Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,670 --> 00:01:24,960
Yo, Fok Chi-ho, declaro solemnemente la siguiente declaraci�n:
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,580
Confirmo que dar� un testimonio completo y preciso,
3
00:01:26,710 --> 00:01:28,000
basado �nicamente en los hechos
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
basado �nicamente en los hechos
5
00:01:29,040 --> 00:01:31,540
toda la verdad y nada m�s que la verdad.
6
00:01:32,920 --> 00:01:34,420
�Llamando al Control Central! �Auto 21!
7
00:01:34,420 --> 00:01:35,870
�Actualmente estamos en Kam Tin y necesitamos refuerzos!
8
00:01:36,080 --> 00:01:38,620
�Ha habido un ataque a un veh�culo de la UE y necesitamos una ambulancia!
9
00:01:38,630 --> 00:01:40,290
Hay alrededor de 15 sospechosos masculinos,
10
00:01:40,290 --> 00:01:42,420
�fuertemente armados! �Por favor env�en refuerzos lo antes posible!
11
00:01:55,130 --> 00:01:57,670
El 27 de julio de 2017,
12
00:01:57,880 --> 00:01:59,460
recib� �rdenes de la sede
13
00:01:59,460 --> 00:02:01,830
indicando que nuestro equipo de asalto estaba bajo ataque.
14
00:02:02,210 --> 00:02:03,580
Los sospechosos responsables de este ataque
15
00:02:03,670 --> 00:02:05,790
pertenec�an a una pandilla criminal que est�bamos persiguiendo.
16
00:02:15,080 --> 00:02:15,710
�Abrir fuego!
17
00:02:15,710 --> 00:02:16,500
Tres al frente!
18
00:02:18,790 --> 00:02:19,620
�Suprimir el fuego!
19
00:02:19,630 --> 00:02:20,420
�Vamos! �Vamos!
20
00:02:26,580 --> 00:02:27,170
�Toma cobertura!
21
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Oficial Lee! �Izquierda! �Frente! �Un sospechoso!
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
�Hombre ca�do! �Cubrir!
23
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
�Diez personas en la Zona B!
24
00:02:47,040 --> 00:02:47,870
�Estamos bajo fuego intenso!
25
00:02:48,040 --> 00:02:49,170
Un colega est� herido
26
00:02:49,460 --> 00:02:50,290
�Cubrir al Oficial Fok!
27
00:03:08,830 --> 00:03:10,000
�Oficial Fok! �C�breme!
28
00:03:19,500 --> 00:03:20,920
Vete al infierno, cerdos
29
00:03:22,790 --> 00:03:23,540
Ocho m�s en la Zona B
30
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
�Defensa total!
31
00:03:27,290 --> 00:03:28,080
Espera
32
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
�Oficial Fok! �Cuidado arriba!
33
00:03:38,960 --> 00:03:39,710
�Paro!
34
00:03:40,330 --> 00:03:41,580
Fuera del camino
35
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
Basado en lo que viste,
36
00:04:02,210 --> 00:04:03,290
�qu� estaba haciendo el primer acusado
37
00:04:03,290 --> 00:04:05,170
en la escena?
38
00:04:05,210 --> 00:04:07,250
Vi al Oficial Leung Mei-yee
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,500
persiguiendo al primer acusado, Cheung Man-bing.
40
00:04:10,790 --> 00:04:11,420
�Detente!
41
00:04:11,830 --> 00:04:12,330
�Detente!
42
00:04:12,330 --> 00:04:15,170
Vi al primer acusado escapar por la puerta trasera,
43
00:04:15,290 --> 00:04:16,120
as� que lo persegu�.
44
00:04:16,130 --> 00:04:17,580
Cuando estabas llevando a cabo tu misi�n
45
00:04:17,580 --> 00:04:19,120
y persiguiendo a mi cliente,
46
00:04:19,130 --> 00:04:20,290
�estabas usando tu identificaci�n de polic�a?
47
00:04:20,380 --> 00:04:21,830
La situaci�n era ca�tica.
48
00:04:21,830 --> 00:04:23,790
Durante la persecuci�n, dej� caer mi insignia.
49
00:04:23,920 --> 00:04:26,580
En otras palabras, no estaba claro que eras un oficial de polic�a.
50
00:04:28,330 --> 00:04:30,210
No ten�a idea de que ella era una oficial de polic�a.
51
00:04:30,210 --> 00:04:31,540
Despu�s de escuchar disparos,
52
00:04:31,540 --> 00:04:33,170
esta mujer loca
53
00:04:33,170 --> 00:04:34,830
se lanz� hacia m�, tratando de atacarme.
54
00:04:39,880 --> 00:04:41,330
En ese momento, el oficial Leung intent�
55
00:04:41,580 --> 00:04:43,500
someter al primer acusado,
56
00:04:43,880 --> 00:04:45,500
Cheung Man-bing, por detr�s.
57
00:04:45,500 --> 00:04:48,540
En otras palabras, mi cliente fue atacado por alguien por detr�s.
58
00:04:48,540 --> 00:04:49,210
Yo absolutamente no estoy de acuerdo.
59
00:04:49,210 --> 00:04:49,620
Yo absolutamente no estoy de acuerdo.
60
00:04:49,630 --> 00:04:52,830
�l fue forzado a defenderse, lo que result� en un accidente desafortunado.
61
00:04:52,830 --> 00:04:55,460
El oficial Leung hizo todos los intentos
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
para someter al primer acusado, Cheung Man-bing,
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
quien estaba resistiendo intencionalmente el arresto.
64
00:05:01,170 --> 00:05:02,210
�Vete al infierno!
65
00:05:10,080 --> 00:05:11,250
La fiscal�a se�ala
66
00:05:11,380 --> 00:05:14,460
que no ten�as raz�n para estar en esa ruina desierta.
67
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
�C�mo lo explicas?
68
00:05:15,960 --> 00:05:18,460
Quer�a filmar algunas cosas sobrenaturales
69
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
para publicar en mi canal de Youtube.
70
00:05:19,960 --> 00:05:23,170
No pudimos encontrar ning�n equipo fotogr�fico en la escena del crimen.
71
00:05:23,380 --> 00:05:25,710
El acusado est� dando testimonio falso,
72
00:05:25,750 --> 00:05:27,120
y desrespetando abiertamente a la corte.
73
00:05:27,130 --> 00:05:28,920
En esta era, un tel�fono m�vil
74
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
puede ser f�cilmente utilizado para filmar.
75
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Las acusaciones hechas por la fiscal�a son irracionales.
76
00:05:32,630 --> 00:05:34,000
Los diez sospechosos arrestados
77
00:05:34,170 --> 00:05:36,370
niegan cualquier relaci�n con mi cliente,
78
00:05:36,670 --> 00:05:37,750
lo cual es suficiente para probar
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
que mi cliente no tiene conexi�n con este caso en absoluto.
80
00:05:40,170 --> 00:05:40,710
�Por supuesto que no traicionar�an a su jefe!
81
00:05:40,710 --> 00:05:41,540
�Por supuesto que no traicionar�an a su jefe!
82
00:05:41,710 --> 00:05:42,500
�Est�s hablando en serio?
83
00:05:42,580 --> 00:05:43,370
�Silencio!
84
00:05:44,880 --> 00:05:45,710
Su Se�or�a,
85
00:05:45,880 --> 00:05:48,500
es muy probable que estos sospechosos est�n mintiendo,
86
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
por lo que sus testimonios no pueden ser considerados como evidencia confiable.
87
00:05:50,040 --> 00:05:53,670
El hecho es que despu�s de que la polic�a realiz� su b�squeda forense
88
00:05:53,750 --> 00:05:55,790
no se encontraron huellas dactilares ni ADN perteneciente a mi cliente,
89
00:05:55,790 --> 00:05:58,830
ni en la escena del crimen ni en las armas de fuego.
90
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
La acusaci�n ha hecho acusaciones contra mi cliente
91
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
La acusaci�n ha hecho acusaciones contra mi cliente
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
sin evidencia ni testigos,
93
00:06:04,170 --> 00:06:05,540
lo que equivale a pura difamaci�n.
94
00:06:05,670 --> 00:06:07,500
Debo recordar al jurado que
95
00:06:07,500 --> 00:06:10,170
incluso si tienen dudas sobre la presencia de mi cliente en la escena,
96
00:06:10,290 --> 00:06:12,290
el beneficio de la duda pertenece al acusado.
97
00:06:12,630 --> 00:06:14,960
Solicito encarecidamente que declaren a mi cliente no culpable
98
00:06:14,960 --> 00:06:17,420
porque es el �nico veredicto razonable.
99
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
Su Se�or�a,
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
solicito una reapertura del caso de la acusaci�n,
101
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
y la convocatoria de nuevos testigos.
102
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
�Sobre qu� base?
103
00:06:24,420 --> 00:06:25,750
Deber�as conocer la ley.
104
00:06:26,790 --> 00:06:29,870
Debido a la falla de la fiscal�a para probar los cargos
105
00:06:29,880 --> 00:06:32,670
contra el acusado sin duda razonable,
106
00:06:32,670 --> 00:06:34,920
y considerando la decisi�n un�nime del jurado,
107
00:06:34,920 --> 00:06:37,330
por la presente pronuncio al acusado Cheung Man-bing
108
00:06:37,330 --> 00:06:39,960
no culpable de los cargos de posesi�n de armas de fuego,
109
00:06:39,960 --> 00:06:40,870
agredir a un oficial de polic�a
110
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
y resistirse al arresto.
111
00:06:42,130 --> 00:06:43,290
�l debe ser liberado inmediatamente.
112
00:06:45,000 --> 00:06:45,960
La aplicaci�n de la ley
113
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
es solo el comienzo del proceso legal.
114
00:06:49,130 --> 00:06:51,170
Cuando hay peque�as grietas,
115
00:06:51,630 --> 00:06:54,870
nos pasar�.
116
00:07:13,710 --> 00:07:14,370
B�jate.
117
00:07:15,290 --> 00:07:16,120
�Qu� est�s mirando?
118
00:07:18,330 --> 00:07:18,870
�Vamos!
119
00:07:58,210 --> 00:07:59,080
Oficial Fok!
120
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
�Todo lo mejor!
121
00:08:01,290 --> 00:08:02,960
Solo ser� un cambio de escena.
122
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
�Mantente fuerte y s� sincero!
123
00:08:30,290 --> 00:08:34,080
Nada puede apagar la luz que brilla desde dentro.
124
00:08:54,040 --> 00:08:56,580
Procedimiento penal en Hong Kong.
125
00:08:56,580 --> 00:08:58,370
Derecho penal.
126
00:09:20,790 --> 00:09:22,870
7 a�os despu�s.
127
00:09:38,170 --> 00:09:42,870
DOJ: El departamento a cargo de todo el trabajo de enjuiciamiento contra los cr�menes en la RAE de Hong Kong.
128
00:09:49,580 --> 00:09:51,420
La defendant femenina apu�al� a la v�ctima m�s de veinte veces,
129
00:09:51,420 --> 00:09:52,670
con cada apu�alamiento tan profundo que alcanz� el hueso.
130
00:09:52,830 --> 00:09:54,000
�Qu� piensas que se deber�a hacer?
131
00:09:54,210 --> 00:09:56,790
Despu�s de cometer el asesinato, el asesino se qued� en la escena del crimen.
132
00:09:56,960 --> 00:09:59,210
Ella incluso afirm� que hac�a mucho tiempo que quer�a matar a la v�ctima.
133
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
La evidencia es concluyente, y deber�a ser acusada de asesinato.
134
00:10:00,920 --> 00:10:02,370
Sin embargo, necesitamos tomar nota
135
00:10:03,130 --> 00:10:05,170
de que la escena del crimen era el hogar de la v�ctima,
136
00:10:05,170 --> 00:10:06,540
el cuchillo de fruta que la defendant femenina us�
137
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
fue recogido al azar de dentro de la casa.
138
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
El crimen claramente no fue premeditado.
139
00:10:09,380 --> 00:10:10,790
Acusarla de asesinato puede no ser apropiado.
140
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
No hab�a huellas dactilares dentro de la casa.
141
00:10:12,330 --> 00:10:14,500
Ella estaba limpiando conscientemente la escena
142
00:10:14,580 --> 00:10:15,670
y luego simplemente se qued� ah�,
143
00:10:15,830 --> 00:10:16,920
esperando que la polic�a la arrestara.
144
00:10:17,380 --> 00:10:18,920
�No te parece extra�o?
145
00:10:19,170 --> 00:10:20,250
Se�or Fok,
146
00:10:20,380 --> 00:10:22,210
sol�as estar en la fuerza policial
147
00:10:22,210 --> 00:10:23,960
y ahora te has unido al Departamento de Justicia.
148
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
Debes tener algunas percepciones valiosas que compartir.
149
00:10:25,250 --> 00:10:26,830
Es solo un cambio en el ambiente laboral.
150
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
Entonces, aprendamos juntos.
151
00:10:31,540 --> 00:10:33,080
Tengo una perspectiva diferente.
152
00:10:34,170 --> 00:10:36,960
La mayor�a de las heridas mortales en la v�ctima estaban concentradas en el lado izquierdo,
153
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
as�,
154
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
pero el sospechoso es zurdo.
155
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
Si ella fuera a apu�alar con su mano izquierda
156
00:10:47,330 --> 00:10:47,920
en un agarre inverso,
157
00:10:47,920 --> 00:10:48,250
es posible pero algo inc�modo.
158
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
es posible pero algo inc�modo.
159
00:10:50,710 --> 00:10:51,870
No olvidemos que
160
00:10:51,880 --> 00:10:54,710
la v�ctima era un hombre que pesaba m�s de 200 libras,
161
00:10:54,750 --> 00:10:55,920
incluso m�s fuerte que Benny aqu�.
162
00:10:56,000 --> 00:10:57,580
Benny, por favor,
163
00:10:57,670 --> 00:10:58,750
�podr�as ayudar a demostrar?
164
00:10:58,920 --> 00:10:59,620
Maggie, �verdad?
165
00:10:59,630 --> 00:11:00,620
S�. Hola.
166
00:11:02,790 --> 00:11:05,500
Primero, intenta luchar entre ustedes.
167
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
Maggie, intenta apu�alar a Benny. Est� bien.
168
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
�Aqu� voy!
169
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
Vamos. �M�s fuerte! �Estoy intentando!
170
00:11:10,420 --> 00:11:11,120
Est� bien.
171
00:11:11,380 --> 00:11:12,370
Gracias.
172
00:11:12,460 --> 00:11:13,790
As� que podemos ver a partir de esto,
173
00:11:14,080 --> 00:11:15,790
es dif�cil para una dama delgada
174
00:11:15,920 --> 00:11:18,580
que solo pesa noventa libras m�s o menos
175
00:11:18,790 --> 00:11:20,460
dominar un mapa que pesa m�s de doscientas libras,
176
00:11:20,460 --> 00:11:22,370
uno que hace ejercicio regularmente,
177
00:11:22,830 --> 00:11:24,500
y comete este tipo de crimen.
178
00:11:24,880 --> 00:11:25,710
En otras palabras,
179
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
podr�a haber otro sospechoso involucrado.
180
00:11:28,710 --> 00:11:29,830
Esa es mi perspectiva.
181
00:11:31,540 --> 00:11:32,830
Parece que tenemos opiniones diferentes.
182
00:11:32,830 --> 00:11:34,170
�Qu� tal si hacemos una apuesta para resolverlo?
183
00:11:34,210 --> 00:11:35,000
Cada persona pone quinientos d�lares.
184
00:11:35,000 --> 00:11:35,540
Claro.
185
00:11:35,540 --> 00:11:37,330
No apostemos con dinero. �Usemos cerveza en su lugar!
186
00:11:38,380 --> 00:11:39,330
Si pierdo, �los invitar� a todos!
187
00:11:39,790 --> 00:11:40,460
�Trato!
188
00:11:40,460 --> 00:11:41,830
Si ganas, nosotros te invitamos
189
00:11:42,290 --> 00:11:42,960
De acuerdo.
190
00:11:45,330 --> 00:11:46,170
Se�or Fok.
191
00:11:46,250 --> 00:11:46,830
�S�?
192
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Mi nombre es Bao Ding.
193
00:11:48,330 --> 00:11:48,920
Hola.
194
00:11:49,040 --> 00:11:49,870
Soy el Maestro Pupilo aqu�.
195
00:11:49,880 --> 00:11:51,750
Me encargo de todos los reci�n llegados.
196
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Encantado de conocerte. Te asistir� con tus primeros casos.
197
00:11:54,250 --> 00:11:56,040
Si necesitas algo, siempre puedes venir a m�.
198
00:11:56,080 --> 00:11:57,540
La polic�a es responsable de arrestar sospechosos,
199
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
y nosotros, el DOJ, somos responsables de enjuiciar
200
00:11:59,330 --> 00:12:01,370
y condenar a los sospechosos arrestados.
201
00:12:02,000 --> 00:12:03,670
Este es tu primer caso.
202
00:12:06,460 --> 00:12:08,920
Antes de este a�o, la Aduana recibi� una advertencia
203
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
de que alguien estaba importando un kilogramo de coca�na
204
00:12:11,170 --> 00:12:13,460
de Brasil en forma de un paquete enviado por correo.
205
00:12:13,460 --> 00:12:15,580
As� que la polic�a realiz� una operaci�n de vigilancia
206
00:12:15,670 --> 00:12:17,870
y lo rastre� hasta la casa del primer acusado, Ma Ka-kit.
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,420
Lo arrestaron cuando recibi� el paquete.
208
00:12:24,170 --> 00:12:24,790
�Voy!
209
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
�Eres Ma Ka-kit?
210
00:12:31,710 --> 00:12:32,330
S�, lo soy.
211
00:12:32,380 --> 00:12:33,080
Firma aqu�.
212
00:12:34,380 --> 00:12:36,710
De Brasil Para Ma Ka-kit, Hong Kong
213
00:12:37,630 --> 00:12:38,330
�Polic�a!
214
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
Esta es mi credencial de b�squeda.
215
00:12:39,670 --> 00:12:41,370
Sospechamos que hay drogas ocultas en tu paquete.
216
00:12:43,830 --> 00:12:44,330
�Alto!
217
00:12:44,330 --> 00:12:44,830
�Kit!
218
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
�Detente ah�!
219
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
No tengo nada que ver con esto.
220
00:12:49,250 --> 00:12:50,080
No tengo idea.
221
00:12:51,040 --> 00:12:52,250
Realmente no s� nada
222
00:12:52,250 --> 00:12:52,750
�Kit!
223
00:12:52,750 --> 00:12:53,830
Se�or, esta cosa es sospechosa.
224
00:12:53,830 --> 00:12:55,040
Este paquete no es m�o.
225
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
Solo le prest� a alguien mi direcci�n.
226
00:12:56,380 --> 00:12:58,540
Desde el momento en que Ma Ka-kit fue arrestado hasta que lleg� a la estaci�n de polic�a,
227
00:12:58,750 --> 00:13:00,870
insisti� en que solo le prest� su direcci�n
228
00:13:00,880 --> 00:13:02,750
al segundo acusado en el caso, Chan Kwok-wing,
229
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
y la polic�a de hecho encontr� drogas en la residencia de Chan Kwok-wing.
230
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
�Quiero un abogado!
231
00:13:07,420 --> 00:13:08,790
Es un caso claro de posesi�n de bienes ilegales.
232
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
No hay nada de qu� discutir.
233
00:13:11,130 --> 00:13:13,540
Sin embargo, despu�s de ser detenido durante tres meses,
234
00:13:13,540 --> 00:13:15,000
Ma Ka-kit cambi� su testimonio
235
00:13:15,000 --> 00:13:16,790
y afirm� que no le prest� su direcci�n a Chan Kwok-wing.
236
00:13:17,170 --> 00:13:18,120
�Qu� piensas de eso?
237
00:13:18,210 --> 00:13:19,620
Ma Ka-kit no tiene antecedentes penales,
238
00:13:19,710 --> 00:13:22,210
pero su testimonio se contradice, lo que significa que est� mintiendo.
239
00:13:22,420 --> 00:13:24,120
Chan Kwok-wing tiene un historial de posesi�n de drogas,
240
00:13:24,130 --> 00:13:25,750
y se encontraron drogas en su casa.
241
00:13:25,750 --> 00:13:26,830
Vamos a cargar a ambos
242
00:13:26,830 --> 00:13:28,040
porque ambos son sospechosos.
243
00:13:28,380 --> 00:13:29,460
Depende de qu� estrategia use la defensa.
244
00:13:29,580 --> 00:13:30,830
Si tienes alg�n plan,
245
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
necesitas la aprobaci�n del Fiscal Yeung.
246
00:13:33,330 --> 00:13:35,080
Esa es la regla. Por favor, s�guela.
247
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
Entendido. Gracias.
248
00:13:36,880 --> 00:13:38,870
Y sobre tu oferta de comprar la cerveza si pierdes,
249
00:13:39,130 --> 00:13:40,330
es bueno tener confianza.
250
00:13:40,710 --> 00:13:41,670
Sr. Bao,
251
00:13:43,040 --> 00:13:44,290
me gusta beber cerveza.
252
00:13:53,630 --> 00:13:55,620
Es dif�cil para ti evitar una condena
253
00:13:55,710 --> 00:13:56,960
ya que te atraparon con las manos en la masa.
254
00:13:57,000 --> 00:13:57,500
sugiero que te declares culpable
255
00:13:57,500 --> 00:13:58,290
Sugiero que te declares culpable
256
00:13:58,420 --> 00:14:00,710
porque declararte culpable ahora puede
reducir tu condena en un tercio.
257
00:14:00,710 --> 00:14:02,870
Solo recib� mil d�lares
por prestar mi direcci�n a alguien.
258
00:14:03,170 --> 00:14:04,330
�No sab�a que hab�a drogas involucradas!
259
00:14:04,630 --> 00:14:05,960
�Todav�a tengo que ir a prisi�n?
260
00:14:05,980 --> 00:14:07,350
Kit.
