591
(bate à porta)
355
00:16:48,863 --> 00:16:50,431
Eu sou o Hollander.
356
00:16:50,531 --> 00:16:52,199
Vamos lá.
357
00:16:57,204 --> 00:16:59,140
♪
358
00:17:06,247 --> 00:17:07,715
REENIE:
Olá.
359
00:17:07,815 --> 00:17:09,250
Billie está dentro.
360
00:17:09,350 --> 00:17:11,085
E o azul é definitivamente
sua cor.
361
00:17:11,185 --> 00:17:13,621
Bem, eu enviei
todos os documentos ao diretor,
362
00:17:13,755 --> 00:17:15,055
portanto, deve se parecer com o da Billie
363
00:17:15,056 --> 00:17:16,891
foi preso
por um tempo muito longo.
364
00:17:16,991 --> 00:17:18,726
É bom. Tem que ser assim.
365
00:17:18,826 --> 00:17:21,262
E eu tenho que comparecer
no tribunal por Sharf.
366
00:17:21,362 --> 00:17:22,797
Meu voo é daqui a algumas horas, mas
podemos nos comunicar com Billie
367
00:17:22,930 --> 00:17:24,465
através do guarda, Hollander.
368
00:17:24,565 --> 00:17:25,833
Ela tem seu número
para o caso de eu estar no ar.
369
00:17:25,933 --> 00:17:27,669
Tudo bem, então,
Vou ficar de olho.
370
00:17:27,769 --> 00:17:30,137
Ok. Ei, também...
371
00:17:30,271 --> 00:17:32,339
você sabe, Billie pode ser
uma amiga melhor do que eu.
372
00:17:32,439 --> 00:17:34,475
Está fazendo isso de forma sólida para o Colter?
373
00:17:34,575 --> 00:17:35,810
Amigo?
374
00:17:35,943 --> 00:17:37,578
Não sei se eu a chamaria assim.
375
00:17:37,679 --> 00:17:38,846
Tchau.
376
00:17:39,647 --> 00:17:41,381
Meus técnicos criminais me disseram
377
00:17:41,382 --> 00:17:43,617
havia três armas
nessa luta.
378
00:17:43,718 --> 00:17:44,618
O terceiro invólucro era
da casa de Marge
379
00:17:44,752 --> 00:17:46,219
arma de fogo emitida pelo governo.
380
00:17:46,220 --> 00:17:47,488
Justine deve tê-lo usado.
381
00:17:47,588 --> 00:17:49,156
Poderia ter dado à Rachel
uma chance de correr.
382
00:17:49,256 --> 00:17:50,958
As unidades do entorno estão em alerta.
383
00:17:51,058 --> 00:17:53,127
Você identificou o motorista da fuga?
Sim.
384
00:17:53,260 --> 00:17:54,862
Felipe Barata.
385
00:17:54,962 --> 00:17:57,164
Um local de um condado distante,
ex-presidiário.
386
00:17:57,264 --> 00:17:59,766
Nenhuma conexão com Justine,
pelo que podemos dizer.
387
00:17:59,767 --> 00:18:01,769
Tem que haver uma conexão
entre ele e a prisão.
388
00:18:01,869 --> 00:18:03,938
Vou ligar para o meu homem.
Tudo bem.
389
00:18:11,145 --> 00:18:13,080
♪ ♪
390
00:18:20,454 --> 00:18:22,288
(funga)
391
00:18:22,289 --> 00:18:24,258
(exala)
Lar doce lar.
392
00:18:42,643 --> 00:18:44,812
(exala)
393
00:18:49,683 --> 00:18:50,852
(barulho)
394
00:18:50,985 --> 00:18:52,519
Vamos lá.
395
00:18:53,554 --> 00:18:55,489
Que diabos está fazendo?
396
00:18:55,589 --> 00:18:58,225
Procurando um lugar
para colocar meus dados pessoais.
397
00:18:58,325 --> 00:19:00,194
Ouvi que a garota antes de mim
saiu com pressa.
398
00:19:00,327 --> 00:19:02,563
Talvez ela tenha deixado suas coisas.
399
00:19:02,663 --> 00:19:04,365
Ou talvez...
400
00:19:04,498 --> 00:19:07,468
você está usando o meu lado
para esconder o seu.
401
00:19:07,568 --> 00:19:09,937
É isso?
402
00:19:10,037 --> 00:19:12,039
De onde você está se transferindo
de onde?
403
00:19:12,139 --> 00:19:13,908
Correcional de New Hampshire.
404
00:19:14,008 --> 00:19:15,675
Você vai responder à minha pergunta?
405
00:19:15,676 --> 00:19:17,378
Hmm.
406
00:19:17,478 --> 00:19:19,312
Vamos esclarecer uma coisa...
407
00:19:19,313 --> 00:19:20,782
bunkie.
408
00:19:20,882 --> 00:19:23,317
Esta é a minha casa.
409
00:19:23,417 --> 00:19:26,587
Esse é o meu material.
410
00:19:26,687 --> 00:19:30,357
Tudo aqui pertence a mim.
411
00:19:36,998 --> 00:19:38,866
Até mesmo você.
412
00:19:38,966 --> 00:19:41,302
Se é isso que eu quero.
413
00:19:42,503 --> 00:19:44,505
Parece que vamos
vamos nos divertir.
414
00:19:44,605 --> 00:19:46,407
Você aprenderá rapidamente...
415
00:19:46,540 --> 00:19:48,309
ou não.
416
00:19:50,177 --> 00:19:51,979
Sua jogada.
417
00:19:55,516 --> 00:19:57,384
(zomba)
418
00:20:04,191 --> 00:20:05,592
(suspiros)
419
00:20:05,692 --> 00:20:08,495
RANDY: Dê uma olhada nisso,
seu motorista de fuga, Felipe?
420
00:20:08,595 --> 00:20:10,131
Ele tem uma irmã
na prisão.
421
00:20:10,231 --> 00:20:11,198
Tem um nome?
422
00:20:11,298 --> 00:20:12,499
Maria Barata.
423
00:20:12,599 --> 00:20:13,801
Uma vida inteira.
424
00:20:13,935 --> 00:20:16,237
Ela atende pelo nome de Mamma Roach.
425
00:20:16,337 --> 00:20:17,604
Tudo bem, deixe-me levar
essa informação para a Billie.
426
00:20:17,738 --> 00:20:19,874
Veja se ela consegue descobrir
qual é o plano.
427
00:20:19,974 --> 00:20:22,176
(conversa indistinta)
428
00:20:29,951 --> 00:20:32,153
(a conversa continua)
429
00:20:46,665 --> 00:20:48,667
Ei, Randy, alguma informação
sobre quem é o dono desse bunker?
430
00:20:48,692 --> 00:20:50,746
Ah, você sabe disso,
é propriedade de uma empresa de fachada.
431
00:20:51,275 --> 00:20:52,340
E é um belo esboço.
432
00:20:52,365 --> 00:20:53,801
Eu só preciso de uma conexão
com a Justine.
433
00:20:53,910 --> 00:20:55,027
Não é um lugar fácil de encontrar.
434
00:20:54,979 --> 00:20:56,013
Ela tinha que saber
que ele estava lá.
435
00:20:56,113 --> 00:20:57,748
Certo, mas não consigo encontrar
nenhuma conexão.
436
00:20:57,848 --> 00:21:00,350
Há, tipo,
15 LLCs para desvendar.
437
00:21:00,450 --> 00:21:02,719
Todos sob o mesmo guarda-chuva
desta concha,
438
00:21:02,853 --> 00:21:04,120
The Williams Group, Inc.
439
00:21:04,121 --> 00:21:05,890
Você tem um endereço físico?
440
00:21:06,023 --> 00:21:08,859
Bem, o único endereço
que consegui encontrar
441
00:21:08,959 --> 00:21:10,895
era esse prédio aleatório
em um parque de escritórios.
442
00:21:10,995 --> 00:21:12,796
Fica ao sul da propriedade
onde está o bunker.
443
00:21:12,797 --> 00:21:13,964
Aqui, vou enviá-lo para você agora.
444
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
Bom trabalho, Randy.
445
00:21:15,499 --> 00:21:16,566
Obrigado.
446
00:21:16,666 --> 00:21:18,135
Tudo bem, eu tenho um endereço
447
00:21:18,235 --> 00:21:19,469
sobre a empresa
proprietária do bunker.
448
00:21:19,569 --> 00:21:21,271
Fica ao sul do bunker,
portanto, se eles estivessem
449
00:21:21,371 --> 00:21:23,506
para lá, eles não estão
estão indo para a fronteira.
450
00:21:23,507 --> 00:21:25,642
Bem, seus movimentos iniciais
foram para o norte,
451
00:21:25,742 --> 00:21:27,111
mas eles permaneceram
nessa área geral.
452
00:21:27,211 --> 00:21:29,146
Talvez Justine estivesse se escondendo
453
00:21:29,246 --> 00:21:30,714
até que as coisas esfriem?
Talvez.
454
00:21:30,848 --> 00:21:32,849
Alguma coisa de
Seu grupo está lá dentro?
455
00:21:32,850 --> 00:21:34,351
Nada ainda, não.
456
00:21:36,020 --> 00:21:37,487
Temos que descobrir isso rapidamente.
457
00:21:37,587 --> 00:21:39,223
Eles estão emitindo
um tiroteio à vista.
458
00:21:39,356 --> 00:21:41,591
Pedi à polícia estadual
polícia estadual por mais tempo,
459
00:21:41,725 --> 00:21:43,192
mas suas costas estão
contra a parede,
460
00:21:43,193 --> 00:21:44,728
e eu continuo
pensando na Rachel.
461
00:21:44,862 --> 00:21:47,064
Nós a encontraremos.
462
00:21:48,899 --> 00:21:50,367
Vamos dar uma olhada
este endereço, ok?
463
00:21:50,467 --> 00:21:51,735
Parece bastante remoto.
464
00:21:51,836 --> 00:21:54,104
Pode ser um bom lugar
para se esconder.
465
00:21:56,907 --> 00:21:59,176
(a campainha soa)
466
00:22:04,014 --> 00:22:05,749
Entregue-me, bunkie.
467
00:22:05,883 --> 00:22:07,417
Não há vagas disponíveis.
468
00:22:08,218 --> 00:22:09,753
E quanto a este?
469
00:22:11,121 --> 00:22:12,355
Você tem o hábito de
de cutucar sua cabeça
470
00:22:12,356 --> 00:22:14,357
onde não deveria estar?
471
00:22:14,358 --> 00:22:18,495
Oh, vamos lá, estou tentando
fazer as pazes... aqui.
472
00:22:19,463 --> 00:22:21,730
Todos nós temos
viver juntos, certo?
473
00:22:21,731 --> 00:22:23,800
E eu sou leal.
474
00:22:23,934 --> 00:22:25,903
Você quer ser meu amigo.
475
00:22:26,003 --> 00:22:27,771
Hmm.
476
00:22:27,872 --> 00:22:30,474
Os amigos custam mais caro por aqui.
477
00:22:30,574 --> 00:22:32,977
Estou disposto a pagar.
478
00:22:34,544 --> 00:22:36,446
Ok, bunkie.
479
00:22:36,546 --> 00:22:38,615
Você quer um lugar à mesa?
480
00:22:38,715 --> 00:22:40,617
Pegue-o.
481
00:22:40,717 --> 00:22:42,718
Vamos ver o que você tem.
482
00:22:42,719 --> 00:22:44,221
(grunhindo)
483
00:22:44,321 --> 00:22:45,990
(clamor)
484
00:22:52,429 --> 00:22:54,865
(choramingando)
485
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Eu lhe disse.
486
00:22:57,134 --> 00:22:58,936
Você quer ser meu amigo.
487
00:22:59,036 --> 00:23:00,770
Isso é o suficiente.
488
00:23:03,974 --> 00:23:05,309
Como você disse que se chamava?
489
00:23:05,442 --> 00:23:06,742
Matador.
490
00:23:06,743 --> 00:23:09,046
Como um toureiro?
491
00:23:09,146 --> 00:23:11,248
Não é a primeira vez que
Eu ouvi isso.
492
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
Certo, Matador.
493
00:23:14,952 --> 00:23:16,986
Você quer participar?
494
00:23:16,987 --> 00:23:19,223
Você tem que passar pela mamãe.
495
00:23:22,492 --> 00:23:23,727
OFICIAL:
Desculpe, detetive.
496
00:23:23,860 --> 00:23:25,329
Isso é tudo o que temos.
497
00:23:25,429 --> 00:23:27,031
Continuaremos procurando.
Entendido.
498
00:23:27,164 --> 00:23:28,631
Não foram vistos
de Rachel ou Justine
499
00:23:28,632 --> 00:23:30,334
a menos de oito quilômetros deste local.
500
00:23:30,434 --> 00:23:32,536
O que você quer fazer?
Devemos ver por nós mesmos.
501
00:23:32,636 --> 00:23:34,371
(telefone tocando)
502
00:23:36,073 --> 00:23:37,141
Olá?
503
00:23:37,241 --> 00:23:38,508
RACHEL:
Tia Helen?
504
00:23:38,608 --> 00:23:40,744
Rachel? Meu Deus, espere um pouco.
505
00:23:45,916 --> 00:23:47,551
Você se machucou?
506
00:23:47,684 --> 00:23:49,185
Não, não, eu estou bem.
507
00:23:49,186 --> 00:23:51,155
Onde você está? Onde está a Justine?
508
00:23:51,255 --> 00:23:52,923
Não sei, não sei.
509
00:23:53,057 --> 00:23:54,458
Saí do carro.
510
00:23:54,558 --> 00:23:55,525
Muito bem, dê um ponto de referência.
511
00:23:55,625 --> 00:23:57,061
Uh, eu vi
512
00:23:57,194 --> 00:23:58,595
uma placa não muito longe daqui.
513
00:23:58,728 --> 00:24:00,363
Algo de Pines, eu acho?
514
00:24:00,364 --> 00:24:01,865
Twin Pines?
Sim.
515
00:24:01,966 --> 00:24:03,067
Sim, é isso mesmo.
516
00:24:03,167 --> 00:24:04,768
De quem é o telefone que você está usando?
517
00:24:04,868 --> 00:24:06,203
Peguei o queimador da Justine
e - e...
518
00:24:06,303 --> 00:24:08,204
e saí do carro.
519
00:24:08,205 --> 00:24:09,239
Ela está indo para o nordeste.
520
00:24:09,339 --> 00:24:11,340
Há alguma coisa que
Você pode me dizer
521
00:24:11,341 --> 00:24:12,809
sobre o veículo que ela está dirigindo?
522
00:24:14,711 --> 00:24:17,047
Eu não sei, tipo...
é tudo nebuloso.
523
00:24:17,147 --> 00:24:18,082
Não se mova.
524
00:24:18,215 --> 00:24:19,984
Tudo bem?
Estou indo buscá-lo.
525
00:24:20,084 --> 00:24:21,351
Obrigado.
526
00:24:21,451 --> 00:24:24,388
Fique forte, Rachel.
Estarei aí em breve.
527
00:24:24,488 --> 00:24:26,022
Seu funcionário pode rastrear esse número?
528
00:24:26,023 --> 00:24:27,424
Estou fazendo isso.
529
00:24:27,557 --> 00:24:30,059
Acho que conheço o motel
de que ela está falando. Twin Pines.
530
00:24:30,060 --> 00:24:33,062
Este é o Brock. Eu tenho
a localização do refém.
531
00:24:33,063 --> 00:24:36,533
Twin Pines Motel na saída da rodovia
perto de Mountaingate.
532
00:24:36,633 --> 00:24:38,435
Solicitação de mais
unidade de apoio e EMT.
533
00:24:38,568 --> 00:24:40,369
Espere um pouco.
534
00:24:40,370 --> 00:24:41,771
Não, não podemos nos dar ao luxo
perder tempo.
535
00:24:41,871 --> 00:24:43,273
Só acho isso estranho
536
00:24:43,373 --> 00:24:45,442
que Rachel não se lembrava de nada
nada sobre o carro.
537
00:24:45,542 --> 00:24:46,709
Bem, ela deve ter ficado
abalada.
538
00:24:46,710 --> 00:24:49,245
Bem, ela se lembrou
que eles estavam indo para o nordeste.
539
00:24:49,246 --> 00:24:50,780
Isso é bastante específico.
540
00:24:50,880 --> 00:24:52,649
Onde você quer chegar?
Quem estava dirigindo?
541
00:24:52,749 --> 00:24:54,718
a van de transporte
quando Justine desapareceu?
542
00:24:54,818 --> 00:24:56,286
Foi a Rachel
ou foi o outro guarda?
543
00:24:57,753 --> 00:24:59,889
Rachel.
544
00:25:02,768 --> 00:25:04,203
O quê?
545
00:25:11,627 --> 00:25:12,901
Você realmente acha que
que isso vai funcionar?
546
00:25:13,690 --> 00:25:14,570
Sim.
547
00:25:14,571 --> 00:25:16,540
Sim, minha tia vai mandar todo mundo
na direção errada,
548
00:25:16,640 --> 00:25:18,208
e estaremos seguros
para sairmos daqui.
549
00:25:18,308 --> 00:25:21,145
Eu não sei.
Talvez devêssemos cortar nossas perdas.
550
00:25:22,112 --> 00:25:23,980
Você não está
não vai se safar tão facilmente.
551
00:25:24,114 --> 00:25:26,516
Você fez besteira e agora
você vai consertar tudo.
552
00:25:26,541 --> 00:25:29,820
Eu juro. Eu pensei que todo
o dinheiro estava no bunker.
553
00:25:29,845 --> 00:25:31,297
Alguém deve tê-lo levado
para outro lugar.
554
00:25:31,322 --> 00:25:32,064
Não sei onde está.
555
00:25:32,089 --> 00:25:33,690
Sim, bem, agora
você vai descobrir.
556
00:25:33,823 --> 00:25:36,818
Já lhe disse, estou mantendo
minha família fora disso.
557
00:25:36,843 --> 00:25:38,044
Não mais.
558
00:25:38,903 --> 00:25:40,571
Você prometeu.
559
00:25:40,596 --> 00:25:42,199
Fizemos promessas
que não pudemos cumprir.
560
00:25:42,486 --> 00:25:43,991
A vida é assim.
561
00:25:44,134 --> 00:25:45,435
Agora vamos lá.
562
00:25:45,460 --> 00:25:47,861
O que você vai fazer, Rachel?
Você vai me matar?
563
00:25:47,937 --> 00:25:51,408
Eu não vou matar você.
Vou matar sua família.
564
00:25:56,246 --> 00:25:58,448
♪ ♪
565
00:25:59,911 --> 00:26:01,713
(partida do motor)
566
00:26:02,219 --> 00:26:04,088
♪ ♪
567
00:26:12,751 --> 00:26:14,887
♪ ♪
568
00:26:17,143 --> 00:26:18,400
Existe alguma coisa
do passado de Rachel
569
00:26:18,425 --> 00:26:19,926
que possa indicar
que ela fazia parte disso?
570
00:26:20,585 --> 00:26:21,525
Uma fuga da prisão?
571
00:26:21,574 --> 00:26:23,776
Atirar em um colega?
Uma pessoa inocente?
572
00:26:23,877 --> 00:26:24,945
Absolutamente não.
573
00:26:25,045 --> 00:26:27,280
Talvez ela não tenha
tenha puxado o gatilho.
574
00:26:27,380 --> 00:26:29,716
Pode ter sido a Justine, pode ter sido
o cara com quem elas estavam.
575
00:26:29,816 --> 00:26:32,652
Não. Quero dizer...
576
00:26:32,752 --> 00:26:34,687
ela era uma bagunça
quando era adolescente.
577
00:26:34,787 --> 00:26:36,722
Tinha um problema no ombro,
578
00:26:36,723 --> 00:26:38,724
achava que não tinha sorte na vida,
e eu não a culpo.
579
00:26:38,725 --> 00:26:40,726
Sua mãe é uma verdadeira peça de trabalho.
580
00:26:40,727 --> 00:26:42,695
É sua irmã?
Sim.
581
00:26:42,795 --> 00:26:44,831
Ela entrava e saía da prisão.
582
00:26:44,932 --> 00:26:47,567
Ela tornou as coisas muito difíceis
para todos nós.
583
00:26:47,667 --> 00:26:50,537
Foi por isso que me tornei um policial.
Uma infância como essa,
584
00:26:50,637 --> 00:26:52,305
ele pode empurrá-lo
em qualquer direção.
585
00:26:52,439 --> 00:26:53,673
Você e eu fomos por um caminho...
586
00:26:55,575 --> 00:26:57,144
... talvez ela tenha ido para o outro lado?
587
00:26:57,244 --> 00:26:59,546
Não quero acreditar nisso.
588
00:27:01,781 --> 00:27:03,984
Se você precisar dar
um passo atrás...
589
00:27:05,518 --> 00:27:06,719
...sem julgamento.
590
00:27:08,188 --> 00:27:09,589
Não.
591
00:27:10,457 --> 00:27:11,891
Ninguém mais pode se machucar.
592
00:27:14,427 --> 00:27:16,329
(telefone toca)
593
00:27:17,297 --> 00:27:21,368
Acabei de obter a localização do
telefone fixo de onde Rachel ligou.
594
00:27:22,402 --> 00:27:23,436
Não fica nem perto de Twin Pines.
595
00:27:23,536 --> 00:27:25,705
Nem de longe, Helen.
596
00:27:25,838 --> 00:27:27,807
Ela estava nos confundindo.
597
00:27:31,211 --> 00:27:32,945
♪ ♪
598
00:27:32,946 --> 00:27:35,115
(mulher fala indistintamente
pelo P.A.)
599
00:27:52,032 --> 00:27:53,866
Você deve ser o Matador.
600
00:27:54,001 --> 00:27:56,603
Você deve ser a mamãe.
601
00:27:59,006 --> 00:28:03,543
Se você machucar uma de minhas garotas,
você responde perante mim.
602
00:28:19,192 --> 00:28:20,760
Então, deixe-me merecê-lo.
603
00:28:22,229 --> 00:28:23,730
Está bem.
604
00:28:23,863 --> 00:28:25,898
Vamos começar por aqui.
605
00:28:25,999 --> 00:28:28,068
Eu dei uma olhada em você.
606
00:28:28,201 --> 00:28:31,104
Tenho um primo com uma ex-esposa
em New Hampshire.
607
00:28:31,238 --> 00:28:34,141
Diz que nunca ouviu falar
sobre nenhum Matador lá.
608
00:28:34,241 --> 00:28:36,342
Lugar grande.
609
00:28:36,343 --> 00:28:37,944
Não fiquei lá por muito tempo.
610
00:28:38,078 --> 00:28:41,581
E você é transferido no dia
depois que alguém foge.
611
00:28:41,681 --> 00:28:43,416
Coincidência, não é?
612
00:28:43,516 --> 00:28:46,353
Superlotação.
613
00:28:46,453 --> 00:28:47,920
Sorte do sorteio.
614
00:28:48,055 --> 00:28:50,022
Sorte.
615
00:28:50,023 --> 00:28:53,593
Essa não é uma palavra usada
aqui com muita frequência.
616
00:28:55,028 --> 00:28:58,998
De onde eu venho,
você tem que fazer o seu próprio.
617
00:29:00,633 --> 00:29:03,036
Para quem você está trabalhando?
618
00:29:04,471 --> 00:29:05,537
O que você quer dizer com isso?
619
00:29:05,538 --> 00:29:07,940
Ela quer dizer que achamos que você é um rato.
620
00:29:08,941 --> 00:29:11,778
Se eu fosse um rato, você não acha que
você teria sido preso
621
00:29:11,911 --> 00:29:13,346
pelo contrabando que encontrei?
622
00:29:13,446 --> 00:29:16,449
Não se você estivesse procurando
algo melhor do que isso.
623
00:29:16,549 --> 00:29:18,085
Como o quê?
624
00:29:19,286 --> 00:29:20,753
Diga-me você.
625
00:29:23,890 --> 00:29:26,093
Acho que você tem guardas
em seu bolso.
626
00:29:26,193 --> 00:29:28,661
Eles fizeram vista grossa
quando fui atacado.
627
00:29:28,761 --> 00:29:31,730
E você precisaria de um guarda amigável
para sair daqui.
628
00:29:31,731 --> 00:29:35,635
Se alguém planejou uma fuga,
629
00:29:35,735 --> 00:29:37,204
meu dinheiro está em você.
630
00:29:37,304 --> 00:29:39,406
A pergunta é,
631
00:29:39,506 --> 00:29:41,174
Por quê?
632
00:29:52,519 --> 00:29:57,690
...as pessoas vão querer
um pedaço dessa torta.
633
00:30:01,628 --> 00:30:03,330
Você está fazendo sua própria sorte, não é?
634
00:30:05,198 --> 00:30:07,334
É isso mesmo.
635
00:30:09,001 --> 00:30:11,103
E o seu...
636
00:30:11,104 --> 00:30:13,273
está prestes a se esgotar.
637
00:30:14,507 --> 00:30:16,008
(grunhindo)
638
00:30:16,109 --> 00:30:18,178
Guarda! Hollander!
(tosse)
639
00:30:18,278 --> 00:30:20,012
(tosse)
640
00:30:22,282 --> 00:30:23,750
Você virá comigo.
641
00:30:23,850 --> 00:30:25,985
(tosse)
642
00:30:38,030 --> 00:30:40,400
Tem certeza de que é daqui que a Rachel
estava ligando?
643
00:30:40,533 --> 00:30:43,102
Este é o local, sim.
644
00:30:48,107 --> 00:30:49,342
Encontrei o telefone.
645
00:30:49,442 --> 00:30:51,911
Ela deve ter se livrado dele
logo depois de ligar para você.
646
00:30:52,044 --> 00:30:53,380
- Eles podem estar em qualquer lugar agora.
- Sim.
647
00:30:53,480 --> 00:30:55,415
(telefone toca)
648
00:30:55,515 --> 00:30:56,683
Reenie, você tem a mim e ao Brock.
649
00:30:56,783 --> 00:30:58,050
Ok, então acabei de receber
650
00:30:58,185 --> 00:31:00,319
ao telefone com a Billie,
ela foi atacada.
651
00:31:00,320 --> 00:31:01,654
Ela está bem?
652
00:31:01,754 --> 00:31:02,654
Ela está bem.
653
00:31:02,655 --> 00:31:04,156
Ela está fora.
654
00:31:04,157 --> 00:31:05,725
Ela descobrirá o que a Mamma Roach
tem a ver com esse plano?
655
00:31:05,825 --> 00:31:06,926
(zomba) Sim.
656
00:31:07,026 --> 00:31:09,596
Aparentemente,
Justine abriu a boca,
657
00:31:09,696 --> 00:31:12,664
mencionou que sua madrasta estava
estava sentada em uma pilha de dinheiro,
658
00:31:12,665 --> 00:31:14,100
portanto, é isso que eles estão buscando.
659
00:31:14,201 --> 00:31:15,568
Então, a Rachel está envolvida nisso.
660
00:31:15,668 --> 00:31:17,003
Sim, parece que sim.
661
00:31:17,103 --> 00:31:18,805
Enquanto Rachel os libera
Justine os leva até o dinheiro,
662
00:31:18,905 --> 00:31:21,174
e depois usam o irmão da Mamma Roach
para levá-los até lá.
663
00:31:21,274 --> 00:31:22,674
Todos recebem uma parte.
664
00:31:22,675 --> 00:31:24,010
Mm-hmm.
665
00:31:24,110 --> 00:31:25,712
Alguma chance de a madrasta trabalhar
para uma empresa chamada
666
00:31:25,812 --> 00:31:27,346
Williams Group, Inc.?
667
00:31:27,347 --> 00:31:30,317
Na verdade, ela trabalha com finanças
para uma empresa de maconha medicinal
668
00:31:30,417 --> 00:31:33,253
que é uma subsidiária
do The Williams Group.
669
00:31:33,353 --> 00:31:34,520
Como você sabe disso?
670
00:31:34,521 --> 00:31:35,988
A mesma empresa que possui
o bunker que encontramos.
671
00:31:36,088 --> 00:31:37,857
Ok, então se eles já
receberam o dinheiro,
672
00:31:37,957 --> 00:31:39,192
então o que eles ainda estão fazendo?
673
00:31:39,292 --> 00:31:41,528
Empresas como essas escondem dinheiro
em todos os lugares
674
00:31:41,628 --> 00:31:43,763
no caso de uma batida federal.
A maconha é legal.
675
00:31:43,896 --> 00:31:44,931
Em alguns estados.
676
00:31:45,064 --> 00:31:47,099
Mas em nível federal
ainda é ilegal.
677
00:31:47,200 --> 00:31:49,201
Esse é o risco que
que essas empresas correm.
678
00:31:49,202 --> 00:31:51,271
Eles não podem canalizar seu dinheiro
por meio de bancos tradicionais.
679
00:31:51,371 --> 00:31:54,073
Então, talvez o dinheiro tenha sido
retirado do bunker.
680
00:31:54,173 --> 00:31:55,442
E eles estão lá fora
procurando por ele.
681
00:31:55,542 --> 00:31:57,944
A madrasta de Justine saberia
exatamente onde ficava.
682
00:31:58,044 --> 00:32:00,713
Certo.
Precisamos encontrá-la.
683
00:32:12,592 --> 00:32:14,794
(telefone tocando)
684
00:32:28,675 --> 00:32:30,142
Diga-me que isso está feito.
685
00:32:30,243 --> 00:32:34,747
O chamado esconderijo de Justine
O estoque do bunker havia desaparecido.
686
00:32:34,847 --> 00:32:36,948
O grande resultado está
no escritório de sua madrasta.
687
00:32:36,949 --> 00:32:38,184
Estamos lá agora,
esperando que as pessoas saiam,
688
00:32:38,318 --> 00:32:42,088
mas precisamos de ajuda para sair
sair daqui quando terminarmos.
689
00:32:53,333 --> 00:32:56,202
Ele não conseguiu,
mas a culpa é dele.
690
00:32:57,203 --> 00:32:59,171
Você vai cumprir
sua parte do acordo ou não?
691
00:32:59,272 --> 00:33:00,472
Precisamos de apoio.
692
00:33:00,473 --> 00:33:02,342
Eu fiz minha parte.
693
00:33:02,442 --> 00:33:05,378
Se você não ajudar, não vai
receberá seu dinheiro.
694
00:33:06,813 --> 00:33:08,180
Isso é uma ameaça?
695
00:33:08,281 --> 00:33:10,182
Posso tornar a vida difícil para você.
696
00:33:10,283 --> 00:33:11,918
Você acha que eu tenho medo
697
00:33:12,018 --> 00:33:15,087
de um agente penitenciário de baixo escalão?
698
00:33:16,188 --> 00:33:18,257
Você receberá meu dinheiro...
699
00:33:21,928 --> 00:33:23,896
(a linha emite um bipe)
700
00:33:24,731 --> 00:33:27,834
O que ela disse?
701
00:33:27,934 --> 00:33:29,736
É bom que você consiga.
702
00:33:32,472 --> 00:33:33,472
COLTER:
Certo.
703
00:33:33,473 --> 00:33:34,973
Obrigado, Randy.
704
00:33:34,974 --> 00:33:37,076
A madrasta de Justine,
Cassandra Bridges,
705
00:33:37,209 --> 00:33:38,810
não é mais casado
com o pai de Justine.
706
00:33:38,811 --> 00:33:40,447
Sobrenome diferente.
707
00:33:40,547 --> 00:33:42,682
Isso explica por que não conseguimos encontrar
a conexão.
708
00:33:42,782 --> 00:33:44,417
De acordo com o celular dela,
ela ainda está no trabalho.
709
00:33:44,551 --> 00:33:45,918
Tenho um endereço aqui.
710
00:33:46,052 --> 00:33:47,653
É o mesmo endereço que recebi
para o The Williams Group.
711
00:33:47,654 --> 00:33:49,622
Vamos lá.
712
00:33:50,723 --> 00:33:52,491
Você vai pedir reforços?
713
00:33:52,492 --> 00:33:54,494
(suspiros)
714
00:33:54,610 --> 00:33:55,677
Ainda não.
715
00:33:56,200 --> 00:33:58,197
Eles atirarão na Rachel assim que a virem.
716
00:33:58,297 --> 00:34:00,132
Preciso tentar
trazê-la para dentro de mim mesmo.
717
00:34:03,475 --> 00:34:04,910
Vamos trazê-la para dentro.
718
00:34:06,406 --> 00:34:07,774
Colter...
719
00:34:07,874 --> 00:34:09,175
quando a encontrarmos,
720
00:34:09,548 --> 00:34:12,051
deixe-me falar com ela primeiro.
721
00:34:14,381 --> 00:34:16,416
Vou seguir seu exemplo.
722
00:34:16,516 --> 00:34:18,451
♪ ♪
723
00:34:24,518 --> 00:34:26,153
♪
724
00:34:34,421 --> 00:34:35,588
Justine.
725
00:34:36,471 --> 00:34:38,908
A polícia me disse que você...
726
00:34:39,942 --> 00:34:41,043
Por que você está aqui?
727
00:34:41,143 --> 00:34:43,380
Eu sinto muito.
Só preciso do dinheiro.
728
00:34:43,405 --> 00:34:45,607
CASSANDRA: Você não está arrependido.
Você nunca se arrepende.
729
00:34:46,767 --> 00:34:48,101
JUSTINE:
Pare.
730
00:34:48,384 --> 00:34:50,708
Eu não quero
que você se machuque.
731
00:34:50,733 --> 00:34:52,669
Não há dinheiro aqui.
732
00:34:54,290 --> 00:34:56,859
Estou apostando que sim.
Olá.
733
00:34:59,091 --> 00:35:00,893
Depende de você, Cassandra.
734
00:35:07,064 --> 00:35:08,498
Boa escolha.
735
00:35:19,815 --> 00:35:21,551
(bip)
736
00:35:39,134 --> 00:35:40,857
CASSANDRA:
E agora, o que acontece?
737
00:35:40,882 --> 00:35:43,384
Você acha que vai fugir
para alguma ilha tropical?
738
00:35:43,409 --> 00:35:45,646
Você sabe que não
funcionar dessa forma.
739
00:35:45,671 --> 00:35:49,174
Tudo o que sei é que não vou apodrecer
em uma cela de blocos de concreto.
740
00:35:51,115 --> 00:35:52,984
Apresse-se. Temos que sair
sair daqui.
741
00:35:59,756 --> 00:36:02,126
Rachel.
Tia Helen.
742
00:36:02,151 --> 00:36:03,920
Achei que você fosse melhor
do que isso.
743
00:36:05,395 --> 00:36:06,696
Largue a arma.
744
00:36:06,796 --> 00:36:08,564
Não posso.
745
00:36:09,874 --> 00:36:12,076
Largue sua arma.
746
00:36:12,101 --> 00:36:14,203
Não há para onde ir.
747
00:36:15,204 --> 00:36:17,139
Basta ouvi-lo.
748
00:36:19,308 --> 00:36:21,919
Não faça isso, Rachel.
749
00:36:22,083 --> 00:36:23,484
Por favor.
750
00:36:24,734 --> 00:36:26,736
Tudo bem, venha cá.
(grunhido)
751
00:36:27,282 --> 00:36:29,051
Largue a arma.
752
00:36:30,354 --> 00:36:31,488
Está bem.
753
00:36:33,221 --> 00:36:35,223
Desculpe-me.
(clique das algemas)
754
00:36:35,308 --> 00:36:37,777
Você tem o direito
de permanecer em silêncio.
755
00:36:38,048 --> 00:36:41,484
Tudo o que você disser pode e
será usado contra você.
756
00:36:41,697 --> 00:36:43,499
Você tem o direito
a um advogado.
757
00:36:43,599 --> 00:36:44,934
Se você não puder pagar
um advogado,
758
00:36:45,067 --> 00:36:47,201
um será fornecido para você.
759
00:36:47,202 --> 00:36:49,439
(sirenes)
760
00:36:53,075 --> 00:36:54,877
(partida do motor)
761
00:36:55,845 --> 00:36:57,447
(sirenes, buzinas)
762
00:37:04,108 --> 00:37:05,276
Isso pertence a você.
763
00:37:06,058 --> 00:37:07,826
Você receberá seu pagamento
pelo correio.
764
00:37:07,851 --> 00:37:08,984
Pode demorar um pouco.
765
00:37:09,191 --> 00:37:10,760
Esse é o governo para você.
766
00:37:10,785 --> 00:37:13,119
(transmissão indistinta de rádio da polícia)
transmissão)
767
00:37:13,144 --> 00:37:14,446
Como está se saindo?
768
00:37:15,284 --> 00:37:17,419
Não estou.
769
00:37:17,636 --> 00:37:20,639
Não sei como pude perder
todos aqueles sinais com a Rachel.
770
00:37:20,664 --> 00:37:23,434
Bem, todos nós temos pontos cegos
quando se trata de família.
771
00:37:24,194 --> 00:37:26,330
Você quer ver o lado bom
nas pessoas, apesar de seu passado.
772
00:37:26,876 --> 00:37:29,144
É a última vez que faço isso.
773
00:37:30,005 --> 00:37:31,340
Não perca a fé nas pessoas.
774
00:37:31,365 --> 00:37:34,601
Isso é um ponto forte,
não uma fraqueza.
775
00:37:34,956 --> 00:37:38,059
("Nightflyer"
de Allison Russell tocando)
776
00:37:40,422 --> 00:37:42,625
♪
777
00:38:01,343 --> 00:38:04,146
Sim, sou um cavaleiro da meia-noite
778
00:38:04,246 --> 00:38:06,482
Stone bona fide
voador noturno... ♪
779
00:38:06,582 --> 00:38:08,283
Estou com raiva de você.
780
00:38:08,383 --> 00:38:11,020
Sou um anjo da manhã,
também...
781
00:38:11,153 --> 00:38:12,655
Trouxe seu favorito.
782
00:38:14,557 --> 00:38:17,292
Ainda estou chateado com você.
783
00:38:17,392 --> 00:38:18,828
♪ Você... ♪
784
00:38:18,961 --> 00:38:20,596
Você pode entrar.
785
00:38:20,696 --> 00:38:24,033
Eu sou a melodia
e o espaço entre elas
786
00:38:24,133 --> 00:38:27,436
Cada nota que a andorinha canta
787
00:38:27,537 --> 00:38:29,939
Sou 14 abutres circulando...
788
00:38:30,039 --> 00:38:32,107
Uh...
789
00:38:32,207 --> 00:38:34,108
acabou sendo
mais do que um favor.
790
00:38:34,109 --> 00:38:35,978
Estou ciente.
791
00:38:37,813 --> 00:38:39,814
Acho que você praticamente
me deve uma dívida vitalícia.
792
00:38:39,815 --> 00:38:42,017
Talvez você estivesse dormindo...
793
00:38:42,117 --> 00:38:43,819
Estou ciente.
794
00:38:43,919 --> 00:38:48,057
Mas Mary não está chorando
não mais, não...
795
00:38:50,259 --> 00:38:51,761
Por que você está realmente aqui?
796
00:38:53,796 --> 00:38:55,598
Vim me certificar de que você está bem.
797
00:38:55,698 --> 00:38:57,967
Agora eu sou.
798
00:38:59,090 --> 00:39:02,093
Ficou um pouco... real lá dentro.
799
00:39:03,094 --> 00:39:04,828
Mas você sabe...
800
00:39:06,697 --> 00:39:07,864
...estou aqui.
801
00:39:09,060 --> 00:39:10,695
Eu não deveria ter colocado você
nessa posição.
802
00:39:11,280 --> 00:39:13,583
Mas você o fez.
803
00:39:18,220 --> 00:39:22,057
Sou a luz doentia
do olho de um furacão
804
00:39:22,157 --> 00:39:25,561
Sou uma violenta canção de ninar
805
00:39:25,661 --> 00:39:28,430
Sou seis vaga-lumes,
uma luz de rua... ♪
806
00:39:28,530 --> 00:39:30,232
Eu sinto muito.
807
00:39:30,365 --> 00:39:32,802
Sou uma sufocante
noite de verão, mm-hmm ♪
808
00:39:34,469 --> 00:39:36,471
Mm-hmm
809
00:39:37,424 --> 00:39:38,960
Você
810
00:39:40,677 --> 00:39:42,213
Você
811
00:39:43,807 --> 00:39:46,342
Você. ♪
812
00:39:49,428 --> 00:39:51,596
(a música termina)
813
00:39:51,621 --> 00:39:54,657
subsíncrono
johnhallgeir
55593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof