Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Anna piirustukset.

- Miksi tottelisin? - Koska ellet tottele,

kerron isälleni, että olet kavaltanut rahaa

hänen T&K-hankkeistaan vuosikausia.

Muistatko, kun sanoit Munderin luona,

että olen paras ystäväsi?

Minun olisi pitänyt vastata.

Drew. Mukavaa, että liityit seuraamme.

Olit koko ajan tämän takana.

Tulihan se sieltä. Menkää.

Mitä aiot tehdä energiaytimellä?

Aion muuttaa maailman.

Olen työstänyt prototyyppiä muutaman vuoden.

Se on vihdoin valmis globaaliin käyttöön.

Harmi, ettet ole tajuissasi nauttiaksesi siitä.

Meidät on ohjelmoitu valetodellisuuteen.

Ei mielenhallintaa. Simulaatio.

Hän kai sai sen käyntiin kaulakorunsa kristallilla.

Seuraavassa vaiheessa

hänen piti yhdistää koko kristalli ytimeen.

Olemmeko prototyypissä?

Varmaan. Koodissa on vikoja.

Toivotaan niin.

Drew on vapaana.

Hänellä on ydin.

Hän vangitsi meidät tänne pois tieltään.

Näitkö sen?

Mitä nyt?

Et ole todellinen.

Tulevaisuus on tässä.

- Rauhoittukaa. - Istu, Bob.

Hei, Bob. Muistatko minut?

Mitä te haluatte?

Minä esitän kysymykset. Autat Drew'ta. Missä hän on?

- En tiedä, mitä… - Älä yritä.

Hämmentynyt ilmeesi, kun Drew kovisteli sinua,

ei johtunut siitä, ettet ymmärtänyt häntä.

Hän improvisoi, ja yritit pysyä mukana.

Näyttelitte minulle ja Frankille. Olet mukana siinä.

- En ole missään mukana. - Kuuntele.

Kerro, missä Drew ja ydin ovat, tai kerromme Hurdille, mitä teit.

Ei. Älkää.

Ette ymmärrä. Drew kiristi minua.

Mitä tekemään? Mitä hän aikoo?

En tiedä tarkkaan.

Hän pakotti suunnittelemaan maanalaisen salin sille munajutulle.

- Se on ydin, Bob. - Aivan.

Missä Drew on? Missä se sali on?

Edgecliffissä.

Mikä se on?

Rosegraven rehtorin loma-asunto.

Tiedätkö, missä se on?

- Minä… - Minä tiedän.

Toivottavasti ehdimme ajoissa.

Kukahan tämä on?

Sen täytyy olla George.

Hänen vaatteensa.

Kun hän latasi itsensä kristalliin.

Missä se muuten on?

Mitä väliä? Häivytään ennen kuin Drew palaa.

Miten sujuu?

Aikataulussa. Lukittu ja suojattu.

Simulaatio ei vaikuta näiden seinien sisällä.

Ulkopuolella on eri juttu.

Olivia.

Kiitos, että uskoit visiooni.

- Meidän tiemme erkanevat nyt. - Mitä sinä teet?

Olisit voinut estää Hurdia erottamasta Williamia.

Hän oli vain autonkuljettaja.

Hän välitti minusta enemmän kuin Hurd koskaan.

Enemmän kuin sinä.

Pane ase pois.

Hurd suosi sinua aina.

Hän kuunteli sinua.

Tiesit, kuinka tärkeä William oli minulle.

Annoit silti Hurdin ajaa hänet pois.

Sitten annoit Hurdin tehdä minulle samoin,

kun hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.

Sinä palasit.

Teimme tämän yhdessä.

Autonkuljettaja oli vain joku mies.

Minä olen siskosi.

Niin.

Mutta sinä et ansaitse maailmaa, jonka minä olen luonut.

Lukossa.

Kammetaan se auki isovaarin luilla.

Se on sähköinen. Emme pääse täältä, ellei joku

avaa sitä.

Tunneleita.

- Minnehän ne johtavat? - Ei minnekään hyvään.

Pärjäämme, jos pysymme yhdessä. Pojat.

Tai hajaannumme.

Hyvä on. Joe, tule mukaani.

Menen Frankin mukaan.

Sinä joudut aina väijytyksiin ja tyrmätyksi.

En aina.

Melko usein.

Hyvä on. Pysykää yhdessä ja olkaa varovaisia.

Kun löydätte ulos, hälyttäkää poliisi.

Tuolla on ovi. Onkohan se lukossa?

Täytyy löytää toinen reitti.

Mitä teemme köriläille?

- Houkuttelen heidät pois. - Et tee sitä yksin.

- Tule sitten. - Selvä.

Mennään.

Olivia?

Koeta kestää. Haen apua.

Vie minut ulos.

Haluan nähdä sen.

Ole kiltti.

Aikaa on vähän.

Hakkaammeko nappuloita kuten prototyypissä?

Kuulostaa vaaralliselta.

Mitä me sitten teemme?

Ette mitään.

Simulaatio käynnistyy kohta.

Ette voi pysäyttää sitä mitenkään.

Pian koko todellisuus on virtuaalinen.

Miten se on mahdollista?

Lyhyesti sanoen olen nero.

Reliikit vuorovaikuttavat ympärillämme olevan energian kanssa.

George Estabrook tiesi sen.

Tämä huone on ley-linjojen solmukohdassa

kuten Unihuone ja kammiokin.

Kun yhdistän ytimen solmukohtaan,

simulaatio leviää maailmaan kaikkien iloksi

ikiajoiksi.

Et voi sitoa koko planeettaa virtuaalikypärään.

Minun ei tarvitse sitoa ketään.

Ei kypärää, ei johtoja. Saumaton integraatio.

Kun laskuri on nollassa,

ley-linjat vievät simulaation maailmalle.

Kaikki tämän salin ulkopuolella

päätyvät muunneltuun todellisuuteen.

Parasta on se,

etteivät he edes tiedä.

Simulaatiolla on rajansa.

Et voi ohjelmoida koko maailmaa.

Eikä minun tarvitse.

Kaikki odotettu toteutuu.

Sitä tuottavat kollektiivinen tietoisuus, tietämys, tunteet ja toiveet.

Ytimen loputtomalla energialla

se rakentuu ja laajenee jatkuvasti.

- Tajuamme jo. - Tajuatteko?

Isänne toivoi äitinne elävän, joten äitinne ilmestyi.

Se ei ollut loogista,

joten isänne piti keksiä syypää äitinne kuoleman lavastamiselle.

Isänne pienissä etsivän aivoissa

paras kaveri Sam petti hänet ja siskoni oli valtion agentti.

En ennakoinut sitä,

mutta siitä oli paljon hyötyä.

Eikö aivotoiminta olekin jännää? Ja sinä, Joe.

Näit JB:n elossa simulaatiossa. Käsittämätöntä.

Mitä ihmettä?

Varo.

Luulit tosiaan, että hän oli elossa.

Tuntui varmaan kurjalta

menettää hänet uudestaan.

Se todistaa väitteeni.

Ihminen saa itsensä uskomaan mitä tahansa,

vaikka siinä ei olisi mitään järkeä.

Ihminen valitsee aina digitaalisen hyvän mieluummin kuin huonon todellisuuden.

Paitsi Joe ja minä.

Näimme, että simulaatiosi oli valhetta.

Vain siksi, että Silmän voima oli vielä teissä.

Se on epäreilu etu.

Sekö on nerokas suunnitelmasi?

Orjuutat maailman ihmiset toiveiden videopeliin.

"Orjuuttaa" on aika vahva sana.

Minusta se on parannus.

Se tapahtuu pian.

Tulkaa kanssani isolle taululle.

Katsotaan, mitä siellä tapahtuu.

Eikö Drew'lla ollut enempää virtuaalikypäriä?

Mitä? Kenellä?

Olivia Kowalskin psykoottisella pikkusiskolla.

Selitän myöhemmin. Viedään teidät pois täältä.

Isänne käveli talon pahimpaan huoneeseen.

Ei!

Tunnelit ovat varmaan täällä.

Valmiina.

Callie, Biff ja Phil eivät ehdi ajoissa.

Eivätkä Chet ja Belinda pääse pakoon sitä, mikä on tulossa.

Valmiina.

Kaksi, kolme.

Päästä irti!

Kaverit!

- Chet! - Mene luukusta!

Mene!

Belinda, pidä kiirettä!

Ei.

Ala tulla!

- Äkkiä! - Tule, Belinda!

Sulje luukku.

Mitä sinä teit?

Saisitte kiittää minua.

Kaikkien tappamisestako?

He eivät kuolleet.

Ilman simulaatiotani he kuolisivat pian.

Tiesittekö, että meillä on vain yksi planeetta?

Se heikkenee nopeasti.

Sodat, nälänhädät, taudit ja happosateet.

Happosateet!

Käsittämätöntä. Olemme tuhoon tuomittuja.

Simuloitu todellisuuteni on pian

ihmiskunnan ainoa keino selviytyä.

Pelastan maailman ja kaikki sen ihmiset.

- Nyt tajuan. Olet hullu. - Olen visionääri.

Ettekö olleet onnellisempia, kun äitinne oli luonanne?

Ehditte vielä mukaan visiooni.

Siksi päästin teidät bunkkerista.

Saatte itse valita, menettekö ulos

ja muututte kuoriksi ystävienne kanssa, vai tapanko teidät nyt.

Ei kumpikaan.

Älä ole tuollainen.

Teemme lopun tästä.

- Ette. - Kyllä teemme.

- Ette. - Kyllä.

- Ette. - Kyllä!

- Ette. - Kyllä.

Käytämmekö tosiaan nyt aikaa tähän?

Te hävisitte, pojat.

Ainoa lopetuskytkin on päässäni, enkä luovuta sitä.

Joten viimeinen mahdollisuus.

Jos aikoisit ampua meidät, olisit jo…

- Mitä? Ei. - Hei, kämppis.

Ei kumpikaan.

Älä ole tuollainen.

Teemme lopun tästä.

- Ette. - Kyllä teemme.

- Ette. - Kyllä.

- Ette. - Kyllä!

Käytämmekö tosiaan nyt aikaa tähän?

Te hävisitte, pojat.

Ainoa lopetuskytkin on päässäni, enkä luovuta sitä.

Joten

viimeinen mahdollisuus.

Kylläpä sinulla kesti.

Jos kaikki kertomanne pitää paikkansa,

Drew'n pitäisi siirtyä saumattomasti prototyyppiin.

Hän hämääntyy. Voimme sulkea energiaytimen.

Miten? Hän sanoi, että lopetuskoodi on hänen päässään.

Sopii minulle.

- Menen hakemaan sen. - Callie, älä.

- Ei! - Hei, kämppis.

Anteeksi, että tulin yllättäen.

Mitä sinä täällä teet?

Kysyisin samaa, mutta taidan tietää.

Taidat pitää itseäsi fiksuna.

Käytät simulaatiotani minua vastaan.

Odota hetki. Hei, Chet.

- Callie! - Olen täällä.

Lopeta ikkunan hakkaaminen hetkeksi.

Onko Belinda kunnossa?

Kaikki ovat kunnossa. Odota hetki, niin hoidan tämän.

- Mene kokeilemaan luukkua. - Mitä?

Kokeile luukkua.

Kokeile luukkua!

En saa selvää. Menen katsomaan luukkua.

Hyvä.

Mitä olin sanomassa?

Tulin hakemaan lopetuskoodin.

Sitä ei ole.

Sanoit Frankille ja Joelle, että se on päässäsi.

Niin.

Olen valehtelija.

- Sinun pitäisi tietää jo. - Niin.

Sinun ei olisi tarvinnut valehdella.

Oikea elämäsi oli tarpeeksi ankeaa.

Anteeksi?

Kamala perhe.

Surullinen lapsuus. Nerouttasi ei huomattu.

Ainoa ihminen, joka arvosti sinua,

sai potkut isältäsi.

Sitten Williamkin unohti sinut.

Se on totuus.

Surullinen totuus.

Olisin ollut ystäväsi.

Olisimme voineet olla ystäviä.

En tarvitse ystäviä.

En oikein usko.

Miksi hengailit kanssamme? Miksi huijasit meidät mukaan?

Sinun ei olisi tarvinnut.

Eli taisit haluta seuraamme.

Jos yrität ärsyttää minua,

jotta mokaisin,

ei onnistu. Onko selvä?

Ei ole mitään keinoa pysäyttää ydintä.

Onpas. Kerrot sen minulle,

tai et pääse täältä ikinä.

Lopetuskoodia ei ole. Sitä ei voi pysäyttää.

Koska energiaa

ei voi luoda eikä tuhota.

Sitä voi ohjata ja muuttaa. Siihen on jokin keino.

Te epäonnistuitte. Luovuta jo!

Minulla ei ole tapana luovuttaa.

Keino, jolla ytimen energiavirran voi muuttaa,

on tässä laatikossa.

Siinä on vain romua, tollo.

Oletko varma?

Ehkä minun toiveeni voittaa omasi.

Ehkä avain pysäyttämiseesi on tässä.

Nyt sinä haluat tietää.

Haluaisit kovasti avata laatikon.

Ei se ole.

Ähäkutti. Oikea reliikki on DSA:lla.

Toimiston väki varmaan kuolaa lomakkeilleen.

Frankilla ja Joella voi olla

- voimaa jäljellä. - Niinkö?

Mitä he tekevät?

Siirtävät sen ytimeen, vai?

Antavat koko maailmalle voimansa?

Aiomme tehdä juuri niin.

Näetkö?

Et valehtele aivan kaikesta. Vastaus oli päässäsi.

Energiasiirto tappaa heidät.

Hardyn pojat eivät selviä siitä.

Hardyn pojista tulee pikkuruisia

- Hardyn kappaleita! - Frank!

Tuo minut pois!

Oletko kunnossa?

Kuulitteko kaiken?

En halua muuttua Hardyn kappaleeksi.

Enkä minä. Tarvitsemme Silmän täyden voiman.

Eli reliikin.

Se on meillä.

Chetillä on se ulkona.

Meillä on vielä mahdollisuus. Mennään.

Ei.

Te siis menette ulos ja haette reliikin Chetiltä.

Yritämme tuoda myös Chetin.

Miten teette sen joutumatta simulaatioon?

Jäljellä oleva Silmän voima suojeli meitä prototyypissä.

Jos se ei ole haihtunut, se saattaa suojella ulkonakin.

"Jos" ja "saattaa".

Onko muuta vaihtoehtoa?

Mitä jos ette palaa?

Yritimme ainakin pelastaa ystävän

ja maailman.

Suojautukaa te valvomoon.

Jos emme palaa, harkitkaa simulaatioon menoa.

Voisi olla hauskaa olla siellä yhdessä.

Tuokaa hänet takaisin, jooko?

Mitä odotat?

Ikä ennen kauneutta.

Olemmekohan simulaatiossa?

Vaikea sanoa.

Jos olisimme, Chet ei kai makaisi enää tässä.

Chet.

Hei, tokene.

- Herätys. - Chet.

Silmä.

Tapan teidät.

Ei hätää. Me olemme tässä.

Ei hätää.

Tuo ei tainnut olla todellista.

Siltä se kyllä tuntui.

Onko tämä todellista?

Kyllä on.

On.

- No niin. - Hyvä.

- Tosi hyvä. - No niin.

Mennään.

- Missä Belinda on? - Tuolla.

- Tännekö? - Niin.

Hyvä tälli.

Belinda. Hei.

Chet!

Luulin, että tapatit itsesi. Oletko kunnossa?

- Olen. - Oletko?

Olen, ihan totta.

- Voi luoja. - Olen kunnossa.

Suljemmeko me tämän, vai?

Oikeastaan ylikuormitamme sen.

Ytimen energia vahvistaa Silmän voiman.

Ley-linjat levittävät sen kaikkialle.

Haluammeko vapauttaa Silmän voiman maailmalle?

Meidän on pakko.

Silmä ja ydin eivät taida pitää toisistaan.

Mitä nyt?

Meidän pitää siirtää energia.

Imen voiman itseeni ja jaan sen ytimeen.

Mitä?

Mistä tiedät, ettei sinulle käy samalla tavalla?

En tiedä.

En halua, että mäjähdät seinään.

Jos tämä menee pieleen, luotan teihin.

Kaikki hyvin toistaiseksi.

Frank!

Ei!

Frank!

Koeta kestää!

Phil, kosketa Silmää!

Ei tehdä tuota toiste.

Eikö se voinut laskea meitä varovasti?

- Minä autan. - Kaikki hyvin.

- Phil? - Oletko kunnossa, Frank?

Phil.

Phil! Nouse.

Phil, herää.

Herää nyt! Nouse ylös.

Ei, Phil!

Olet paras ystäväni!

Phil, olet paras ystäväni!

Tiesin sen.

- Hemmo. - Voi luoja.

- Onnistuimmeko? - Onnistuimme.

Me onnistuimme.

No niin. Kiitos, että odotitte.

Tein briiffausta tästä briiffauksesta.

No, minäpä selitän.

Virallisesti mitään tapahtuneesta ei tapahtunut.

Sanomatta selvää. Se ei ole mikään yllätys.

Epävirallisesti sama juttu.

- Onko kysyttävää? - Oikeasti?

Kyllä. Onko muita kysymyksiä?

Mitä Drew'lle tapahtuu?

Hän on nyt paremmassa paikassa.

Kuoliko hän?

Ei. Anteeksi, sanoin huonosti.

Löysimme hänet Edgecliffin bunkkerista.

Saimme hänet ulos simulaation prototyypistä.

Siinä tapahtui niin sanotusti virhe. Hän ei reagoi mihinkään.

Hänen aivonsa ovat kai jossain simulaation ja todellisuuden välillä.

Häntä pidetään psykiatrisessa laitoksessa

mielisairaanhoidossa.

Miten se on parempi paikka?

Parempi kuin kuollut. Voimme tarkkailla häntä siellä.

Nyt pyydän teitä allekirjoittamaan nämä.

Ottakaa yksi ja jakakaa eteenpäin.

- Mikä tämä on? - Salassapitosopimus.

Ymmärtääkseni

siirtymä simulaatioon ja takaisin

oli melko saumaton maailmanlaajuisesti.

Kukaan ei muista mitään.

On viisainta, ettei siitä muistuteta.

Jos puhutte tästä julkisesti tai yksityisesti,

DSA haastaa teidät oikeuteen isosta summasta

tai pitää teitä salaisessa vankilassa ilman oikeudenkäyntiä.

Tiedän, että se kuulostaa rajulta,

mutta pomoni ovat innoissaan siitä.

Olemme lapsia.

Ei tekosyitä.

Se, mitä teitte, on iso ongelma johtoportaalle.

Silmä, ley-linjat ja ydin

toivat mukanaan teknologiaharppauksen.

Kaikki on nyt yhteydessä kaikkeen.

Kuin tietokoneet olisivat heränneet ja alkaneet puhua toisilleen.

Se on joko kaikkien aikojen mahtavin juttu

tai jotain, joka koituu tuhoksemme.

Emme siis saa kiitosta.

Kysyin siitä. Ei.

Emme voi kiittää teitä asiasta, jota "ei tapahtunut".

Jos hyvin käy, kuittaamme pysäköintimaksunne.

Allekirjoittakaa, kiitos.

Mistä saitte Sparewellin uudet kannettavat?

Nuoko? Ne ovat lahja Hurd Sparewelliltä.

Emme voi ottaa lahjoja vastaan. Ne hävitetään.

Elleivät ne katoa salaperäisesti.

Eli saammeko ne, jos allekirjoitamme sopimuksen?

- En sanonut niin. - Asia selvä.

Pudotan pommin.

Vuodan tiedot Rosegravesta,

Silmän piiristä, Unihuoneesta ja projekti Keskiyöstä.

- Kaiken. - Medialleko?

Tietokonepalvelimelle.

Eikö se riko salassapitosopimusta?

Rikkoo. Siksi vuotaja en ole minä. Se on Drew.

Hän ei allekirjoittanut sopimusta.

Kun lataan sen palvelimelle, totuus on kenen tahansa saatavilla.

Miten ihmiset löytävät sen?

Maailma muuttuu nopeasti.

Teknologia muuttuu vielä nopeammin.

Ihmiset tarvitsevat informaatiota.

Nyt kun kaikki on verkossa,

minun ei tarvitse olla Rosegravessa päästäkseni Drew'n tilille.

Puhelinlinja riittää.

Oletko varma tästä?

Drew oli väärässä monesta asiasta,

mutta hän oli oikeassa informaatiosta.

Se on ase.

Kaikkien pitää suojautua totuudella.

- Kuuluuko sen tehdä noin? - En…

LADATAAN…

- Kova ääni. - Callie.

Voiko sitä hiljentää?

Saako ääntä pienemmälle?

Miksi hymyilet?

Saat täällä hyvää hoitoa.

En voi uskoa, että muutan.

Kaduttaako?

Ei vähääkään.

Huolettaa vain jättää Fenton ja pojat keskenään.

Kyllä he pärjäävät.

Tarkoitan taloa.

Pelkään, että he särkevät jotain. Tai kaiken.

Lisää se vuokraan.

Tarvitsetteko apua?

Olemme melkein valmiita. Kiitos.

Surettaa vähän, että se päättyi.

Mitä? Tuntui, ettei se lopu ikinä.

Mitä haluat tehdä nyt?

En tiedä. Katsotaan TV:tä tai pelataan.

Ei. Tarkoitan…

Haluatko jatkaa etsivähommaa?

Kuka olet? Missä veljeni on?

Olen tosissani.

En tiedä. Ehkä nyt pitäisi käydä koulua.

Olla normaali.

- Emme ole kovin hyviä siinä. - Niin.

En tiedä edes, millä luokalla olen.

Hei, Sam.

Tulin virkatehtävissä.

Mitä olen tehnyt?

Kaikki on kunnossa.

Kiitos.

Kiitos, että olit lasten tukena.

Voisinpa korvata sen jotenkin.

Satuitkin sanomaan.

Tutkin postimerkkivarkautta.

Jäljet päättyvät tänne Bridgeportiin.

Tarvitsisin paikallista apua.

Tietysti.

Mitä sanot? Kiinnostaako?

Juttu on kyllä kiehtova.

Mutta lopetin hommat.

Oletko aivan varma?

Erittäin varma.

Tiedän pari uteliasta etsivää,

jotka voisivat hoitaa sen.

Mitä sanotte, pojat? Oletteko valmiita seuraavaan juttuun?

Postimerkkivarkaus.

Tylsää.

Ne saattavat olla tappavia postimerkkejä.

- Toivotaan. - Kaikissa jutuissa

ei ole maailmanlopun uhkaa.

Katsopa tapaushistoriaamme.

Ullakolla on kansiot, jotka väittävät muuta.

Minulla on asiaa teille.

En oikein tiedä, miten sanoisin tämän.

Kun äitinne kuoli, minä romahdin.

Tuska vei minut pois luotanne. En ollut täällä, kun olisi pitänyt.

Te toitte minut takaisin monessakin mielessä.

Kiitos. Pelastitte minut.

Me kaikki pelastimme toisemme.

Kiltisti sanottu, mutta ei.

Te pelastitte minut monta kertaa.

Totta. Eipä kestä.

On monia muita, jotka tarvitsevat apuanne.

Niin, mutta postimerkkejä?

Koskaan ei tiedä, minne juttu johtaa.

Kirjaa ei voi tuomita kannen perusteella.

Mitä teette illalla?

Kaikki tulevat meille.

Häädetäänkö minut huoneeseeni?

Ei häädetä.

Voit tuoda naposteltavaa aina välillä.

- Kaverit. - Onko ketään kotona?

Hei.

- Hei. - Terve.

- Kuka haluaa pelata? - En pelaa videopelejä enää ikinä.

Älä viitsi.

Conquest 2. Ettekö ole päässeet sen loppuun?

- On pitänyt kiirettä. - Ehkä vähän.

No niin.

- Ehkä vähän. - Katsotaan, mihin pystyt.

"Saavut Caine-joelle."

"Aarre odottaa sinua, jos tohdit lunastaa sen."

Oletko nähnyt tätä?

Ota Hermeksen saappaat,

hyppää peikon yli ja tuplaloikalla rotkon yli.

Saappaita voi käyttää vain kerran.

Yksi tuplaloikka.

Älkää sekoittako. Hetki.

Odota.

- Onnistuin. - Eikä.

- Minun tyttöystäväni. - Kiitos.

Ihan sama.

Meillä on uusi juttu, jos haluatte mukaan.

Millainen juttu?

Saanko rummutusta.

- Kadonneet postimerkit. - Onko johtolankoja?

- Ei. - Epäiltyjä?

- Ei. - Kuulostaa hyvältä mysteeriltä.

- Aloitetaan Wiltistä. - Mitä?

- Wiltistä? - Johtolankana vai epäiltynä?

Sekä että.

Sinua ei oteta mukaan, Phil.

Mitä omituista siinä on?

Emme tiedä hänestä juuri mitään.

- Hän on Wilt. - Wilt voi olla paatunut rikollinen.

Voin kuvitella.

Wiltistä puheen ollen, maistuisiko iso pirtelö, kuomat?

Mitä?

Mitä sanoit?

Anteeksi?

- Mitä? - Kuomat?

- Sanon aina niin. - Mistä lähtien?

- Et ikinä. - Ehkä hänellä on

90-vuotiaan tietoisuus kehossaan.

Minun vuoroni.

- Anna kaukosäädin. - Philin vuoro.

Ehkä hän onnistuu.

Ei sitä koskaan tiedä.

Ulkona on kiva sää.

Istummeko täällä pelaamassa koko päivän?

SULJETTU - AVATAAN KLO 6

Niin? Minä tässä, pomo.

Joku on jäljillämme. Postimerkit pitää siirtää tänä yönä.

Käännös: Suvi Niemelä