261
00:14:07,920 --> 00:14:09,580
todos creemos que no lo hiciste,
262
00:14:10,170 --> 00:14:11,790
pero no hay evidencia para probar
263
00:14:11,790 --> 00:14:13,670
que Chan Kwok-wing us� tu direcci�n.
264
00:14:14,630 --> 00:14:15,830
Si perdemos el juicio,
265
00:14:16,210 --> 00:14:17,870
apelaremos.
266
00:14:18,130 --> 00:14:20,500
Si ganamos, el Departamento de Justicia apelar�.
267
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
Cada apelaci�n requiere programaci�n,
268
00:14:22,460 --> 00:14:25,750
lo que significa que esperar�s eternamente en prisi�n.
269
00:14:25,750 --> 00:14:27,920
El consejo del abogado Lee es el mejor
270
00:14:27,920 --> 00:14:30,000
y la manera m�s r�pida de sacarte.
271
00:14:30,210 --> 00:14:31,750
As� que despu�s de que Kit se declare culpable,
272
00:14:32,250 --> 00:14:33,620
�podemos proceder al juicio inmediatamente
273
00:14:33,920 --> 00:14:35,420
sin que �l vaya a prisi�n?
274
00:14:35,420 --> 00:14:38,330
En realidad, todav�a hay muchos procedimientos y formalidades antes del juicio,
275
00:14:38,540 --> 00:14:41,210
y el abogado de Chan Kwok-wing tambi�n tomar� acciones.
276
00:14:41,330 --> 00:14:43,040
Eres Chan Kwok-wing, �verdad?
277
00:14:43,420 --> 00:14:46,420
Ahora que la polic�a ha encontrado drogas en tu casa
278
00:14:47,040 --> 00:14:49,000
y Ma Ka-kit te ha implicado,
279
00:14:49,330 --> 00:14:52,120
diciendo que usaste su direcci�n para recibir el paquete,
280
00:14:53,290 --> 00:14:56,830
el DOJ te acusar� de posesi�n y conspiraci�n para traficar drogas.
281
00:14:56,830 --> 00:14:58,420
�C�mo deber�a trabajar contigo?
282
00:14:58,830 --> 00:15:00,170
Lo primero que necesitamos hacer
283
00:15:00,170 --> 00:15:01,830
es aclarar a la polic�a que
284
00:15:01,830 --> 00:15:03,370
Kit ha cambiado su declaraci�n anterior de no culpable
285
00:15:03,380 --> 00:15:04,580
a una declaraci�n de culpable.
286
00:15:04,630 --> 00:15:06,960
La polic�a luego entregar� los documentos al DOJ.
287
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
Informe de confesi�n Ma Ka-kit
288
00:15:10,000 --> 00:15:12,750
Despu�s de que el Departamento de Justicia lo revise, presentar�n cargos,
289
00:15:12,750 --> 00:15:14,580
y el tribunal programar� el juicio tan pronto como sea posible.
290
00:15:14,920 --> 00:15:16,750
Kit deber�a declararse culpable en el tribunal y buscar indulgencia.
291
00:15:17,130 --> 00:15:19,250
Debido al gran n�mero de casos que el tribunal tiene que manejar,
292
00:15:19,630 --> 00:15:22,040
cuanto m�s tarde decidas declararte culpable, m�s tiempo tendr�s que esperar.
293
00:15:22,380 --> 00:15:24,790
Pero si Kit se declara culpable antes,
294
00:15:24,880 --> 00:15:27,750
podemos programar inmediatamente el caso en el Tribunal Superior
295
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
para que Kit comparezca y busque indulgencia.
296
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
Informe de confesi�n Ma Ka-kit
297
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
- No digas que no te advert�.
298
00:15:39,750 --> 00:15:41,330
Cuando eras polic�a, adorabas al Dios de la Guerra.
299
00:15:41,670 --> 00:15:43,210
Ahora que est�s en el DOJ, deber�as adorar al Fiscal Yeung.
300
00:15:43,250 --> 00:15:44,000
Recuerda eso.
301
00:15:48,130 --> 00:15:48,920
Hola, Sr. Bao.
302
00:15:49,460 --> 00:15:50,710
Hola, �qu� puedo hacer por yoxi?
303
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Soy el abogado representante de Ma Ka-kit, Lee Sze-man.
304
00:15:53,130 --> 00:15:55,170
�Es posible discutir un acuerdo de declaraci�n?
305
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
�Cu�les son las condiciones?
306
00:15:56,540 --> 00:15:58,670
Mi cliente admitir� tr�fico de drogas,
307
00:15:58,750 --> 00:16:00,920
y la �nica condici�n es que la fiscal�a retire
308
00:16:00,920 --> 00:16:03,870
el cargo de conspiraci�n para traficar drogas contra Chan Kwok-wing.
309
00:16:04,210 --> 00:16:05,830
Usted es el abogado representante del primer acusado,
310
00:16:05,830 --> 00:16:07,370
y ahora quiere retirar el cargo
311
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
contra el segundo acusado.
312
00:16:09,130 --> 00:16:09,870
�No es eso irracional?
313
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
Ma Ka-kit cambi�
314
00:16:11,040 --> 00:16:13,500
su testimonio por su culpa,
315
00:16:13,500 --> 00:16:15,460
afirmando que no tiene nada que ver con Chan Kwok-wing.
316
00:16:15,630 --> 00:16:17,460
�l no quiere lastimar a una buena persona.
317
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
Chan Kwok-wing, el segundo acusado, tiene antecedentes de posesi�n de drogas,
318
00:16:19,960 --> 00:16:21,710
mientras que el primer acusado tiene un historial limpio.
319
00:16:21,710 --> 00:16:24,210
Si dejo ir al primer acusado, no hay raz�n para dejar ir al segundo acusado.
320
00:16:24,290 --> 00:16:26,620
La conspiraci�n resultar� en un castigo m�s severo.
321
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
Entonces, excluyendo cualquier conspiraci�n con el segundo demandado
322
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
est� completamente alineado con los intereses de mi cliente.
323
00:16:30,710 --> 00:16:32,000
Lo siento, no lo acepto.
324
00:16:32,080 --> 00:16:32,870
Shirley.
325
00:16:33,670 --> 00:16:34,210
Fiscal Yeung.
326
00:16:34,210 --> 00:16:34,750
Buenos d�as.
327
00:16:34,750 --> 00:16:35,330
Ma�ana.
328
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
El acuerdo de declaraciones de culpabilidad es algo bueno.
329
00:16:39,630 --> 00:16:41,040
El demandado reconoce su error
330
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
y se declara culpable, ahorrando tiempo y dinero de los contribuyentes.
331
00:16:44,040 --> 00:16:44,750
Estoy de acuerdo.
332
00:16:44,830 --> 00:16:45,580
Gracias.
333
00:16:45,790 --> 00:16:46,580
De nada.
334
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hola, buenos d�as.
335
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Sr. Yeung, este es el fiscal reci�n nombrado.
336
00:16:51,920 --> 00:16:52,790
Fok Chi-ho.
337
00:16:53,170 --> 00:16:53,870
Hola, Sr. Fok.
338
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Bienvenido. Estoy aqu� para aprender de usted.
339
00:16:56,040 --> 00:16:58,290
Revisaremos los procedimientos judiciales m�s tarde,
340
00:16:58,830 --> 00:17:00,250
y entonces este caso puede ser concluido.
341
00:17:00,250 --> 00:17:01,000
Gracias.
342
00:17:01,380 --> 00:17:02,120
Fiscal Yeung,
343
00:17:03,420 --> 00:17:05,540
�por qu� no acusar al segundo acusado?
344
00:17:06,960 --> 00:17:08,370
�Qu� pasa con el c�digo de enjuiciamiento?
345
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
En el testimonio del primer acusado, se ha enfatizado
346
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
que el segundo acusado no tuvo nada que ver con este caso.
347
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Entonces, no quiero perder tiempo.
348
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
�C�mo es una p�rdida de tiempo?
349
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Nuestro trabajo es la acusaci�n,
350
00:17:18,710 --> 00:17:19,750
tener un juicio,
351
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
encontrar la verdad,
352
00:17:21,500 --> 00:17:22,420
y condenar.
353
00:17:22,580 --> 00:17:24,120
El principio del Departamento de Justicia
354
00:17:24,210 --> 00:17:25,370
siempre ha sido
355
00:17:25,540 --> 00:17:27,830
acusar si hay evidencia, liberar si no hay evidencia.
356
00:17:28,130 --> 00:17:31,120
Primero, si el primer acusado admite el tr�fico de drogas,
357
00:17:31,130 --> 00:17:32,960
podemos acusar al segundo acusado
358
00:17:33,040 --> 00:17:34,710
de posesi�n de drogas,
359
00:17:35,290 --> 00:17:37,790
lo que significa que ambos individuos que han cometido un crimen
360
00:17:38,500 --> 00:17:40,210
ir�n a prisi�n.
361
00:17:41,500 --> 00:17:42,790
�Qu� m�s quieres?
362
00:17:43,460 --> 00:17:46,080
Tu caso involucra el tr�fico de drogas a trav�s de mai
363
00:17:46,380 --> 00:17:47,920
as� que hablando estrictamente,
364
00:17:48,460 --> 00:17:50,420
si otros estaban involucrados en el tr�fico de drogas
365
00:17:50,710 --> 00:17:51,750
es irrelevante para ti.
366
00:17:51,750 --> 00:17:53,790
Eres el fiscal. Deber�as entender eso, �verdad?
367
00:17:54,670 --> 00:17:55,750
Son casi las diez.
368
00:17:56,170 --> 00:17:57,250
Est� bien. Tribunal.
369
00:17:59,250 --> 00:18:02,330
Ambos acusados se declaran culpables, y ambos ser�n sentenciados.
370
00:18:02,630 --> 00:18:04,250
�No es eso justo? �Qu� m�s quieres?
371
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
N�mero de caso ESCC235/2023,
372
00:18:13,920 --> 00:18:15,750
el primer acusado Ma Ka-kit,
373
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
y el segundo acusado Chan Kwok-wing
374
00:18:17,830 --> 00:18:19,540
son sospechosos de conspiraci�n para traficar drogas.
375
00:18:19,630 --> 00:18:20,790
Su Se�or�a,
376
00:18:20,880 --> 00:18:23,250
la defensa ha llegado a un acuerdo con la fiscal�a.
377
00:18:23,380 --> 00:18:25,790
Mi cliente, el primer acusado Ma Ka-kit,
378
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
admitir� el cargo de tr�fico de drogas.
379
00:18:30,290 --> 00:18:31,830
�Est� de acuerdo la fiscal�a?
380
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
Su Se�or�a,
381
00:18:38,500 --> 00:18:41,290
el DOJ enmendar� el cargo contra el primer acusado
382
00:18:41,290 --> 00:18:42,080
Ma Ka-kit por tr�fico de drogas
383
00:18:42,210 --> 00:18:44,330
y retirar� el cargo de conspiraci�n para traficar contra
384
00:18:44,330 --> 00:18:45,620
el segundo acusado Chan Kwok-wing,
385
00:18:45,630 --> 00:18:48,210
pero retendremos el cargo de posesi�n de drogas en su contra.
386
00:18:51,880 --> 00:18:53,420
Ma Ka-kit,
387
00:18:53,630 --> 00:18:55,000
se te acusa de tener un kilogramo de coca�na
388
00:18:55,000 --> 00:18:57,370
enviado desde el extranjero a tu residencia.
389
00:18:57,580 --> 00:19:00,870
Fuiste arrestado all� por la polic�a mientras recib�as el paquete.
390
00:19:01,380 --> 00:19:03,750
Ahora el cargo en tu contra es tr�fico de drogas.
391
00:19:03,830 --> 00:19:05,120
�C�mo te declaras?
392
00:19:08,920 --> 00:19:09,870
Me declaro culpable.
393
00:19:10,500 --> 00:19:12,120
�Puedo recibir una pena reducida?
394
00:19:12,210 --> 00:19:13,920
La sentencia se llevar� a cabo en la pr�xima audiencia.
395
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Este tribunal ahora proclamar� el veredicto.
396
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
El cargo de conspiraci�n para traficar drogas contra el segundo acusado,
397
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
Chan Kwok-wing, es retirado.
398
00:19:19,920 --> 00:19:22,170
El caso de posesi�n de drogas ser� programado para juicio.
399
00:19:22,500 --> 00:19:24,330
El primer acusado, Ma Ka-kit,
400
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
quien admite traficar drogas,
401
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
ser� referido al Tribunal Superior para sentencia de indulgencia.
402
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
El acusado permanecer� en custodia.
403
00:19:32,000 --> 00:19:32,580
El tribunal ha sido suspendido.
404
00:19:32,710 --> 00:19:33,460
�Tribunal!
405
00:19:36,880 --> 00:19:38,580
Quiero terminar el trabajo temprano,
406
00:19:38,670 --> 00:19:40,330
as� como los prisioneros quieren ser liberados temprano.
407
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
�Tienes alguna pregunta?
408
00:19:44,330 --> 00:19:45,580
Sin problema.
409
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Eres responsable del caso de Ma Ka-kit.
410
00:20:04,540 --> 00:20:05,670
Lo has entrevistado.
411
00:20:06,830 --> 00:20:07,670
�Qu� piensas?
412
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
Inicialmente, �l resisti� el arresto,
413
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
pero despu�s de ser llevado a la estaci�n de polic�a, cooper�.
414
00:20:12,250 --> 00:20:14,080
�l segu�a diciendo que no ten�a nada que ver con eso
415
00:20:14,080 --> 00:20:15,540
y que solo prest� su direcci�n.
416
00:20:15,920 --> 00:20:17,710
�Por qu� un criminal admitir�a ser culpable?
417
00:20:18,500 --> 00:20:20,330
Escuch� que ten�a un pasado dif�cil.
418
00:20:21,130 --> 00:20:22,000
�C�mo as�?
419
00:20:26,210 --> 00:20:28,500
�Duele! �As� no es como se hace!
420
00:20:28,670 --> 00:20:30,290
Desperdiciaste todo
421
00:20:30,290 --> 00:20:32,040
�Por qu� no puedes aprender a hacer nada bien?
422
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
�Eres tan in�til!
423
00:20:35,790 --> 00:20:37,080
�No puedo ense�arte nada!
424
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
Cuando era joven, su padre muri� por una sobredosis de drogas
425
00:20:42,290 --> 00:20:43,580
y su madre era una adicta a las drogas.
426
00:20:43,580 --> 00:20:44,870
Ella lo golpeaba tan mal que fue hospitalizado.
427
00:20:53,670 --> 00:20:54,580
Pero lo que es a�n m�s notable es que
428
00:20:54,580 --> 00:20:56,710
su abuelo le dio una paliza a la madre
429
00:20:57,080 --> 00:20:58,290
y tom� la custodia de �l,
430
00:20:59,130 --> 00:21:00,790
as� que no tuvo que ir a un orfanato.
431
00:21:00,790 --> 00:21:02,170
Su madre merec�a ser golpeada.
432
00:21:02,710 --> 00:21:04,170
�Hasta t� dices que ella merec�a ser golpeada!
433
00:21:15,290 --> 00:21:15,920
�Ah� est� el bastardo!
434
00:21:15,920 --> 00:21:16,670
�Ah� est� el bastardo!
435
00:21:17,540 --> 00:21:18,080
�Hey!
436
00:21:19,630 --> 00:21:20,040
�Hey!
437
00:21:20,040 --> 00:21:21,500
Eres un bastardo, no me persigas.
438
00:21:43,460 --> 00:21:44,710
�No te muevas! �Detente!
439
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
�Soy un polic�a!
440
00:21:57,000 --> 00:21:58,250
�Est�s pretendiendo no entender?
441
00:21:58,250 --> 00:21:59,420
�Ven y ayuda!
442
00:22:00,630 --> 00:22:01,460
�Mi hermano!
443
00:22:02,630 --> 00:22:05,210
�Est�s causando problemas aqu�?
444
00:22:08,210 --> 00:22:10,420
�Est�s bajo arresto por sospecha de tr�fico de drogas!
445
00:22:10,710 --> 00:22:11,210
�Deja de resistir!
446
00:22:11,500 --> 00:22:12,170
�Agarrar tus armas!
447
00:22:19,330 --> 00:22:20,250
�Hijo de puta!
448
00:22:20,750 --> 00:22:21,500
�Causando problemas?
449
00:22:22,130 --> 00:22:22,870
�Polic�a!
450
00:22:24,040 --> 00:22:24,920
�Agrediendo a un oficial de polic�a!
451
00:23:16,040 --> 00:23:18,330
�Cons�guelo! �M�talo!
452
00:24:12,420 --> 00:24:13,370
�Qu� est�s buscando?
453
00:24:13,460 --> 00:24:14,120
�Eh!
454
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
�Ven aqu� y ayuda!
455
00:25:01,710 --> 00:25:03,620
�Polic�a! �Est�s rodeado!
456
00:25:03,670 --> 00:25:05,540
�Deja caer todas tus armas ahora!
457
00:25:13,130 --> 00:25:13,920
�Mantente quieto!
458
00:25:17,580 --> 00:25:18,370
�No te muevas!
459
00:25:21,540 --> 00:25:22,210
�Baja aqu�!
460
00:25:22,540 --> 00:25:23,370
�Baja aqu� inmediatamente!
461
00:25:30,880 --> 00:25:31,870
�Es serio?
462
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
�Lo tratar� como un signo de honor!
463
00:25:35,460 --> 00:25:37,250
He estado tras esta pandilla de traficantes de drogas durante mucho tiempo.
464
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
�Gracias!
465
00:25:38,710 --> 00:25:39,420
Trabajo duro.
466
00:25:39,580 --> 00:25:41,370
�Nada especial! Ir� y me encargar� de los asuntos.
467
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
Ven. Lev�ntate.
468
00:25:48,880 --> 00:25:49,420
�Oye!
469
00:25:50,830 --> 00:25:52,120
Recuerda, t� est�s a cargo ahora.
470
00:26:00,880 --> 00:26:01,500
Traficante de drogas.
471
00:26:01,500 --> 00:26:02,830
Estar�s orinando aqu� de por vida.
472
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
�L�rgate!
473
00:26:07,710 --> 00:26:08,540
Mira por d�nde vas
474
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
S� que no est�s acostumbrado a la vida en prisi�n.
475
00:26:17,790 --> 00:26:19,670
Incluso si no puedes dormir, intenta descansar tanto como puedas.
476
00:26:19,960 --> 00:26:21,830
De lo contrario, �c�mo puedes mantenerte fuerte? Quiero decir, mentalmente.
477
00:26:24,500 --> 00:26:26,170
Puedo cuidar de m� mismo.
478
00:26:26,960 --> 00:26:27,870
�Y t�?
479
00:26:28,790 --> 00:26:30,040
Ha hecho tanto calor �ltimamente.
480
00:26:30,250 --> 00:26:31,790
�Usar�s el ventilador?
481
00:26:31,920 --> 00:26:33,580
No pienses en ahorrar en la factura de electricidad todo el tiempo.
482
00:26:33,830 --> 00:26:34,710
�Qu� dices?
483
00:26:35,580 --> 00:26:37,120
No tienes que preocuparte por m�.
484
00:26:37,920 --> 00:26:39,290
�Cu�ndo empec� a preocuparme por ti?
485
00:26:39,960 --> 00:26:41,330
Solo estoy haciendo algunas preguntas.
486
00:26:42,580 --> 00:26:45,460
Si quieres regresar a Shangh�i, busca al T�o Bong.
487
00:26:45,920 --> 00:26:46,620
Ve y m�ralo.
488
00:26:46,630 --> 00:26:48,080
Podr�a ir en cualquier momento.
489
00:26:48,580 --> 00:26:50,120
Iremos juntos cuando seas liberado.
490
00:26:50,380 --> 00:26:51,620
No te moleste en esperarme.
491
00:26:51,710 --> 00:26:53,960
Si te comportas bien, tu sentencia ser� reducida.
492
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
Pronto ser�s liberado.
493
00:27:01,630 --> 00:27:02,750
No por varios a�os.
494
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
�Qu�?
495
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
�No dijo ese abogado Lee
496
00:27:06,670 --> 00:27:07,960
que admitir tu culpabilidad puede llevar a una sentencia reducida?
497
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Eres un delincuente por primera vez. Hay alguien en mi celda.
498
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
�l fue condenado a 8 a�os por 200 gramos de drogas.
499
00:27:13,080 --> 00:27:13,750
En cuanto a m�,
500
00:27:14,080 --> 00:27:15,500
tuve un kilogramo.
501
00:27:18,630 --> 00:27:20,080
�Se calcula de la misma manera?
502
00:27:23,000 --> 00:27:24,710
Cuando salga,
503
00:27:26,210 --> 00:27:27,790
�seguir�s alrededor?
504
00:27:35,710 --> 00:27:37,170
Habl� con un abogado de asistencia legal,
505
00:27:37,290 --> 00:27:39,670
y dijo que el caso de Kit se puede pelear.
506
00:27:39,750 --> 00:27:42,210
�l se est� preparando para ayudarnos a anular la declaraci�n de culpabilidad.
507
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
Siempre que admitas que fue enga�oso,
508
00:27:44,000 --> 00:27:45,750
Kit estar� bien. No enga�amos a nadie.
509
00:27:46,420 --> 00:27:49,170
Conoces todos los hechos,
510
00:27:49,170 --> 00:27:52,460
y hay incluso una confesi�n firmada de Ma Ka-kit.
511
00:27:52,500 --> 00:27:53,830
�Ustedes bastardos!
512
00:27:54,290 --> 00:27:56,080
�Sab�an que Kit no hizo nada!
513
00:27:56,420 --> 00:27:59,000
�Fue ustedes quienes le aconsejaron declararse culpable!
514
00:27:59,040 --> 00:28:00,460
La declaraci�n de culpabilidad result� en una sentencia reducida.
515
00:28:00,460 --> 00:28:02,460
Con cr�ditos por buen comportamiento, y descontando las vacaciones,
516
00:28:02,500 --> 00:28:03,790
saldr� en alrededor de diez a�os.
517
00:28:03,790 --> 00:28:05,000
�No vivir� para ver diez a�os!
518
00:28:05,000 --> 00:28:05,750
�Oye! �Qu� est�s haciendo?
519
00:28:13,250 --> 00:28:13,960
�Llama a la polic�a!
520
00:28:14,460 --> 00:28:15,250
No hay necesidad de eso.
521
00:28:15,830 --> 00:28:16,710
Deber�as ir.
522
00:28:21,540 --> 00:28:22,420
Vamos
523
00:28:32,630 --> 00:28:34,290
Hab�a un adolescente
524
00:28:34,500 --> 00:28:36,710
acusado err�neamente de asesinato.
525
00:28:36,960 --> 00:28:38,750
Hab�a
526
00:28:38,750 --> 00:28:40,670
dudas sobre su caso.
527
00:28:41,290 --> 00:28:45,120
El jefe dijo que deb�a ser procesado.
528
00:28:45,710 --> 00:28:50,670
Los oficiales en la comisar�a dijeron que no investigar�an m�s.
529
00:28:51,790 --> 00:28:53,000
�Qu� hiciste?
530
00:28:53,210 --> 00:28:55,960
Esos chicos brit�nicos no lo har�an,
531
00:28:56,580 --> 00:29:02,000
as� que fui a buscar pruebas por mi cuenta.
532
00:29:02,330 --> 00:29:04,080
Al final, ese chico
533
00:29:04,330 --> 00:29:06,330
fue liberado sin cargos, �verdad?
534
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
�Ya sabes sobre eso?
535
00:29:10,420 --> 00:29:11,620
Has hablado sobre este caso
536
00:29:12,790 --> 00:29:14,500
muchas veces.
537
00:29:14,630 --> 00:29:16,210
Ocurri� hace m�s de cuarenta a�os.
538
00:29:16,210 --> 00:29:17,870
T� tambi�n resolviste el caso.
539
00:29:21,500 --> 00:29:22,670
Tu jefe
540
00:29:24,500 --> 00:29:26,370
incluso te dio esta medalla.
541
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
Pens� que este caso ocurri� hace solo cinco d�as.
542
00:29:35,080 --> 00:29:36,250
De todos modos,
543
00:29:36,540 --> 00:29:39,500
los agentes del orden deben mantener la fidelidad a su misi�n.
544
00:29:39,500 --> 00:29:43,040
Incluso si un d�a no puedes caminar como yo,
545
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
no tendr�s ning�n remordimiento.
546
00:29:46,250 --> 00:29:48,290
Quiz�s solo necesites detenerte y descansar.
547
00:29:49,290 --> 00:29:50,330
�despu�s de hablar tanto!
548
00:29:50,830 --> 00:29:52,580
�Todav�a recuerdas qui�n soy?
549
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
Tengo hambre.
550
00:30:04,580 --> 00:30:06,750
Ll�vame de vuelta a la residencia de ancianos.
551
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Est� bien.
552
00:30:21,670 --> 00:30:23,250
�Por qu� eres tan lento?
553
00:30:23,710 --> 00:30:24,960
En el pasado,
554
00:30:24,960 --> 00:30:26,330
tu pap�,
555
00:30:26,830 --> 00:30:30,790
vio a unos ladrones robando una joyer�a, y luego subirse a un autob�s.
556
00:30:31,000 --> 00:30:33,210
Los persegu� todo el camino desde Mong Kok hasta Tsim Sha Tsui
557
00:30:33,210 --> 00:30:34,960
�hasta que los atrap�!
558
00:30:35,670 --> 00:30:37,290
�Puedes apurar un poco?
559
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
�t� te encargas?
560
00:30:39,040 --> 00:30:40,250
Por supuesto que puedo.
561
00:30:40,460 --> 00:30:41,790
�Entonces ag�rrate fuerte!
562
00:30:41,790 --> 00:30:43,040
�Vamos!
563
00:30:45,500 --> 00:30:47,170
�Est�s bien? �Es esto lo suficientemente r�pido?
564
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
Despu�s del robo en la joyer�a, un polic�a heroico persigui� y atrap� a tres ladrones.
565
00:30:56,130 --> 00:30:57,210
Su Se�or�a,
566
00:30:57,790 --> 00:31:00,290
el primer acusado, mi cliente Ma Ka-kit,
567
00:31:00,290 --> 00:31:02,120
no tiene entendimiento de la ley.
568
00:31:02,380 --> 00:31:04,870
Solo se declar� culpable bajo la influencia de los errores de su antiguo abogado.
569
00:31:04,880 --> 00:31:06,500
Esta situaci�n es extremadamente injusta.
570
00:31:06,500 --> 00:31:08,370
Por lo tanto, me gustar�a solicitar anular la declaraci�n de culpabilidad.
571
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
�Tiene la fiscal�a alg�n comentario?
572
00:31:12,880 --> 00:31:14,710
No tengo comentarios, Su Se�or�a.
573
00:31:20,250 --> 00:31:23,040
�C�mo puedes no ofrecer comentarios cuando pidieron una declaraci�n contraria?
574
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
�Est�s haciendo esto intencionalmente?
575
00:31:26,130 --> 00:31:28,170
Ganamos el caso. T� intencionalmente nos pusiste en desventaja.
576
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
Sr. Fok, no entiendo lo que est�s haciendo.
577
00:31:34,710 --> 00:31:35,870
De hecho, Ma Ka-kit
578
00:31:36,080 --> 00:31:37,500
siempre ha querido una sentencia reducida.
579
00:31:38,670 --> 00:31:40,420
As� que, admitir culpabilidad fue suficiente, �verdad?
580
00:31:40,460 --> 00:31:42,290
�Por qu� pedir la declaraci�n contraria entonces?
581
00:31:42,500 --> 00:31:45,210
�Est�s apostando diez a�os?
582
00:31:45,500 --> 00:31:47,080
�Qu� pasa si lo est�n enga�ando?
583
00:31:47,460 --> 00:31:49,670
Todo lo que estamos haciendo es darle otra oportunidad.
584
00:31:50,000 --> 00:31:51,750
El Departamento de Justicia es responsable de la prosecuci�n,
585
00:31:52,250 --> 00:31:55,080
y su deber principal es condenar al acusado.
586
00:31:55,170 --> 00:31:57,670
Sr. Fok, ahora est�s ayudando a la defensa.
587
00:31:59,330 --> 00:32:00,620
�Qu� intentas hacer?
588
00:32:01,460 --> 00:32:03,120
�Quieres probar su inocencia?
589
00:32:03,580 --> 00:32:04,790
As� no es como lo veo, Sr. Yeung.
590
00:32:04,790 --> 00:32:06,250
Creo que como fiscales,
591
00:32:06,250 --> 00:32:08,620
debemos condenar a los culpables
592
00:32:09,210 --> 00:32:10,710
y establecer la inocencia de los inocentes.
593
00:32:11,040 --> 00:32:14,620
Despu�s de que Ma Ka-kit admitiera su culpabilidad, luego la neg�,
594
00:32:15,460 --> 00:32:16,540
est� claro que
595
00:32:16,830 --> 00:32:18,540
uno de ellos est� mintiendo,
596
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
o tal vez ambos est�n mintiendo.
597
00:32:20,080 --> 00:32:22,330
Jugar junto con �l es una p�rdida de mano de obra, recursos,
598
00:32:22,330 --> 00:32:24,710
y lo m�s precioso: el tiempo, Sr. Fok.
599
00:32:27,630 --> 00:32:29,250
Est� bien, Sr. Bao,
600
00:32:30,290 --> 00:32:33,370
quiero que convoques a Lee Sze-man y Au Pak-man.
601
00:32:33,540 --> 00:32:36,250
testificar en la corte sobre la falta de honestidad de Ma Ka-kit.
602
00:32:36,250 --> 00:32:36,920
Est� bien.
603
00:32:37,540 --> 00:32:39,210
Y sobre este caso,
604
00:32:39,250 --> 00:32:41,420
quiero asignarte como el abogado principal.
605
00:32:42,080 --> 00:32:44,250
Por favor, demuestra al Sr. Fok
606
00:32:44,460 --> 00:32:46,790
c�mo manejan los fiscales los casos.
607
00:32:47,460 --> 00:32:48,330
Disculpe.
608
00:32:48,750 --> 00:32:49,580
Hora de almuerzo.
609
00:32:50,040 --> 00:32:50,870
As� es.
610
00:33:40,920 --> 00:33:41,750
�Corte!
611
00:33:53,290 --> 00:33:55,170
Dado que este caso involucra un arresto en el lugar,
612
00:33:55,500 --> 00:33:59,120
la fiscal�a ha decidido continuar procesando a los primer y segundo acusados.
613
00:33:59,130 --> 00:34:01,580
La fiscal�a primero convocar� al Inspector Lee King-wai,
614
00:34:01,580 --> 00:34:03,670
quien fue responsable de la operaci�n de arresto, para testificar.
615
00:34:04,130 --> 00:34:06,170
Cuando fuimos a arrestar a Ma Ka-kit ese d�a,
616
00:34:06,170 --> 00:34:07,540
�l intent� escapar.
617
00:34:07,630 --> 00:34:11,420
Mi cliente vio a individuos desconocidos sin uniformes
618
00:34:11,670 --> 00:34:14,460
sosteniendo identificaciones cuestionables,
619
00:34:14,460 --> 00:34:15,830
as� que se asust� y corri�.
620
00:34:16,130 --> 00:34:18,120
�Son documentos falsos una excusa razonable?
621
00:34:18,130 --> 00:34:20,580
�Todo el equipo de oficiales lo enga�� con documentos falsos?
622
00:34:20,830 --> 00:34:22,120
�Incre�ble!
623
00:34:22,130 --> 00:34:23,080
No, su Se�or�a,
624
00:34:23,080 --> 00:34:27,670
solo quiero se�alar que mi cliente estaba aterrorizado en ese momento.
625
00:34:27,960 --> 00:34:30,040
No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.
626
00:34:30,330 --> 00:34:32,420
Yo, Lee Sze-man, sinceramente y verdaderamente
627
00:34:32,420 --> 00:34:34,000
declaro y confirmo
628
00:34:34,000 --> 00:34:35,870
que todo el testimonio que doy ser� la verdad,
629
00:34:35,880 --> 00:34:36,210
que todo el testimonio que doy ser� la verdad,
630
00:34:36,210 --> 00:34:38,370
la verdad completa y nada m�s que la verdad.
631
00:34:38,540 --> 00:34:40,870
Se�orita Lee Sze-man, hasta donde usted sabe,
632
00:34:41,420 --> 00:34:43,540
�por qu� Ma Ka-kit se declar� culpable?
633
00:34:44,080 --> 00:34:46,370
�Era consciente del crimen al que se estaba confesando?
634
00:34:46,380 --> 00:34:48,750
Ma Ka-kit quer�a una sentencia reducida, as� que se declar� culpable.
635
00:34:49,380 --> 00:34:52,210
Todos los documentos tienen su firma personal,
636
00:34:52,540 --> 00:34:55,580
as� que estaba plenamente consciente del crimen al que se confes�.
637
00:34:55,580 --> 00:34:56,710
Se�ora Lee,
638
00:34:56,790 --> 00:35:00,420
�admite que enga�� a mi cliente para que se declarara culpable?
639
00:35:00,630 --> 00:35:02,620
Mi cliente cometi� un crimen y quer�a una sentencia reducida.
640
00:35:02,670 --> 00:35:04,000
Le aconsejar�a que se declarara culpable.
641
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
porque declararse culpable ahora puede reducir su sentencia en un tercio.
642
00:35:06,290 --> 00:35:08,290
El consejo del Sr. Lee es el mejor
643
00:35:08,460 --> 00:35:10,580
y la forma m�s r�pida de asegurar su liberaci�n.
644
00:35:11,080 --> 00:35:13,290
Ciertamente lo estaba ayudando de manera legal.
645
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
�Fuiste t�, perra, quien dijo que si vamos a juicio,
646
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
definitivamente perderemos!
647
00:35:17,630 --> 00:35:19,040
�Ella est� mintiendo en la corte ahora mismo!
648
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
�Por qu� no est� siendo arrestada?
649
00:35:20,250 --> 00:35:21,460
�No hay regla de derecho?
650
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
T�o, por favor muestra respeto a la corte.
651
00:35:23,960 --> 00:35:25,370
De lo contrario, tendr� que pedirte que te vayas.
652
00:35:25,380 --> 00:35:27,750
Como juez, �deber�as asegurar la imparcialidad!
653
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
�No aseguras la imparcialidad, y la proteges! �Oficiales de seguridad!
654
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
Por favor, pide a este caballero que abandone la corte y se calme.
655
00:35:30,830 --> 00:35:32,370
Ella est� mintiendo, y no est� siendo arrestada
656
00:35:32,380 --> 00:35:33,540
�No hay regla de derecho?
657
00:35:34,330 --> 00:35:35,540
�Por qu� no est� siendo arrestada?
658
00:35:36,290 --> 00:35:37,620
Abogado defensor del segundo acusado,
659
00:35:37,630 --> 00:35:38,750
puede comenzar su interrogatorio.
660
00:35:38,750 --> 00:35:40,170
Gracias, Su Se�or�a.
661
00:35:40,210 --> 00:35:41,040
Sra. Lee,
662
00:35:41,330 --> 00:35:44,000
Cuando el primer acusado se declar� culpable inicialmente,
663
00:35:44,170 --> 00:35:46,830
�declar� claramente y expl�citamente
664
00:35:47,040 --> 00:35:49,290
que no prest� su direcci�n a mi cliente?
665
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
En cuanto al segundo acusado, Chan Kwok-wing,
666
00:35:50,790 --> 00:35:52,210
el testimonio claramente indica
667
00:35:52,210 --> 00:35:53,960
que no prest� su direcci�n a nadie.
668
00:35:53,960 --> 00:35:54,870
En otras palabras,
669
00:35:54,880 --> 00:35:57,830
este caso concierne a los actos criminales del primer acusado,
670
00:35:57,830 --> 00:36:01,580
as� que mi cliente ha sido inocente de principio a fin.
671
00:36:01,960 --> 00:36:03,330
�Est� de acuerdo?
672
00:36:03,830 --> 00:36:05,040
Puedes decir eso.
673
00:36:06,920 --> 00:36:08,080
Sr. Au Pak-man,
674
00:36:08,460 --> 00:36:10,540
como ex asistente del abogado defensor,
675
00:36:11,170 --> 00:36:12,670
ha estado involucrado en este caso.
676
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
�Puede describir
677
00:36:14,460 --> 00:36:16,290
la relaci�n entre el primer acusado y su equipo?
678
00:36:16,380 --> 00:36:19,670
Tuvimos todas las conversaciones basadas en la confianza mutua,
679
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
as� que la relaci�n puede describirse como buena.
680
00:36:22,670 --> 00:36:24,710
Su Se�or�a, no tengo m�s preguntas.
681
00:36:38,080 --> 00:36:38,750
Lo hago.
682
00:36:40,500 --> 00:36:41,370
Fiscal,
683
00:36:41,710 --> 00:36:43,670
�quieres llevar a cabo un segundo contrainterrogatorio?
684
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
S�, su Se�or�a.
685
00:36:45,080 --> 00:36:46,460
Sr. Au Pak-man,
686
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
el primer acusado, Ma Ka-kit,
687
00:36:49,670 --> 00:36:50,830
dijo que t�
688
00:36:51,630 --> 00:36:53,670
y el abogado Lee Sze-man lo enga�aron.
689
00:36:54,290 --> 00:36:55,210
�Por qu� dijo eso?
690
00:36:55,210 --> 00:36:57,080
Quiz�s debido a su falta de educaci�n,
691
00:36:57,580 --> 00:36:59,460
es f�cilmente influenciable
692
00:36:59,710 --> 00:37:01,620
y tiene una personalidad ingenua.
693
00:37:01,880 --> 00:37:03,370
Tiende a creer lo que la gente le dice.
694
00:37:03,540 --> 00:37:05,120
�Es por su naturaleza ingenua que
695
00:37:05,130 --> 00:37:06,920
es f�cilmente influenciable,
696
00:37:07,790 --> 00:37:08,670
y por eso lo persuadiste para que se declarara culpable?
697
00:37:08,830 --> 00:37:09,710
Fiscal,
698
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
�sabes lo que est�s haciendo?
699
00:37:11,250 --> 00:37:13,420
�Te est�s disparando en el pie!
700
00:37:13,920 --> 00:37:15,250
�Esto no es un patio de recreo!
701
00:37:15,330 --> 00:37:17,460
Su Se�or�a, por favor no malinterprete.
702
00:37:17,880 --> 00:37:21,250
Primero debo entender el car�cter del primer acusado
703
00:37:21,290 --> 00:37:24,370
para poder evaluar la credibilidad
704
00:37:24,500 --> 00:37:25,710
del testimonio que proporcion�.
705
00:37:25,790 --> 00:37:28,040
Entonces, por favor preste atenci�n a la l�gica de su interrogatorio,
706
00:37:28,130 --> 00:37:28,750
�de acuerdo?
707
00:37:28,750 --> 00:37:30,420
Muy bien, perm�tame preguntar de otra manera.
708
00:37:30,580 --> 00:37:31,420
Se�or Au,
709
00:37:31,670 --> 00:37:34,040
�est� proporcionando defensa gratuita para el primer acusado?
710
00:37:34,130 --> 00:37:34,790
S�.
711
00:37:35,250 --> 00:37:37,750
Nuestra firma legal ha estado manejando casos pro bono.
712
00:37:37,750 --> 00:37:39,960
Los casos pro bono se refieren a casos donde se proporciona defensa gratuita a individuos.
713
00:37:39,960 --> 00:37:40,830
Esa es la comprensi�n habitual.
714
00:37:40,830 --> 00:37:42,500
�Primero establecer�a
715
00:37:42,500 --> 00:37:44,120
si la persona a la que est� ayudando gratis
716
00:37:44,130 --> 00:37:45,580
es culpable o inocente?
717
00:37:45,580 --> 00:37:47,080
Discrepo con lo que acaba de decir.
718
00:37:47,460 --> 00:37:49,370
Incluso si Ma Ka-kit es verdaderamente culpable,
719
00:37:49,630 --> 00:37:51,000
a�n abogar�a por la clemencia para �l.
720
00:37:51,000 --> 00:37:52,370
As� que le dijo que se declarara culpable.
721
00:37:52,670 --> 00:37:56,170
En mi opini�n, todas las personas j�venes son inherentemente buenas.
722
00:37:57,040 --> 00:37:58,870
Incluso si Ma Ka-kit es culpable,
723
00:37:58,880 --> 00:38:00,420
deber�a recibir una oportunidad.
724
00:38:00,420 --> 00:38:03,330
As� que, si el tribunal lo encontrara culpable hoy,
725
00:38:03,330 --> 00:38:04,960
esperar�a una sentencia indulgente.
726
00:38:04,960 --> 00:38:05,750
�Objeci�n!
727
00:38:06,500 --> 00:38:08,460
Me opongo a que el testigo implique culpabilidad en nombre de mi cliente.
728
00:38:08,540 --> 00:38:10,120
�A qu� te est�s oponiendo?
729
00:38:10,130 --> 00:38:12,080
�l est� abogando por la indulgencia para tu cliente.
730
00:38:12,210 --> 00:38:13,040
Objeci�n denegada.
731
00:38:15,000 --> 00:38:17,580
Su Se�or�a, perm�tame terminar mi pregunta.
732
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
Se�or Au, d�jame preguntarte de nuevo.
733
00:38:20,830 --> 00:38:22,620
�Le aconsejaste al primer demandado
734
00:38:22,710 --> 00:38:25,040
que asumiera la responsabilidad por un crimen que no cometi�?
735
00:38:25,210 --> 00:38:27,210
No s� c�mo responder
736
00:38:27,330 --> 00:38:28,420
a una pregunta as� de sugestiva.
737
00:38:28,420 --> 00:38:29,620
El testigo no necesita responder.
738
00:38:29,630 --> 00:38:32,330
Fiscal, �te est�s disparando en el pie otra vez?
739
00:38:32,330 --> 00:38:33,290
�Qu� est�s haciendo?
740
00:38:33,290 --> 00:38:35,170
Con todo respeto, Su Se�or�a,
741
00:38:35,540 --> 00:38:36,710
Solicito respetuosamente que lo considere.
742
00:38:36,710 --> 00:38:38,790
El jurado deber�a considerarlo. Todos deber�an considerarlo.
743
00:38:38,790 --> 00:38:41,580
Si el primer acusado puede recibir una pena reducida al declararse culpable,
744
00:38:41,580 --> 00:38:43,290
y ya se ha declarado culpable, entonces est� resuelto.
745
00:38:43,290 --> 00:38:45,000
�Por qu� habr�a de contradcir su propio testimonio
746
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
y su declaraci�n de culpabilidad?
747
00:38:47,670 --> 00:38:48,960
�No hay l�gica!
748
00:38:49,130 --> 00:38:50,750
As� que tengo raz�n
749
00:38:50,750 --> 00:38:53,710
para cuestionar la evidencia proporcionada por los dos testigos.
750
00:38:56,460 --> 00:38:57,830
Fiscal,
751
00:38:58,000 --> 00:39:01,420
�est�s intentando convertir a tus testigos en testigos hostiles?
752
00:39:01,420 --> 00:39:02,250
Su Se�or�a,
753
00:39:02,420 --> 00:39:05,000
solo quiero equidad, justicia y ayudar objetivamente al tribunal,
754
00:39:05,000 --> 00:39:07,170
y encontrar la verdad.
755
00:39:07,380 --> 00:39:08,710
No tengo m�s preguntas.
756
00:39:16,460 --> 00:39:17,790
Sr. Au,
757
00:39:19,040 --> 00:39:20,870
cuando el primer acusado Ma Ka-kit
758
00:39:20,880 --> 00:39:22,330
se declar� culpable inicialmente,
759
00:39:22,330 --> 00:39:24,960
�present� tres cartas solicitando clemencia?
760
00:39:26,040 --> 00:39:26,870
S�.
761
00:39:27,460 --> 00:39:30,460
Enviamos esos documentos al tribunal,
762
00:39:30,670 --> 00:39:32,670
esperando que se consideraran para una sentencia reducida.
763
00:39:32,670 --> 00:39:34,670
El tribunal ha archivado las tres cartas,
764
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
y todos pueden revisarlas cuidadosamente.
765
00:39:36,380 --> 00:39:37,370
La primera carta
766
00:39:37,380 --> 00:39:40,080
fue escrita por un director ejecutivo de una empresa listada.
767
00:39:40,630 --> 00:39:43,290
Sr. Au, �alguna vez ha considerado o tenido dudas sobre c�mo
768
00:39:43,290 --> 00:39:46,460
y bajo qu� circunstancias el primer demandado, Ma Ka-kit,
769
00:39:46,460 --> 00:39:47,710
sabr�a
770
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
o tendr�a la oportunidad de saber
771
00:39:49,170 --> 00:39:51,330
de un director ejecutivo de una empresa listada?
772
00:39:51,420 --> 00:39:53,080
Como su equipo legal,
773
00:39:53,170 --> 00:39:55,750
incluso si tenemos dudas, debemos actuar de buena fe...
774
00:39:55,960 --> 00:39:56,870
Entendido.
775
00:39:56,880 --> 00:39:59,710
La segunda carta fue escrita por un trabajador social,
776
00:40:00,250 --> 00:40:04,080
indicando que Ma Ka-kit hab�a participado a menudo en actividades de voluntariado.
777
00:40:04,380 --> 00:40:05,540
Sin embargo, tras una mayor investigaci�n,
778
00:40:05,540 --> 00:40:06,920
la organizaci�n indic� que
779
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
nunca organizaron las actividades mencionadas en la carta.
780
00:40:10,080 --> 00:40:11,540
�Cu�les son sus pensamientos, Sr. Au?
781
00:40:11,540 --> 00:40:12,870
pienso que ser�a inapropiado para m� comentar.
782
00:40:12,960 --> 00:40:14,040
Su Se�or�a,
783
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
creo que no deber�a permitir
784
00:40:16,250 --> 00:40:18,330
al abogado defensor continuar su interrogatorio respecto a estas cartas,
785
00:40:18,330 --> 00:40:20,620
ya que son irrelevantes para el caso.
786
00:40:20,750 --> 00:40:22,420
Estoy de acuerdo, Su Se�or�a.
787
00:40:23,380 --> 00:40:24,500
Si�ntese.
788
00:40:25,880 --> 00:40:27,120
Sr. Ho, contin�e.
789
00:40:27,420 --> 00:40:28,370
Gracias, su Se�or�a.
790
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
La carta final
791
00:40:29,750 --> 00:40:33,370
fue reclamado por Ma Ka-kit como escrita por su antiguo jefe.
792
00:40:33,380 --> 00:40:35,870
Dice que es una persona diligente y honesta.
793
00:40:36,290 --> 00:40:39,870
La carta menciona que su empleo comenz� en diciembre de 2019,
794
00:40:40,130 --> 00:40:43,460
pero esa empresa ya hab�a sido liquidada en 2017,
795
00:40:43,830 --> 00:40:47,210
as� que esta carta fue en realidad falsificada por Ma Ka-kit.
796
00:40:47,330 --> 00:40:48,870
Estas cartas de apoyo fueron organizadas por ellos,
797
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
�qu� tiene que ver eso conmigo?
798
00:40:50,000 --> 00:40:50,870
Su Se�or�a,
799
00:40:51,130 --> 00:40:53,620
me gustar�a someter respetuosamente respecto a
800
00:40:53,790 --> 00:40:55,290
lo que el abogado defensor acaba de decir.
801
00:40:55,380 --> 00:40:58,710
Hasta que se confirme la autenticidad de estas tres cartas de indulgencia,
802
00:40:58,960 --> 00:41:01,540
el ataque apresurado del abogado defensor al primer acusado,
803
00:41:01,540 --> 00:41:04,080
�est� da�ando seguramente la integridad del primer acusado?
804
00:41:04,080 --> 00:41:05,460
Obyecci�n, su Se�or�a. Su Se�or�a...
805
00:41:05,460 --> 00:41:06,500
Su Se�or�a, me opongo.
806
00:41:06,500 --> 00:41:08,790
Solicito un receso de 15 minutos.
807
00:41:08,830 --> 00:41:09,960
�No he hecho nada!
808
00:41:09,960 --> 00:41:11,580
Su Se�or�a, tambi�n quiero recordarle
809
00:41:11,580 --> 00:41:13,290
que si estas tres cartas
810
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
podr�an haber sido posiblemente falsificadas,
811
00:41:15,460 --> 00:41:17,080
no pueden ser utilizadas como evidencia.
812
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
Fiscal Fok, �qu� exactamente quieres?
813
00:41:20,210 --> 00:41:22,250
La defensa es mi responsabilidad, �qu� intenta hacer?
814
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
Sr. Cheng,
815
00:41:23,460 --> 00:41:25,790
dijo que su cliente fue enga�ado por alguien.
816
00:41:26,080 --> 00:41:27,250
�Es solo una teor�a?
817
00:41:27,630 --> 00:41:28,460
�Tiene alguna evidencia?
818
00:41:28,460 --> 00:41:30,210
No tengo evidencia para probar que fue enga�ado,
819
00:41:30,250 --> 00:41:32,750
pero tampoco hay evidencia para probar que no fue enga�ado.
820
00:41:32,830 --> 00:41:35,040
Sr. Cheng. Mi amigo erudito.
821
00:41:35,460 --> 00:41:36,790
Mi amigo erudito.
822
00:41:36,880 --> 00:41:38,500
�Podr�a ser m�s profesional, por favor?
823
00:41:38,880 --> 00:41:43,000
Deber�as ayudar a tu cliente a encontrar pruebas.
824
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
Si no puedes encontrar pruebas, encuentra testigos.
825
00:41:45,250 --> 00:41:46,620
Eres in�til.
826
00:41:46,630 --> 00:41:47,710
Est�s hablando tonter�as.
827
00:41:47,710 --> 00:41:49,420
�C�mo practicas siquiera como abogado defensores?
828
00:41:50,750 --> 00:41:52,330
Sr. Bao,
829
00:41:52,460 --> 00:41:54,420
este fiscal tuyo
830
00:41:54,670 --> 00:41:59,250
est� constantemente haciendo preguntas beneficiosas para el acusado.
831
00:41:59,500 --> 00:42:01,540
�Esto es completamente ill�gico!
832
00:42:01,880 --> 00:42:04,170
Y est� insultando abiertamente
833
00:42:04,290 --> 00:42:06,080
al abogado opositor en la corte,
834
00:42:06,630 --> 00:42:08,790
�Totalmente rid�culo!
835
00:42:09,540 --> 00:42:11,790
Si no puedes controlar a tu gente,
836
00:42:11,790 --> 00:42:13,960
te demandar� por desacato al tribunal.
837
00:42:14,040 --> 00:42:14,870
Su Se�or�a,
838
00:42:14,880 --> 00:42:16,250
el Sr. Fok no est� siendo despectivo.
839
00:42:16,250 --> 00:42:18,540
Solo quiere emplear un enfoque creativo de interrogatorio.
840
00:42:18,540 --> 00:42:21,000
Su Se�or�a, no tiene nada que ver con el Fiscal Bao.
841
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Espero que puedas examinar cuidadosamente
842
00:42:24,000 --> 00:42:25,540
si Ma Ka-kit fue realmente enga�ado o no.
843
00:42:25,540 --> 00:42:26,710
Se�or Fok,
844
00:42:26,710 --> 00:42:28,250
cuando estaba en su posici�n,
845
00:42:28,250 --> 00:42:29,670
usted todav�a usaba pa�ales.
846
00:42:29,670 --> 00:42:31,170
Le recuerdo que
847
00:42:31,170 --> 00:42:34,370
no est� en posici�n de ense�arme c�mo ver claramente.
848
00:42:34,630 --> 00:42:36,790
Por el contrario, deber�a ense�arle a usted c�mo ver claramente.
849
00:42:36,790 --> 00:42:38,330
Como el fiscal,
850
00:42:38,330 --> 00:42:40,540
defender al acusado no es su responsabilidad.
851
00:42:40,540 --> 00:42:41,580
As� que vuelva
852
00:42:42,330 --> 00:42:43,750
Su Se�or�a, me disculpo,
853
00:42:43,920 --> 00:42:45,540
pero me gustar�a recordarle amablemente
854
00:42:45,540 --> 00:42:47,040
que nuestro deber en la acusaci�n penal
855
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
no es exclusivamente asegurar la condena del acusado,
856
00:42:50,170 --> 00:42:53,120
sino presentar pruebas cre�bles
857
00:42:53,330 --> 00:42:57,250
de los cr�menes que estamos procesando al jurado.
858
00:42:57,250 --> 00:42:59,040
�Me est� ense�ando de nuevo c�mo hacer mi trabajo?
859
00:43:00,670 --> 00:43:02,670
�Deber�a quitarme mi toga y d�rsela para que la use?
860
00:43:02,880 --> 00:43:03,870
�O darle una peluca de juez para que se la ponga?
861
00:43:03,880 --> 00:43:05,710
Su Se�or�a, lo que quiero decir es que sus acciones
862
00:43:05,710 --> 00:43:08,500
ya han influido en la percepci�n del jurado sobre el primer acusado.
863
00:43:08,500 --> 00:43:11,120
As� que solicito que despida al jurado inmediatamente
864
00:43:11,130 --> 00:43:12,620
y ordene un nuevo juicio.
865
00:43:18,080 --> 00:43:18,830
El tribunal se levanta.
866
00:43:19,380 --> 00:43:20,040
�Tribunal!
867
00:43:28,210 --> 00:43:29,290
Estoy sin palabras.
868
00:43:33,290 --> 00:43:34,460
Toma un poco de caf�.
869
00:43:35,670 --> 00:43:36,370
Gracias.
870
00:43:38,500 --> 00:43:40,040
Necesitas evaluar la situaci�n.
871
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
Es como un garrote policial.
872
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
Solo exti�ndelo cuando sea necesario,
873
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
y regr�salo cuando no lo sea.
874
00:43:44,210 --> 00:43:46,670
Si lo mantienes extendido todo el tiempo, sufrir�s.
875
00:43:48,880 --> 00:43:50,870
A las 3:30, quiero ver tu juicio.
876
00:43:51,290 --> 00:43:52,670
�No vas a quedarte a ver el veredicto?
877
00:43:52,920 --> 00:43:54,170
No importa si lo veo.
878
00:44:01,710 --> 00:44:03,830
Tenemos que recordar que debe haber un consenso mayoritario
879
00:44:03,830 --> 00:44:05,170
para que un fallo sea v�lido.
880
00:44:05,170 --> 00:44:08,460
Puede ser 7-0, 6-1, o 5-2, �de acuerdo?
881
00:44:08,460 --> 00:44:11,000
Si es 4-3, habr� un nuevo juicio.
882
00:44:11,000 --> 00:44:11,920
Sr. Fok,
883
00:44:13,540 --> 00:44:15,750
la sala del tribunal es verdaderamente un lugar extra�o.
884
00:44:15,880 --> 00:44:18,750
Un grupo de personas que entienden la ley est�n luchando aqu�.
885
00:44:18,750 --> 00:44:21,370
Se deja a siete personas que no entienden la ley determinar la vida y la muerte.
886
00:44:21,540 --> 00:44:23,080
Pero lo hiciste bien hace un momento.
887
00:44:23,080 --> 00:44:24,580
No te preocupes demasiado por el resultado.
888
00:44:24,670 --> 00:44:26,870
Todos tenemos un objetivo, y ese es ayudar a Kit.
889
00:44:26,880 --> 00:44:28,960
Sr. Au, corta la tonter�a.
890
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Juez Principal,
891
00:44:30,710 --> 00:44:32,540
�se ha llegado a un veredicto?
892
00:44:32,790 --> 00:44:33,290
S�.
893
00:44:34,290 --> 00:44:35,870
�Es el veredicto un�nime?
894
00:44:36,170 --> 00:44:36,830
No.
895
00:44:36,960 --> 00:44:38,170
�Fue una mayor�a significativa?
896
00:44:38,710 --> 00:44:39,420
S�.
897
00:44:39,750 --> 00:44:41,540
�Cu�l fue el resultado de la votaci�n?
898
00:44:42,460 --> 00:44:42,870
5-2.
899
00:44:43,500 --> 00:44:46,120
�Es el primer acusado culpable o no culpable?
900
00:44:46,210 --> 00:44:47,250
Culpable.
901
00:44:47,250 --> 00:44:50,040
�Es culpable o no culpable el segundo acusado?
902
00:44:50,670 --> 00:44:51,540
No culpable.
903
00:44:53,000 --> 00:44:54,710
Fuiste t� quien enga�� a ese joven, �verdad?
904
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Empujaste a Ma Ka-kit al infierno, �no?
905
00:45:00,670 --> 00:45:02,210
Ahora pronunciar� la sentencia.
906
00:45:03,000 --> 00:45:06,120
El primer acusado, Ma Ka-kit,
907
00:45:06,210 --> 00:45:07,540
es culpable de tr�fico de drogas.
908
00:45:08,080 --> 00:45:10,620
Debido a su falta de remordimiento
909
00:45:10,710 --> 00:45:12,170
y al desperdicio de recursos del tribunal,
910
00:45:12,170 --> 00:45:13,250
debe ser severamente castigado.
911
00:45:15,250 --> 00:45:16,460
Es condenado a
912
00:45:16,460 --> 00:45:17,540
27 a�os de prisi�n.
913
00:45:19,130 --> 00:45:22,120
El segundo acusado, Chan Kwok-wing, es absuelto y liberado.
914
00:45:24,380 --> 00:45:24,920
Se levanta la sesi�n.
915
00:45:24,920 --> 00:45:25,580
�Corte!
916
00:45:29,460 --> 00:45:30,120
Kit,
917
00:45:30,500 --> 00:45:31,670
tienes que mantenerte fuerte
918
00:45:32,250 --> 00:45:32,580
�Kit!
919
00:45:33,170 --> 00:45:34,460
�Kit! T�...
920
00:45:34,670 --> 00:45:36,330
Abuelo...
921
00:45:36,380 --> 00:45:37,370
�No te preocupes!
922
00:45:37,830 --> 00:45:40,830
El abuelo no te dejar� sentar en prisi�n por 27 a�os.
923
00:45:40,830 --> 00:45:43,920
�No estar�a vivo para verte liberado!
924
00:45:44,170 --> 00:45:45,540
�No te preocupes!
925
00:45:46,130 --> 00:45:47,040
�Encontrar� una manera!
926
00:46:25,130 --> 00:46:26,080
Lo siento.
927
00:46:31,580 --> 00:46:33,790
Cr�eme, te ayudar�.
928
00:46:34,670 --> 00:46:37,170
El tribunal me conden� a 27 a�os.
929
00:46:41,380 --> 00:46:42,830
�C�mo vas a ayudarme?
930
00:46:54,170 --> 00:46:54,920
Sr. Au, buenos d�as.
931
00:46:55,000 --> 00:46:55,580
Buenos d�as.
932
00:46:56,500 --> 00:46:57,080
Sra. Cheung.
933
00:46:58,250 --> 00:46:58,920
Debbie.
934
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
Hola, Ah Man.
935
00:47:01,040 --> 00:47:02,120
D�jame presentar
936
00:47:02,290 --> 00:47:03,170
la abogada Lee.
937
00:47:03,210 --> 00:47:04,500
Ella se especializa en casos de fraude comercial.
938
00:47:04,500 --> 00:47:05,710
Definitivamente puede ayudarte.
939
00:47:06,380 --> 00:47:07,710
Puedes confiarme tu demanda.
940
00:47:09,170 --> 00:47:09,710
�has vuelto?
941
00:47:09,710 --> 00:47:10,370
D�jame ir primero.
942
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
He asumido un caso adicional de ciwbl.
943
00:47:13,170 --> 00:47:14,870
Es un trozo de pastel para ti.
944
00:47:14,880 --> 00:47:17,540
La �ltima vez mencionaste que quer�as un diamante de 10 quilates.
945
00:47:17,790 --> 00:47:20,170
Encontr� uno bueno para ti en B�lgica. Perfecto.
946
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
�Por qu� vienen los clientes a nosotros?
947
00:47:23,290 --> 00:47:24,750
Porque se sienten impotentes.
948
00:47:25,040 --> 00:47:27,290
Al igual que las personas enfermas que van a ver a un m�dico,
949
00:47:27,670 --> 00:47:29,420
o los culpables que van a la iglesia a confesarse,
950
00:47:29,420 --> 00:47:30,960
o que van a una bruja para maldecir a alguien.
951
00:47:30,960 --> 00:47:32,080
Es todo lo mismo.
952
00:47:33,250 --> 00:47:34,670
Pero t� eres diferente,
953
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
porque entiendes la ley.
954
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
Eres su salvador.
955
00:47:46,290 --> 00:47:48,960
Todo es gracias a tus esfuerzos desinteresados
956
00:47:49,170 --> 00:47:50,460
y trabajar a trav�s de muchas noches largas incansablemente,
957
00:47:50,580 --> 00:47:53,500
que el Departamento de Justicia puede mantener el estado de derecho para la sociedad.
958
00:47:53,630 --> 00:47:57,750
Pero todav�a hay muchas crisis y desaf�os.
959
00:47:58,040 --> 00:47:59,920
Espero que todos se mantengan comprometidos con sus roles
960
00:48:00,040 --> 00:48:02,830
y contin�en defendiendo la justicia para los ciudadanos.
961
00:48:07,790 --> 00:48:10,210
gracias por cuidar de nuestros colegas.
962
00:48:10,210 --> 00:48:11,420
De nada, Director.
963
00:48:11,580 --> 00:48:12,540
Fok Chi-ho.
964
00:48:13,420 --> 00:48:14,120
Hola, Director.
965
00:48:14,130 --> 00:48:16,420
Bienvenido a la familia del Departamento de Justicia.
966
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Cuando estabas en la fuerza policial,
967
00:48:18,960 --> 00:48:21,670
eras famoso por atrapar criminales
968
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
y trabajar diligentemente.
969
00:48:23,500 --> 00:48:25,170
Creemos que
970
00:48:25,290 --> 00:48:26,960
con tu experiencia como oficial de polic�a,
971
00:48:26,960 --> 00:48:29,540
puedes proporcionarnos una perspectiva diferente.
972
00:48:29,670 --> 00:48:32,250
Ahora el Sr. Yeung, aqu�, tiene una vasta experiencia.
973
00:48:32,290 --> 00:48:33,500
Si tienes alguna pregunta,
974
00:48:33,500 --> 00:48:36,040
�l definitivamente puede darte orientaci�n adecuada.
975
00:48:36,040 --> 00:48:37,370
Deber�as trabajar juntos de cerca.
976
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
�Absolutamente! Espero que s�.
977
00:48:38,710 --> 00:48:40,370
Har� lo mejor que pueda para ayudar al Sr. Fok.
978
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Es muy inteligente. Ten la seguridad de que no deber�a haber problemas,
979
00:48:41,960 --> 00:48:42,830
Director.
980
00:48:42,830 --> 00:48:43,710
Lo s�.
981
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
El fiscal Fok tiene algunas dudas sobre este primer caso,
982
00:48:46,540 --> 00:48:47,920
pero como la acusaci�n,
983
00:48:48,040 --> 00:48:49,290
incluso si vemos problemas,
984
00:48:49,380 --> 00:48:52,040
solo la defensa puede presentar una apelaci�n.
985
00:48:52,250 --> 00:48:55,460
En esta etapa, no hay mucho que el Departamento de Justicia pueda hacer.
986
00:48:55,920 --> 00:48:56,960
Entiendo, Director.
987
00:48:57,040 --> 00:48:57,920
Sin embargo, hablando hipot�ticamente,
988
00:48:58,380 --> 00:48:59,920
si el acusado... solo hipot�ticamente,
989
00:49:00,920 --> 00:49:02,830
solicita una apelaci�n,
990
00:49:02,960 --> 00:49:04,540
realmente espero que usted, como Director,
991
00:49:04,630 --> 00:49:05,710
preste atenci�n personal a este caso.
992
00:49:05,710 --> 00:49:08,080
Sr. Fok, tengo curiosidad por qu� usted
993
00:49:08,580 --> 00:49:10,290
est� tan ansioso por que el acusado apele?
994
00:49:10,880 --> 00:49:13,710
El tribunal ya ha emitido un juicio claro,
995
00:49:13,710 --> 00:49:15,620
as� que quiero saber cu�l es el problema,
996
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
o �simplemente est� decidido a ver al DOJ perder una demanda?
997
00:49:20,210 --> 00:49:21,870
Este tipo de discusiones
998
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
deber�a formar parte de su trabajo diario.
999
00:49:23,290 --> 00:49:24,620
Puede continuarlas en otro momento,
1000
00:49:25,000 --> 00:49:27,960
pero hoy, hay una tarea m�s importante que completar.
1001
00:49:32,250 --> 00:49:33,000
�Hola, George!
1002
00:49:33,250 --> 00:49:34,170
Hola, Selina.
1003
00:49:34,880 --> 00:49:35,420
Selina.
1004
00:49:35,540 --> 00:49:36,370
Mucho tiempo sin vernos.
1005
00:49:36,540 --> 00:49:38,960
�Te acuerdas? El pr�ximo mes, tenemos
1006
00:49:39,130 --> 00:49:41,170
nuestro torneo de golf de exalumnos. �Est�s en mi equipo!
1007
00:49:41,290 --> 00:49:42,330
Viene temprano para que podamos tomar algunas fotos.
1008
00:49:42,380 --> 00:49:43,580
Est� bien.
1009
00:49:44,630 --> 00:49:45,790
Todos, vengan aqu�.
1010
00:49:45,920 --> 00:49:46,830
Tenemos casa llena hoy.
1011
00:49:46,830 --> 00:49:47,500
S�.
1012
00:49:47,960 --> 00:49:48,710
Por favor, tomen asiento.
1013
00:49:48,710 --> 00:49:49,250
Gran Juez.
1014
00:49:49,750 --> 00:49:50,370
Por favor, si�ntate.
1015
00:49:50,540 --> 00:49:51,040
�Sr. Yeung!
1016
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Gran Juez. Sr. Bao.
1017
00:49:53,750 --> 00:49:54,500
Gran Juez.
1018
00:49:56,290 --> 00:49:57,040
�Por favor, si�ntate!
1019
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
Director, tu subordinado tambi�n me llama 'Gran Juez'.
1020
00:50:02,920 --> 00:50:03,830
No conoce las reglas.
1021
00:50:04,080 --> 00:50:06,960
Todos los presentes aqu� pueden llamarme 'Gran Juez'.
1022
00:50:06,960 --> 00:50:08,420
excepto t�.
1023
00:50:08,960 --> 00:50:09,750
�Verdad, Sr. Yeung?
1024
00:50:12,080 --> 00:50:13,790
Antes de 1997,
1025
00:50:14,420 --> 00:50:17,330
todos los jueces en los tribunales superiores eran llamados
1026
00:50:17,330 --> 00:50:18,460
'Gran Juez.'
1027
00:50:18,460 --> 00:50:20,000
Por eso me llamaron 'Gran Juez'.
1028
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
Despu�s de 1997, simplificaron el t�tulo a 'Juez'
1029
00:50:22,500 --> 00:50:23,710
sin el 'Gran'.
1030
00:50:23,750 --> 00:50:24,960
As� que,
1031
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
cualquier amigo que conoc�a antes de 1997
1032
00:50:27,210 --> 00:50:28,580
todav�a puede llamarme 'Gran Juez', lo cual est� bien.
1033
00:50:28,790 --> 00:50:31,580
Pero en cuanto a ti,
1034
00:50:31,580 --> 00:50:32,830
no es muy adecuado, �verdad?
1035
00:50:33,080 --> 00:50:35,420
Gracias por ir f�cil con �l.
1036
00:50:35,420 --> 00:50:36,790
Deber�a agradecerte.
1037
00:50:37,250 --> 00:50:38,710
Marco, sirve el vino.
1038
00:50:40,250 --> 00:50:41,540
Sr. Fok,
1039
00:50:46,540 --> 00:50:47,620
francamente,
1040
00:50:49,080 --> 00:50:53,370
como juez, solo considero tres reglas,
1041
00:50:53,580 --> 00:50:55,250
no hay cuarto.
1042
00:50:55,750 --> 00:50:57,710
Es testimonio ocular, evidencia f�sica,
1043
00:50:57,710 --> 00:50:59,870
y la decisi�n del jurado.
1044
00:51:01,580 --> 00:51:02,370
Honestamente,
1045
00:51:02,500 --> 00:51:04,830
a veces
1046
00:51:04,830 --> 00:51:06,790
s� que el acusado es culpable,
1047
00:51:06,790 --> 00:51:08,540
pero si no hay evidencia, tengo que dejarlos ir.
1048
00:51:08,710 --> 00:51:09,540
Por otro lado,
1049
00:51:09,710 --> 00:51:12,040
a veces s� que son inocentes,
1050
00:51:12,250 --> 00:51:15,330
pero si parece haber evidencia, tengo que tomar una decisi�n dif�cil.
1051
00:51:15,330 --> 00:51:17,420
Este es un legado hist�rico,
1052
00:51:17,540 --> 00:51:18,620
tengo que seguir las reglas.
1053
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
Incluso como 'Gran Juez',
1054
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
tengo que cumplir con las reglas.
1055
00:51:22,250 --> 00:51:24,210
No hay raz�n para que no las sigas.
1056
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
�C�mo puedes simplemente hacer lo que quieras?
1057
00:51:25,750 --> 00:51:28,040
Pero esta vez, entiendo.
1058
00:51:28,040 --> 00:51:30,920
Es tu primera vez trabajando para el Departamento de Justicia,
1059
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
y no tienes experiencia.
1060
00:51:32,460 --> 00:51:34,080
Te perdonar� esta vez.
1061
00:51:35,170 --> 00:51:37,000
No necesidad de hablar de negocios. �Vamos a beber!
1062
00:51:37,750 --> 00:51:40,080
Vamos. Esta botella de vino es extraordinaria.
1063
00:51:40,710 --> 00:51:42,080
�Recibi� una puntuaci�n de 100 de Parker!
1064
00:51:42,080 --> 00:51:44,120
Es un Chateau Leblanc de 1992.
1065
00:51:45,040 --> 00:51:45,870
�Prob�moslo todos!
1066
00:51:45,880 --> 00:51:47,040
Lo compr� en una subasta en Francia.
1067
00:51:48,330 --> 00:51:51,670
En 1982, esta se�ora fue abandonada por su marido y se divorciaron.
1068
00:51:51,670 --> 00:51:54,750
Mientras hac�a el vino, estaba pisando esas uvas,
1069
00:51:54,750 --> 00:51:57,710
llorando todo el tiempo. Sus l�grimas cayeron en el jugo de uva.
1070
00:51:57,750 --> 00:51:59,120
Entonces ahora, cuando lo bebes,
1071
00:51:59,130 --> 00:52:01,420
hay un sabor de su tristeza.
1072
00:52:01,500 --> 00:52:03,670
Vamos a beber todos y ver si hay un atisbo de tristeza.
1073
00:52:10,670 --> 00:52:11,500
Se�or Fok,
1074
00:52:11,670 --> 00:52:13,330
�puede usted sentir la tristeza?
1075
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Una botella de vino que cuesta decenas de miles,
1076
00:52:17,460 --> 00:52:18,620
incluso un vaso cuesta miles...
1077
00:52:18,790 --> 00:52:21,670
S�.
1078
00:52:21,670 --> 00:52:26,000
Es el ingreso mensual de una familia pobre en Hong Kong.
1079
00:52:26,710 --> 00:52:29,500
De hecho, eso es bastante triste.
1080
00:52:34,750 --> 00:52:37,540
Me gusta su sentido del humor.
1081
00:52:38,000 --> 00:52:38,870
Eres un chico inteligente.
1082
00:52:58,630 --> 00:52:59,290
T�o Ma.
1083
00:53:01,170 --> 00:53:02,920
�T� jugaste un papel en encarcelar a mi nieto!
1084
00:53:02,920 --> 00:53:03,750
�Por qu� me buscas?
1085
00:53:03,750 --> 00:53:05,040
Entiendo c�mo te sientes.
1086
00:53:05,500 --> 00:53:06,870
�Puedes darme unos minutos?
1087
00:53:07,080 --> 00:53:07,920
Quiero decir algo.
1088
00:53:08,500 --> 00:53:10,960
Ha habido muchas lagunas en este caso.
1089
00:53:11,250 --> 00:53:13,040
En nombre del Departamento de Justicia,
1090
00:53:13,250 --> 00:53:14,670
me disculpo contigo.
1091
00:53:16,710 --> 00:53:19,420
Adem�s, quiero recordarte que
1092
00:53:20,130 --> 00:53:23,170
como ciudadano, tienes el derecho de ejercer tus derechos civiles
1093
00:53:23,420 --> 00:53:24,330
y presentar una apelaci�n.
1094
00:53:24,330 --> 00:53:25,290
No necesito tu recordatorio.
1095
00:53:25,920 --> 00:53:27,120
Ya lo he solicitado.
1096
00:53:27,290 --> 00:53:28,370
Ese abogado Cheng me lo dijo.
1097
00:53:28,380 --> 00:53:31,040
�l tambi�n me dijo que no hablara con nadie durante este tiempo.
1098
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
S�. �No te metas conmigo!
1099
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
Espero que me creas.
1100
00:53:35,210 --> 00:53:37,460
Nuestra sociedad tiene la regla... Fingiendo ser los buenos.
1101
00:53:37,830 --> 00:53:39,500
�No creo nada de tus tonter�as!
1102
00:53:41,460 --> 00:53:43,870
�No te creo, traidor!
1103
00:53:44,210 --> 00:53:46,210
�Todos est�n pretendiendo ser los buenos!
1104
00:54:45,830 --> 00:54:46,830
�Ayuda!
1105
00:54:47,080 --> 00:54:47,870
�Ay�dame!
1106
00:55:49,380 --> 00:55:50,790
Hemos terminado de grabar la declaraci�n del T�o Ma.
1107
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
�l acaba de solicitar una apelaci�n, y ahora ha sido atacado.
1108
00:55:53,830 --> 00:55:57,290
Probablemente est� relacionado con esos dos abogados.
1109
00:55:57,920 --> 00:56:00,080
Recientemente hemos incautado varios veh�culos que transportaban drogas,
1110
00:56:00,330 --> 00:56:03,290
y tu caso tambi�n est� relacionado con el tr�fico de drogas.
1111
00:56:03,380 --> 00:56:04,370
Deber�as tener cuidado.
1112
00:56:11,880 --> 00:56:13,580
De verdad, no tienes que acompa�arme.
1113
00:56:14,130 --> 00:56:15,500
Puedo volver a casa por m� mismo.
1114
00:56:15,750 --> 00:56:17,620
No hay problema. Est� en mi camino.
1115
00:56:20,710 --> 00:56:22,870
Hay tanta basura aqu�. Ten cuidado.
1116
00:56:25,130 --> 00:56:26,750
Este es mi humilde morada. �Disculpa el desorden!
1117
00:56:27,130 --> 00:56:28,920
�Por favor, si�ntate!
1118
00:56:30,920 --> 00:56:32,580
Voy a abrir la ventana para dejar entrar un poco de aire fresco.
1119
00:56:36,380 --> 00:56:37,500
D�jame traerte algo para beber.
1120
00:56:40,540 --> 00:56:41,210
�Maldita sea!
1121
00:56:42,000 --> 00:56:43,420
�Corr� de nuevo!
1122
00:56:44,580 --> 00:56:45,710
Por favor, toma un poco de t�.
1123
00:56:45,830 --> 00:56:46,500
Gracias.
1124
00:56:54,080 --> 00:56:56,210
Siempre que est� lloviendo afuera,
1125
00:56:56,210 --> 00:56:57,710
se filtra aqu�.
1126
00:56:58,420 --> 00:57:00,620
Como dice el viejo refr�n chino, 'el agua trae prosperidad', �eh?
1127
00:57:00,790 --> 00:57:02,920
Estar� bien mientras no me muera de hambre.
1128
00:57:12,290 --> 00:57:13,540
�Tu nieto pint� estas im�genes?
1129
00:57:13,540 --> 00:57:14,960
S�. Es Kit quien las pint�.
1130
00:57:14,960 --> 00:57:16,870
Le encanta pintar edificios altos y
1131
00:57:17,170 --> 00:57:19,500
siempre dice que quiere que viva en un lugar mejor.
1132
00:57:19,500 --> 00:57:20,710
Una vez que cumpla 18 a�os,
1133
00:57:20,880 --> 00:57:22,540
solicitar� vivienda p�blica.
1134
00:57:22,790 --> 00:57:26,920
Esperemos que en otros dos a�os, nos mudemos a un nuevo departamento juntos.
1135
00:57:33,960 --> 00:57:34,790
T�o Ma,
1136
00:57:35,750 --> 00:57:37,420
�c�mo conoces a Lee Sze-man?
1137
00:57:37,880 --> 00:57:40,500
A trav�s del jefe del restaurante donde trabaja Kit.
1138
00:57:40,880 --> 00:57:42,670
Creo que su apellido es 'Lau'.
1139
00:57:43,540 --> 00:57:45,290
Vi� cu�n trabajador era Kit y
1140
00:57:45,290 --> 00:57:46,870
lo present� a un abogado.
1141
00:57:46,880 --> 00:57:49,370
Entonces nos present� a esa perra
1142
00:57:49,460 --> 00:57:51,000
que ofreci� ayudar gratis.
1143
00:57:51,130 --> 00:57:54,120
Somos demasiado pobres. No ten�amos otra opci�n.
1144
00:57:54,210 --> 00:57:56,830
Solo hablar con un abogado cuesta unos pocos miles de d�lares.
1145
00:57:56,920 --> 00:57:58,620
�C�mo podr�a permit�rmelo?
1146
00:57:58,790 --> 00:58:00,960
�Qu� utilidad tienen la asistencia legal o el DOJ para personas como nosotros?
1147
00:58:01,380 --> 00:58:02,580
Todos son personal gubernamental.
1148
00:58:02,710 --> 00:58:04,000
Parece que tampoco pueden ayudarnos.
1149
00:58:05,000 --> 00:58:07,080
Despu�s de todo este caos, �no tienes hambre?
1150
00:58:07,500 --> 00:58:08,540
Si�ntete como en casa.
1151
00:58:08,630 --> 00:58:10,290
Comamos lo que tengamos.
1152
00:58:10,290 --> 00:58:11,960
�Ni siquiera me di cuenta de que ten�a hambre hasta que lo mencionaste!
1153
00:59:02,420 --> 00:59:04,170
Sr. Fok, todos ya se han ido.
1154
00:59:04,170 --> 00:59:04,790
Ven.
1155
00:59:04,790 --> 00:59:06,080
Tomemos una copa durante la Hora Feliz.
1156
00:59:06,750 --> 00:59:08,620
Encontramos nuevas pistas en el caso de Ma Ka-kit.
1157
00:59:11,000 --> 00:59:12,790
�Sabes que no hay compensaci�n por trabajar horas extra?
1158
00:59:15,880 --> 00:59:17,870
El jefe anterior de Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,
1159
00:59:18,080 --> 00:59:19,580
proporciona una nueva pista en este caso.
1160
00:59:19,580 --> 00:59:22,750
Necesitamos averiguar sobre su relaci�n con Lee Sze-man y Au Pak-man.
1161
00:59:22,790 --> 00:59:24,460
Esa es la �nica manera en que podemos ayudar a Ma Ka-kit.
1162
00:59:24,830 --> 00:59:26,210
Seg�n nuestros informes de inteligencia,
1163
00:59:26,290 --> 00:59:28,540
Lau Siu-keung ha abierto muchos restaurantes,
1164
00:59:28,540 --> 00:59:29,870
bares de vino y clubes nocturnos en los �ltimos a�os.
1165
00:59:30,630 --> 00:59:32,330
Parece ser un empresario leg�timo,
1166
00:59:32,460 --> 00:59:34,330
pero en realidad, colabora con muchos l�deres de triadas.
1167
00:59:35,380 --> 00:59:38,540
Todos sus negocios son gestionados por el bufete de abogados de Au Pak-man.
1168
00:59:39,210 --> 00:59:41,370
Esa Lee Sze-man es realmente algo
1169
00:59:41,670 --> 00:59:42,750
Creci� en un orfanato,
1170
00:59:42,960 --> 00:59:44,920
y m�s tarde Au Pak-man pag� por su educaci�n en los Estados Unidos,
1171
00:59:45,420 --> 00:59:47,290
donde tambi�n obtuvo una licencia de abogado.
1172
00:59:48,170 --> 00:59:49,960
Yo tambi�n me enamorar�a de �l si fuera ella.
1173
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
Revis� los registros del Departamento de Justicia.
1174
00:59:52,130 --> 00:59:53,710
Au Pak-man obtuvo su liberaci�n anticipada
1175
00:59:53,880 --> 00:59:55,500
porque Lee Sze-man lo ayud� a ganar la apelaci�n.
1176
01:00:05,630 --> 01:00:06,750
�Qu� est�s tratando de decir, Bao Ding?
1177
01:00:08,080 --> 01:00:09,040
�No es lo suficientemente obvio?
1178
01:00:09,670 --> 01:00:11,370
�Son un par de criminales!
1179
01:00:12,040 --> 01:00:13,670
Este Au Pak-man es impresionante.
1180
01:00:13,790 --> 01:00:14,830
Ha estado en prisi�n varias veces,
1181
01:00:15,250 --> 01:00:16,750
por asalto, extorsi�n, uso de documentos falsos.
Y escapando de la prisi�n.
1182
01:00:16,750 --> 01:00:18,460
�l ha cometido tantos cr�menes
1183
01:00:18,500 --> 01:00:19,710
y a�n puede hablar con la gente sobre la ley.
1184
01:00:19,750 --> 01:00:20,830
Es una locura.
1185
01:00:21,170 --> 01:00:22,080
Puedo manejarlo.
1186
01:00:22,210 --> 01:00:23,710
Tratar con la evidencia de semen es relativamente f�cil.
1187
01:00:23,880 --> 01:00:25,920
porque no fue atrapado en el acto.
1188
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Au Pak Man. S�.
1189
01:00:27,380 --> 01:00:28,620
�L�rgate! �Sal de aqu�!
1190
01:00:28,630 --> 01:00:30,790
Lavado de dinero, �verdad? Tomo un 20% de corte.
1191
01:00:30,830 --> 01:00:32,750
Ya sea mil millones o diez mil millones, no me importa.
1192
01:00:32,750 --> 01:00:35,290
En cualquier caso, tomo una comisi�n del 20%.
1193
01:00:35,630 --> 01:00:36,540
Las autoridades penitenciarias dicen
1194
01:00:36,580 --> 01:00:38,710
que estudi� derecho diligentemente en prisi�n.
1195
01:00:38,920 --> 01:00:41,250
Despu�s de ser liberado, continu� cometiendo cr�menes,
1196
01:00:41,540 --> 01:00:44,080
pero cada vez, lograba ganar sus casos por s� mismo.
1197
01:00:44,170 --> 01:00:46,460
Tambi�n lleg� a conocer a muchas figuras influyentes en prisi�n,
1198
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
Incluyendo a uno que t� arrestaste personalmente.
1199
01:00:48,880 --> 01:00:50,370
Sang, de Camboya.
1200
01:00:58,500 --> 01:01:00,170
FIJI
1201
01:01:08,500 --> 01:01:09,080
Retirar dinero.
1202
01:01:09,630 --> 01:01:10,210
Ir
1203
01:01:27,080 --> 01:01:29,420
�Ah Keung! Es cierto lo que dicen los astr�logos sobre tener un mal a�o.
1204
01:01:29,420 --> 01:01:31,330
Varios de nuestros camiones de comida fueron confiscados
1205
01:01:31,670 --> 01:01:33,080
Ahora tambi�n estamos sin las cosas que ponemos en los cocos.
1206
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
As� que creo que deber�amos mantenernos al margen por un tiempo.
1207
01:01:35,250 --> 01:01:36,330
Aplazar las entregas por ahora.
1208
01:01:36,830 --> 01:01:37,790
�Sin entregas?
1209
01:01:38,040 --> 01:01:39,620
El jefe definitivamente se enojar�.
1210
01:01:39,830 --> 01:01:40,790
�Se enojar�?
1211
01:01:40,960 --> 01:01:42,460
�Que se enoje, entonces!
1212
01:01:43,080 --> 01:01:45,250
Si nos detienen e inspeccionan la polic�a,
1213
01:01:45,420 --> 01:01:46,710
Estoy tan bien como muerto.
1214
01:01:48,670 --> 01:01:50,790
Ese incidente con el T�o Ma. Lo hizo uno de ellos, �no?
1215
01:01:51,210 --> 01:01:52,580
Realmente eres algo.
1216
01:01:52,670 --> 01:01:54,170
Tienes raz�n. Nada se te escapa.
1217
01:01:54,920 --> 01:01:57,250
Podr�a ser Tung o Sang.
1218
01:01:57,670 --> 01:01:58,750
�Qui�n m�s podr�a ser?
1219
01:01:59,500 --> 01:02:00,710
Por eso siempre digo,
1220
01:02:00,830 --> 01:02:02,290
los tontos ser�n tontos.
1221
01:02:02,290 --> 01:02:03,540
Ellos no usan sus cerebros cuando act�an.
1222
01:02:03,630 --> 01:02:04,370
Keung,
1223
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
eres un tipo inteligente,
1224
01:02:07,920 --> 01:02:09,290
eres una persona civilizada.
1225
01:02:10,040 --> 01:02:11,370
As� que, en el futuro, lo que hagas,
1226
01:02:11,500 --> 01:02:13,870
no seas tan tonto como ellos.
1227
01:02:14,500 --> 01:02:15,170
�Est� bien?
1228
01:02:15,460 --> 01:02:16,120
Entendido, jefe.
1229
01:02:28,170 --> 01:02:28,870
Sang, por favor, toma asiento.
1230
01:02:28,880 --> 01:02:29,710
�Sang!
1231
01:02:39,380 --> 01:02:40,420
Tus subordinados
1232
01:02:40,750 --> 01:02:42,920
me robaron el env�o de cocos,
1233
01:02:43,170 --> 01:02:45,370
haci�ndome perder 50 millones.
1234
01:02:46,170 --> 01:02:47,460
�Cu�ndo vas a compensarme?
1235
01:02:47,460 --> 01:02:50,210
Solo puedes acusarlo de robar si lo ha tomado para s� mismo.
1236
01:02:50,540 --> 01:02:51,920
Fueron los polic�as quienes confiscaban todo.
1237
01:02:52,210 --> 01:02:53,540
Quiero darte los bienes como compensaci�n.
1238
01:02:53,630 --> 01:02:55,250
El hombre no puede hacer entregas.
1239
01:02:55,540 --> 01:02:56,790
Escucha lo que tiene que decir.
1240
01:02:58,170 --> 01:02:59,330
Personalmente, creo que
1241
01:02:59,790 --> 01:03:02,080
si hacemos entregas ahora, es como entregarlas a la polic�a.
1242
01:03:02,380 --> 01:03:03,790
No necesariamente perder�s 50 millones.
1243
01:03:04,040 --> 01:03:05,250
Personalmente, te lo compensar�.
1244
01:03:06,460 --> 01:03:07,540
En cuanto a Tung,
1245
01:03:07,630 --> 01:03:09,870
Te dar� un 30% de descuento en los pr�ximos tres env�os.
1246
01:03:10,000 --> 01:03:10,830
Todos estar�n felices.
1247
01:03:10,830 --> 01:03:12,210
Un trato tan maravilloso.
1248
01:03:16,420 --> 01:03:17,870
�Crees que el dinero lo soluciona todo?
1249
01:03:18,960 --> 01:03:19,790
Sang,
1250
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
S� lo que quieres.
1251
01:03:33,830 --> 01:03:35,830
�Tung! No vas a hacer esto, �verdad?
1252
01:03:35,830 --> 01:03:37,040
�Te he seguido desde que era un ni�o!
1253
01:03:37,040 --> 01:03:38,210
�De verdad vas a hacerme esto?
1254
01:03:40,290 --> 01:03:42,000
�Su�ltame! No hagas esto.
1255
01:03:42,130 --> 01:03:44,040
Esta vez, mi subordinado cometi� un error.
1256
01:03:44,130 --> 01:03:45,250
S� qu� hacer.
1257
01:03:46,040 --> 01:03:46,750
�Hombre!
1258
01:03:47,880 --> 01:03:48,830
�chame una mano.
1259
01:03:51,380 --> 01:03:52,170
�Qu� pasa?
1260
01:03:52,790 --> 01:03:54,460
Haz lo que el jefe te pidi�, cabez�n.
1261
01:03:54,460 --> 01:03:55,870
�Golp�alo!
1262
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
�Te dije que lo golpearas!
1263
01:03:58,330 --> 01:03:59,290
�Vamos!
1264
01:04:04,460 --> 01:04:05,370
�Sang!
1265
01:04:05,380 --> 01:04:07,370
No sab�a que la coca�na en esos cocos te pertenec�a
1266
01:04:07,460 --> 01:04:08,580
�Dame otra oportunidad!
1267
01:04:09,170 --> 01:04:11,080
�Tung! S� d�nde met� la pata!
1268
01:04:11,170 --> 01:04:13,460
�Por favor, dile a Sang que me d� otra oportunidad!
1269
01:04:14,080 --> 01:04:14,960
�Jefe Tung!
1270
01:04:15,710 --> 01:04:16,460
�No hagas esto!
1271
01:04:30,250 --> 01:04:32,080
�Vaya! �Era necesario ser tan brutal?
1272
01:04:32,330 --> 01:04:33,290
�Est�s satisfecho?
1273
01:04:37,920 --> 01:04:39,580
Bueno, no dije que no deb�a serlo.
1274
01:04:39,880 --> 01:04:41,000
Ll�valo a un m�dico.
1275
01:04:45,880 --> 01:04:48,750
Recuerda hacer la entrega para nosotros ma�ana.
1276
01:04:49,130 --> 01:04:50,120
Caballeros,
1277
01:04:51,000 --> 01:04:52,580
realmente quiero hacer la entrega,
1278
01:04:52,580 --> 01:04:54,370
pero mi caso no se ha resuelto a�n.
1279
01:04:54,540 --> 01:04:55,580
Me est�n vigilando de cerca.
1280
01:04:57,880 --> 01:05:00,080
Me ocupar� de tu caso.
1281
01:05:00,710 --> 01:05:03,250
Recuerda continuar haciendo las entregas,
1282
01:05:04,630 --> 01:05:05,830
�yogi me escuchas?
1283
01:05:07,540 --> 01:05:08,210
Vamos.
1284
01:05:13,210 --> 01:05:14,420
Tomar� mi licencia, Sang.
1285
01:05:16,420 --> 01:05:16,960
Eres un bastardo.
1286
01:05:16,960 --> 01:05:19,750
Eres tan brutal incluso con tus propios subordinados.
1287
01:05:19,750 --> 01:05:21,080
��l tiene que hacer lo que tiene que hacer!
1288
01:05:22,920 --> 01:05:24,120
No lo asustar�s para que entregue las cosas correctamente
1289
01:05:25,380 --> 01:05:27,000
si no les muestras algo.
1290
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Hola, Bao Ding.
1291
01:05:42,880 --> 01:05:43,790
�No te escucho!
1292
01:05:45,580 --> 01:05:47,330
�Est� tan ruidoso all�. �Habla m�s alto!
1293
01:06:21,960 --> 01:06:23,040
�Eres un pedazo de mierda!
1294
01:06:23,210 --> 01:06:24,830
Este es mi lugar, �y est�s haciendo drogas aqu�?
1295
01:06:24,920 --> 01:06:26,790
�Te atreves a faltarme al respeto?
1296
01:06:26,790 --> 01:06:28,330
�Sin m�, habr�as estado muerto hace mucho tiempo!
1297
01:06:28,380 --> 01:06:29,370
�Sal de aqu�!
1298
01:06:29,750 --> 01:06:31,540
�Ahora, vete!
1299
01:06:35,880 --> 01:06:37,420
�Eres un bastardo! �Est�s pretendiendo ser un gran jefe?
1300
01:06:39,290 --> 01:06:40,120
No soy tu hermano mayor, �verdad?
1301
01:06:40,130 --> 01:06:41,420
Mi apellido es Chan.
1302
01:06:41,790 --> 01:06:42,670
Tu pap� no es mi pap�.
1303
01:06:42,670 --> 01:06:44,500
�No es tu mam� mi mam�?
1304
01:06:44,630 --> 01:06:45,330
�Y qu� si lo es?
1305
01:06:45,330 --> 01:06:45,870
�L�rgate!
1306
01:06:47,380 --> 01:06:48,370
Me ir� cuando termine.
1307
01:06:51,670 --> 01:06:52,540
�Perra!
1308
01:06:53,000 --> 01:06:54,620
�Detente! Alguien nos est� filmando.
1309
01:06:56,790 --> 01:06:58,250
Lo he visto en la corte.
1310
01:07:03,880 --> 01:07:04,580
Lo siento.
1311
01:07:13,080 --> 01:07:14,040
�Qu� estabas filmando?
1312
01:07:17,920 --> 01:07:19,460
Dame tu tel�fono.
1313
01:07:23,920 --> 01:07:24,830
�Hey! �Golpeando a alguien?
1314
01:07:24,830 --> 01:07:25,670
�Entrando en una pelea de pandillas?
1315
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Ya he llamado a la polic�a.
1316
01:07:32,380 --> 01:07:33,500
�Por qu� fuiste tan lento en llegar aqu�?
1317
01:07:33,500 --> 01:07:34,330
Vamos.
1318
01:07:34,750 --> 01:07:36,000
Tengo lo que necesitamos. Salgamos r�pido.
1319
01:07:36,460 --> 01:07:37,170
�Est�s bien?
1320
01:07:37,710 --> 01:07:38,870
Busquemos a Ah Wai.
1321
01:07:40,710 --> 01:07:42,040
�l est� en camino.
1322
01:07:42,580 --> 01:07:43,710
�Llamaste a la polic�a?
1323
01:07:43,920 --> 01:07:45,710
Vamos a golpear incluso a la polic�a.
1324
01:07:47,080 --> 01:07:47,920
�Alguna vez has peleado antes?
1325
01:07:48,040 --> 01:07:49,540
�Nunca! Fui un estudiante modelo.
1326
01:08:39,920 --> 01:08:40,370
�Hola?
1327
01:08:40,380 --> 01:08:40,960
�Ah Wai?
1328
01:08:40,960 --> 01:08:41,870
�Por qu� no est�s aqu� todav�a?
1329
01:08:42,040 --> 01:08:42,960
Tu amigo
1330
01:08:42,960 --> 01:08:44,170
�est� golpeando a cien personas!
1331
01:08:44,290 --> 01:08:45,080
�No!
1332
01:08:45,170 --> 01:08:46,370
Quiero decir que �l est� siendo golpeado por cien personas.
1333
01:10:59,420 --> 01:11:00,290
�No me pegues!
1334
01:11:00,420 --> 01:11:01,210
�Sr. Fok?
1335
01:11:01,330 --> 01:11:02,920
�Sr. Fok! Soy yo.
1336
01:11:03,080 --> 01:11:03,870
�Soy yo!
1337
01:11:05,710 --> 01:11:07,370
�Tienes suerte de estar vivo!
1338
01:11:09,130 --> 01:11:09,710
Te llevar� a cenar.
1339
01:11:09,710 --> 01:11:10,750
Ese Lau Siu-keung,
1340
01:11:11,130 --> 01:11:13,580
resulta que es el medio hermano de Chan Kwok-Wing.
1341
01:11:13,960 --> 01:11:15,040
Grab� todo.
1342
01:11:15,420 --> 01:11:17,420
Este lugar pertenece a Lau Siu-keung.
1343
01:11:17,790 --> 01:11:19,500
Los chicos en trajes que te atacaron antes
1344
01:11:19,500 --> 01:11:20,460
son los guardias de seguridad aqu�.
1345
01:11:20,580 --> 01:11:22,620
Cada uno de ellos insisti� en contratar a un abogado
1346
01:11:22,880 --> 01:11:25,250
y pidi� espec�ficamente la firma de abogados de Au Pak-man.
1347
01:11:25,250 --> 01:11:28,080
La justicia prevalecer�. El cielo est� de nuestro lado.
1348
01:11:28,500 --> 01:11:30,580
Los dos hermanos est�n obstruyendo la justicia.
1349
01:11:30,750 --> 01:11:32,330
El caso de Ma Ka Kit puede avanzar ahora.
1350
01:11:37,130 --> 01:11:37,790
Sr. Yeung.
1351
01:11:38,750 --> 01:11:39,670
Hola, Sr. Bao.
1352
01:11:39,710 --> 01:11:40,620
Necesito hablar contigo sobre algo.
1353
01:11:41,250 --> 01:11:42,960
Estoy apurado hacia el Tribunal Superior.
1354
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
�Cu�l es el problema? Es urgente. Necesito decirte ahora.
1355
01:11:48,330 --> 01:11:48,830
�C�mo conoces a Lee Sze-man?
1356
01:11:48,830 --> 01:11:49,870
�C�mo conoces a Lee Sze-man?
1357
01:11:50,040 --> 01:11:52,500
A trav�s del jefe del restaurante donde trabaja Kit.
1358
01:11:52,750 --> 01:11:54,370
Creo que su apellido es 'Lau'.
1359
01:11:54,750 --> 01:11:55,420
El t�o Ma dijo
1360
01:11:55,420 --> 01:11:57,670
que Lau Siu-keung le present� a Au Pak-man.
1361
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
y este Lau Siu-keung y Chan Kwok-wing,
1362
01:11:59,750 --> 01:12:01,170
resulta que son medio hermanos.
1363
01:12:01,170 --> 01:12:03,460
Han estado conspirando durante mucho tiempo, obstructando la justicia.
1364
01:12:04,290 --> 01:12:05,790
Bao, eres tan entusiasta.
1365
01:12:05,830 --> 01:12:06,960
Ve a unirte a su equipo de investigaci�n.
1366
01:12:06,960 --> 01:12:07,370
Ve a unirte a su equipo de investigaci�n.
1367
01:12:16,380 --> 01:12:19,790
El t�o Ma va a presentar un informe oficial ahora y dar una declaraci�n.
1368
01:12:19,790 --> 01:12:21,750
Deber�as ir y echar un vistazo. Hay nuevas pruebas.
1369
01:12:22,080 --> 01:12:23,830
Ahora el Departamento de Asistencia Legal
1370
01:12:23,880 --> 01:12:26,960
est� citando 'La mala orientaci�n del juez al jurado'.
1371
01:12:26,960 --> 01:12:28,370
Lo est�n enviando de vuelta para un nuevo juicio.
1372
01:12:28,380 --> 01:12:30,420
Comenzar� en 28 d�as.
1373
01:12:30,580 --> 01:12:31,750
Realmente no entiendo.
1374
01:12:31,750 --> 01:12:33,170
�Por qu� siguen intentando
1375
01:12:33,170 --> 01:12:34,920
un caso tan menor?
1376
01:12:35,170 --> 01:12:36,670
No quiero que la gente piense que
1377
01:12:36,670 --> 01:12:39,250
el DOJ es poco profesional.
1378
01:12:39,420 --> 01:12:41,420
Despu�s de que la polic�a termine de grabar las declaraciones,
1379
01:12:41,420 --> 01:12:43,500
las enviar�n al DOJ.
1380
01:12:43,710 --> 01:12:45,960
El DOJ luego considerar� si aceptarlas o no.
1381
01:12:46,250 --> 01:12:47,540
Por supuesto, s� eso,
1382
01:12:47,830 --> 01:12:50,080
pero no quiero que nuestra propia gente se sospeche entre s�.
1383
01:12:50,540 --> 01:12:52,250
�Qu� quieres decir? �Dilo ya!
1384
01:12:52,500 --> 01:12:55,290
El DOJ ha procesado a Au Pak-man tres veces,
1385
01:12:55,540 --> 01:12:57,080
y las tres veces, Au Pak-man fue liberado.
1386
01:12:57,290 --> 01:12:59,620
El mismo fiscal manej� los tres casos.
1387
01:12:59,630 --> 01:13:00,710
Yeung Ti-lap
1388
01:13:00,750 --> 01:13:02,460
T� fuiste el fiscal principal en los tres casos.
1389
01:13:03,540 --> 01:13:04,790
�Cu�nto tiempo hace que me conoces, Bao Ding?
1390
01:13:04,790 --> 01:13:05,420
36 a�os.
1391
01:13:05,420 --> 01:13:08,040
�Sabes que manejo m�s de mil casos cada a�o?
1392
01:13:08,210 --> 01:13:09,170
Tres casos.
1393
01:13:09,170 --> 01:13:11,000
�Qu� est�s tratando de decirme sobre estos tres casos?
1394
01:13:11,000 --> 01:13:13,210
Sr. Yeung. �Est�s tratando de venir tras de m�?
1395
01:13:13,920 --> 01:13:16,170
Justo esta tarde, tengo 38 casos
1396
01:13:16,250 --> 01:13:17,580
esperando a que los maneje.
1397
01:13:17,580 --> 01:13:19,500
Si tienes evidencia para apoyar tu acusaci�n,
1398
01:13:19,580 --> 01:13:21,710
entonces, por favor, rep�rtame inmediatamente.
1399
01:13:21,710 --> 01:13:24,290
�De lo contrario, no me hagas perder el tiempo con estas tonter�as!
1400
01:13:37,880 --> 01:13:38,830
Quiero contratar a un abogado.
1401
01:13:38,880 --> 01:13:40,620
No importa cu�ntos nuevos juicios haya en este caso,
1402
01:13:40,710 --> 01:13:42,370
el resultado ser� el mismo. No perderemos.
1403
01:13:42,420 --> 01:13:44,290
No me importa ganar o perder.
1404
01:13:44,630 --> 01:13:46,580
Me importa dar confianza al p�blico.
1405
01:13:46,580 --> 01:13:49,420
Saber que tenemos la capacidad de mantener el estado de derecho.
1406
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
La Asistencia Legal ha organizado que des una declaraci�n en la comisar�a.
1407
01:13:52,000 --> 01:13:53,750
Siempre que reveles que Lau Siu-keung
1408
01:13:53,750 --> 01:13:55,870
te present� al abogado,
1409
01:13:55,880 --> 01:13:57,080
estar�n obstruyendo a la justicia,
1410
01:13:57,080 --> 01:13:57,460
estar�n obstruyendo a la justicia,
1411
01:13:57,460 --> 01:13:58,670
y habr� esperanza para Kit.
1412
01:14:00,170 --> 01:14:02,040
Parece que Kit realmente tiene una oportunidad,
1413
01:14:02,540 --> 01:14:03,210
Gracias
1414
01:14:03,290 --> 01:14:04,750
No hay de qu�. Es mi deber.
1415
01:14:05,920 --> 01:14:07,620
Pero tendr�s que testificar en la corte.
1416
01:14:07,830 --> 01:14:08,500
Aguanta.
1417
01:14:08,630 --> 01:14:09,870
�Estoy aguantando!
1418
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
Espero que despu�s de que Kit salga,
1419
01:14:12,460 --> 01:14:14,290
pueda ser sensato y volver a estudiar.
1420
01:14:14,460 --> 01:14:16,330
En el futuro, quiz� pueda convertirse en un gran abogado como t�.
1421
01:14:16,540 --> 01:14:17,710
Eres demasiado amable.
1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,830
Veo que tu nieto
1423
01:14:19,920 --> 01:14:21,170
tiene gran talento art�stico.
1424
01:14:21,170 --> 01:14:22,460
Lo s�. Pinta muy bien.
1425
01:14:23,210 --> 01:14:25,370
Las pinturas hoy en d�a se venden por precios muy altos.
1426
01:14:25,880 --> 01:14:26,870
En realidad,
1427
01:14:27,250 --> 01:14:29,120
no importa qu� campo estudie.
1428
01:14:29,130 --> 01:14:31,460
Lo m�s importante es encontrar una bonita novia.
1429
01:14:31,540 --> 01:14:33,210
Si puedo verlo casarse y tener hijos,
1430
01:14:33,210 --> 01:14:34,620
entonces estar� satisfecho.
1431
01:14:35,000 --> 01:14:36,330
�Estoy deseando ese banquete de boda!
1432
01:14:36,330 --> 01:14:37,580
�Reservar� un asiento para ti!
1433
01:14:38,670 --> 01:14:39,580
Voy al ba�o.
1434
01:14:40,500 --> 01:14:41,790
En el d�a de la boda, puedes sentarte en la mesa del anfitri�n.
1435
01:14:41,790 --> 01:14:43,330
No importa. �Mientras que pueda comer!
1436
01:15:48,960 --> 01:15:51,290
Fiscal Fok, te lo ruego.
1437
01:15:51,830 --> 01:15:53,460
Eres del Departamento de Justicia.
1438
01:15:53,670 --> 01:15:55,420
�Puedes hablar con el juez
1439
01:15:55,460 --> 01:15:57,960
y dejarme salir por solo un d�a? Solo un d�a.
1440
01:15:58,670 --> 01:16:00,540
Despu�s de eso, puedo pasar toda mi vida en prisi�n.
1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,330
�Quiero venganza!
1442
01:16:13,250 --> 01:16:14,460
No entiendo.
1443
01:16:15,710 --> 01:16:16,870
Realmente...
1444
01:16:17,290 --> 01:16:20,040
Realmente no entiendo por qu� ninguno de ustedes est� dispuesto a ayudarme.
1445
01:16:20,830 --> 01:16:22,960
Realmente no hice nada.
1446
01:16:23,670 --> 01:16:25,250
Alquil� mi direcci�n
1447
01:16:25,250 --> 01:16:28,500
solo para ganar unos pocos d�lares para ayudar a mi abuelo con los gastos del hogar.
1448
01:16:29,130 --> 01:16:31,620
Simplemente deseaba que pudi�ramos tener mejores comidas,
1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,870
comer juntos en una buena mesa,
1450
01:16:33,880 --> 01:16:36,920
y tener una casa que no gotee. Es tan simple como eso.
1451
01:16:37,580 --> 01:16:39,420
�Realmente hice algo malo?
1452
01:16:52,880 --> 01:16:54,330
Un pariente de Ma Ka-kit fue encontrado muerto recientemente con m�ltiples heridas de apu�alamiento.
1453
01:16:54,330 --> 01:16:56,210
�Podr�a alguien estar tratando de silenciarlos?
1454
01:16:56,920 --> 01:16:58,830
�Acus� el Departamento de Justicia a la persona equivocada?
1455
01:16:58,830 --> 01:17:00,420
Todos est�n prestando mucha atenci�n a este caso.
1456
01:17:00,420 --> 01:17:02,080
Quiero preguntar, �con qu� mentalidad abordar�n esto?
1457
01:17:02,540 --> 01:17:05,040
Este caso ha entrado en el proceso judicial.
1458
01:17:05,040 --> 01:17:07,170
No estoy en posici�n de hacer comentarios. Lo siento.
1459
01:17:07,170 --> 01:17:10,040
Si la apelaci�n tiene �xito, �da�ar� la reputaci�n del DOJ?
1460
01:17:10,130 --> 01:17:13,710
La reputaci�n del Departamento de Justicia es irrelevante.
1461
01:17:13,920 --> 01:17:15,960
El trabajo del Departamento de Justicia se basa en pruebas.
1462
01:17:16,290 --> 01:17:18,250
Presentamos las pruebas al tribunal.
1463
01:17:18,580 --> 01:17:20,580
El tribunal toma la decisi�n final.
1464
01:17:37,580 --> 01:17:39,080
Hemos revisado este asunto muchas veces.
1465
01:17:39,670 --> 01:17:40,670
Sin pistas.
1466
01:17:41,290 --> 01:17:43,790
Sin testigos, sin huellas, sin arma del crimen.
1467
01:17:44,670 --> 01:17:45,960
�Se han revisado las c�maras de vigilancia
1468
01:17:45,960 --> 01:17:49,080
en las tiendas al otro lado de la calle?
1469
01:17:50,330 --> 01:17:52,460
�Has buscado los coches
1470
01:17:52,460 --> 01:17:53,670
y los peatones que pasaron?
1471
01:17:58,460 --> 01:18:01,290
Si no puedes encontrar nada, �significa que simplemente no eres lo suficientemente bueno!
1472
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Mis colegas y yo no hemos dejado de trabajar durante 48 horas.
1473
01:18:08,920 --> 01:18:10,420
No es que no queramos encontrar nada.
1474
01:18:10,710 --> 01:18:12,170
Sin pruebas, sin testigos.
1475
01:18:12,330 --> 01:18:13,620
No puedo pensar en otra manera.
1476
01:18:13,670 --> 01:18:15,420
Si no hay manera, tenemos que encontrar una manera.
1477
01:18:15,750 --> 01:18:16,920
Tengo confianza en ti,
1478
01:18:17,380 --> 01:18:19,620
pero necesitas tener confianza en ti mismo.
1479
01:18:20,210 --> 01:18:22,080
�Recuerdas lo que sol�amos decir?
1480
01:18:23,920 --> 01:18:25,040
�Mantente fuerte y mantente verdadero?
1481
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
Mantente fuerte y mantente verdadero?
1482
01:18:26,040 --> 01:18:28,080
�Todos aqu� se est�n manteniendo fuertes y manteniendo verdaderos!
1483
01:18:30,330 --> 01:18:32,210
�Pero no podemos eliminar los cr�menes!
1484
01:18:34,670 --> 01:18:36,420
Incluso nosotros, la polic�a, a veces somos impotentes.
1485
01:18:37,420 --> 01:18:39,040
�No importa qu�, puedes encontrar una manera!
1486
01:18:40,000 --> 01:18:41,080
Ahora entiendo
1487
01:18:41,580 --> 01:18:43,040
por qu� te rendiste en aquel entonces.
1488
01:18:57,460 --> 01:18:58,290
Sr. Fok.
1489
01:18:59,830 --> 01:19:01,870
�Hola, hace tiempo que no te veo!
1490
01:19:02,670 --> 01:19:03,710
�Es este tu hijo?
1491
01:19:04,330 --> 01:19:04,920
S�.
1492
01:19:05,210 --> 01:19:05,960
Su nombre es Luk Luk. Hola.
1493
01:19:05,960 --> 01:19:06,790
Hola, T�o.
1494
01:19:06,790 --> 01:19:08,040
Hola, Luk Luk.
1495
01:19:09,670 --> 01:19:10,420
Gracias.
1496
01:19:11,630 --> 01:19:12,710
�Sigues en la Unidad de Acci�n R�pida?
1497
01:19:13,040 --> 01:19:13,790
S�.
1498
01:19:14,040 --> 01:19:15,170
Acabo de terminar mi entrevista de mesa.
1499
01:19:15,250 --> 01:19:16,500
Hay una posibilidad de un ascenso a Inspector.
1500
01:19:16,500 --> 01:19:17,750
�Eso es genial! Sigue as�.
1501
01:19:18,040 --> 01:19:20,330
�Mantente fuerte y mantente fiel!
1502
01:19:21,170 --> 01:19:22,170
Oficina Fok,
1503
01:19:22,460 --> 01:19:24,080
durante esa operaci�n hace siete a�os,
1504
01:19:24,080 --> 01:19:25,830
ya estaba embarazada de tres meses de �l.
1505
01:19:26,460 --> 01:19:28,120
Si no fuera por ti salv�ndome,
1506
01:19:28,420 --> 01:19:29,830
�l no estar�a sentado aqu�.
1507
01:19:30,500 --> 01:19:31,420
Gracias.
1508
01:19:33,580 --> 01:19:35,040
Nunca me rend�.
1509
01:19:35,880 --> 01:19:37,540
Solo me volv� vieja.
1510
01:19:37,750 --> 01:19:39,540
No puedo avanzar todo el tiempo.
1511
01:19:39,630 --> 01:19:40,960
Estar en la primera l�nea
1512
01:19:41,040 --> 01:19:42,710
realmente depende de todos ustedes.
1513
01:19:45,460 --> 01:19:46,580
Por eso
1514
01:19:47,250 --> 01:19:49,290
me traslad� al Departamento de Justicia.
1515
01:19:51,380 --> 01:19:53,080
Quiero cuidar la puerta final.
1516
01:20:05,790 --> 01:20:07,210
Mientras tengas fe,
1517
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
�puedes hacerlo!
1518
01:20:12,330 --> 01:20:13,750
Mantente fiel a tus metas.
1519
01:20:15,130 --> 01:20:17,420
�Ser�a genial si todos tuvieran tu entusiasmo!
1520
01:20:17,500 --> 01:20:18,580
T� lo tienes.
1521
01:20:20,580 --> 01:20:21,250
Copia eso.
1522
01:20:28,460 --> 01:20:30,120
Est� bien. �Sigamos adelante!
1523
01:20:32,710 --> 01:20:33,790
�No se detengan, todos!
1524
01:20:34,460 --> 01:20:35,170
�Nunca te rindas!
1525
01:20:35,330 --> 01:20:36,040
�Copia!
1526
01:20:36,040 --> 01:20:36,920
�Sigue adelante!
1527
01:21:00,460 --> 01:21:01,250
Bao Ding.
1528
01:21:01,580 --> 01:21:03,080
No hay pago por horas extra.
1529
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
Simplemente vete si no tienes lealtad.
1530
01:21:08,670 --> 01:21:09,330
Hey,
1531
01:21:10,790 --> 01:21:12,040
todav�a hay m�s de una docena de casos.
1532
01:21:12,040 --> 01:21:13,790
�No podemos terminarlos todos en dos semanas!
1533
01:21:17,630 --> 01:21:18,960
Deber�as haber seguido siendo oficial de polic�a.
1534
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Si no te hubiera conocido, no tendr�a que trabajar tan duro.
1535
01:21:21,960 --> 01:21:24,000
Viniendo al Departamento de Justicia sin ninguna raz�n
1536
01:21:24,750 --> 01:21:26,330
�Ni siquiera s� por qu� est�s aqu�!
1537
01:21:28,170 --> 01:21:29,870
�Quieres saber por qu�?
1538
01:21:31,290 --> 01:21:33,500
D�melo, �deja de ser misterioso!
1539
01:21:40,210 --> 01:21:43,210
Porque creo que nuestro trabajo
1540
01:21:43,460 --> 01:21:46,170
es como una luz brillante eterna.
1541
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Brilla la gloria de la equidad y la justicia
1542
01:21:47,750 --> 01:21:49,500
Brilla la gloria de la equidad y la justicia
1543
01:21:50,170 --> 01:21:52,710
en los corazones de la gente,
1544
01:21:52,960 --> 01:21:55,330
en cada rinc�n oscuro.
1545
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
Estoy envejeciendo. No puedo atrapar a los ladrones m�s.
1546
01:22:01,500 --> 01:22:02,870
Mis rodillas no est�n funcionando tan bien.
1547
01:22:03,750 --> 01:22:06,290
Todav�a soy joven. Puedo manejarlo.
1548
01:22:14,540 --> 01:22:15,420
T� ten�as raz�n.
1549
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
De verdad hab�a una tercera persona en la escena de ese caso.
1550
01:22:17,750 --> 01:22:19,870
Era una conspiraci�n para cometer asesinato.
1551
01:22:20,540 --> 01:22:21,670
Estoy dispuesto a admitir la derrota.
1552
01:22:31,580 --> 01:22:33,080
Soy el m�s h�bil en revisar documentos.
1553
01:22:33,420 --> 01:22:34,670
Todos te ayudaremos.
1554
01:22:36,670 --> 01:22:38,420
Suficiente dicho. Hag�moslo juntos.
1555
01:22:39,080 --> 01:22:39,500
Mira todo esto. Por supuesto que ayudaremos.
1556
01:22:39,500 --> 01:22:41,040
Mira todo esto. Por supuesto que ayudaremos.
1557
01:22:42,500 --> 01:22:43,620
Me encargar� de esta caja.
1558
01:22:44,920 --> 01:22:46,040
Ser� responsable de esta caja.
1559
01:22:51,500 --> 01:22:53,420
�Esa luz brillante!
1560
01:22:55,290 --> 01:22:56,210
�La he extinguido!
1561
01:23:13,790 --> 01:23:15,290
La organizaci�n criminal tiene un patr�n.
1562
01:23:15,290 --> 01:23:17,080
Hay m�s v�ctimas como Ma Ka-kit.
1563
01:23:17,080 --> 01:23:18,420
Hay muchos Ma Ka-kit por ah�.
1564
01:23:18,670 --> 01:23:21,170
Antes del juicio, necesitamos encontrar un Ma Ka-kit m�s
1565
01:23:21,170 --> 01:23:22,750
que est� dispuesto a testificar.
1566
01:23:23,040 --> 01:23:24,710
Pero las pandillas enviando drogas a Hong Kong
1567
01:23:24,710 --> 01:23:26,250
sucede al menos 300 veces al a�o,
1568
01:23:26,330 --> 01:23:27,710
totalizando m�s de 1,000 casos.
1569
01:23:27,790 --> 01:23:29,370
Solo tenemos unos pocos d�as. S� que es dif�cil,
1570
01:23:29,380 --> 01:23:30,790
pero s� que no te superar�.
1571
01:23:49,290 --> 01:23:50,620
Hay un joven que es justo como t�.
1572
01:23:50,630 --> 01:23:51,830
Tu testimonio puede ayudarlo.
1573
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
Ya he cumplido mi condena completa,
1574
01:23:52,830 --> 01:23:54,000
�qu� quieres de m�?
1575
01:23:54,000 --> 01:23:54,750
�Solo vete!
1576
01:23:59,380 --> 01:24:01,080
�Mi hijo acaba de salir del centro de detenci�n juvenil!
1577
01:24:01,080 --> 01:24:02,330
�Llamar� a la polic�a si vuelves otra vez!
1578
01:24:18,330 --> 01:24:20,250
No me importa ir a la comisar�a y dar una declaraci�n.
1579
01:24:20,380 --> 01:24:21,710
Sin embargo, preferir�a no ir a la corte.
1580
01:24:21,960 --> 01:24:24,040
Tengo miedo de dejar que otras personas sepan que he estado en prisi�n.
1581
01:24:24,040 --> 01:24:26,330
Entiendo, pero hay un joven justo como t�.
1582
01:24:26,330 --> 01:24:28,370
�l tambi�n recibi� un paquete y fue acusado de tr�fico de drogas.
1583
01:24:31,330 --> 01:24:32,620
�Deja de molestarme ya!
1584
01:24:39,790 --> 01:24:41,710
�Esta persona te present� a un abogado?
1585
01:24:41,920 --> 01:24:43,210
Esta persona ha da�ado a muchas personas
1586
01:24:43,210 --> 01:24:44,330
usando el mismo m�todo.
1587
01:24:46,170 --> 01:24:47,080
Por favor ayuda.
1588
01:24:47,380 --> 01:24:50,960
Un joven que recibi� un paquete y fue acusado de tr�fico de drogas.
1589
01:24:52,130 --> 01:24:54,420
Si testificas en la corte, puedes salvarlo.
1590
01:24:59,920 --> 01:25:00,460
�Hey!
1591
01:25:01,130 --> 01:25:01,790
�Bingo!
1592
01:25:02,080 --> 01:25:02,920
�Alguien ha acordado presentarse en la corte!
1593
01:25:03,080 --> 01:25:03,790
�Eso es genial!
1594
01:25:08,250 --> 01:25:08,870
Gracias.
1595
01:25:17,380 --> 01:25:18,250
Gracias, a todos.
1596
01:25:18,790 --> 01:25:19,420
�Bien hecho!
1597
01:25:19,500 --> 01:25:20,750
�Gran trabajo, Fiscal Fok!
1598
01:25:26,080 --> 01:25:27,460
Hola, Sr. Fok.
1599
01:25:27,960 --> 01:25:30,080
�Est�s tomando licencia hoy y no volviendo al DOJ?
1600
01:25:30,250 --> 01:25:31,830
�Qu� est� pasando? �Est� todo bien?
1601
01:25:33,330 --> 01:25:34,370
Gracias.
1602
01:25:38,000 --> 01:25:39,830
�C�mo van las cosas ahora?
1603
01:25:41,210 --> 01:25:42,830
�C�mo se desarroll� este caso
1604
01:25:42,830 --> 01:25:44,250
tan mal?
1605
01:25:44,290 --> 01:25:45,460
Alguien ha sido asesinado
1606
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
�Cu�nto tiempo puedes continuar con esto?
1607
01:25:48,380 --> 01:25:49,870
El t�o Ma ha sido asesinado.
1608
01:25:51,290 --> 01:25:52,420
�Est�s completamente ciego a todo?
1609
01:25:52,750 --> 01:25:54,460
La muerte del t�o Ma es un caso policial,
1610
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
un caso criminal.
1611
01:25:56,330 --> 01:25:57,870
Somos el Departamento de Justicia.
1612
01:26:00,580 --> 01:26:02,830
�Alguna vez has pensado en volver a ser oficial de polic�a?
1613
01:26:02,830 --> 01:26:04,920
Entonces puedes investigar casos de asesinato y atrapar criminales.
1614
01:26:05,380 --> 01:26:07,170
Incluso puedes convertirte en abogado defensor.
1615
01:26:07,170 --> 01:26:08,920
Disfrutas tanto ser abogado defensor,
1616
01:26:09,210 --> 01:26:11,420
est�s desperdiciando tus talentos en el Departamento de Justicia.
1617
01:26:11,420 --> 01:26:12,580
�Sabes para qu� se cre� el Departamento de Justicia?
1618
01:26:12,580 --> 01:26:14,330
D�jame decirte.
1619
01:26:14,330 --> 01:26:16,580
El Departamento de Justicia es la puerta final del estado de derecho.
1620
01:26:16,580 --> 01:26:17,540
Ahora, el t�o Ma
1621
01:26:18,880 --> 01:26:19,960
ha sido asesinado,
1622
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
y Ma Ka-kit va a ser encarcelado por 27 a�os.
1623
01:26:21,500 --> 01:26:23,710
Incluso si es culpable, �deber�a ser encarcelado por 27 a�os?
1624
01:26:23,710 --> 01:26:24,710
Dime.
1625
01:26:27,250 --> 01:26:28,210
Honestamente,
1626
01:26:28,210 --> 01:26:29,920
27 a�os es un poco excesivo.
1627
01:26:30,460 --> 01:26:31,500
Somos el Departamento de Justicia.
1628
01:26:31,500 --> 01:26:34,580
�Sabes cu�ntos casos pendientes tenemos en nuestro departamento?
1629
01:26:34,580 --> 01:26:37,420
Si cada colega manejara su trabajo como t�,
1630
01:26:37,420 --> 01:26:39,330
el DOJ estar�a paralizado, �entiendes?
1631
01:26:39,380 --> 01:26:41,170
Dado tu actual estado mental,
1632
01:26:41,420 --> 01:26:43,870
no eres apto para continuar como el fiscal principal en este caso,
1633
01:26:43,880 --> 01:26:46,330
y es a�n m�s inapropiado que permanezcas en el DOJ.
1634
01:26:46,420 --> 01:26:47,920
Ya he enviado una carta a la Oficina de Servicio Civil
1635
01:26:47,920 --> 01:26:49,870
solicitando tu traslado.
1636
01:26:49,880 --> 01:26:52,080
Recibir�s un aviso en un mes, �de acuerdo?
1637
01:26:52,420 --> 01:26:53,290
�Hablas en serio?
1638
01:26:53,460 --> 01:26:53,870
S�.
1639
01:26:53,880 --> 01:26:54,500
�Sal de aqu�!
1640
01:26:54,790 --> 01:26:55,540
�Gracias!
1641
01:26:59,290 --> 01:27:01,500
�Eres in�til!
1642
01:27:02,250 --> 01:27:03,460
�Deja de presumir!
1643
01:27:03,500 --> 01:27:04,870
Todos esos libros que has le�do son in�tiles.
1644
01:27:05,000 --> 01:27:05,580
�Qu�?
1645
01:27:05,670 --> 01:27:06,870
Vestirse con un traje y actuar como un caballero,
1646
01:27:06,880 --> 01:27:07,750
eres una de esas personas
1647
01:27:07,750 --> 01:27:10,330
que no ayudar�a a una anciana a cruzar la calle.
1648
01:27:10,330 --> 01:27:12,170
No tienes amigos, eres ego�sta,
1649
01:27:12,290 --> 01:27:13,330
solo piensas en ti mismo.
1650
01:27:13,330 --> 01:27:15,080
�Ni siquiera tienes una mascota!
1651
01:27:15,080 --> 01:27:16,670
�Ve a casa y masturbarte!
1652
01:27:16,790 --> 01:27:18,210
Oh, y no te vayas todav�a.
1653
01:27:23,080 --> 01:27:25,250
Tengo evidencia de tu colaboraci�n con Au.
1654
01:27:25,580 --> 01:27:27,210
�Cu�nto tiempo planeas difamarme?
1655
01:27:27,750 --> 01:27:28,830
�En qu� est�s ahora?
1656
01:27:28,880 --> 01:27:29,960
�Quit�ndote la chaqueta?
1657
01:27:30,000 --> 01:27:30,670
�Quieres pelear?
1658
01:27:30,670 --> 01:27:31,710
�He soportado a ti durante mucho tiempo!
1659
01:27:31,750 --> 01:27:33,460
Veamos si tienes agallas. �Hablas de Au Pak-man todo el tiempo!
1660
01:27:33,460 --> 01:27:35,170
�Recibes cientos de miles del gobierno cada mes!
1661
01:27:35,210 --> 01:27:37,120
Te lo estoy diciendo. Te estoy dando una oportunidad.
1662
01:27:37,130 --> 01:27:38,420
Yeung Ti-lap? Si me derrotas,
1663
01:27:38,420 --> 01:27:40,000
�Veamos cu�n fuerte eres! �Te dejar� ir!
1664
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
Soy duro como el hierro. Vamos a pelear.
1665
01:27:41,210 --> 01:27:41,920
�Vamos!
1666
01:27:42,420 --> 01:27:44,670
�Pelear conmigo? Muchas personas como Au Pak-man en este mundo.
1667
01:27:44,670 --> 01:27:45,710
�Puedes arrestarlos a todos?
1668
01:27:45,710 --> 01:27:46,250
�Vamos!
1669
01:27:46,290 --> 01:27:46,830
Estoy dentro.
1670
01:27:47,540 --> 01:27:48,500
Vamos.
1671
01:27:50,750 --> 01:27:51,290
�Vamos!
1672
01:27:58,040 --> 01:28:00,370
�Golp�ame y te respaldar�!
1673
01:28:03,710 --> 01:28:05,250
�Prep�rate para respaldarme, entonces!
1674
01:28:05,420 --> 01:28:06,620
�Lo deseas!
1675
01:28:15,880 --> 01:28:17,080
�Jugando trucos conmigo con papel en blanco?
1676
01:28:17,330 --> 01:28:19,040
�C�mo m�s podr�a hacerte mostrar un verdadero fuego?
1677
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
�Hice lo que ten�a que hacer!
1678
01:28:21,630 --> 01:28:22,710
Realmente tienes un modo.
1679
01:28:34,000 --> 01:28:35,830
Hermano Tung, los d�lares estadounidenses que pediste.
1680
01:28:36,290 --> 01:28:37,290
C�entalo t� mismo.
1681
01:28:38,580 --> 01:28:41,120
Nakamura, pon eso all�.
1682
01:28:41,290 --> 01:28:41,750
S�, se�or.
1683
01:28:45,000 --> 01:28:48,960
Caballeros, cada d�lar ha sido lavado.
1684
01:28:49,290 --> 01:28:51,040
B�scame cuando necesites algo m�s hecho.
1685
01:28:54,290 --> 01:28:55,330
�Qu� tipo!
1686
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
�La entrega del hombre realizada! �Todo el mundo feliz!
1687
01:29:01,380 --> 01:29:02,920
�La entrega del hombre realizada! �Todo el mundo feliz!
1688
01:29:03,080 --> 01:29:06,330
Pero a�n tengo algo que preguntarle a Lau Siu-keung.
1689
01:29:06,330 --> 01:29:06,920
Hola.
1690
01:29:07,080 --> 01:29:07,920
S�, Tung?
1691
01:29:07,920 --> 01:29:08,250
S�, Tung?
1692
01:29:08,250 --> 01:29:10,580
La polic�a est� buscando en todas partes informaci�n sobre ti.
1693
01:29:10,750 --> 01:29:12,080
Definitivamente implicar�s a Man.
1694
01:29:12,210 --> 01:29:13,670
Nos traer�s problemas.
1695
01:29:13,790 --> 01:29:14,710
Es mi culpa.
1696
01:29:15,130 --> 01:29:15,790
Resolver� el asunto.
1697
01:29:15,830 --> 01:29:18,120
�Por qu� estamos hablando de estas cosas?
1698
01:29:18,670 --> 01:29:19,750
Todos estamos tan felices ahora.
1699
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Solo tomemos un trago.
1700
01:29:22,000 --> 01:29:23,710
Ya lo he resuelto con Keung.
1701
01:29:23,750 --> 01:29:26,710
�l se entregar� y se declarar� culpable.
1702
01:29:26,710 --> 01:29:29,210
Cuando todo el asunto se resuelva limpiamente.
1703
01:29:29,250 --> 01:29:31,000
En cualquier caso, no te molestar�.
1704
01:29:31,380 --> 01:29:32,080
Vamos.
1705
01:29:32,130 --> 01:29:33,040
�Vamos a beber!
1706
01:29:36,920 --> 01:29:37,830
Gracias, Sang.
1707
01:29:38,920 --> 01:29:39,790
Caballeros,
1708
01:29:39,960 --> 01:29:41,210
Keung es muy capaz.
1709
01:29:41,580 --> 01:29:44,330
Si hay alguna ofensa, por favor perd�nalo.
1710
01:29:44,330 --> 01:29:46,920
Mu�strame algo de respeto. No lo culpes.
1711
01:29:47,540 --> 01:29:48,500
Hoy
1712
01:29:48,880 --> 01:29:50,210
es el cumplea�os de Sang.
1713
01:29:51,130 --> 01:29:53,250
Prepar� un peque�o regalo de cumplea�os para ti.
1714
01:29:55,790 --> 01:29:57,000
�Echa un vistazo! �Te gusta?
1715
01:30:05,500 --> 01:30:06,290
Hombre,
1716
01:30:07,630 --> 01:30:08,500
�eres un tipo inteligente!
1717
01:30:08,500 --> 01:30:11,290
Sang, te deseo un �xito que brille igual de intensamente.
1718
01:30:11,290 --> 01:30:13,500
�Como fuegos artificiales, cuanto m�s dispares, m�s deslumbrante!
1719
01:30:14,170 --> 01:30:14,830
�Se acab� el tiempo!
1720
01:30:22,960 --> 01:30:24,330
�Te has vuelto loco?
1721
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
Hoy es mi cumplea�os.
1722
01:30:26,960 --> 01:30:28,000
�Nosotros acordamos que yo har�a la filmaci�n!
1723
01:30:28,000 --> 01:30:29,750
�Es solo tu cumplea�os, chico de cumplea�os!
1724
01:30:29,750 --> 01:30:32,080
Nosotros acordamos filmar a las 12:30.
1725
01:30:32,080 --> 01:30:33,580
No lo hiciste, �as� que yo avanc�!
1726
01:30:33,580 --> 01:30:35,210
Es mi turno esta vez. Si quer�as filmar,
1727
01:30:35,210 --> 01:30:37,250
deber�as haberlo hecho en la parte trasera del barco.
1728
01:30:37,250 --> 01:30:39,540
T� lo disparaste aqu�. �Ahora mira este desastre!
1729
01:30:39,670 --> 01:30:43,080
Necesito cambiar los muebles. Toma tiempo ordenarlos desde Italia.
1730
01:30:43,080 --> 01:30:43,920
�No pude esperar!
1731
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
�Qu� pasa si �l se bebe todo mi licor?
1732
01:30:47,040 --> 01:30:47,670
�Vamos a beber!
1733
01:30:49,330 --> 01:30:50,500
Feliz cumplea�os.
1734
01:30:59,580 --> 01:31:01,540
El cuerpo muerto flotando en el mar ha sido confirmado como Lau Siu-keung.
1735
01:31:01,540 --> 01:31:03,500
Incluso con el testimonio de la chica de la lavander�a,
1736
01:31:03,540 --> 01:31:05,040
no tenemos suficiente evidencia para acusarlo.
1737
01:31:05,080 --> 01:31:06,580
Su pr�ximo objetivo definitivamente ser� Chan Kwok-wing.
1738
01:31:06,790 --> 01:31:09,000
No sabemos si �l est� escondido o ya ha sido asesinado.
1739
01:31:09,080 --> 01:31:10,080
Simplemente no podemos encontrarlo.
1740
01:31:10,290 --> 01:31:11,460
El juicio est� a punto de comenzar,
1741
01:31:11,580 --> 01:31:13,420
necesitamos encontrar a Chan Kwok-wing tan pronto como sea posible.
1742
01:31:56,080 --> 01:31:58,460
Siempre y cuando digas toda la verdad,
1743
01:31:58,540 --> 01:32:00,120
definitivamente te ayudar� a reducir tu sentencia,
1744
01:32:00,670 --> 01:32:02,370
y si tu testimonio puede ayudar
1745
01:32:02,670 --> 01:32:04,830
a incriminar a toda la pandilla de traficantes de drogas,
1746
01:32:05,290 --> 01:32:08,040
tambi�n considerar� ayudarte a solicitar amnist�a.
1747
01:32:08,170 --> 01:32:10,920
Si te conviertes en nuestro testigo, definitivamente te beneficiar�s.
1748
01:32:11,210 --> 01:32:13,290
La cantidad de la reducci�n de la sentencia depende de cu�nto digas.
1749
01:32:16,540 --> 01:32:18,250
Mi hermano dej� evidencia para m�,
1750
01:32:18,500 --> 01:32:20,370
que puede probar que Au Pak-man es el culpable.
1751
01:32:20,790 --> 01:32:22,170
Incluso s� d�nde est� su foso de drogas.
1752
01:32:22,500 --> 01:32:23,620
Aseg�rate de que obtenga una sentencia reducida
1753
01:32:24,380 --> 01:32:25,920
�Tienes alguna otra opci�n?
1754
01:32:49,460 --> 01:32:50,250
Fiscal Yeung,
1755
01:32:51,170 --> 01:32:52,290
Fok Chi-ho a�n no ha llegado.
1756
01:32:52,420 --> 01:32:54,210
Solo haz lo que te digo m�s tarde.
1757
01:33:14,750 --> 01:33:15,580
Mi pierna...
1758
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
No puedo caminar.
1759
01:33:19,500 --> 01:33:20,290
Si�ntate.
1760
01:33:21,710 --> 01:33:23,580
�No puedes caminar? �Ll�valo contigo y apres�rate!
1761
01:33:23,790 --> 01:33:24,790
El tribunal est� en sesi�n. Vamos
1762
01:33:25,670 --> 01:33:26,040
�Ve!
1763
01:33:26,420 --> 01:33:27,540
�Cuidado conmigo, oficial!
1764
01:33:28,210 --> 01:33:28,790
Cu�date.
1765
01:33:30,250 --> 01:33:31,290
�Alguien quiere matarme!
1766
01:33:31,920 --> 01:33:33,040
�No dejes que muera!
1767
01:33:36,830 --> 01:33:38,210
Soy el inspector Lee King-wai.
1768
01:33:38,710 --> 01:33:40,620
Estoy en la intersecci�n de la calle Ki Lung...
1769
01:33:50,960 --> 01:33:52,620
�Quieren matarme!
1770
01:33:52,960 --> 01:33:54,460
�Estoy en peligro!
1771
01:33:55,380 --> 01:33:58,040
�Apres�rate y ll�vame contigo! �Vamos ya!
1772
01:33:58,630 --> 01:34:00,540
La apelaci�n del acusado Ma Ka-kit's
1773
01:34:00,540 --> 01:34:03,120
en el caso de conspiraci�n de tr�fico de drogas fue exitosa.
1774
01:34:03,130 --> 01:34:05,170
El caso ser� reabierto hoy.
1775
01:34:05,330 --> 01:34:06,710
Se�orita Cheung Yeuk-sum,
1776
01:34:06,710 --> 01:34:10,080
hace unos a�os, recibi� un paquete en su casa.
1777
01:34:10,630 --> 01:34:13,330
Dentro, hab�an 500 gramos de coca�na
1778
01:34:13,630 --> 01:34:16,710
y en ese momento, admiti� el crimen de tr�fico de drogas.
1779
01:34:16,880 --> 01:34:18,120
�Es eso verdad?
1780
01:34:18,210 --> 01:34:19,620
En realidad, fue Chan Kwok-wing.
1781
01:34:19,630 --> 01:34:21,670
me dio mil d�lares para usar mi direcci�n domiciliaria.
1782
01:34:21,670 --> 01:34:24,120
No sab�a que hab�a drogas en ese paquete.
1783
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
Mi antiguo jefe, Lau Siu-keung,
1784
01:34:26,830 --> 01:34:28,370
me present� a Au Pak-man.
1785
01:34:28,380 --> 01:34:31,250
Ellos fueron quienes me dijeron que declarara culpable.
1786
01:34:31,250 --> 01:34:32,040
�Tienes alguna evidencia?
1787
01:34:32,040 --> 01:34:34,120
�Ya he estado en la c�rcel por esto! �No es eso evidencia?
1788
01:34:34,130 --> 01:34:38,460
Las figuras clave en nuestro caso, Chan Kwok-wing y Lau Siu-keung,
1789
01:34:38,460 --> 01:34:40,170
no est�n presentes en la sala del tribunal.
1790
01:34:41,040 --> 01:34:43,330
As� que me gustar�a convocar al siguiente testigo,
1791
01:34:43,330 --> 01:34:45,000
el Sr. Au Pak-man, para testificar
1792
01:34:45,630 --> 01:34:49,460
y ayudar a reconstruir la secuencia de eventos.
1793
01:34:52,500 --> 01:34:54,830
Este caso en realidad fue f�cil para m� de manejar dentro de la ley
1794
01:34:54,830 --> 01:34:56,250
pero ustedes bastardos insistieron en matar a alguien
1795
01:34:56,250 --> 01:34:57,670
y mataron al hermano mayor y a su hermano menor tambi�n.
1796
01:34:57,670 --> 01:35:00,750
Si Chan Kwok-wing tiene alguna evidencia en sus manos, �estoy acabado!
1797
01:35:00,830 --> 01:35:04,250
Si te escapas, este caso nunca se cerrar�.
1798
01:35:04,380 --> 01:35:06,210
Tarde o temprano, la polic�a descubrir� m�s y m�s.
1799
01:35:06,330 --> 01:35:07,790
Todos terminaremos muertos.
1800
01:35:08,000 --> 01:35:11,120
Resu�lvelo en la corte ma�ana, y todos estaremos felices.
1801
01:35:11,130 --> 01:35:12,460
�Est�s loco?
1802
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Me est�s obligando a aparecer en la corte.
1803
01:35:14,830 --> 01:35:16,120
�Est�s jugando conmigo?
1804
01:35:16,500 --> 01:35:17,920
D�jame decirte, si muero,
1805
01:35:17,920 --> 01:35:19,210
definitivamente te llevar� conmigo.
1806
01:35:19,210 --> 01:35:20,370
Piensa un poco con el cerebro que tienes.
1807
01:35:20,380 --> 01:35:22,120
�Cu�nto dinero has ganado a lo largo de los a�os gracias a m�?
1808
01:35:22,250 --> 01:35:23,670
�Sin m�, no eres m�s que mierda!
1809
01:35:23,670 --> 01:35:26,210
Es solo cuesti�n de tiempo antes de que realmente coma mierda.
1810
01:35:27,380 --> 01:35:29,080
Necesitas mantener la calma ahora.
1811
01:35:29,080 --> 01:35:30,960
Arreglemos esto juntos.
1812
01:35:31,210 --> 01:35:32,500
He hecho algunos arreglos.
1813
01:35:33,040 --> 01:35:34,250
�Sabes
1814
01:35:34,540 --> 01:35:38,540
qu� lugar en este planeta ve el amanecer primero?
1815
01:35:40,580 --> 01:35:42,370
Es Fiyi.
1816
01:35:43,040 --> 01:35:45,330
Ya he comprado una peque�a isla all�.
1817
01:35:45,500 --> 01:35:47,620
Estoy listo para ir y disfrutar de la vida.
1818
01:35:47,830 --> 01:35:48,920
En Hong Kong,
1819
01:35:49,790 --> 01:35:51,420
hay rascacielos por todas partes.
1820
01:35:51,960 --> 01:35:54,710
Es dif�cil ver el amanecer ya.
1821
01:35:57,920 --> 01:35:59,460
�Qu� pasa con Chan Kwok-wing?
1822
01:35:59,460 --> 01:36:01,540
Su testimonio tambi�n indic�
1823
01:36:01,630 --> 01:36:04,620
que �l y su hermano Lau Siu-keung estaban trabajando para usted.
1824
01:36:05,130 --> 01:36:07,170
�l es principalmente responsable de encontrar personas,
1825
01:36:07,170 --> 01:36:09,500
pedir direcciones y recibir paquetes,
1826
01:36:10,170 --> 01:36:12,460
mientras que su hermano era responsable de presentar abogados a las v�ctimas,
1827
01:36:12,460 --> 01:36:14,710
incluida la se�orita Cheung Yeuk-sum
1828
01:36:14,710 --> 01:36:16,540
y el se�or Ma Ka-kit.
1829
01:36:16,540 --> 01:36:18,790
�Tiene alguna explicaci�n para estas acusaciones?
1830
01:36:19,420 --> 01:36:20,790
Esc�chame.
1831
01:36:20,880 --> 01:36:23,870
Ve al tribunal ma�ana y resuelve el asunto.
1832
01:36:24,630 --> 01:36:25,960
Te llevar� conmigo.
1833
01:36:26,330 --> 01:36:27,460
Una vez que estemos all�,
1834
01:36:29,000 --> 01:36:31,580
podr�s ver el amanecer todos los d�as.
1835
01:36:32,540 --> 01:36:34,210
Me encargar� de las cosas
1836
01:36:34,540 --> 01:36:35,960
fuera de la sala del tribunal.
1837
01:36:38,130 --> 01:36:39,000
Primero que nada,
1838
01:36:40,000 --> 01:36:42,670
no s� qu� declaraciones hizo a la polic�a,
1839
01:36:42,880 --> 01:36:44,420
pero una cosa que s� es que
1840
01:36:44,420 --> 01:36:46,620
no podr� testificar en el tribunal si no puede presentarse,
1841
01:36:46,630 --> 01:36:48,620
y no habr� evidencia de lo que te preocupa.
1842
01:36:49,580 --> 01:36:50,460
Fiscal Yeung,
1843
01:36:50,580 --> 01:36:53,210
no pienses que no s� lo que est�s tramando.
1844
01:36:53,210 --> 01:36:57,000
Est�s utilizando mi sala de justicia para intentar exponer los cr�menes de otros.
1845
01:36:57,080 --> 01:37:00,170
�Qu� quieres lograr exactamente al hacer esto?
1846
01:37:00,460 --> 01:37:02,120
Para responder a tu pregunta, Su Se�or�a:
1847
01:37:02,130 --> 01:37:03,370
Quiero solicitar
1848
01:37:03,380 --> 01:37:06,960
que Chan Kwok-wing aparezca en corte como testigo especial de la acusaci�n.
1849
01:37:07,040 --> 01:37:08,540
�l no ha hecho la solicitud.
1850
01:37:09,750 --> 01:37:12,290
Si no hay solicitud, no lo aprobar�.
1851
01:37:12,290 --> 01:37:13,670
Esto es injusto para la defensa.
1852
01:37:13,670 --> 01:37:14,540
Su Se�or�a,
1853
01:37:14,880 --> 01:37:16,370
no me opongo en absoluto.
1854
01:37:19,540 --> 01:37:20,830
�Est�n ustedes dos haci�ndome trucos juntos?
1855
01:37:20,960 --> 01:37:22,000
Su Se�or�a,
1856
01:37:22,000 --> 01:37:25,290
humildemente solicito su aprobaci�n para que Chan Kwok-wing testifique en la corte.
1857
01:37:25,580 --> 01:37:27,750
Si no est�s satisfecho despu�s de escuchar su testimonio,
1858
01:37:27,750 --> 01:37:30,330
estoy dispuesto a asumir todas las consecuencias y responsabilidades.
1859
01:37:30,330 --> 01:37:33,040
�Cu�ndo aparecer� su testigo, entonces?
1860
01:41:16,920 --> 01:41:18,670
�Sr. Fok!
1861
01:42:33,000 --> 01:42:34,420
Fiscal Fok,
1862
01:42:36,540 --> 01:42:38,170
Sang y yo pasamos diez a�os en prisi�n
1863
01:42:39,330 --> 01:42:42,290
en Camboya por tu culpa.
1864
01:42:42,920 --> 01:42:44,580
Has arrestado a tantas personas.
1865
01:42:44,830 --> 01:42:46,210
�No me reconoces?
1866
01:42:55,460 --> 01:42:57,080
Ese viejo terco, el T�o Ma,
1867
01:42:57,080 --> 01:42:58,710
lo cort� m�s de una docena de veces,
1868
01:42:58,830 --> 01:43:00,290
y sus entra�as se derramaron por todo el suelo.
1869
01:43:01,130 --> 01:43:02,170
�Lo disfrut�!
1870
01:43:02,170 --> 01:43:03,080
Ahora es tu turno.
1871
01:44:48,630 --> 01:44:52,000
As� es como funciona la ley, Fiscal Fok.
1872
01:44:53,130 --> 01:44:53,790
�Eh!
1873
01:44:56,290 --> 01:44:57,120
Me opongo.
1874
01:45:52,790 --> 01:45:53,870
�Te gustar�a apelar?
1875
01:45:54,380 --> 01:45:56,330
La sala del tribunal es un lugar para descubrir la verdad.
1876
01:45:56,540 --> 01:45:59,370
El tiempo no significa nada frente a la verdad.
1877
01:45:59,380 --> 01:46:01,420
As� que no importa cu�nto tiempo tome,
1878
01:46:01,540 --> 01:46:03,670
debemos esperar a que la verdad salga a la luz.
1879
01:46:03,670 --> 01:46:04,580
�No es as�?
1880
01:46:05,040 --> 01:46:05,830
Fiscal Yeung,
1881
01:46:05,960 --> 01:46:07,750
�podr�as por favor dejar de recitar poes�a aqu�?
1882
01:46:08,000 --> 01:46:10,040
�Cu�ndo puede venir �l?
1883
01:46:23,830 --> 01:46:24,540
�Estoy aqu�!
1884
01:46:30,000 --> 01:46:31,750
Lo siento, Su Se�or�a,
1885
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
hubo un tr�fico pesado.
1886
01:46:38,000 --> 01:46:39,620
Mi hermano dej� evidencia para m�,
1887
01:46:40,130 --> 01:46:43,120
incluyendo libros de cuentas y registros de transacciones de drogas,
1888
01:46:43,710 --> 01:46:45,580
y todas las cuentas bancarias de Au Pak-man.
1889
01:46:45,790 --> 01:46:47,920
Dijo que las usara como seguro si algo suced�a.
1890
01:46:48,880 --> 01:46:51,830
Ma Ka-kit no ten�a idea de que el paquete conten�a drogas.
1891
01:46:51,960 --> 01:46:53,670
Au Pak-man incluso me dijo que declarara culpable.
1892
01:46:54,000 --> 01:46:55,960
Dijo que si no lo hac�a, me matar�a.
1893
01:46:56,170 --> 01:46:57,620
�Crees que tengo tanto miedo de ti?
1894
01:46:57,880 --> 01:46:59,710
Incluso si tengo que ir a prisi�n, te expondr�
1895
01:46:59,710 --> 01:47:01,330
�Au Pak-man, hijo de perra!
1896
01:47:08,420 --> 01:47:11,790
Fiscal, �tiene alguna palabra final?
1897
01:47:26,080 --> 01:47:27,210
Damas y caballeros,
1898
01:47:31,460 --> 01:47:32,540
en Hong Kong,
1899
01:47:33,630 --> 01:47:35,330
el tribunal valora la evidencia por encima de todo,
1900
01:47:37,420 --> 01:47:39,080
pero la evidencia no siempre equivale a la verdad,
1901
01:47:39,750 --> 01:47:42,830
ni tampoco nos garantiza necesariamente justicia.
1902
01:47:46,380 --> 01:47:48,420
Adem�s,
1903
01:47:48,630 --> 01:47:52,000
ning�n sistema judicial es perfecto,
1904
01:47:52,290 --> 01:47:56,170
y pueden surgir lagunas.
1905
01:47:56,790 --> 01:47:58,330
Estas lagunas
1906
01:47:59,080 --> 01:48:01,000
a menudo son explotadas
1907
01:48:01,460 --> 01:48:04,870
por individuos con intenciones maliciosas.
1908
01:48:05,000 --> 01:48:07,830
Cuando dejamos que personas inocentes sean v�ctimas de estas lagunas,
1909
01:48:08,130 --> 01:48:10,250
como en el caso de Ma Ka-kit esta vez,
1910
01:48:10,920 --> 01:48:12,370
solo un juicio err�neo
1911
01:48:13,790 --> 01:48:16,370
puede destruir una familia entera.
1912
01:48:17,040 --> 01:48:18,870
Por eso no permitimos juicios err�neos
1913
01:48:20,540 --> 01:48:24,120
que ocurran bajo nuestra vigilancia,
1914
01:48:27,420 --> 01:48:30,330
a Ma Ka-kit,
1915
01:48:34,130 --> 01:48:34,460
o
1916
01:48:36,080 --> 01:48:38,170
�a nadie!
1917
01:48:41,630 --> 01:48:44,870
�Esta es nuestra conciencia como personal legal, Su Se�or�a!
1918
01:48:53,580 --> 01:48:56,750
Este tribunal pronuncia la veredicto:
1919
01:48:56,750 --> 01:48:59,710
El primer acusado, Ma Ka-kit, es declarado no culpable de los cargos de tr�fico de drogas
1920
01:48:59,710 --> 01:49:01,790
y debe ser liberado.
1921
01:49:19,290 --> 01:49:22,870
El DOJ celebra el hecho de que
1922
01:49:22,880 --> 01:49:24,580
el caso de Ma Ka-kit ha sido apelado con �xito.
1923
01:49:24,580 --> 01:49:27,830
El DOJ continuar� optimizando su propio rendimiento,
1924
01:49:27,830 --> 01:49:29,670
mejorando la eficiencia, calidad y consistencia
1925
01:49:29,670 --> 01:49:31,500
de las decisiones de enjuiciamiento.
1926
01:49:31,580 --> 01:49:34,870
Tambi�n fortalecer� la cooperaci�n con otros departamentos gubernamentales
1927
01:49:34,920 --> 01:49:38,170
para proporcionar servicios legales de alta calidad a la sociedad de Hong Kong,
1928
01:49:38,330 --> 01:49:41,870
garantizando equidad y justicia en el proceso judicial.
1929
01:50:25,880 --> 01:50:28,370
El juez Hui, al anular su propio veredicto en el caso de Ma Ka-chun,
1930
01:50:28,420 --> 01:50:30,330
�significa que el sistema judicial no es lo suficientemente justo?
1931
01:50:30,330 --> 01:50:31,960
�implica que alguien cometi� errores?
1932
01:50:33,170 --> 01:50:34,210
As� es.
1933
01:50:35,080 --> 01:50:36,330
Lo admito.
1934
01:50:36,330 --> 01:50:38,290
El juicio inicial
1935
01:50:38,500 --> 01:50:39,580
en este caso
1936
01:50:40,080 --> 01:50:41,210
fue de hecho defectuoso.
1937
01:50:41,710 --> 01:50:45,620
Esto ha suscitado dudas y preocupaciones entre el p�blico.
1938
01:50:45,880 --> 01:50:47,040
Con respecto a este asunto,
1939
01:50:47,130 --> 01:50:49,670
sinceramente
1940
01:50:49,830 --> 01:50:52,370
siento arrepentimiento y me disculpo.
1941
01:50:55,000 --> 01:50:58,920
Aviso de aplicaci�n de asistencia para matr�cula del Programa de Juventud Calificada
1942
01:51:03,000 --> 01:51:07,540
Nada puede oscurecer la luz que brilla desde dentro. Fok Chi-ho
1943
01:51:07,540 --> 01:51:10,830
Ahora, en este caso, la verdad ha surgido finalmente,
1944
01:51:10,920 --> 01:51:12,120
y los hechos se han vuelto claros.
1945
01:51:12,250 --> 01:51:15,210
Lo m�s importante es que se haga justicia.
1946
01:51:15,380 --> 01:51:16,830
Eso es lo m�s importante.
1947
01:51:59,670 --> 01:52:00,540
�Corte!
142323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof