Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,877
Aiemmin tapahtunutta…
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,045
Läjästä löytyy henkilö,
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,755
joka käski hänen hankkia koodeksit.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,716
- Passenger.
- Sama matala ääni.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,468
Hurd Sparewell palkkasi JB:n
varastamaan reliikit.
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,096
Pikku vinkki oikeaan suuntaan auttaisi.
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
Chet?
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,393
Fenton soittaa.
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,812
Tavataan 11-22.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
Se on osoite. Brian?
11
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
Hitto!
12
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Biff on paras ystäväni.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
Oletko rakastunut minuun?
14
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
Olet Hurd Sparewellin tytär.
15
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Teknologiamiljardöörin perijätär.
16
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Orrin ei ollut ainoa sisarukseni.Hänellä on kaksossisko.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Säilyttääkö Hurd ydintä labrassa?
18
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
- Miten pääsemme sinne?
- Se riippuu.
19
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
- Mistä?
- Miten suhtaudutte rämäpäisiin iskuihin.
20
00:00:52,635 --> 00:00:57,057
Kaikkien pitää olla varovaisia.Vaikutelma ratkaisee.
21
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
Huijauksesta voi nopeastitulla oma todellisuus.
22
00:01:02,353 --> 00:01:05,315
Kaikki, mitä tiedätte Hurd Sparewellista,on valhetta.
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
Isäni ei ole sellainen,miltä hän vaikuttaa.
24
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Kaikki on harkittua.
25
00:01:10,528 --> 00:01:14,324
Tyylikkäät puvut, hillitty hymyja matala, luottamusta herättävä ääni.
26
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
Hän ei ole paha kapitalisti,
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
vaan samaistuttava rikas mies.
28
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
Visionääri, jolta kaikkiodottavat vastauksia
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
aikamme polttaviin kysymyksiin.
30
00:01:23,249 --> 00:01:26,920
Videopeleistä tietokoneisiinja satelliiteista avaruussukkuloihin.
31
00:01:27,003 --> 00:01:29,506
Hurd Sparewell rakentaatulevaisuuden teknologiaa
32
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
ja sitä kautta tulevaisuutta itseään.
33
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
Hän on kaikissa lehdissä.
34
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
Kun avaamme TV:n, näemme hänet
35
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
tarjoamassa uusia tuotteitaja nykyajan mukavuuksia.
36
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
Hän kehottaa meitä luottamaan häneen
37
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
ja vakuuttaa olevansa ihminen,joka parantaa maailmaa.
38
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Tosiasiassa hän ei piittaamaailman parantamisesta.
39
00:01:51,361 --> 00:01:54,823
Hän haluaa hallita sitä.Hurd ei halua edistystä.
40
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
Hänen tavoitteensaon aina ollut haltuunotto.
41
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
Tämä on Hurd Sparewellin maailma.Me vain elämme siinä.
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Sparewell Technology
43
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
oli aluksi
huipputietokoneita kehittävä yritys,
44
00:02:23,017 --> 00:02:25,311
mutta isäni alkoi tavoitella valtaa.
45
00:02:25,436 --> 00:02:27,939
- Millaista valtaa?
- Sellaista, joka korruptoi.
46
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
{\an8}Tietokoneet ovat vain julkisivu.
47
00:02:29,649 --> 00:02:32,735
{\an8}Hurd Sparewell saa kehuja
ylevistä ihanteistaan
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
{\an8}ja iskevistä mainoksistaan.
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
{\an8}Ne vievät huomion pois siitä,
että hän toimittaa
50
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
{\an8}huipputason aseteknologiaa.
51
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
{\an8}Käyttääkö Hurd ydintä aseen kehittämiseen?
52
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
{\an8}Ei, vaan ydin on ase.
53
00:02:42,537 --> 00:02:45,081
{\an8}Se pitää saada takaisin
ennen kuin hän tuhoaa jotain.
54
00:02:47,375 --> 00:02:49,711
{\an8}No niin, aloitetaan.
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
- Haluatko varmasti tehdä tämän?
- Haluan.
56
00:02:58,511 --> 00:03:01,764
Isällä on pieni sisäpiiri.
Siskoni, pari neuvonantajaa
57
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
ja tuo tyyppi.
58
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
{\an8}Sparewellin pääinsinööri Bob Carpenter.
59
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
{\an8}Bob on tapojensa orja.
60
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
{\an8}Hän pitää kahvitauon aina samaan aikaan.
61
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
{\an8}- Miksi hän?
- Hän suunnitteli pääkonttorin.
62
00:03:13,067 --> 00:03:17,363
{\an8}Hänellä on alkuperäiset piirustukset
myös salaisista alueista.
63
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
{\an8}Antaako hän ne sinulle?
64
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
{\an8}Hänen on pakko.
65
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
{\an8}Isä kerää reliikkejä. Minä kerään tietoa.
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,542
Sitä pitää hyödyntää oikeaan aikaan.
67
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Hei, Bob.
68
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
Drew. Tämäpä yllätys.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,843
{\an8}On tietysti. Mehän tapasimme viimeksi
70
00:03:38,927 --> 00:03:40,720
{\an8}Davenportin pikkujouluissa.
71
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
Niin. Minulla on tiukka aikataulu.
72
00:03:43,890 --> 00:03:45,975
Niin minullakin.
73
00:03:46,059 --> 00:03:50,063
Anna rakennuksen
alkuperäiset piirustukset,
74
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
niin kumpikin voi jatkaa matkaa.
75
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
- Mitä?
- Piirustukset, Bob.
76
00:03:56,319 --> 00:03:59,781
Ei julkisia, vaan ne oikeat.
77
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
En tiedä yhtään, mistä puhut.
78
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
{\an8}Älä viitsi.
79
00:04:05,995 --> 00:04:08,122
{\an8}Tiedämme kumpikin,
80
00:04:08,206 --> 00:04:12,543
että Sparewellin julkiset tiedot
eivät vastaa totuutta.
81
00:04:12,627 --> 00:04:15,546
Anna piirustukset. Kukaan ei kärsi.
82
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
{\an8}- Oletko aivan kunnossa?
- Älä minusta huolehdi.
83
00:04:18,591 --> 00:04:20,969
{\an8}Äläkä mieti liikaa.
84
00:04:21,052 --> 00:04:23,805
- Nouda.
- Miksi tottelisin?
85
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
Koska ellet tottele,
86
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
{\an8}kerron isälleni,
että olet kavaltanut rahaa
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
hänen T&K-hankkeistaan vuosikausia.
88
00:04:33,439 --> 00:04:36,109
Väärensit kuluja
ja panit rahat omaan taskuusi.
89
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
Se on aika rohkea veto
90
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
{\an8}ottaen palkkasi huomioon.
91
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
{\an8}Et voinut itsellesi mitään.
92
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
Olet mätä omena.
93
00:04:46,786 --> 00:04:50,290
Ydintä myöten mätä.
94
00:04:52,792 --> 00:04:56,796
{\an8}Hyvä on. Saat piirustukset.
95
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
- Siinä menee tovi.
- Saat kymmenen minuuttia.
96
00:04:59,632 --> 00:05:04,262
Laita piirustukset disketille
ja ota ihan rauhallisesti.
97
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
Älä kerro kellekään.
98
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
{\an8}- Bobin päivään tuli outo käänne.
- Onneksi Drew on meidän puolellamme.
99
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Kuulethan sen?
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- Kuulen.
- Minkä?
101
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
{\an8}- Naksutuksen.
- Minkä naksutuksen?
102
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
{\an8}- Mistähän se tulee?
- Voitko eristää äänen nauhalta?
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
{\an8}- Voin yrittää.
- Mikä naksutus?
104
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
{\an8}Olen pettynyt, herra Cox.
105
00:05:50,808 --> 00:05:53,102
{\an8}Et ole ainoa tekijäni tässä tehtävässä,
106
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
mutta olet ainoa, jolla alkaa loppua aika.
107
00:05:55,730 --> 00:05:58,733
Löydä koodeksit,tai ei ole syytä pitää sinua elossa.
108
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
Saat 24 tuntia aikaa.
109
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
{\an8}- Kuulitko sen?
- Kuulin. Olen kuullut sen aiemmin.
110
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
- Milloin?
- Kun isäsi soitti eilen.
111
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
- Oletko varma?
- Täysin.
112
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
Hän soitti Trudylle. Kuulin naksutuksen.
113
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Ehkä he soittivat samasta puhelimesta.
114
00:06:15,416 --> 00:06:17,627
{\an8}Meidän pitää tutkia puheluita.
115
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
- Selvä.
- Selvä.
116
00:06:23,549 --> 00:06:25,343
Toivottavasti olet oikeassa.
117
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
{\an8}Tässä.
118
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
Se on lukossa.
119
00:06:36,354 --> 00:06:39,440
{\an8}On tietysti. Olemme kaupungissa.
Katso maton alta.
120
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
{\an8}Avain maton alla. Kukaan ei ole niin…
121
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
{\an8}- Olin väärässä.
- Jep.
122
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
{\an8}Hyvä tekniikka.
123
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
Tämä on se paikka,
jonka Silmä näytti minulle.
124
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
{\an8}Isäni oli siis täällä.
125
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
Tutkitaan paikat.
126
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
Täältä löytyy varmasti johtolanka.
127
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Sohva on aika ällöttävä.
Haluatko varmasti tonkia sitä?
128
00:07:16,436 --> 00:07:19,730
- Taisin löytää jotain.
- Niin, luteita.
129
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Tunnistatko nämä?
130
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
- Trudyn avaimet.
- Olen etsinyt niitä.
131
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Onnistaako?
132
00:07:42,920 --> 00:07:46,048
Selaan vielä, eikä tässä onnea tarvita.
133
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
Voi luoja. Miksi huoneita on noin paljon?
134
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
- Se on pilvenpiirtäjä.
- Aivan.
135
00:07:50,720 --> 00:07:54,098
Ei mikään Bridgeportin sairaala
tai paikallismuseo.
136
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Sparewellin pääkonttori on kuin linnoitus.
137
00:07:56,058 --> 00:07:59,145
Ei kuin linnoitus, vaan oikea linnoitus.
138
00:07:59,228 --> 00:08:02,773
Mutta katsokaa. Julkisissa piirustuksissa
139
00:08:02,857 --> 00:08:05,109
hissi menee 12. kerroksesta
14. kerrokseen.
140
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Eikö 13. kerrosta ole?
141
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
Onko isäsi taikauskoinen?
142
00:08:09,530 --> 00:08:12,533
Ei. Hurd on viaksi asti käytännöllinen.
143
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
Mutta katsokaa hissiä
alkuperäisissä piirustuksissa.
144
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
Niissä on 13. kerros.
145
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
Siellä on lämpötilavalvottu laboratorio.
146
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Lyön perintöni vetoa,
että Hurd pitää ydintä siellä.
147
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
Meidän pitää mennä sinne.
148
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Sinne pääsee tuolla hissillä.
149
00:08:26,047 --> 00:08:27,798
Ei onnistu. Se on Hurdin yksityinen hissi.
150
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Se toimii vain hänen avainkortillaan.
151
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Varastetaan se.
152
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Tarvitsemme avainkortin labraankin.
153
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Otetaan saman tien yleisavain.
154
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
Hurd pitää avainta aina mukanaan.
Hän huomaa, jos se katoaa.
155
00:08:38,809 --> 00:08:41,604
Varastetaan se ja käytetään sitä,
kun hän ei ole rakennuksessa.
156
00:08:41,687 --> 00:08:44,482
Jos käytämme hänen korttiaan,
kun hän ei ole rakennuksessa,
157
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
vartijat huomaavat.
158
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
Otetaan hänet panttivangiksi
159
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
ja pakotetaan avaamaan ovet.
160
00:08:51,405 --> 00:08:52,490
Ei onnistu.
161
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
Olet aika negatiivinen.
162
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
Koska suunnitelmasi ei toimi.
163
00:08:56,118 --> 00:08:57,411
Onko parempaa ideaa?
164
00:08:58,287 --> 00:09:01,958
Itse asiassa on.
Kloonataan hänen avainkorttinsa.
165
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Se pitää silti varastaa.
166
00:09:03,543 --> 00:09:07,338
Ei tarvitse.
Hurdilla on kortinlukija työhuoneessaan.
167
00:09:07,421 --> 00:09:08,756
Tehdään oma avain.
168
00:09:08,881 --> 00:09:11,384
Kuulostaa hankalalta.
169
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Emme pääse työhuoneeseen ilman avainta.
170
00:09:13,302 --> 00:09:16,222
Emme voi kloonata avainta,
jos emme pääse työhuoneeseen.
171
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Te ette voi, mutta minä voin.
172
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Et mene sinne ilman apujoukkoja.
173
00:09:21,143 --> 00:09:22,895
Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.
174
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
Hyvä on.
175
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Kopioidaan Hurdin kortti.
176
00:09:32,405 --> 00:09:36,284
Mennään hänen hissillään 13. kerrokseen,
haetaan ydin ja häivytään.
177
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Meitä ei päästetä lähtemään pääovesta.
178
00:09:39,620 --> 00:09:42,748
Ei, mutta emme menekään aulaan.
179
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Menemme katolle helikopterikentälle.
180
00:09:45,876 --> 00:09:47,211
Pakenemme helikopterilla.
181
00:09:47,295 --> 00:09:50,756
Perheelläni on aina lentäjä valmiina.
Voin järjestää sen.
182
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Tästä tulee mahtava isku.
183
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Mitä sinä täällä teet?
184
00:09:58,306 --> 00:09:59,890
Etsin isääsi.
185
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
- Mistä tiedät, että hän oli täällä?
- Voisin kysyä samaa.
186
00:10:04,103 --> 00:10:07,315
Isäsi hakulaitteeseen tuli
SOS-kutsu Fenton Hardylta.
187
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Heidän piti tavata täällä.
188
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
Fenton ei tunne isääni.
Miksi hän soittaisi isälle?
189
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Hyvä kysymys. Alat ajatella kuin agentti.
190
00:10:16,824 --> 00:10:20,870
Miksi haluat Trudyn avaimet?
Mitä teit hänelle?
191
00:10:21,621 --> 00:10:23,247
En mitään.
192
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
Löysin Trudyn auton kadulta.
193
00:10:25,499 --> 00:10:27,627
Tuulilasissa oli paljon parkkisakkoja.
194
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
Se on ollut siinä kauan.
195
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Kelpaako?
196
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
Teillä on pahoja luottamusongelmia.
197
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Kaikki valtion agentit
eivät ole huijareita tai mätiä.
198
00:10:38,054 --> 00:10:42,975
Meitä on huijattu ennenkin,
eikä tämä juttu täsmää.
199
00:10:43,851 --> 00:10:46,228
Tämä haiskahtaa väijytykseltä.
200
00:10:46,312 --> 00:10:48,397
Eikä sinun paikalla olosi tiedä hyvää.
201
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Minulla oli mukava toimistohomma.
202
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
Missä isäni on, agentti Driscoll?
203
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Selitin jo, miksi tulin.
204
00:10:55,738 --> 00:10:57,782
Minun ei tarvitse perustella tekojani
205
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
uteliaille teineille,
mutta minun kertomukseni täsmää.
206
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
Epäselvää on se, mitä te teette täällä.
207
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Miten löysitte tänne?
208
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
Mistä tiedätte, että Brian tuli tänne?
209
00:11:09,126 --> 00:11:12,463
Tunnutte uskovan,
että hän on pulassa, ja epäilette minua.
210
00:11:13,297 --> 00:11:15,966
Te taisitte nähdä jotain.
211
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Mietin, miten näitte sen.
212
00:11:26,894 --> 00:11:28,646
Mennään.
213
00:11:35,069 --> 00:11:37,697
Menkää. Lukitkaa ovi.
214
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
Kop, kop. Tiedän, että olette siellä.
215
00:12:03,180 --> 00:12:07,435
On ollut rankka päivä.
En haluaisi potkaista ovea sisään.
216
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
Äkkiä.
217
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Hän tulee. Mene.
218
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
Sanokaa ystävillenne,
että ette saa ydintä.
219
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Ette pääse sinne alas.
220
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Olivia taisi lipsauttaa sen vahingossa.
221
00:12:24,118 --> 00:12:26,620
Sanoiko hän varmasti "sinne alas"?
222
00:12:26,704 --> 00:12:30,082
- Sanoi.
- Ammuttuaan agentti Driscollin.
223
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
Ydin ei siis olekaan 13. kerroksessa.
224
00:12:34,712 --> 00:12:37,131
Vaan T&K-labrassa kellaritasossa.
225
00:12:37,214 --> 00:12:39,592
Pitääkö keksiä aivan uusi suunnitelma?
226
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Ei.
227
00:12:42,344 --> 00:12:46,474
Suunnitelma ei muutu, vain määränpää.
228
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
Kloonataan Hurdin kortti,
mennään hissillä kellariin,
229
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
etsitään ydin
ja häivytään parkkihallin kautta.
230
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
- Entä helikopteri?
- Parkkihalli on lähempänä.
231
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Heko on siistimpi.
232
00:12:57,693 --> 00:12:59,445
Kurja juttu. Ehkä ensi kerralla.
233
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
Mitä?
234
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
Ei sitten. Tästä tuli mälsä keikka.
235
00:13:05,743 --> 00:13:08,537
On vielä yksi ongelma.
236
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
- Vartijat.
- Valvontakamerat.
237
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
- Olivia on jossain.
- Emme tiedä Hurdin aikataulua.
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,376
Ja mitä teemme ytimelle, kun saamme sen.
239
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Hyvä on.
240
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Meillä on muitakin pulmia selvitettävänä.
241
00:13:20,591 --> 00:13:22,927
Oletteko aina näin kireitä?
242
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Mitä ongelmaa sinä ajattelit?
243
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
Pääsemme avaimella kellariin,
244
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
mutta hissin ovi avautuu
vain Hurdin sormenjäljellä.
245
00:13:33,687 --> 00:13:37,858
Hän ei lainaa meille sormenjälkeään.
246
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
- Hänet pitää siepata.
- Hetkinen.
247
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Aivan sama, mitä sanotte.
248
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
- Emme leikkaa häneltä kättä irti.
- Rauhoitu.
249
00:13:47,368 --> 00:13:51,038
- Emme välttämättä leikkaakaan.
- Olen tosissani.
250
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
Vedän siihen rajan. Kättä ei leikata irti.
251
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
Ei koko kättä. Sormi vain.
252
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
- Ei.
- Kaverit!
253
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
- Minkä takia?
- Riittää.
254
00:13:58,504 --> 00:14:01,048
Emme leikkaa keneltäkään mitään.
Onko selvä?
255
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Otamme Hurdin sormenjäljen työhuoneesta.
256
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
Meikkisivellin, lyijykynän lastuja
ja kirkasta teippiä.
257
00:14:06,637 --> 00:14:09,640
Emme voi ottaa mitä tahansa sormenjälkeä.
258
00:14:09,723 --> 00:14:11,350
Mistä tiedämme, että se on Hurdin?
259
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
- Viedään hänelle lahja.
- Ei.
260
00:14:13,978 --> 00:14:17,565
Jos vien isälleni lahjan,
hän alkaa epäillä jotain.
261
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
Meillä ei ole sellaista suhdetta.
262
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
Uusi ystäväsi Rosegravesta
263
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
tuo hänelle lahjan
kiitokseksi haastattelusta.
264
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
Isä ei anna haastatteluita.
265
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
Järjestä minut sinne. Hoidan sen.
266
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
- Selvä. Kuulostaa hyvältä.
- Hyvä.
267
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Meidän on aika kohdata vihollinen.
268
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Herra Sparewell, tyttärenne on täällä.
269
00:14:47,219 --> 00:14:48,596
Oliviako?
270
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
Ei, se toinen.
271
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
Lähetä hänet sisään.
272
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Hei, isä.
273
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
Mitä asiaa? Minulla on kiire.
274
00:15:09,909 --> 00:15:12,870
Haluaisin esitellä ystäväni Callie Shaw'n.
275
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
- Hei.
- Vastaus on ei.
276
00:15:15,956 --> 00:15:17,708
En pyytänyt mitään.
277
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
Tyttäreni hukkaa aikaasi.
278
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
En anna harjoittelupaikkoja.
En kuuntele myyntipuheita.
279
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
Uusia tuotteita ei saa ennakkoon.
280
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
Eivät perheenjäsenet eivätkä ystävät.
281
00:15:26,759 --> 00:15:29,637
Suokaa anteeksi. Lähden lounaalle.
282
00:15:30,846 --> 00:15:31,972
Ei.
283
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Ei?
284
00:15:34,558 --> 00:15:38,103
En myy mitään. En halua teiltä mitään.
285
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
Onneksi olkoon. Olet ensimmäinen.
286
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
Toin teille jotain.
287
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
Tällä voi kirjoittaa ylösalaisin.
288
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
Drew kertoi,
että avaruus on viimeinen valloituksenne.
289
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
Kun pääsette sinne,
290
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
saatatte tarvita kynää
uusien ideoiden kirjoittamiseen.
291
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Painovoimattomassa tilassa.
292
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
Minulla on jo sellainen.
293
00:15:58,582 --> 00:16:02,711
Ulkoavaruudessa pitää
aina olla varasuunnitelma.
294
00:16:07,007 --> 00:16:08,550
Hyvä on, sait huomioni.
295
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
Et tainnut tulla vain lahjan takia.
296
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
Mitä haluat?
297
00:16:12,221 --> 00:16:15,307
Haluan journalistiksi.
Hurd Sparewellin haastattelu
298
00:16:15,391 --> 00:16:17,559
näyttäisi hyvältä yliopistohakemuksissa.
299
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
En anna haastatteluita.
300
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
Minulla on vain yksi kysymys.
301
00:16:22,147 --> 00:16:23,565
Miten kestätte yksinäisyyden?
302
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
Mitä?
303
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
Olette nero.
304
00:16:29,363 --> 00:16:32,616
Olette rakentanut yrityksiä,
tehnyt keksintöjä, muuttanut elämiä
305
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
ja tienannut enemmän rahaa
kuin voi kuvitella.
306
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Mutta mikään ei riitä.
307
00:16:37,871 --> 00:16:40,582
Rahaa pitää aina hankkia enemmän.
308
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
Joka kvartaali, joka vuosi.
309
00:16:42,292 --> 00:16:45,546
Talousjärjestelmä vaatii aina kasvua.
310
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
Teillä on kovat paineet olla
tulevaisuuden uranuurtaja.
311
00:16:49,091 --> 00:16:50,634
Ei riitä, että tiedätte vastaukset.
312
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
Teidän pitää ennakoida
tulevaisuuden kysymykset.
313
00:16:52,803 --> 00:16:54,096
Sen täytyy olla musertavaa.
314
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
Tavalliset ihmiset eivät ymmärrä.
315
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
Se on varmasti yksinäistä.
316
00:17:00,352 --> 00:17:04,565
Kertokaa, miten Hurd Sparewell kestää sen.
317
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Siirrä lounaani.
Juttelen Drew'n ystävän kanssa.
318
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Selvä.
319
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
Odota täällä. Haen kahvin.
320
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
Kukaan ei osaa laittaa sitä oikein.
321
00:17:27,212 --> 00:17:28,964
Äkkiä.
322
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
En ole nähnyt isäni innostuvan noin.
323
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
Mielistely upposi häneen.
324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
Vaikuttavaa.
325
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
- Sain sen.
- Selvä.
326
00:17:43,312 --> 00:17:45,981
- Kauanko tarvitset?
- Sain koodin. Tulostan kortin.
327
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Selvä.
328
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
Mikä hätänä?
329
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
Ei.
330
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Drew?
331
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Sanoit, että isäsi työhuoneessa
on kortinlukija.
332
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
Niin olikin, kun kävin siellä viimeksi.
333
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
- Koska?
- Vuosi sitten.
334
00:18:05,000 --> 00:18:06,126
Vuosi sitten?
335
00:18:06,835 --> 00:18:07,961
Ehkä yli.
336
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
Olisi ollut kiva tietää,
337
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
ennen kuin yritimme kloonata kortin
338
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
kortinlukijalla, jonka piti olla siellä.
339
00:18:14,093 --> 00:18:17,805
Tiedän, että mokasin. Olen pahoillani.
340
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
- Kaikki on hyvin.
- Ei ole.
341
00:18:20,390 --> 00:18:24,353
Älä sano noin.
Sanoin pystyväni siihen ja mokasin.
342
00:18:24,436 --> 00:18:27,689
Keksitään jotain.
Tallensimme isäsi tunnuksen.
343
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Meidän pitää vain tulostaa kortti
jollain toisella kortinlukijalla.
344
00:18:31,360 --> 00:18:35,739
Meillä oli hyvä sauma
päästä Hurdin hissiin.
345
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
Se meni sivu suun.
346
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Jos kuljemme koko ajan
rakennuksen sisällä,
347
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
vartijat huomaavat meidät.
348
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Ei mennä sisälle.
349
00:18:47,793 --> 00:18:51,004
Mennään alakautta. Parkkihallista.
350
00:18:52,131 --> 00:18:53,632
Sinne pääsevät vain firman autot.
351
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
Sanoit järjestäväsi helikopterin.
352
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
Auton pitäisi olla helppo.
353
00:18:57,803 --> 00:19:01,431
Ellei Chetillä ole taas moraalista pulmaa.
354
00:19:01,515 --> 00:19:03,976
Leikkaatko joltakulta käden sitä varten?
355
00:19:04,059 --> 00:19:06,311
- En.
- Siitä vain.
356
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Onko parkkihallin sisäänkäynnillä
357
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
- vartijoita?
- Ei.
358
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Se avautuu autossa olevalla sensorilla.
359
00:19:13,360 --> 00:19:16,446
Portilla on valvontakamera,
360
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
mutta voitte mennä takakonttiin.
361
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
- Inhoan tätä iskua.
- Kestät sen kyllä.
362
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
Callie, kloonaa kortti.
Sinä ja Chet olette Trudyn autossa.
363
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Belinda on aulassa vahtimassa vartijoita.
364
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
Ilmoita radiopuhelimella,
jos jotain tapahtuu.
365
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
Radiopuhelimet eivät toimi kellarissa.
366
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
Mutta voin ottaa isän korvanapit.
367
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
Korvanapit!
368
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
- Nyt kuulostaa hyvältä.
- Selvä.
369
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
24 tuntia aikaa.
370
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Minun pitää pyytää sinulta anteeksi.
371
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
Sanoit jotain,
enkä osannut vastata siihen.
372
00:19:53,609 --> 00:19:56,236
Antaa olla. Ei siitä tarvitse puhua enää.
373
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Se oli Frankengeorgen syytä.
374
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Ei se. Sitä ennen.
375
00:20:01,408 --> 00:20:04,578
Muistatko, kun sanoit Munderin luona,
että olen paras ystäväsi?
376
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Heitit sen yhtäkkiä,
niin kuin sinulla on tapana.
377
00:20:08,415 --> 00:20:11,001
En sanonut mitään. Olin tuppisuuna.
378
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
379
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Haluan vain sanoa nyt, että…
380
00:20:17,674 --> 00:20:20,344
- Taisin löytää jotain.
- Niinkö?
381
00:20:20,427 --> 00:20:23,889
Viestissä on yhteensä 196 naksahdusta,
382
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
ja Hurd sanoi yhteensä 43 sanaa.
383
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Tarkoittaako se jotain?
384
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
En tiedä. Toivoin, että sinä tiedät.
385
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Jospa laskemme
naksahdusten määrän sanaa kohti?
386
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Mitä merkitystä sillä on?
387
00:20:35,067 --> 00:20:37,653
Minulla on teoria. Lasketaan ne uudestaan.
388
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Laita pyörimään.
389
00:20:39,738 --> 00:20:40,822
Asia on näin, herra Cox.
390
00:20:40,906 --> 00:20:42,324
- Hetki.
- Et ole ainoa tekijäni
391
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
tässä tehtävässä, mutta olet ainoa…
392
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
Aika surkeaa helikopteriin verrattuna.
393
00:20:51,833 --> 00:20:53,252
Mennään nyt.
394
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
Mene… No niin.
395
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Mitä minun pitää tehdä?
396
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Mene kyljellesi.
397
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Oletteko hyvin?
398
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
- Nähdään toisella puolella.
- Niin kai.
399
00:21:16,358 --> 00:21:19,152
Testi. Frank, Joe.
400
00:21:19,236 --> 00:21:21,488
- Kuuletteko?
- Oikein selvästi.
401
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
Korvanapit ovat mahtavat.
402
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
Belinda, onko aulassa kaikki hyvin?
403
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
{\an8}Tarkkailen vartijoita.
Ilmoitan, jos Hurd tulee.
404
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
{\an8}Ystävällinen muistutus kaikille.
405
00:21:30,205 --> 00:21:35,294
Meillä on yksi sauma.
Jos mokaamme, meidät pidätetään
406
00:21:35,377 --> 00:21:37,838
tai energiaydin ulkoavaruudesta
saattaa räjähtää.
407
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
Sisään ja ulos.
408
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
- Ei pelleillä.
- Ei tietenkään.
409
00:21:41,591 --> 00:21:44,886
- Joe, puhun sinulle.
- Selvä on.
410
00:21:44,970 --> 00:21:48,307
- Sinun pitää sanoa se.
- En pelleile.
411
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
- Sano uudestaan.
- Hän tajuaa.
412
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
Parasta olisi.
413
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Onkohan isä kunnossa?
414
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
En tiedä.
415
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Toivottavasti.
416
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
Pysähdymme nyt portille.
417
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
Ollaan rauhallisia.
418
00:22:06,325 --> 00:22:08,952
Olemme sensorin kantoalueella. Hetki vain.
419
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Toimi nyt.
420
00:22:22,716 --> 00:22:25,344
- Olemme sisällä.
- Nyt on mentävä loppuun asti.
421
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
No niin.
422
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
- Se oli helppoa.
- Sinulle ehkä.
423
00:22:39,858 --> 00:22:42,694
- Tyyppi piereskeli.
- Enhän.
424
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
No niin. Hissi on tuolla.
425
00:22:48,033 --> 00:22:52,287
Kun pyyhkäisen Hurdin kortin,
pääsemme sisälle.
426
00:22:52,371 --> 00:22:55,040
- Toivottakaa onnea.
- Loppuun asti.
427
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
Kun pääsemme kellarikerrokseen,
428
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
skannaan Hurdin sormenjäljen.
429
00:23:22,109 --> 00:23:23,110
Mitä nyt?
430
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Taisin unohtaa sormenjäljen.
431
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Vitsailin. Pelleilin vain.
432
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Mitä sanoin pelleilystä?
433
00:23:33,328 --> 00:23:34,621
Tuo ei ollut hauskaa, Drew.
434
00:23:37,207 --> 00:23:38,333
Mikä se oli?
435
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
Hissi pysähtyi.
436
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
Oletteko kellarikerroksessa?
437
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
- En tiedä.
- Kokeile sormenjälkeä.
438
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Koko ajan.
439
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
Se ei toimi.
440
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
Hissiin tuli kai vika.
441
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Olemme loukussa.
442
00:24:03,275 --> 00:24:05,193
Olemme täällä maalitauluna.
443
00:24:07,904 --> 00:24:10,449
- Mitä teet?
- Se voi lähteä näin liikkeelle.
444
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
Ei herätetä huomiota.
445
00:24:12,909 --> 00:24:15,370
- Entä hätänappula?
- Ei.
446
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
Etkö voi hakkeroida hissiä?
447
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Miten, käsinkö?
Minulla ei ole kannettavaa.
448
00:24:20,083 --> 00:24:23,253
- Starttaa johdoilla.
- Tämä on hissi.
449
00:24:23,336 --> 00:24:25,213
- Jotain pitää tehdä.- Tiedän.
450
00:24:25,297 --> 00:24:28,133
Yritän keksiä jotain. Odottakaa vähän.
451
00:24:28,675 --> 00:24:30,427
Chet ja Callie, keksittekö mitään?
452
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
Tiedättekö, missä kerroksessa olette?
453
00:24:32,637 --> 00:24:34,806
Ei ole näyttöä. Ehkä kerrosten välissä.
454
00:24:35,432 --> 00:24:38,602
Kohdallanne voi olla ilmastointikanava,
455
00:24:38,685 --> 00:24:40,395
joka johtaa hissikuilusta
456
00:24:40,479 --> 00:24:42,564
T&K-labran yläpuolelle.
457
00:24:42,647 --> 00:24:44,566
Voitteko kammeta hissin oven auki?
458
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Miten, käsinkö?
459
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Huomaatko, miten älytön kysymys?
460
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Entä sitten, kun saamme oven auki?
461
00:24:50,280 --> 00:24:53,116
Kurkatkaa, onko kanava
ylä- vai alapuolella.
462
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
Siinä voi irrota pää.
463
00:24:55,660 --> 00:24:58,330
- Ja sitten?
- Kuolemme. Olemme päättömiä.
464
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
Mitä sitten, kun tiedämme, missä olemme?
465
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Kiivetkää hissistä ilmastointikanavaan.
466
00:25:03,210 --> 00:25:04,252
Hyvä suunnitelma.
467
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
Pelkäät, että minä pelleilen,
468
00:25:06,421 --> 00:25:08,131
ja nyt sinä itse pelleilet.
469
00:25:08,215 --> 00:25:11,676
En halua leikkautua kahtia
hissin oven väliin.
470
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Tarvitaan uusi suunnitelma.
471
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
Ehkä hissi alkaa liikkua,
jos tilaan sen parkkihalliin.
472
00:25:16,765 --> 00:25:19,684
Miten pääset portista ilman firman autoa?
473
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
Keksin jotain.
474
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
Keksit jotain. Selvä.
475
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Nyt improvisoidaan.
476
00:25:31,404 --> 00:25:33,406
Belinda, mitä vartijat tekevät?
477
00:25:35,116 --> 00:25:36,117
Ei liikettä.
478
00:25:36,201 --> 00:25:38,703
He eivät näytä tietävän,
että hissi on jumissa.
479
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
- Outoa.
- Se on vain ajan kysymys.
480
00:25:41,706 --> 00:25:44,709
Callie, mitä aiotkin, tee se nyt.
481
00:25:44,793 --> 00:25:47,295
Sparewellin kuljetusauto tulee portille.
482
00:25:47,379 --> 00:25:49,881
Menen jäniksenäsen kyydissä parkkihalliin.
483
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
Ole varovainen.
484
00:25:53,343 --> 00:25:56,179
Olen kyydissä. Portti avautuu.
485
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
Callie?
486
00:25:59,683 --> 00:26:02,686
Olen sisällä. Menen hissille.
487
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
Hyvää työtä.
488
00:26:05,021 --> 00:26:06,147
No niin.
489
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Ei!
490
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
Callie?
491
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
- Callie?
- Mitä tapahtui?
492
00:26:21,830 --> 00:26:23,957
Olivia on täällä. Hän näki minut.
493
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Ei, älä!
494
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Callie.
495
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
Callie!
496
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
- Chet, Belinda, joku.
- Kaverit.
497
00:26:35,468 --> 00:26:37,304
Frank. Belinda.
498
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Callie!
499
00:26:39,764 --> 00:26:42,017
- Joku.
- Kuuleeko kukaan?
500
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Olivia taisi katkaista yhteydet.
501
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Hän tappaa Callien, jos emme pääse apuun.
502
00:26:46,646 --> 00:26:48,064
Ei tapa.
503
00:26:48,148 --> 00:26:50,692
Ei hätää. Mietitään.
504
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
Hyviä ja huonoja uutisia.
505
00:26:53,653 --> 00:26:56,656
Saan tämän liikkeelle
mutta en ehkä pysähtymään.
506
00:26:57,782 --> 00:26:59,492
Selvä. Entä hyvä uutinen?
507
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
Se oli hyvä uutinen.
508
00:27:01,077 --> 00:27:03,538
Miten niin? Entä huono uutinen?
509
00:27:03,622 --> 00:27:06,499
Riippuen siitä, kuinka korkealla olemme,
510
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
hissi voi pysähtyä maahan.
511
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
Ja saatamme kuolla.
512
00:27:10,795 --> 00:27:12,464
Se on se huono uutinen.
513
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
Kumpikin on huono uutinen.
514
00:27:13,798 --> 00:27:15,592
Mikset sanonut
"huonoja ja huonoja uutisia"?
515
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Ei niin sanota.
516
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
- Nyt sanotaan.
- Kaverit!
517
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Tuosta ei ole apua. Meillä ei ole aikaa.
518
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
Ovi ei avaudu. Tarvitaan uusi suunnitelma.
519
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
Hyvä on.
520
00:27:28,104 --> 00:27:31,816
- Hei. Katsokaa ylös.
- Selvä.
521
00:27:31,941 --> 00:27:33,568
Saatamme ehtiä hakemaan ytimen.
522
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Antaa sen olla. Callie pitää pelastaa.
523
00:27:35,236 --> 00:27:38,573
Jos Olivia nappasi Callien,
ydin olisi neuvotteluvaltti.
524
00:27:39,240 --> 00:27:40,575
Hän on oikeassa.
525
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Menkää te ylös.
Yritän saada hissin toimimaan.
526
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Emme pääse täältä muuten.
527
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
Nosta minut.
528
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
No niin.
529
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
Varovasti.
530
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
- Pärjäätkö?
- Olkapäälle.
531
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
- No niin.
- Pääsitkö?
532
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Hetki. Avaan sen.
533
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
- Onnistuuko?
- Jep.
534
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
- Voit nousta.
- Selvä.
535
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
- Hyvä.
- Näetkö venttiilin?
536
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Näen.
537
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
Tulen ylös.
538
00:28:20,657 --> 00:28:22,242
No niin. Varovasti.
539
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
Älä auta. Seiso vain siinä.
540
00:28:26,579 --> 00:28:28,707
- Vielä…
- Selvä.
541
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Tartu toiselta puolelta.
542
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
Ehkä Chetin idea ei ollutkaan hassumpi.
543
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
Kerro se hänelle,
kun kaikki ovat taas yhdessä.
544
00:28:58,570 --> 00:28:59,988
Labra on kai tässä.
545
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Näetkö ytimen?
546
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
En. Näen jotain hehkuvaa.
547
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Mitä?
548
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
Olemme aika korkealla.
549
00:29:08,037 --> 00:29:11,082
- Pelkäätkö nyt korkeita paikkoja?
- En.
550
00:29:11,166 --> 00:29:12,917
Pelkään, että putoan ja kuolen.
551
00:29:13,001 --> 00:29:14,586
Emme voi jäädä tähänkään.
552
00:29:14,669 --> 00:29:18,548
Käänny. Jalat ensin.
Sitten käsien varaan ja pudottaudu.
553
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
- Kuin liikuntatunnilla.
- Sait viitosen liikunnasta.
554
00:29:21,468 --> 00:29:24,220
En ollut huono. En vain pitänyt siitä.
555
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
Irrotetaan kansi.
556
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
- Selvä.
- Lasken kolmeen.
557
00:29:27,932 --> 00:29:29,476
- Selvä.
- Valmiina?
558
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
- Jep.
- Yksi…
559
00:29:38,860 --> 00:29:42,071
- Oletko kunnossa?
- En ole.
560
00:29:55,543 --> 00:29:58,963
Jotain on pielessä. Missä ydin on?
561
00:29:59,464 --> 00:30:00,924
Tulimme väärään paikkaan.
562
00:30:01,007 --> 00:30:05,512
Ei hätää, pojat.
Olette aivan oikeassa paikassa.
563
00:30:14,771 --> 00:30:16,898
Kerrataan. Onko tämä oikein?
564
00:30:16,981 --> 00:30:19,984
Naksahdusten lukumäärä
vastaa sanan kirjainmäärää.
565
00:30:20,068 --> 00:30:21,361
- Plus yksi.
- Niin.
566
00:30:21,444 --> 00:30:23,613
Yksi ylimääräinen naksahdus sanaa kohti.
567
00:30:23,696 --> 00:30:26,783
Kaava täsmää kaikkiin Hurdin sanoihin,
568
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
paitsi viimeiseen lauseeseen.
569
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
"Saat 24 tuntia aikaa."
570
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
Siinä pitäisi olla 27 naksahdusta.
571
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Niitä on vain 18. Miksi?
572
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
Koska kaavaa ei ole eikä mikään täsmää.
573
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Ei.
574
00:30:40,713 --> 00:30:43,591
Kaava toimii kaikissa sanoissa
paitsi luvussa 24.
575
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
Jos sanot niin.
576
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
Kolme kirjainta, neljä naksahdusta.
577
00:30:48,221 --> 00:30:52,475
Sitten neljä ja viisi.
Sitten viisi ja kuusi.
578
00:30:52,892 --> 00:30:55,061
En ole enää yhtään kärryillä.
579
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
"24", kaksi sanaa,
580
00:30:59,190 --> 00:31:02,110
kymmenen kirjainta
ja kaksi ylimääräistä naksahdusta.
581
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
Yhteensä 12. Niitä on vain kolme.
582
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
- Miksi?
- Miksi ei?
583
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Ehkä me hourimme, takerrumme oljenkorsiin
584
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
tai olemme väärillä jäljillä.
585
00:31:09,576 --> 00:31:12,328
Kuvittelemme hoksanneemme jotain,
586
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
mutta me vain kuvittelemme.
587
00:31:15,081 --> 00:31:17,959
Numerot, ei kirjaimia.
588
00:31:18,042 --> 00:31:20,920
24, kaksi numeroa, kolme naksahdusta.
589
00:31:21,004 --> 00:31:24,173
- Se sopii kaavaan.
- Mutta ei ihmisen puheeseen.
590
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
Numerot pitää ilmaista kirjaimin, paitsi…
591
00:31:30,013 --> 00:31:32,682
Kirjoitettaessa. Se on konekirjoitusta.
592
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
Naksahdus sanojen lopussa on välilyönti.
593
00:31:36,686 --> 00:31:38,730
Puhe kirjoitettiin puhelun aikana.
594
00:31:38,813 --> 00:31:41,608
Teksti muunnettiin puheeksi tietokoneella.
595
00:31:41,691 --> 00:31:43,693
Miksei hän vain puhunut?
596
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
Ääni väärennettiin.
597
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Näen, että yritätte prosessoida tätä.
598
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
Mitä tapahtui?
599
00:32:00,543 --> 00:32:03,379
Menittekö väärään suuntaan
ilmastointikanavassa?
600
00:32:03,463 --> 00:32:04,839
Siirsinkö ytimen?
601
00:32:05,548 --> 00:32:07,175
- Missä Callie on?
- Puhutaan siitä kohta.
602
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
Missä ydin on?
603
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Ei täällä.
604
00:32:10,136 --> 00:32:12,597
Olisi kivaa, jos oivaltaisitte itse,
605
00:32:12,680 --> 00:32:16,517
mutta en ehdi odottaa,
joten minäpä selitän.
606
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
Kertokaa ystävillenne,
että tämä on turhaa.
607
00:32:19,562 --> 00:32:23,983
Ette saa ydintä. Ette pääse sinne alas.
608
00:32:26,194 --> 00:32:27,695
Tiesit suunnitelmamme.
609
00:32:29,280 --> 00:32:30,531
Onko sitä niin vaikea uskoa?
610
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Olen ollut edellänne koko ajan.
611
00:32:33,409 --> 00:32:36,329
Minä pysäytin hissin, jos sitä mietitte.
612
00:32:36,996 --> 00:32:39,666
Missä Callie on?
613
00:32:42,543 --> 00:32:45,254
Callie, oletko kunnossa?
614
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Yhteys katkesi. Katkesiko teiltä?
615
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
Pääsivätkö he hissistä?
616
00:32:48,883 --> 00:32:50,551
- Saivatko he ytimen?
- No niin.
617
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
- Miten pääsit Oliviaa pakoon?
- Mitä tarkoitat?
618
00:32:53,680 --> 00:32:56,265
- Hän oli parkkihallissa.
- Oliko?
619
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
- Hän nappasi sinut.
- Ei napannut.
620
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
Kuulimme sen viestimistä.
621
00:33:01,312 --> 00:33:03,773
- Milloin?
- Kun menit rekan kyytiin.
622
00:33:03,856 --> 00:33:06,776
En mennyt. Se oli ajamassa parkkihalliin,
623
00:33:06,859 --> 00:33:08,236
mutta se pysähtyi.
624
00:33:08,987 --> 00:33:10,071
Miksi huusit apua?
625
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
En voinut huutaa apua. Yhteys katkesi.
626
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Minunkin yhteyteni katkesi,
kun huusit apua.
627
00:33:16,202 --> 00:33:17,870
- Etkö huutanut?
- En.
628
00:33:17,954 --> 00:33:20,164
Kuulitko minut oikeasti?
629
00:33:20,248 --> 00:33:21,290
Kuulin.
630
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
Ei! Olivia on täällä.
631
00:33:38,641 --> 00:33:41,060
Hän näki minut. Ei, älä!
632
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Väärensit sen.
633
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Eikö teknologia olekin ihmeellistä?
634
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
Tietokoneella voi esittää ketä tahansa.
635
00:33:49,986 --> 00:33:54,115
Tiedämme, kuka olet. Olivia Sparewell.
636
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Mitä aiotte tehdä asialle?
637
00:33:58,536 --> 00:34:01,748
Sinä ja isäsi ette selviä tästä.
638
00:34:01,914 --> 00:34:04,917
Voi luoja, että te olette sinnikkäitä.
639
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
Mitä Hurd aikoo? Mitä hän tekee ytimellä?
640
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Kysytte vääriä kysymyksiä.
641
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
- Callie!
- Hei.
642
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
- Meidät väijytettiin.
- Oletko kunnossa?
643
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
Olen, mutta Frank ja Joe ovat pulassa.
644
00:34:23,686 --> 00:34:25,563
- Hissi pitää saada liikkeelle.
- Miten?
645
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
- Meillä ei ole avainta.
- Otetaan häneltä.
646
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
Ei. Et kai aio…
647
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
Törmään häneen ja otan avainkortin.
648
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
Sitten juostaan.
649
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
- Ei!
- Se on hyvä idea.
650
00:34:36,365 --> 00:34:37,742
Menkää te kaksi.
651
00:34:37,825 --> 00:34:39,535
Jos hän näkee minut, hän arvaa.
652
00:34:39,619 --> 00:34:41,037
Jotain tapahtuu.
653
00:34:41,120 --> 00:34:42,705
Neiti Shaw.
654
00:34:43,247 --> 00:34:46,834
Katosit aiemmin.
Kai siksi, että sinä ja tyttäreni
655
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
murtauduitte tietokoneelleni.
656
00:34:48,878 --> 00:34:50,671
Luulitteko, etten huomaa?
657
00:34:50,755 --> 00:34:52,340
On kyllä omituista, että palasit.
658
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Et vaikuta niin tyhmältä,
659
00:34:53,716 --> 00:34:55,885
että palaisit rikospaikalle.
660
00:34:55,968 --> 00:34:58,262
Etkä sinä vaikuta
murhaavalta kidnappaajalta,
661
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
mutta tässä ollaan.
662
00:35:00,056 --> 00:35:02,225
- Missä isäni on?
- Anteeksi?
663
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
- Missä Frank ja Joe ovat?
- Ketkä?
664
00:35:04,393 --> 00:35:07,355
Älä esitä tyhmää. Et selviä tästä.
665
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Viekää heidät valvomoon
ja soittakaa poliisit.
666
00:35:09,690 --> 00:35:12,235
Hyvä. Kun he tulevat,
voimme puhua ytimestä.
667
00:35:13,027 --> 00:35:14,862
Joe kertoi meille kaiken.
668
00:35:15,738 --> 00:35:18,574
Ei poliisia. Ei pidätetä heitä.
669
00:35:18,658 --> 00:35:20,910
Viekää heidät työhuoneeseeni. Nyt heti.
670
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
Älä koske minuun.
671
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Hurd ei tavoittele ydintä.
672
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
Siltä kyllä näyttää.
Hän pani sinut tekemään likaisen työn.
673
00:35:38,678 --> 00:35:40,847
Miksi suojelet häntä?
674
00:35:40,930 --> 00:35:43,933
Hän pani sinut tappamaan McFarlanen,
Driscollin ja JB:n.
675
00:35:44,016 --> 00:35:46,644
Keitä muita? Sinäkö tapoit Silmän piirin?
676
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
Meidän ja ystävämme perheenjäsenet.
Tapoitko heidätkin?
677
00:35:52,733 --> 00:35:55,528
Läheiset ovat hyvä motivointikeino.
678
00:35:56,779 --> 00:35:59,991
- Ystävämme tietävät, että olemme täällä.
- He tulevat hakemaan meitä.
679
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Mitä tapahtui?
680
00:36:10,084 --> 00:36:11,961
Odotitteko ystäviänne?
681
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Drew. Mukavaa, että liityit seuraamme.
682
00:36:16,716 --> 00:36:20,469
Sinun seuraasiko? Saathan sinä toivoa.
683
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
Puhut kuin sinä olisit
tämän operaation aivot.
684
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
Menkää.
685
00:36:31,606 --> 00:36:34,275
Voi ei. Mikä tuo ilme on?
686
00:36:34,358 --> 00:36:36,194
Käyvätkö aivot ylikierroksilla?
687
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Pähkäilkää vain, pojat.
688
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Totuus valkenee teille ennen pitkää.
689
00:36:42,366 --> 00:36:43,492
Se olet sinä.
690
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
- Olit koko ajan tämän takana.
- Tulihan se sieltä.
691
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
Hauskaa, vai mitä?
692
00:36:57,840 --> 00:37:00,092
Rauhoitu.
693
00:37:08,017 --> 00:37:10,519
Sinulla on huono mielipide
minusta, neiti Shaw.
694
00:37:10,978 --> 00:37:14,690
Puhuit alhaalla ystävistäsi,
perheestäsi ja jostain ytimestä.
695
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
Sanoit, että Drew kertoi kaiken.
696
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
697
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
- Luotimme sinuun.
- Aivan.
698
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Piirustukset,
699
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
isäsi sormenjälki, avainkortti.
700
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
Kaikki oli valhetta.
701
00:37:32,959 --> 00:37:36,587
Ei. Ei toki.
702
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Kaikki oli aivan todellista.
703
00:37:39,882 --> 00:37:41,801
En vain tarvinnut niitä.
704
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
Piti vain saada teidät uskomaan,
että tämä isku
705
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
olisi erittäin vaikea.
706
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
Parhaat valheet perustuvat totuuteen.
707
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Hei, pojat.
708
00:37:55,731 --> 00:37:59,694
Olen pahoillani,
että pilasin ensimmäisen suunnitelman.
709
00:37:59,777 --> 00:38:02,697
Halusin korjata asian niin kovasti,
710
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
että kun ehdotin teille,
711
00:38:04,323 --> 00:38:07,410
että menisitte auton takakonttiin,
712
00:38:07,493 --> 00:38:09,495
innostuitte mahdollisuudesta niin,
713
00:38:09,578 --> 00:38:12,832
ettette pysähtyneet miettimään,
kuinka älytöntä oli,
714
00:38:12,915 --> 00:38:15,459
että panin teidät takakonttiin
715
00:38:16,919 --> 00:38:19,088
ettekä nähneet, minne vein teidät.
716
00:38:20,214 --> 00:38:22,133
Emme taida olla Sparewellin rakennuksessa.
717
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Ette olekaan.
718
00:38:26,429 --> 00:38:29,390
Eikä ydin. Se ei ole ollutkaan siellä.
719
00:38:30,141 --> 00:38:31,350
Missä ystävämme ovat?
720
00:38:31,600 --> 00:38:33,769
Kai jossain yrittämässä
pelastaa tilanteen.
721
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Minun olisi pitänyt aavistaa,
722
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
kun hän toi sinut, uuden ystävänsä.
723
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
Olisi pitänyt varoittaa sinua.
724
00:38:42,570 --> 00:38:46,240
Drew on aina ollut hyvin häiriintynyt.
725
00:38:48,409 --> 00:38:50,369
Hänellä ei ole ystäviä.
726
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
- Hänellä on pelinappuloita.
- Mitä tarkoitat?
727
00:38:53,914 --> 00:38:55,499
Tyttäreni on erittäin älykäs.
728
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
Nero, mutta sairaalloinen.
Hän nauttii ihmisten manipuloimisesta.
729
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
Teidän pitäisi olla imarreltuja.
730
00:39:03,215 --> 00:39:06,052
Tämä juoni oli tarpeen vain,
koska pääsitte lähelle totuutta.
731
00:39:06,135 --> 00:39:09,138
Mutta onneksi totuutta voi manipuloida.
732
00:39:10,723 --> 00:39:12,850
Ihmiset uskovat, mitä näkevät
733
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
ja kuulevat.
734
00:39:14,352 --> 00:39:17,730
Siis sen, mitä minä haluan
heidän näkevän ja kuulevan.
735
00:39:19,440 --> 00:39:21,525
Informaatio on uusi atomipommi.
736
00:39:22,735 --> 00:39:25,905
Voitte olettaa,
että kaikki hänen kertomansa on valhetta.
737
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
Entä Orrin?
738
00:39:28,824 --> 00:39:29,867
Kuka?
739
00:39:29,950 --> 00:39:31,786
Poikanne, joka kuoli Rosegravessa.
740
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Minulla ei ole koskaan ollut poikaa.
741
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Mitä?
742
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
- Olet sairas.
- Kuulostat isältäni.
743
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
Hurd ei halunnut ydintä.
744
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
Ei.
745
00:39:48,052 --> 00:39:50,596
Hurd? Ei.
746
00:39:51,847 --> 00:39:54,016
Eikö hän vaikutakin sellaiselta?
747
00:39:55,893 --> 00:40:00,606
Rikkaalta megalomaanilta,
joka haluaa muovata tulevaisuuden.
748
00:40:02,608 --> 00:40:05,820
Ei. Ei hän.
749
00:40:07,363 --> 00:40:09,615
Minä olen tulevaisuus, Joe!
750
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
Isäni ei merkitse minulle mitään.
751
00:40:13,452 --> 00:40:18,874
Eivätkä Cadmus Quill,
JB Cox ja muut matkan varrella.
752
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
Joskus…
753
00:40:23,462 --> 00:40:25,840
Joskus pitää tehdä uhrauksia.
754
00:40:28,426 --> 00:40:30,386
Minulla on vain tyttäreni.
755
00:40:31,095 --> 00:40:33,222
Olivia oli ainoa,
joka pääsi Drew'n lähelle.
756
00:40:33,305 --> 00:40:35,474
Ainoa, jolle Drew soi aikaansa.
757
00:40:35,558 --> 00:40:38,936
Niinpä jätin heidät keskenään.
758
00:40:39,019 --> 00:40:41,856
Uppouduin työhöni. Niin oli helpompaa.
759
00:40:43,274 --> 00:40:44,859
Ei ole todellista.
760
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
Hävettää sanoa, että pelkään tyttäriäni.
761
00:40:48,904 --> 00:40:53,951
He ovat aina olleet erittäin vaarallisia.
He ovat taakka.
762
00:40:54,034 --> 00:40:56,203
Mitä aiot tehdä energiaytimellä?
763
00:40:57,329 --> 00:40:59,707
Aion muuttaa maailman.
764
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
Olen työstänyt prototyyppiä
muutaman vuoden.
765
00:41:05,171 --> 00:41:07,756
Se on vihdoin valmis globaaliin käyttöön.
766
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
Missä he voisivat olla?
767
00:41:13,679 --> 00:41:16,223
En tiedä sen paremmin kuin tekään.
768
00:41:18,601 --> 00:41:22,563
Peli päättyi. Te hävisitte.
769
00:41:22,646 --> 00:41:25,316
Ei lisähenkiä, ei uutta aloitusta.
770
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
- Ei jatkoa.
- Tajuamme jo.
771
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
Tajuatteko?
772
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
- Missä äitimme on?
- Isänne kanssa.
773
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Missä?
774
00:41:37,411 --> 00:41:39,163
Voisinpa vastata tuohon.
775
00:41:40,122 --> 00:41:44,168
Isästänne tuli äkkiä
ainoa todellinen ongelma
776
00:41:44,251 --> 00:41:46,420
koko jutussa.
777
00:41:47,087 --> 00:41:51,342
Sillä ei ole enää väliä. Aika loppui.
778
00:41:51,425 --> 00:41:52,968
Mitä aiot?
779
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
Haluatko, että pilaan yllätyksen?
780
00:41:58,807 --> 00:42:02,770
Jos lohduttaa, se on melko kivutonta
781
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
teille molemmille,
ja siinä on hyvätkin puolensa.
782
00:42:07,691 --> 00:42:10,528
Pääset helikopterilennolle, Joe.
783
00:42:11,570 --> 00:42:14,865
Harmi, ettet ole tajuissasi
nauttiaksesi siitä.
784
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
{\an8}Käännös: Suvi Niemelä
58289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof