Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:10,511
[ INDISTINCT SHOUTING ]
2
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
Detective:
YOU AND YOUR FATHER WERE A TEAM.
3
00:00:18,286 --> 00:00:21,289
THAT A FAIR STATEMENT?
4
00:00:21,322 --> 00:00:22,423
[ CHUCKLES ] NO.
5
00:00:22,456 --> 00:00:24,192
HE KILLED FOUR COPS.
6
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
YEAH, I HEARD YOU THE FIRST
TIME. I WASN'T THERE, SO--
7
00:00:28,229 --> 00:00:30,098
YOUR FACE ALREADY LOOKED
LIKE HAMBURGER WHEN THEY BROUGHT YOU IN,
8
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
SO WE CAN BEAT ON YOU
ALL NIGHT.
9
00:00:32,233 --> 00:00:34,402
NOBODY'S GONNA KNOW
THE DIFFERENCE.
10
00:00:34,435 --> 00:00:37,171
I TOLD YOU-- I WASN'T
WORKING WITH MY FATHER.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
I WAS DRIVING THE PRISONER
TO THE STATION.
12
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
WE WERE STOPPED
AT A RED LIGHT.
13
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
CAR PULLS UP ALONGSIDE.
14
00:00:49,483 --> 00:00:51,085
THREE GUYS INSIDE.
15
00:00:51,119 --> 00:00:53,521
TWO HAVE AUTOMATIC WEAPONS
AIMED AT MY VEHICLE.
16
00:00:53,554 --> 00:00:56,690
THEY TOLD ME TO PULL OVER
OR THEY'D START SHOOTING.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
I PULLED INTO
AN ABANDONED LOT.
18
00:00:58,259 --> 00:00:59,493
I WANTED TO LEAD THEM
19
00:00:59,527 --> 00:01:01,229
AS FAR AWAY FROM
CIVILIAN TRAFFIC AS POSSIBLE
20
00:01:01,262 --> 00:01:02,763
BEFORE I STOPPED THE TRUCK.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,398
Aschell:
WE DON'T HAVE ANY WITNESSES
22
00:01:04,432 --> 00:01:06,334
WHO SAY THEY SAW THESE GUYS
PULL UP ON YOU.
23
00:01:06,367 --> 00:01:08,502
YEAH, WELL,
THAT'S WHAT HAPPENED.
24
00:01:08,536 --> 00:01:10,371
Detective #2:
KEEP GOING.
25
00:01:10,404 --> 00:01:11,872
THEY FOLLOWED US
INTO THE LOT.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,641
THE OFFICER
GOT OUT OF THE TRUCK,
27
00:01:13,674 --> 00:01:15,576
AND HE STARTED
TRYING TO TALK TO THEM.
28
00:01:15,609 --> 00:01:18,646
AND YOU'RE CLAIMING YOU'VE NEVER
MET THESE MEN BEFORE?
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,381
THAT'S RIGHT.
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,383
PROBABLY SOME GUYS
MY OLD MAN SCREWED OVER.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
THAT'S 'CAUSE YOU TWO
ARE A TEAM, RIGHT?
32
00:01:24,418 --> 00:01:26,254
NO, BUT, UNFORTUNATELY,
I'M HIS SON,
33
00:01:26,287 --> 00:01:29,157
SO SMART PEOPLE LIKE YOU
AND THESE ALBANIANS
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,159
USUALLY END UP THINKING
WE WORK TOGETHER.
35
00:01:31,192 --> 00:01:33,261
YOU NEVER ASKED
IF HE'S ALIVE.
36
00:01:33,294 --> 00:01:34,528
YOU'RE RIGHT--
I HAVEN'T.
37
00:01:34,562 --> 00:01:36,130
HE'S STILL HOLDING ON.
38
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
IF THERE'S A GOD, YOUR DAD
WILL BE DEAD BY MORNING.
39
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
THEN I GUESS
HE'LL PROBABLY LIVE, WON'T HE?
40
00:01:40,501 --> 00:01:43,271
SO, THE OFFICER TRIES TALKING
TO THESE GUYS. THEN WHAT?
41
00:01:43,304 --> 00:01:46,274
THEY TELL HIM TO DROP HIS GUN
AND GET BACK IN THE TRUCK.
42
00:01:46,307 --> 00:01:49,243
SO, YOU SURRENDERED YOUR WEAPON
AND YOUR PRISONER?
43
00:01:49,277 --> 00:01:51,545
WELL, I GUESS YOU WOULD HAVE
DONE SOMETHING DIFFERENT?
44
00:01:51,579 --> 00:01:53,847
NOBODY'S MAKING
ANY JUDGMENTS.
45
00:01:53,881 --> 00:01:57,218
WE JUST WANT TO MAKE SURE
YOU'RE PROTECTED.
46
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
GO AHEAD.
47
00:01:59,420 --> 00:02:02,456
AFTER I GOT IN THE TRUCK,
THEY STARTED BEATING ON HIM,
48
00:02:02,490 --> 00:02:05,626
SO, YOU KNOW, IT LOOKED LIKE
THEY HAD INTENT TO KILL.
49
00:02:05,659 --> 00:02:07,661
SO I GRABBED A PISTOL
FROM THE GLOVE BOX
50
00:02:07,695 --> 00:02:09,230
THAT I'D CONFISCATED EARLIER
51
00:02:09,263 --> 00:02:11,565
AND FIRED SEVERAL SHOTS
OUT THE WINDSHIELD.
52
00:02:11,599 --> 00:02:14,468
I HIT ONE OF THEM, AND THEY
RETURNED FIRE AS I GOT OUT,
53
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
AND WHILE USING THE TRUCK
AS COVER,
54
00:02:16,437 --> 00:02:18,206
I MANAGED
TO TAKE OUT THE SECOND.
55
00:02:18,239 --> 00:02:20,408
WHAT ABOUT THE ONE
WITH THE BROKEN NECK?
56
00:02:20,441 --> 00:02:22,343
WELL,
THAT WAS AN ACCIDENT.
57
00:02:22,376 --> 00:02:25,579
I WAS JUST TRYING TO KEEP HIM
FROM SHOOTING THE COP.
58
00:02:25,613 --> 00:02:29,350
SEE, IT'S LIKE I SAID--
MY DAD IS A COP KILLER.
59
00:02:29,383 --> 00:02:30,551
I'M A COP SAVER.
60
00:02:30,584 --> 00:02:32,320
[ INDISTINCT SHOUTING ]
61
00:02:34,855 --> 00:02:38,592
CAN YOU CONFIRM, FOR THE RECORD,
THAT AFTER THE SHOOTOUT,
62
00:02:38,626 --> 00:02:40,961
WHILE YOU AND THE PRISONER
WERE WAITING FOR HELP TO ARRIVE,
63
00:02:40,994 --> 00:02:43,197
THERE WAS NO DISCUSSION WHATSOEVER
64
00:02:43,231 --> 00:02:44,532
BETWEEN THE TWO OF YOU?
65
00:02:44,565 --> 00:02:45,566
THAT'S CORRECT.
66
00:02:47,501 --> 00:02:48,702
SO, WHAT'S GONNA HAPPEN
TO HIM?
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
WELL...
68
00:02:51,372 --> 00:02:54,575
HE'S A REPEAT OFFENDER,
ASSAULTED TWO OF OUR GUYS.
69
00:02:54,608 --> 00:02:56,310
HE'LL DO SOME TIME.
70
00:02:56,344 --> 00:02:57,745
I WANT IT NOTED IN THE REPORT
THAT HE SAVED MY LIFE.
71
00:02:57,778 --> 00:02:59,380
YOU SAVED HIS FIRST.
72
00:02:59,413 --> 00:03:01,249
JUST MAKE SURE IT'S IN THERE,
ALL RIGHT?
73
00:03:02,750 --> 00:03:04,752
WELL,
THAT'S YOUR CALL.
74
00:03:10,491 --> 00:03:12,893
[ SIGHS ]
75
00:03:12,926 --> 00:03:14,628
SO, AM I GONNA LOSE MY JOB
OVER THIS?
76
00:03:14,662 --> 00:03:17,865
WELL, YOU DID YOUR DUTY,
PUT YOUR LIFE ON THE LINE.
77
00:03:17,898 --> 00:03:19,433
AND ONE OF THOSE DIRTBAGS
YOU KILLED
78
00:03:19,467 --> 00:03:22,336
IS WANTED FOR KILLING
A D.E.A. AGENT IN THE BRONX.
79
00:03:23,537 --> 00:03:25,306
LOSE YOUR JOB?
80
00:03:25,339 --> 00:03:28,876
SHIT, HAROLD,
YOU'LL PROBABLY BE PROMOTED.
81
00:03:31,679 --> 00:03:33,647
[ SCOFFS ]
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
[ GROANS ]
83
00:04:19,527 --> 00:04:20,861
[ GRUNTS ]
84
00:04:20,894 --> 00:04:22,730
Bernard:
THAT'S INFECTED, BUDDY.
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,565
Melvin:
HOW'D YOU GET THAT?
86
00:04:24,598 --> 00:04:27,835
ALL I CAN SAY IS, WHEN IT COMES
TO IMPROVISING A PRISON WEAPON,
87
00:04:27,868 --> 00:04:29,403
YOU CAN'T BEAT THE ALBANIANS.
88
00:04:29,437 --> 00:04:30,904
DON'T GET THESE TWO TALKING.
89
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
I WANT TO FINISH THIS STRETCH
BEFORE LUNCH.
90
00:04:33,474 --> 00:04:36,910
[ INDISTINCT SHOUTING,
HORN HONKING ]
91
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
YOU'D THINK IT WAS
THE 4th OF JULY OR SOMETHING.
92
00:04:39,813 --> 00:04:42,350
THEY KNOW IT'S THEIR
LAST WEEKEND TO USE THE MOUNTAIN
93
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
BEFORE IT'S OURS.
94
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
NO DOUBT THEY'LL DO
THEIR DAMNDEST TO LEAVE IT A HOLY MESS.
95
00:04:46,654 --> 00:04:49,590
Man: OWW! WHOO!
96
00:04:49,623 --> 00:04:51,692
[ SHOUTING CONTINUES ]
97
00:05:04,772 --> 00:05:08,609
[ POLICE RADIO CHATTER ]
98
00:05:18,786 --> 00:05:20,788
[ ENGINE SHUTS OFF ]
99
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]
100
00:05:23,691 --> 00:05:27,828
[ MOTOR REVS ]
101
00:05:33,601 --> 00:05:35,469
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
102
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
HEY!
103
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
YOU GONNA PICK THAT UP?
104
00:05:42,810 --> 00:05:44,745
INDIANS CAN PICK IT UP.
105
00:05:44,778 --> 00:05:47,381
YOU'RE, WHAT, 16?
106
00:05:47,415 --> 00:05:48,749
POUR ALL THAT OUT--
EVERY CAN.
107
00:05:48,782 --> 00:05:51,018
IF I FIND ANY EMPTIES LAYING
AROUND, I'LL COME FIND YOU.
108
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
Reed: LOOK, GUYS,
IT'S NOT OPEN FOR DEBATE.
109
00:05:52,853 --> 00:05:53,921
REED.
110
00:05:55,989 --> 00:05:57,658
GUYS,
YOU KNOW DAMN WELL
111
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
YOU CAN'T HUNT BLACK BEAR
UP HERE TILL DECEMBER.
112
00:05:59,893 --> 00:06:01,562
IT WON'T BE OUR MOUNTAIN
IN DECEMBER.
113
00:06:01,595 --> 00:06:02,863
THERE'S A LOT OF MOUNTAINS
IN THE WORLD.
114
00:06:02,896 --> 00:06:04,498
GO FIND ANOTHER ONE.
115
00:06:04,532 --> 00:06:06,667
[ GRUNTS ]
116
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
[ SIGHS ]
117
00:06:10,838 --> 00:06:13,941
HEY, DISPATCH, CAN YOU PLEASE
RELAY THIS MESSAGE TO ALL UNITS?
118
00:06:13,974 --> 00:06:16,444
THIS IS LIEUTENANT JENSEN
REMINDING YOU ALL
119
00:06:16,477 --> 00:06:17,711
THAT UNTIL MONDAY,
120
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
OUR DEPARTMENT
IS STILL SOLELY RESPONSIBLE
121
00:06:19,580 --> 00:06:21,415
FOR PUBLIC SAFETY
ON THIS MOUNTAIN.
122
00:06:21,449 --> 00:06:23,517
SO I RECOMMEND
YOU ALL GET OFF YOUR ASSES,
123
00:06:23,551 --> 00:06:25,753
GET THE HELL UP HERE,
AND DO YOUR JOBS.
124
00:06:25,786 --> 00:06:27,955
DISPATCHER:
10-4. Will notify.
125
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
[ SIGHS ]
126
00:06:32,726 --> 00:06:33,794
WHOO!
127
00:06:33,827 --> 00:06:35,563
[ DOG BARKS ]
128
00:06:35,596 --> 00:06:37,798
WE OUGHT TO BE
HUNTING THEM.
129
00:06:37,831 --> 00:06:39,667
TOLD YOU
NOT TO TALK LIKE THAT.
130
00:06:39,700 --> 00:06:41,569
YOUR FRIENDS IN JUVIE
TALK LIKE THAT.
131
00:06:41,602 --> 00:06:44,438
I DON'T HAVE ANY FRIENDS
IN JUVIE.
132
00:06:44,472 --> 00:06:47,140
SO YOU PROBABLY
DON'T WANT TO GO BACK, DO YOU?
133
00:06:49,610 --> 00:06:53,947
I HEARD YOUR FRIEND KOPUS
JUST GOT OUT OF BIG-BOY PRISON.
134
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
HE ALMOST
MADE A MURDERER OUT OF ME.
135
00:06:55,916 --> 00:06:59,219
I DON'T TRUST THAT GUY
NO MORE.
136
00:06:59,252 --> 00:07:01,589
WISH MARIE
WOULD FOLLOW YOUR LEAD.
137
00:07:03,657 --> 00:07:06,494
DID YOU GO SEE HER
YESTERDAY?
138
00:07:10,664 --> 00:07:12,566
SHE'S YOUR MOTHER.
139
00:07:12,600 --> 00:07:13,901
SHE'S NOT MY MOTHER.
140
00:07:13,934 --> 00:07:16,003
MY MOTHER'S DEAD.
141
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
SHE RAISED YOU.
142
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
I KNOW.
143
00:07:19,673 --> 00:07:22,009
I LOVE HER FOR IT,
BUT SHE'S NOT MY MOTHER.
144
00:07:24,512 --> 00:07:26,880
I WANT TO WAIT TILL MONDAY
TO GO HUNTING.
145
00:07:26,914 --> 00:07:29,617
WE'LL HAVE THE WHOLE PLACE
TO OURSELVES.
146
00:07:29,650 --> 00:07:32,686
I FEEL LIKE HUNTING TODAY.
147
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
SO WE'RE GONNA HUNT.
148
00:07:34,855 --> 00:07:36,790
[ INSECTS CHIRPING ]
149
00:07:49,703 --> 00:07:53,607
I'VE NEVER SEEN THIS PLACE BEFORE.
150
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
YEAH.
151
00:07:54,842 --> 00:07:58,612
I'M PROBABLY ONE OF THE LAST
ONES TO KNOW HOW TO FIND IT.
152
00:08:00,714 --> 00:08:03,116
NOW YOU KNOW
HOW TO FIND IT.
153
00:08:07,220 --> 00:08:11,091
MAN WHO OWNED THE MINES
LIVED HERE.
154
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
MY DAD WORKED FOR HIM.
155
00:08:14,127 --> 00:08:18,799
HE CRAWLED IN TUNNELS,
DIGGING IRON OUT OF THE EARTH--
156
00:08:18,832 --> 00:08:23,971
IRON THE COUNTRY USED
FOR CANNONBALLS, CHAIN LINK.
157
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
HE MOUNTED THAT IN THERE.
158
00:08:26,073 --> 00:08:29,042
MADE THIS RIFLE A LOT HEAVIER--
A PAIN TO CARRY.
159
00:08:31,178 --> 00:08:33,947
NOT LIGHTWEIGHT, LIKE
THAT NICE ONE YOU'VE GOT THERE.
160
00:08:33,981 --> 00:08:34,948
IT LOOKS BRAND-NEW.
161
00:08:34,982 --> 00:08:37,818
YEAH. LIKE IT?
162
00:08:37,851 --> 00:08:39,286
WHO'D YOU BUY THAT OFF?
163
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
CAME IN THE MAIL.
164
00:08:45,893 --> 00:08:47,928
I'VE NEVER KEPT
ANYTHING HE SENT ME.
165
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
IT DOESN'T MEAN ANYTHING
IF I KEEP IT.
166
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
MARIE TOLD YOU
167
00:08:56,670 --> 00:08:58,939
THAT HE ABANDONED YOUR MOTHER
AFTER YOU WERE BORN.
168
00:09:00,941 --> 00:09:03,243
HE KNEW SHE WAS
HAVING PROBLEMS WITH DRUGS,
169
00:09:03,276 --> 00:09:05,679
BUT HE DIDN'T RAISE A HAND
TO HELP HER.
170
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
OR YOU, FOR THAT MATTER.
171
00:09:17,090 --> 00:09:20,694
HE DID SOME THINGS
WORTH ADMIRING IN HIS TIME.
172
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
BUT IT'S ALL CHANGED NOW.
173
00:09:38,178 --> 00:09:40,080
YOU WANT TO TRADE?
174
00:09:42,049 --> 00:09:43,050
[ SCOFFS ]
175
00:09:43,083 --> 00:09:44,885
THIS HERE'S A FINE RIFLE.
176
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
'COURSE,
ON THE OTHER HAND,
177
00:09:46,787 --> 00:09:49,156
YOU COULD SAY
IT'S A PIECE OF CRAP,
178
00:09:49,189 --> 00:09:53,160
NOT WORTHY OF HUNTING SQUIRRELS,
LET ALONE A DEER.
179
00:09:55,929 --> 00:09:57,297
[ CHUCKLES ]
180
00:09:58,966 --> 00:10:01,268
WE'LL SEE.
181
00:10:20,754 --> 00:10:23,791
[ ENGINE SHUTS OFF ]
182
00:10:23,824 --> 00:10:26,694
[ PARKING BRAKE ENGAGES ]
183
00:11:04,031 --> 00:11:06,266
[ DOG BARKING ]
184
00:11:17,010 --> 00:11:18,812
[ INDISTINCT TALKING ON TV ]
185
00:11:22,315 --> 00:11:23,984
HEY,
MY PAROLE OFFICER CALL?
186
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
Marie: NO.
[ BABY FUSSES ]
187
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
YOU MIND
SHARING JUNIOR'S ROOM?
188
00:11:26,820 --> 00:11:28,922
THOUGHT HE WAS
STAYING WITH MAC.
189
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
HE IS.
190
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
I MEANT
WITH OUR NEW GUESTS.
191
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
THE HENDRIKS ARE HERE,
THE DEKKERS.
192
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
WHOLE LOT OF PEOPLE
COMING BACK.
193
00:11:36,964 --> 00:11:37,965
RIGHT.
194
00:11:37,998 --> 00:11:40,200
GOVERNMENT'S GONNA TELL US
WE'RE A REAL TRIBE.
195
00:11:40,233 --> 00:11:41,969
HERE I THOUGHT
WE ALREADY WERE.
196
00:11:42,002 --> 00:11:42,970
LISTEN TO YOU.
197
00:11:43,003 --> 00:11:45,138
DON'T HAVE A CLUE
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
198
00:11:45,172 --> 00:11:47,174
YOU KNOW HOW MUCH FEDERAL AID
WE'RE GONNA BE GETTING?
199
00:11:47,207 --> 00:11:49,342
GUARANTEE IT WON'T BE MUCH,
SO LET'S STOP TAKING IN PEOPLE
200
00:11:49,376 --> 00:11:51,011
YOU'RE GONNA
HAVE TO SHARE IT WITH.
201
00:11:51,044 --> 00:11:52,145
YOU MEAN PEOPLE LIKE YOU?
202
00:11:52,179 --> 00:11:54,347
[ BABY CRYING ]
203
00:11:56,349 --> 00:11:58,852
Shh. Shh. Shh. Shh.
204
00:11:58,886 --> 00:12:00,153
OKEYDOKE. HERE WE GO.
205
00:12:00,187 --> 00:12:01,288
OH, I GOT YOU.
206
00:12:01,321 --> 00:12:04,124
LOOK AT THAT BIG BOY.
207
00:12:04,157 --> 00:12:06,794
LOOK AT THOSE EYES.
208
00:12:06,827 --> 00:12:09,897
CAN'T BELIEVE HE'D JUST RUN OFF
AND LEAVE THIS BABY.
209
00:12:09,930 --> 00:12:10,998
WHO YOU TALKING ABOUT?
210
00:12:11,031 --> 00:12:12,065
MIKE.
211
00:12:13,333 --> 00:12:14,301
HMM?
212
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
Sonya: HE'S HUNGRY.
213
00:12:15,335 --> 00:12:17,037
[ CHUCKLES ]
214
00:12:17,070 --> 00:12:18,038
THERE YOU GO.
215
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
OOPSY-DAISY.
216
00:12:21,208 --> 00:12:22,509
OKAY.
217
00:12:28,215 --> 00:12:30,918
I THINK I'M GONNA FIND
SOMEPLACE ELSE TO STAY.
218
00:12:30,951 --> 00:12:32,352
OH, DON'T SLEEP
IN YOUR TRUCK.
219
00:12:32,385 --> 00:12:34,354
MORE ROOM IN THERE
THAN THERE IS IN HERE.
220
00:12:34,387 --> 00:12:37,891
WHY DON'T YOU GO
TO MRS. SPRONK'S HOUSE?
221
00:12:37,925 --> 00:12:40,127
I HAVEN'T SEEN HER
SINCE I WAS A KID.
222
00:12:40,160 --> 00:12:42,029
SHE DIDN'T LIKE ME MUCH THEN.
223
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
SHE PASSED AWAY
ABOUT A MONTH AGO.
224
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
CANCER CAME BACK.
225
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
THAT DOESN'T MEAN
YOURS WILL.
226
00:12:52,505 --> 00:12:55,108
POINT IS,
HER PLACE IS SITTING EMPTY.
227
00:12:58,111 --> 00:12:59,346
YEAH. ALL RIGHT.
228
00:12:59,379 --> 00:13:00,848
HOLD ON A SECOND.
229
00:13:09,890 --> 00:13:11,324
YOU'RE GONNA NEED
SOME LIGHT.
230
00:14:26,967 --> 00:14:30,003
[ FIRE CRACKLING ]
231
00:14:33,073 --> 00:14:34,174
WHERE YOU BEEN?
232
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
I HOPE YOU GOT
SOME DECENT FIREWOOD.
233
00:14:36,409 --> 00:14:38,311
[ GRUNTS ]
234
00:14:38,345 --> 00:14:42,515
ONE OF THOSE JACKASSES
LEFT IT TO ROT.
235
00:14:42,549 --> 00:14:45,452
THOSE JACKASSES...
236
00:14:45,485 --> 00:14:47,520
HAD NOTHING TO DO
WITH THE DEATH OF THAT DEER.
237
00:14:47,554 --> 00:14:50,523
THAT'S PAINT SLUDGE.
238
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
[ SIGHS ]
239
00:14:53,260 --> 00:14:55,295
WE'RE GONNA SUE
THAT CAR COMPANY, RIGHT?
240
00:14:55,328 --> 00:14:57,364
DAMN RIGHT WE ARE.
241
00:15:00,433 --> 00:15:04,204
WE GOT TO GET HER
IN THE GROUND.
242
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
[ GRUNTS ]
243
00:15:14,214 --> 00:15:16,349
[ SIGHS ]
244
00:15:28,261 --> 00:15:30,097
[ PANTING ]
245
00:15:31,564 --> 00:15:34,001
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
246
00:15:40,340 --> 00:15:43,977
SOMETIMES I DON'T
LIKE THIS WORLD TOO MUCH.
247
00:15:44,011 --> 00:15:46,980
REMEMBER WHAT I TOLD YOU?
248
00:15:47,014 --> 00:15:48,315
THIS WORLD ISN'T REAL.
249
00:15:48,348 --> 00:15:50,483
IT'S JUST A SHADOW
OF THE REAL ONE.
250
00:15:50,517 --> 00:15:52,252
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
251
00:15:53,420 --> 00:15:55,555
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
252
00:15:55,588 --> 00:15:57,690
[ CHANTING
IN NATIVE LANGUAGE ]
253
00:16:24,584 --> 00:16:27,654
[ SIGHS ]
254
00:16:56,449 --> 00:16:58,085
[ BIRDS CHIRPING ]
255
00:17:02,489 --> 00:17:05,458
[ ALARM BEEPING ]
256
00:17:07,260 --> 00:17:08,261
[ BEEPING STOPS ]
257
00:17:12,365 --> 00:17:14,267
[ INDISTINCT VOICES ]
258
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
[ BLINDS OPEN ]
259
00:17:27,547 --> 00:17:29,816
[ VOICES CONTINUE ]
260
00:17:37,524 --> 00:17:39,592
[ VOICES CONTINUE ]
261
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
[ WATER RUNNING ]
262
00:17:53,273 --> 00:17:56,143
[ WATER STOPS ]
263
00:17:56,176 --> 00:17:58,145
[ VOICES CONTINUE ]
264
00:18:12,792 --> 00:18:16,729
Man: STAND STILL AND CONSIDER
THESE WONDROUS WORKS OF GOD.
265
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
[ VOICES FADING ]
266
00:18:34,447 --> 00:18:37,517
[ VOICES STOP ]
267
00:18:46,593 --> 00:18:49,562
[ EXERCISE MACHINE BEEPING ]
268
00:19:20,260 --> 00:19:22,229
[ INDISTINCT VOICES ]
269
00:19:37,677 --> 00:19:39,779
[ VOICES CONTINUE ]
270
00:19:51,524 --> 00:19:53,393
YOU'RE NOT
SLEEPING ENOUGH.
271
00:19:56,596 --> 00:19:57,797
IT HELPS.
272
00:19:57,830 --> 00:19:59,466
ALL THE BOOKS SAY
IT HELPS.
273
00:19:59,499 --> 00:20:00,867
MM-HMM.
274
00:20:03,336 --> 00:20:04,571
WHAT ARE YOU DOING?
275
00:20:04,604 --> 00:20:05,905
FILLING OUT
YOUR FINANCIAL-AID FORM.
276
00:20:05,938 --> 00:20:08,308
WE NEED TO GET IT IN
BEFORE MONDAY.
277
00:20:08,341 --> 00:20:09,976
CAN YOU PRINT ME UP
ANOTHER ONE?
278
00:20:14,281 --> 00:20:15,715
WHAT? I WAS GONNA
THROW IT AWAY FOR YOU.
279
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
I'LL THROW IT AWAY.
280
00:20:18,418 --> 00:20:19,952
WHY CAN'T I SEE IT?
281
00:20:19,986 --> 00:20:23,290
BECAUSE I'M YOUR MOTHER,
NOT YOUR TEST SUBJECT.
282
00:20:32,832 --> 00:20:36,436
I WANT TO SWITCH
TO THE GENERIC CLOZAPINE.
283
00:20:36,469 --> 00:20:38,871
WELL, THEY TOLD US
THE ONE YOU'RE ON NOW IS BETTER.
284
00:20:38,905 --> 00:20:40,473
LOOK, DON'T WORRY
ABOUT THE MONEY, OKAY?
285
00:20:40,507 --> 00:20:42,709
I'M GONNA GET THIS PROMOTION,
AND WE'RE GONNA BE FINE.
286
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
JUST CONCENTRATE
ON YOURSELF.
287
00:20:45,312 --> 00:20:46,746
I'M TIRED OF CONCENTRATING
ON MYSELF, HAROLD.
288
00:20:46,779 --> 00:20:49,416
I WANT TO DO SOMETHING USEFUL
AROUND HERE.
289
00:20:49,449 --> 00:20:51,518
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
290
00:21:38,498 --> 00:21:40,367
[ ENGINE SHUTS OFF ]
291
00:21:49,909 --> 00:21:51,611
YOU MOVING UP
IN THE WORLD?
292
00:21:52,845 --> 00:21:54,647
YEAH.
I'VE SEEN YOUR HOUSE.
293
00:21:54,681 --> 00:21:57,717
AIN'T NOTHING
TO WRITE HOME ABOUT, EITHER.
294
00:21:57,750 --> 00:21:58,718
HOW'D YOU FIND ME?
295
00:21:58,751 --> 00:22:01,721
I ASKED YOUR MOTHER.
296
00:22:01,754 --> 00:22:04,424
JUST WANT TO TALK,
FIND OUT WHAT YOUR PLANS ARE.
297
00:22:04,457 --> 00:22:06,359
OTHER THAN BURNING THIS GARBAGE,
I GOT NO PLANS.
298
00:22:06,393 --> 00:22:07,594
WELL,
TAKE IT TO THE DUMP.
299
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
WE GOT A LOCAL ORDINANCE
AGAINST BURNING TRASH.
300
00:22:09,796 --> 00:22:12,365
OR WHAT? YOU'RE GONNA
WRITE ME A TICKET?
301
00:22:12,399 --> 00:22:13,766
NO, I'M WARNING YOU
SO I DON'T HAVE TO.
302
00:22:13,800 --> 00:22:14,767
YEAH,
I'LL WRITE YOU A TICKET.
303
00:22:14,801 --> 00:22:15,935
[ CHUCKLES ]
304
00:22:15,968 --> 00:22:19,038
JESUS.
YOU'RE AS FUN AS EVER.
305
00:22:19,071 --> 00:22:21,408
I'M GONNA MISS YOU WHEN
THE TRIBAL POLICE TAKE OVER.
306
00:22:21,441 --> 00:22:22,842
WELL, THE FEDS ARE
HAVING US BACK THEM UP
307
00:22:22,875 --> 00:22:26,646
WHILE THE B.I.A. TRAINS THEM,
SO DON'T GET TOO EXCITED.
308
00:22:26,679 --> 00:22:27,914
WHAT IS THAT?
309
00:22:28,948 --> 00:22:31,451
LIEUTENANT.
310
00:22:31,484 --> 00:22:33,586
SO WE LIE, WE CHEAT,
311
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
YOU GET A PROMOTION,
AND I GET PRISON.
312
00:22:35,622 --> 00:22:36,923
[ GRUNTS ]
313
00:22:36,956 --> 00:22:38,958
GOD BLESS AMERICA.
314
00:22:38,991 --> 00:22:40,627
AMEN.
315
00:22:40,660 --> 00:22:42,662
OH, AND THEY'RE MAKING ME
CAPTAIN BEFORE LONG, SO...
316
00:22:42,695 --> 00:22:43,896
[ CHUCKLES ]
317
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
...DON'T GO
MAKING ANY TROUBLE FOR ME.
318
00:22:45,465 --> 00:22:46,566
HEAR WHAT I'M SAYING?
319
00:22:46,599 --> 00:22:48,034
YEAH.
320
00:22:48,067 --> 00:22:51,438
NOW, ARE YOU HERE BECAUSE
YOU THINK CASINOS ARE COMING?
321
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
SEE THAT?
322
00:22:54,040 --> 00:22:55,742
THAT'S THE ONLY REASON
I'M HERE.
323
00:22:55,775 --> 00:22:57,977
SOON AS IT'S OFF,
I'LL BE SOMEWHERE ELSE.
324
00:23:01,848 --> 00:23:03,550
ALL RIGHT.
325
00:23:03,583 --> 00:23:05,818
WELL, YOU JUST STAY
FAR AWAY FROM ME AND MY FAMILY,
326
00:23:05,852 --> 00:23:07,754
OBEY THE LAW,
AND WE'LL BE FINE.
327
00:23:07,787 --> 00:23:09,522
YOU DON'T OWE ME.
I DON'T OWE YOU.
328
00:23:09,556 --> 00:23:10,590
HAVE A NICE LIFE.
329
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
I WILL. THANK YOU.
330
00:23:16,729 --> 00:23:18,665
[ ENGINE TURNS OVER ]
331
00:23:37,249 --> 00:23:39,586
SORRY TO MAKE YOU
COME OVER HERE, HAROLD,
332
00:23:39,619 --> 00:23:41,621
BUT I CAN'T LIFT HIM.
333
00:23:41,654 --> 00:23:43,790
HE'S BEEN HITTING IT
PRETTY HARD
334
00:23:43,823 --> 00:23:45,958
SINCE WE FOUND OUT
I HAVE CANCER.
335
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
I'M MORE WORRIED ABOUT YOU
THAN HIM.
336
00:23:49,629 --> 00:23:51,063
I'M FINE.
337
00:23:51,097 --> 00:23:53,500
I'LL GET HIM SOME WATER.
338
00:24:03,109 --> 00:24:05,044
HEY.
339
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
HEY.
340
00:24:06,746 --> 00:24:07,747
[ GRUNTS ]
341
00:24:14,654 --> 00:24:16,055
WHAT ARE YOU DOING HERE?
342
00:24:19,191 --> 00:24:20,993
WE SHOULD GET YOU
IN THE SHOWER, CAPTAIN.
343
00:24:22,795 --> 00:24:24,531
[ GRUNTS ]
344
00:24:26,666 --> 00:24:29,035
HERE WE GO.
ALL RIGHT?
345
00:24:31,704 --> 00:24:34,507
[ DISHES CLANKING ]
346
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
I DIDN'T MEAN
TO GET THAT DRUNK.
347
00:24:36,609 --> 00:24:39,045
YOU DON'T HAVE TO
SAY ANYTHING, CAPTAIN.
348
00:24:40,613 --> 00:24:42,549
I AM GONNA
TALK TO THE MAYOR FOR YOU--
349
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
TELL HIM I WANT YOU
TO TAKE OVER FOR ME
350
00:24:44,617 --> 00:24:45,718
WHEN I RETIRE NEXT YEAR.
351
00:24:45,752 --> 00:24:47,787
I TOLD YOU--
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
352
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
IF YOU WANT THE JOB,
I DO.
353
00:24:50,022 --> 00:24:52,859
IT'S NOT GONNA BE ENOUGH.
354
00:24:52,892 --> 00:24:54,927
YOU KNOW THEY LIKE
LIEUTENANT ASCHELL BETTER.
355
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
WHO DOES?
356
00:25:03,169 --> 00:25:05,572
THE GUYS
YOU'RE GUNNING TO LEAD.
357
00:25:07,006 --> 00:25:09,041
YOU KEEP TO YOURSELF
TOO MUCH.
358
00:25:09,075 --> 00:25:11,611
SO SERIOUS
ALL THE TIME.
359
00:25:11,644 --> 00:25:14,947
ASCHELL'S OUT AT THE BAR
WITH THEM ALMOST EVERY WEEK.
360
00:25:16,115 --> 00:25:17,950
YOU GOT TO
LIGHTEN UP A BIT,
361
00:25:17,984 --> 00:25:19,986
LEARN TO BE MORE SOCIAL.
362
00:25:24,724 --> 00:25:25,825
[ LAUGHTER ]
363
00:25:25,858 --> 00:25:27,627
Schneider:
THE WORST GAME I EVER SAW.
364
00:25:27,660 --> 00:25:29,328
I FELL ASLEEP BEFORE
THE END OF THE FIRST QUARTER.
365
00:25:29,361 --> 00:25:30,963
Olson:
HAD NOTHING TO DO WITH THE GAME.
366
00:25:30,997 --> 00:25:32,799
[ LAUGHTER ]
367
00:25:35,001 --> 00:25:36,903
HEY.
368
00:25:36,936 --> 00:25:39,005
LISTEN, UH,
I'M SORRY IF...YOU KNOW,
369
00:25:39,038 --> 00:25:41,941
I GOT A LITTLE HEATED
ON THE RADIO THE OTHER DAY.
370
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
WHAT ARE YOU GUYS
DOING TONIGHT?
371
00:25:44,744 --> 00:25:47,146
THOUGHT WE WEREN'T ALLOWED
ANY MORE OVERTIME.
372
00:25:47,179 --> 00:25:49,816
NO, NOT WORK. I MEAN,
YOU GUYS WANT TO COME OVER?
373
00:25:49,849 --> 00:25:52,218
I'LL GRAB SOME BEERS.
WE'LL PLAY CARDS.
374
00:25:52,251 --> 00:25:55,622
WHAT DO YOU LIKE?
TEXAS HOLD 'EM?
375
00:25:57,223 --> 00:25:59,759
WE PLAY
DEUCE-TO-SEVEN TRIPLE DRAW.
376
00:25:59,792 --> 00:26:02,729
DEUCE-TO-SEVEN TRIPLE DRAW
IT IS, THEN.
377
00:26:02,762 --> 00:26:05,732
WHAT DO YOU SAY? 7:00?
378
00:26:05,765 --> 00:26:06,766
HEY.
379
00:26:09,802 --> 00:26:12,138
TELL YOUR WIFE TO STOP
LEAVING THINGS ON OUR DOORSTEP.
380
00:26:12,171 --> 00:26:14,040
SHE'S SCARING MY SON.
381
00:26:16,909 --> 00:26:18,711
[ DOOR OPENS ]
382
00:26:32,725 --> 00:26:34,661
[ ENGINE SHUTS OFF ]
383
00:26:36,028 --> 00:26:37,296
MY SON FOUND ANOTHER ONE YESTERDAY.
384
00:26:37,329 --> 00:26:38,965
THEY'RE SHOOTING
ANYTHING AND EVERYTHING,
385
00:26:38,998 --> 00:26:40,667
JUST LEAVING THEM
TO ROT.
386
00:26:45,805 --> 00:26:48,307
PEOPLE FROM WALPOLE, THEY STILL
USING THAT SAME ACCESS ROAD?
387
00:26:48,340 --> 00:26:51,143
[ SCOFFS ] ALL THE TIME.
THEY ALL KNOW IT'S SACRED LAND.
388
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
WELL, THERE ARE PROBABLY THINGS
WE COULD DO TO DISCOURAGE THEM.
389
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
ONLY PROBLEM IS,
I'M ON PAROLE,
390
00:27:00,920 --> 00:27:04,056
AND I CAN'T AFFORD TO GET
MY HANDS DIRTY WITH ANYTHING.
391
00:27:04,090 --> 00:27:07,159
BUT...
MAYBE I COULD SUPERVISE.
392
00:27:07,193 --> 00:27:10,196
NOW WE'RE TALKING.
393
00:27:10,229 --> 00:27:12,198
♪ GOT 13 MONTHS OF BAD LUCK ♪
394
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
Kopus:
[ LAUGHS ] WHOO-HOO!
395
00:27:14,834 --> 00:27:17,269
SEE SOME BUMPS COMING UP.
MAKE SURE YOU SECURE THAT LOAD.
396
00:27:17,303 --> 00:27:18,805
YOU GOT IT, BOSS.
397
00:27:18,838 --> 00:27:19,839
YEAH!
398
00:27:21,240 --> 00:27:23,175
WHOO!
[ LAUGHS ]
399
00:27:23,209 --> 00:27:24,210
♪ STRETCHIN' ACROSS MY PATH ♪
400
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
WHOO!
401
00:27:25,244 --> 00:27:26,779
YOU WANT A BEER?
402
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
NAH. ONLY DRINK
WHEN I'M NOT HAVING FUN.
403
00:27:29,248 --> 00:27:33,786
♪ OOH, THERE'S A SHADOW
ON MY BACK ♪
404
00:27:39,992 --> 00:27:41,127
I FEEL SO RIDICULOUS.
405
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
WHY DID I DO THAT?
406
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
I'M GETTING BETTER.
I REALLY AM.
407
00:27:45,164 --> 00:27:46,866
I KNOW
YOU DON'T BELIEVE ME.
408
00:27:46,899 --> 00:27:48,267
OF COURSE
I BELIEVE YOU.
409
00:27:48,300 --> 00:27:50,202
LOOK, YOU'RE STILL
WILLING TO TRUST ME
410
00:27:50,236 --> 00:27:51,738
AFTER EVERYTHING I DID.
411
00:27:53,172 --> 00:27:54,707
OKAY?
412
00:27:54,741 --> 00:27:56,108
I KNOW
HOW HARD YOU'RE TRYING.
413
00:27:56,142 --> 00:27:58,878
I DON'T THINK I CAN EVEN RETURN
ANY OF THIS STUFF.
414
00:27:58,911 --> 00:28:00,312
I MEAN, WE NEED THE MONEY, AND I'M JUST THROWING IT AWAY.
IT DOESN'T-- IT DOESN'T MATTER.
415
00:28:00,346 --> 00:28:02,114
THIS BOY, A--
HE'S ALWAYS THINKING
416
00:28:02,148 --> 00:28:03,850
ABOUT WHAT A HORRIBLE PERSON
I AM,
417
00:28:03,883 --> 00:28:05,184
AND I JUST
WANT HIM TO STOP.
418
00:28:05,217 --> 00:28:06,819
OKAY, NO,
HE'S NOT THINKING THAT.
419
00:28:08,788 --> 00:28:11,858
HONEY,
HE'S NOT THINKING ABOUT YOU.
420
00:28:11,891 --> 00:28:13,292
HEY.
421
00:28:15,227 --> 00:28:16,829
HE'S OKAY.
422
00:28:18,330 --> 00:28:21,801
HE'S A HAPPY,
HEALTHY KID NOW.
423
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
HEY.
424
00:28:27,539 --> 00:28:30,142
BUT YOU'RE STILL
GETTING BETTER.
425
00:28:33,412 --> 00:28:34,947
IT'S OKAY.
426
00:28:37,349 --> 00:28:38,985
[ CHUCKLES ]
427
00:28:39,018 --> 00:28:40,052
IT'S OKAY.
428
00:28:40,086 --> 00:28:41,821
[ BOTH CHUCKLE ]
429
00:28:41,854 --> 00:28:43,022
REALLY.
430
00:28:43,055 --> 00:28:45,024
COME HERE.
431
00:28:47,193 --> 00:28:48,961
[ SIGHS ]
432
00:28:52,865 --> 00:28:54,867
DIDN'T YOU SAY YOU HAD
SOMETHING TO DO TONIGHT?
433
00:28:54,901 --> 00:28:58,337
I WAS THINKING OF HAVING
THE GUYS OVER FOR A POKER NIGHT.
434
00:28:58,370 --> 00:29:00,172
I'LL TELL THEM
WE'LL DO IT NEXT WEEK.
435
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
WHAT? WHY? NO.
THEY SHOULD COME.
436
00:29:02,975 --> 00:29:04,877
I'LL MAKE SOMETHING. NO.
437
00:29:04,911 --> 00:29:06,178
YOU SAID THAT THESE GUYS NEED
TO LIKE YOU. I WANT TO HELP.
438
00:29:06,212 --> 00:29:07,980
THAT WAS A STUPID IDEA ANYWAY.
439
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
I-I DON'T EVEN KNOW HOW TO PLAY
THE KIND OF POKER THEY'RE INTO.
440
00:29:10,349 --> 00:29:12,118
LOOK IT UP
ON THE COMPUTER.
441
00:29:12,151 --> 00:29:14,053
I'LL MAKE
SOMETHING NICE.
442
00:29:15,955 --> 00:29:18,190
I'M NOT GOING TO EMBARRASS YOU.
YOU DON'T HAVE TO WORRY.
443
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
I'M NOT WORRIED.
444
00:29:24,230 --> 00:29:26,132
SO, HOW ABOUT, UH...
445
00:29:26,165 --> 00:29:27,499
HOW ABOUT THAT?
446
00:29:32,104 --> 00:29:33,372
PROBABLY SHOULD HAVE FOLDED, LIEUTENANT.
447
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
ALL RIGHT.
448
00:29:34,841 --> 00:29:37,109
I GUESS
IT'S BEEN A WHILE.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,980
OKAY, THIS IS SPICY.
NO WIMPS NEED APPLY.
450
00:29:41,013 --> 00:29:42,081
OOH.
451
00:29:42,114 --> 00:29:43,182
HEY.
YOU WANT TO PLAY?
452
00:29:45,885 --> 00:29:47,086
I DON'T KNOW HOW.
453
00:29:47,119 --> 00:29:48,320
OH, THAT'S ALL RIGHT.
NEITHER DOES YOUR HUSBAND.
454
00:29:48,354 --> 00:29:49,355
HA.
455
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
[ LAUGHTER ]
456
00:29:50,422 --> 00:29:51,490
[ LAUGHS ]
457
00:29:55,227 --> 00:29:57,229
YOU BOYS HAVE FUN.
458
00:29:57,263 --> 00:29:59,531
[ SCOFFS ]
LOOK AT YOU.
459
00:29:59,565 --> 00:30:01,400
YOU TRYING OUT FOR A JOB
AT THE LENAPE CASINO?
460
00:30:01,433 --> 00:30:04,937
HAVEN'T YOU HEARD? THEY'RE NOT
BUILDING ANY CASINOS.
461
00:30:04,971 --> 00:30:07,373
HEY, DO WE REALLY HAVE TO WORK
WITH THEIR RENT-A-COPS?
462
00:30:07,406 --> 00:30:09,308
ONLY IF THEY NEED US--
AND THEY WILL.
463
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
THEY'RE ONLY GONNA HAVE
ONE PATROL CAR.
464
00:30:11,410 --> 00:30:12,945
B.I.A. SENT A FED
TO TRAIN THEM.
465
00:30:12,979 --> 00:30:16,048
Schneider:
I THINK MY RADIO'S GONNA GO OUT WHEN I GET THAT CALL.
466
00:30:16,082 --> 00:30:17,483
MM-HMM.
467
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
EXCUSE ME.
OUR DAUGHTERS ARE HUNGRY.
468
00:30:24,190 --> 00:30:26,258
YOU KNOW
HE'S OUT NOW--
469
00:30:26,292 --> 00:30:28,460
THE LENAPE WHOSE ASS
YOU SAVED LAST YEAR.
470
00:30:28,494 --> 00:30:30,596
MM. AND?
471
00:30:30,629 --> 00:30:33,132
HE EVER THANK YOU
FOR DOING THAT FOR HIM?
472
00:30:33,165 --> 00:30:34,934
NO.
473
00:30:34,967 --> 00:30:36,235
Olson: [ SCOFFS ]
'COURSE HE DIDN'T. MM-HMM.
474
00:30:36,268 --> 00:30:37,436
[ CELLPHONE RINGS ]
475
00:30:39,571 --> 00:30:41,908
YEAH?
476
00:30:41,941 --> 00:30:43,509
YEAH, I'M OFF DUTY.
477
00:30:46,112 --> 00:30:47,279
HE'S WHERE?
478
00:30:49,315 --> 00:30:52,151
WELL, IF NOBODY'S AVAILABLE,
HE'LL JUST HAVE TO WAIT.
479
00:30:52,184 --> 00:30:53,485
TELL HIM
TO STAY IN HIS CAR.
480
00:30:54,987 --> 00:30:56,622
ALL RIGHT.
481
00:30:56,655 --> 00:31:00,059
THE ROOKIE
BLEW THE AXLE ON HIS CRUISER.
482
00:31:00,092 --> 00:31:01,227
HE'S STUCK ON THE MOUNTAIN.
483
00:31:01,260 --> 00:31:03,195
[ ALL CHUCKLE ]
484
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
LET'S GO HAVE SOME FUN
WITH THIS KID.
485
00:31:07,199 --> 00:31:10,169
[ LAUGHTER ]
486
00:31:10,202 --> 00:31:11,437
YEAH.
487
00:31:11,470 --> 00:31:13,339
ALL RIGHT,
WE'LL TAKE MY TRUCK.
488
00:31:13,372 --> 00:31:14,406
GRAB THE BEER.
LET'S DO IT.
489
00:31:14,440 --> 00:31:15,441
ALL RIGHT.
[ LAUGHTER ]
490
00:31:15,474 --> 00:31:18,144
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
491
00:31:23,349 --> 00:31:25,017
[ ENGINE SHUTS OFF ]
492
00:31:27,219 --> 00:31:29,455
[ SCATTERED CHUCKLING ]
493
00:31:29,488 --> 00:31:31,323
SORRY, LIEUTENANT.
I-I-I DIDN'T EVEN SEE THOSE THINGS.
494
00:31:31,357 --> 00:31:33,325
Schneider: DIDN'T THEY TEACH YOU
HOW TO DRIVE IN THE ACADEMY?
495
00:31:33,359 --> 00:31:35,061
Myers: LOOK AT HIM.
KID'S READY TO PISS HIS PANTS.
496
00:31:35,094 --> 00:31:37,263
[ LAUGHS ]
HEY, HEY, HEY. DON'T GIVE HIM A HARD TIME.
497
00:31:37,296 --> 00:31:39,165
HE'S NOT USED TO BEING OUT
WITHOUT HIS MOMMY.
498
00:31:39,198 --> 00:31:40,299
[ LAUGHTER ]
499
00:31:42,034 --> 00:31:45,204
WHAT THE HELL
DID YOU RUN OVER?
500
00:31:46,505 --> 00:31:48,040
Schneider:
LOOK AT THAT.
501
00:31:48,074 --> 00:31:50,109
THEY PUT THEM THERE
ON PURPOSE.
502
00:31:50,142 --> 00:31:51,343
WHAT?
503
00:31:53,112 --> 00:31:55,081
[ TWIG SNAPS ]
504
00:31:55,114 --> 00:31:57,349
HEY, PUT THAT AWAY.
BELIEVE IT OR NOT, KIDS PLAY OUT HERE.
505
00:31:57,383 --> 00:31:58,584
KIDS PLAY IN IRAQ, TOO.
506
00:32:00,286 --> 00:32:01,287
[ TWIG SNAPS ]
507
00:32:05,491 --> 00:32:07,693
YOU HOLD IT RIGHT THERE.
508
00:32:10,129 --> 00:32:13,099
SOUNDED LIKE
YOU GUYS NEEDED SOME HELP.
509
00:32:13,132 --> 00:32:14,233
[ SIGHS ]
510
00:32:14,266 --> 00:32:15,467
YOU TRYING TO TELL US
YOU WERE OUT THERE
511
00:32:15,501 --> 00:32:16,535
WAITING TO HELP SOMEBODY?
512
00:32:16,568 --> 00:32:19,005
MY HOME'S
JUST 100 YARDS AWAY.
513
00:32:19,038 --> 00:32:20,506
YOU GOT MY DOG BARKING.
514
00:32:20,539 --> 00:32:22,308
YEAH, W-WE'RE GOOD.
515
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
THANKS.
516
00:32:23,709 --> 00:32:26,478
HE'S THE CHIEF.
JUST...PUT YOUR GUNS AWAY.
517
00:32:26,512 --> 00:32:28,981
Schneider:
BE HAPPY TO AS SOON AS THE CHIEF HERE DROPS THAT RIFLE.
518
00:32:29,015 --> 00:32:30,516
HEY, DON'T MAKE ME
ASK YOU AGAIN.
519
00:32:30,549 --> 00:32:31,617
HE'S GOT A GUN.
520
00:32:33,519 --> 00:32:36,688
ALL RIGHT, LOWER YOUR WEAPONS.
THAT'S AN ORDER!
521
00:32:36,722 --> 00:32:39,158
HIM FIRST.
WE'RE THE COPS, LIEUTENANT.
522
00:32:39,191 --> 00:32:41,460
Olson:
BET HE'S THE ONE WHO DUMPED THOSE LOGS ON THE ROAD.
523
00:32:44,296 --> 00:32:46,132
[ TWIG SNAPS ]
524
00:32:46,165 --> 00:32:47,166
SHIT!
525
00:32:55,174 --> 00:32:57,276
[ DOG BARKING ]
526
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
[ PANTING ]
527
00:33:07,386 --> 00:33:08,520
ALL RIGHT,
GIVE ME YOUR GUN. I'M SORRY.
528
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
GIVE ME YOUR GUN,
GO WAIT IN THE CAR,
529
00:33:10,389 --> 00:33:12,391
AND DON'T GET OUT
UNTIL THE TOW TRUCK GETS HERE.
530
00:33:12,424 --> 00:33:14,393
Schneider: HAROLD, YOU KNOW
THEY PUT THAT ON THE ROAD--
531
00:33:14,426 --> 00:33:16,162
LET'S GO.
532
00:33:28,574 --> 00:33:30,476
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
533
00:33:33,612 --> 00:33:35,314
THANKS
FOR SITTING DOWN WITH ME.
534
00:33:35,347 --> 00:33:38,350
I'M SURE YOU'RE BUSY GETTING
READY FOR YOUR BIG CELEBRATION.
535
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
HE DOESN'T WANT IT.
536
00:33:44,290 --> 00:33:45,424
FAIR ENOUGH.
537
00:33:47,526 --> 00:33:50,162
BUT THAT'S NOT
WHAT I CAME TO TALK ABOUT.
538
00:33:51,630 --> 00:33:54,166
YOU KNOW...
539
00:33:54,200 --> 00:33:57,536
I THINK I'M PROBABLY
THE ONLY CHIEF IN THE NORTHEAST
540
00:33:57,569 --> 00:34:00,072
WHO HASN'T SPENT
THE LAST 15 YEARS
541
00:34:00,106 --> 00:34:02,374
TRYING TO KILL
YOUR RECOGNITION BID.
542
00:34:02,408 --> 00:34:05,244
THAT'S TRUE.
543
00:34:05,277 --> 00:34:08,414
BUT NOT TRYING TO KILL US
DOESN'T MAKE YOU A FRIEND.
544
00:34:08,447 --> 00:34:14,220
WELL, AS LONG AS MY SON
IS A MEMBER OF YOUR TRIBE,
545
00:34:14,253 --> 00:34:15,621
I'M A FRIEND.
546
00:34:15,654 --> 00:34:19,425
BUT TOMORROW, WHEN YOU'RE
OFFICIALLY RECOGNIZED,
547
00:34:19,458 --> 00:34:22,594
YOU'RE GOING TO WAKE UP
TO A THOUSAND ENEMIES.
548
00:34:26,232 --> 00:34:28,667
YOU'VE ACCOMPLISHED
SOMETHING HERE, MAC.
549
00:34:28,700 --> 00:34:30,869
YOU SHOULD BE PROUD
OF THAT.
550
00:34:30,902 --> 00:34:34,506
BUT YOUR PROBLEMS
ARE JUST BEGINNING.
551
00:34:34,540 --> 00:34:35,807
WE WENT THROUGH IT OURSELVES.
552
00:34:35,841 --> 00:34:39,711
OTHER TRIBES, THE MOB,
YOUR OWN PEOPLE--
553
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
THEY'LL ALL BE
COMING AFTER YOU
554
00:34:41,280 --> 00:34:44,283
LOOKING TO WIPE YOU OUT
OR EXPLOIT YOU.
555
00:34:44,316 --> 00:34:46,218
IT'S A GOLD RUSH.
556
00:34:46,252 --> 00:34:48,520
AND YOU CAN TELL THEM
557
00:34:48,554 --> 00:34:50,689
THAT YOU DON'T PLAN
ON BUILDING CASINOS,
558
00:34:50,722 --> 00:34:53,392
BUT THEY'LL NEVER
BELIEVE YOU.
559
00:34:53,425 --> 00:34:54,460
WE'LL SURVIVE.
560
00:34:54,493 --> 00:34:58,730
THERE'S SO MUCH MORE TO LIFE
THAN JUST SURVIVING.
561
00:34:58,764 --> 00:35:02,468
SO, IF YOU SHOULD
COME AROUND
562
00:35:02,501 --> 00:35:05,404
TO WANTING
TO BUILD SOMETHING HERE--
563
00:35:05,437 --> 00:35:06,505
AND YOU WILL--
564
00:35:06,538 --> 00:35:10,309
I CAN HELP
MAKE THAT HAPPEN.
565
00:35:10,342 --> 00:35:13,179
MONEY'S
A WHITE MAN'S WEAPON.
566
00:35:13,212 --> 00:35:18,517
IF I FIGHT THE WAY THEY DO,
I'M NOT REALLY FIGHTING.
567
00:35:18,550 --> 00:35:20,186
I'M DISAPPEARING.
568
00:35:21,487 --> 00:35:25,624
I BET MY SON JUST LOVES
TO HEAR YOU TALK LIKE THAT.
569
00:35:25,657 --> 00:35:27,626
IT'S INSPIRING STUFF, MAC.
570
00:35:27,659 --> 00:35:31,530
SO, CONGRATULATIONS
ON YOUR ACCOMPLISHMENT.
571
00:35:31,563 --> 00:35:35,667
AND GIVE MY REGARDS
TO YOUR SISTER.
572
00:35:44,310 --> 00:35:46,712
ALL RIGHT,
I'VE HEARD ENOUGH.
573
00:35:46,745 --> 00:35:48,680
GET THE HELL
OUT OF HERE.
574
00:35:50,616 --> 00:35:51,817
HEY.
575
00:35:53,619 --> 00:35:55,687
NEED TO TALK
TO YOU.
576
00:35:55,721 --> 00:35:56,888
WHAT'D YOU END UP DOING
577
00:35:56,922 --> 00:35:59,325
WITH ALL THAT OLD FENCE LUMBER
WE PULLED UP?
578
00:35:59,358 --> 00:36:01,227
SELL IT FOR SALVAGE,
LIKE I ASKED YOU?
579
00:36:02,628 --> 00:36:04,330
DON'T BOTHER
MAKING UP A STORY.
580
00:36:04,363 --> 00:36:07,333
MELVIN AND BERNARD
ALREADY CONFESSED.
581
00:36:07,366 --> 00:36:09,501
WE'RE JUST TRYING TO KEEP
THOSE IDIOTS OFF THE MOUNTAIN.
582
00:36:09,535 --> 00:36:11,770
FIGURED BEING A MEMBER OF THE
TRIBE, YOU'D APPRECIATE THAT.
583
00:36:11,803 --> 00:36:13,472
IT'S FUNNY
YOU BRING THAT UP.
584
00:36:13,505 --> 00:36:15,207
'CAUSE I CALLED THE CHIEF
THIS MORNING
585
00:36:15,241 --> 00:36:17,343
AND ASKED HIM
WHAT YOUR DEAL WAS.
586
00:36:17,376 --> 00:36:18,777
HE TOLD ME
HE DISENROLLED YOU
587
00:36:18,810 --> 00:36:20,946
AFTER YOU GOT ARRESTED
LAST YEAR.
588
00:36:20,979 --> 00:36:23,615
DISENROLLED?
WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?
589
00:36:23,649 --> 00:36:25,484
MEANS HE KICKED YOU OUT.
590
00:36:27,786 --> 00:36:30,222
SORRY, BUT I CAN'T
HAVE YOU WORK FOR ME ANYMORE.
591
00:36:30,256 --> 00:36:31,623
THE ONLY REASON
I HIRED YOU
592
00:36:31,657 --> 00:36:34,893
WAS 'CAUSE I THOUGHT I WAS
HELPING OUT A FELLOW LENAPE.
593
00:36:37,429 --> 00:36:40,866
GOD MADE ME LENAPE,
ASSHOLE-- NOT MAC.
594
00:36:49,475 --> 00:36:52,544
[ DRUMMING, BELLS JINGLING,
MAN CHANTING ]
595
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Maria: BE CAREFUL
WITH THOSE FIREWORKS.
596
00:37:06,558 --> 00:37:07,493
DON'T BE
BLOWING UP MY BOY.
597
00:37:07,526 --> 00:37:09,995
THIS AIN'T THE FIRST TIME
I'VE DONE THIS.
598
00:37:10,028 --> 00:37:11,363
REMEMBER,
WHEN MAC GETS BACK,
599
00:37:11,397 --> 00:37:12,698
I WANT A PICTURE
OF YOU AND HIM.
600
00:37:12,731 --> 00:37:14,700
YOU AND ME, TOO.
601
00:37:14,733 --> 00:37:16,535
AND I WANT SMILES.
602
00:37:16,568 --> 00:37:18,304
I ALWAYS SMILE.
603
00:37:18,337 --> 00:37:21,440
NO, YOU AND MAC ALWAYS HAVE
THAT SAME STUPID EXPRESSION.
604
00:37:21,473 --> 00:37:22,441
SO DAMN SERIOUS.
605
00:37:22,474 --> 00:37:23,742
[ CHUCKLES ]
606
00:37:28,847 --> 00:37:30,816
[ DRUMMING, JINGLING, CHANTING
CONTINUE ]
607
00:37:35,821 --> 00:37:38,557
WHERE'S MAC?
I NEED TO TALK TO HIM.
608
00:37:38,590 --> 00:37:39,891
SOME MANNERS ON YOU.
609
00:37:39,925 --> 00:37:40,759
THEY'RE GONNA GET
A LOT WORSE
610
00:37:40,792 --> 00:37:43,362
THE LONGER
YOU KEEP ME STANDING HERE.
611
00:37:43,395 --> 00:37:44,262
WHERE IS HE?
612
00:37:44,296 --> 00:37:46,765
WENT HOME.
WANTED TO BE ALONE FOR A BIT.
613
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
SAID HE'D BE BACK
BEFORE THE FIREWORKS.
614
00:37:59,678 --> 00:38:01,613
[ ENGINE TURNS OVER ]
615
00:38:06,852 --> 00:38:08,787
[ FIREWORKS POPPING ]
616
00:38:34,880 --> 00:38:36,982
[ ENGINE SHUTS OFF ]
617
00:38:37,015 --> 00:38:38,584
MAC!
618
00:38:38,617 --> 00:38:39,751
YOU UP THERE?
619
00:38:39,785 --> 00:38:41,553
I WANT TO TALK TO YOU.
620
00:38:41,587 --> 00:38:43,389
[ ENGINE TURNS OVER ]
621
00:38:43,422 --> 00:38:45,591
[ TIRES SQUEAL ]
622
00:39:46,885 --> 00:39:48,887
[ GRUNTS ]
623
00:39:54,560 --> 00:39:55,894
[ SIGHS ]
624
00:40:00,632 --> 00:40:02,668
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
625
00:40:02,701 --> 00:40:03,835
HEY.
626
00:40:03,869 --> 00:40:05,737
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
627
00:40:05,771 --> 00:40:07,539
JUNIOR.
LISTEN, HOLD UP.
628
00:40:07,573 --> 00:40:08,740
GET OFF ME.
629
00:40:08,774 --> 00:40:09,741
GET OFF ME!
630
00:40:09,775 --> 00:40:11,176
DON'T GO UP THERE.
631
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
DON'T GO UP THERE.
632
00:40:13,612 --> 00:40:14,713
JUNIOR.
633
00:40:16,482 --> 00:40:17,683
[ Voice breaking ] MAC.
634
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
OH, NO.
635
00:40:22,253 --> 00:40:23,822
I DIDN'T DO THAT, JUNIOR.
636
00:40:23,855 --> 00:40:25,891
[ CRYING ]
637
00:40:25,924 --> 00:40:28,193
IT WASN'T ME, MAN.
638
00:40:39,270 --> 00:40:41,206
[ DIALING ]
639
00:40:45,711 --> 00:40:47,012
[ Ringing ]
640
00:40:47,045 --> 00:40:48,880
DISPATCHER:
911. What's your emergency?
641
00:40:48,914 --> 00:40:52,250
YEAH.
SOMEONE WAS SHOT.
642
00:40:52,283 --> 00:40:54,219
[ POLICE RADIO CHATTER ]
643
00:41:06,565 --> 00:41:07,899
TRIBAL POLICE
WANT TO TAKE YOU IN.
644
00:41:07,933 --> 00:41:09,535
THEY THINK
YOU WERE LOOKING FOR PAYBACK
645
00:41:09,568 --> 00:41:11,169
BECAUSE HE DISENROLLED YOU
FROM THE TRIBE.
646
00:41:11,202 --> 00:41:12,904
YEAH, I SHOT HIM
WHEN I WAS ON PAROLE,
647
00:41:12,938 --> 00:41:14,973
THEN I CALLED THE COPS TO COME
AND ARREST ME AFTERWARDS.
648
00:41:15,006 --> 00:41:17,643
HEY, JUNIOR.
HEY, HOLD UP.
649
00:41:17,676 --> 00:41:19,177
I GOT HERE FIRST.
DID HE TELL YOU THAT?
650
00:41:19,210 --> 00:41:20,712
HEY, YOU'RE IN SHOCK, JUNIOR.
651
00:41:20,746 --> 00:41:22,080
YOU DON'T HAVE TO
SAY ANYTHING RIGHT NOW.
652
00:41:22,113 --> 00:41:24,249
I GOT HERE FIRST,
THEN HE DROVE UP AFTERWARDS.
653
00:41:24,282 --> 00:41:25,851
IS HE PRESSURING YOU
TO SAY THAT?
654
00:41:25,884 --> 00:41:27,252
NOBODY'S PRESSURING ME.
655
00:41:27,285 --> 00:41:29,054
OKAY, WELL,
YOU CAN TELL THAT TO THE FEDS
656
00:41:29,087 --> 00:41:30,722
WHEN THEY GET HERE
IN THE MORNING.
657
00:41:30,756 --> 00:41:32,090
FEDS?
658
00:41:32,123 --> 00:41:33,892
YEAH, THIS MOUNTAIN'S
SOVEREIGN LAND NOW.
659
00:41:33,925 --> 00:41:35,994
OUR DEPARTMENT'S ONLY ALLOWED
TO OFFER SUPPORT.
660
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
THE FBI
HANDLES HOMICIDES.
661
00:41:38,797 --> 00:41:40,566
YOU MAKE SURE
YOU STAY LOCAL.
662
00:41:40,599 --> 00:41:41,900
I'M GONNA CALL
YOUR PAROLE OFFICER,
663
00:41:41,933 --> 00:41:44,670
MAKE SURE HE CHECKS
THE GPS ON THAT THING.
664
00:41:51,710 --> 00:41:52,811
HEY.
665
00:41:57,248 --> 00:41:59,551
YOU DIDN'T
HAVE TO DO THAT.
666
00:41:59,585 --> 00:42:02,554
BUT I APPRECIATE IT.
667
00:42:02,588 --> 00:42:04,690
I PROMISE YOU WE'RE GONNA
FIND OUT WHO DID THIS, OKAY?
668
00:42:04,723 --> 00:42:08,059
I ALREADY FOUND HIM.
669
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
AND I'M GONNA KILL HIM MYSELF.
670
00:42:26,111 --> 00:42:28,313
[ ENGINE TURNS OVER ]
671
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
[ GEARSHIFT CLICKS ]
46892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof