Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Unihuone on Rosegravessa. He tekivät kokeita oppilailla.

Kone ei käynnisty.

- Löysin vian. - Se kai kärventyi paineaallossa.

Frank ei ole ollut oma itsensä.

Kun katsoin Frankia silmiin, en nähnyt ihmistä, joka rakastaa minua.

Jos Frank ei ole Frank, kuka hän sitten on?

Saanko esitellä, isoisoisäni George Estabrook.

Olen sanonut miljoona kertaa.

Miksi George rakentaisi salahuoneen, jonka ovea hän ei voi sulkea?

Olisi ollut kiva tietää, ennen kuin jätimme hänet yksin.

Haluaisin palkata teidät.

Olemme valmiita antamaan teille sen, mitä eniten toivotte.

Haluan tietää totuuden äidistäni.

Se selviää vain hankkimalla viimeinen reliikki.

Haetaan kartta JB:ltä.

Hoidan ensin yhden asian.

- Minkä? - Tuon veljeni takaisin.

- Missä Frank on? - Hän on kristallissa. Elossa.

Siirto on alkamassa. Sitten olen vapaa.

Silmän voima kuuluu minulle.

Ei!

Ei!

Joe, auta.

Frankengeorge pitää saada takaisin turvahuoneeseen.

Se on selvää.

Anteeksi.

- Kuka sinä edes olet? - Anteeksi vain.

Hän on kämppikseni.

Tämä on yksityisasia.

Drew tutkii projekti Keskiyötä niin kuin mekin.

- Hän voi auttaa. - Kiva.

En halua ketään leikkietsivää meidän asioihimme.

Haloo, kuulen kyllä.

Olen tässä. Omassa huoneessani.

Callie kertoi, että poikaystävä on tavallaan joku muu.

Paljastit juuri, että hän on isoisoisäsi.

Olen ajan tasalla.

Miten ette tajunneet, että hengailitte 80-vuotiaan kanssa?

Selvitimme sen lopulta. Se on meidän juttumme.

Minä pääsin Unihuoneeseen.

Se on minun juttuni.

Loistavaa. Sinun tehtäväsi on hoidettu.

- Nyt voisit… - Mitä?

En jätä tietokonettani ventovieraille.

Onko tuo kannettava tietokone? En ole nähnyt sellaista.

Näpit irti. Siihen ei saa koskea.

Luulin, että niitä on vain asevoimilla. Ne ovat tosi kalliita.

Kyllä, tosi kalliita. Siksi rakensin tämän itse.

Saan eräältä tyypiltä osia. Onko tämä selvä?

Jätän sinut kavereinesi hoitamaan yksityisasianne.

Tiedoksi vain, että en lähde, koska käskit.

Lähden, koska minulla on muutakin tekemistä

kuin olla lapsenvahtina töykeälle kakaralle,

jonka moottoriturpa ei ole niin hurmaava kuin hän luulee.

Olen lähellä, jos tarvitsette minua. Ja luultavasti tarvitsettekin.

Voin auttaa ratkaisemaan jutun nopeammin kuin "lopulta".

- Olit töykeä. - Todella.

Ei mietitä, kuka oli töykeä.

- George pitää saada pois Frankista. - Miten? Kone ei toimi.

Paineaalto kai kärvensi sirun.

Niitä siruja ei valmisteta enää.

Pitää löytää vanhanmallinen siru tai päivittää kone uudenmalliseen.

- Pyydetään Drew takaisin. - Ei.

Ei häntä. Callie voi tehdä sen. Vai mitä?

Voin yrittää.

Pihistin piirustukset Munderin kellarista.

Ne eivät auta puuttuvan sirun ongelmassa.

Eivätkä puuttuvan kristallin.

- Kristalli on minulla. - Kiva.

Ja minulla on Silmä. Kaikki hyvin.

Onko se sinulla?

Sitä kuulemma tarvitaan suunnitelman toteutukseen.

Minkä suunnitelman?

- Otan Silmän voiman itseeni. - Hetkinen.

Sehän turmeli Frankin.

Se manipuloi häntä mutta ei hetkessä.

Eikä tämä onnistu muuten.

Ladataan minut kristalliin.

Jaan Silmän voiman Frankin kanssa.

- Onnistuuko se? - Oletetaan niin.

Te häädätte Georgen Frankin kehosta

ja siirrätte minut ja Frankin takaisin kehoihimme.

Kaksi siirtoa. Yksi siirto kärvensi koneen.

Siirrätte ensin Frankin.

Jos kone kärventyy,

korjaatte sen ja siirrätte minut.

Ei mutkisteta asioita.

Mekö teemme niin?

En usko, että meistä on siihen,

mutta se on vain mielipiteeni.

Kyllä me onnistumme. Saamme apua.

Selvä. Haen Drew'n.

Ei.

On joku, jolla on tästä kokemusta. Munder.

- Mitä? Ei käy. - Se ei onnistu muuten.

Hän on mielisairaalassa arvioitavana.

Emme mene tapaamaan Munderia emmekä ota häntä mukaan.

Hän on valehtelija, manipuloija, kidnappaaja ja mielipuoli.

Emme takuulla mene tapaamaan Munderia.

Päivää, herra Hardy.

Ystävät.

Kerro, missä Frank on.

Minähän kerroin. Hän on kristallissa.

Mitä se tarkoittaa?

Millainen paikka se on? Yksinäisyyden linnake?

Loputon tyhjiö? Rinnakkaisuniversumi täynnä hirviöitä?

Vaikka saisitte Frankin takaisin, hän ei olisi entisensä.

Jos hän on ylipäätään hengissä.

- Sinäkin selvisit. - Olin valmistautunut.

Mieleni oli keskittynyt. Minulla oli suunnitelma.

Meilläkin on suunnitelma.

Surkea suunnitelma.

- Ei ole. - Aivan järjetön.

Auta sitten. Neuvo meitä.

- Miksi neuvoisin? - Tilanne on sinun syytäsi.

Onko? Kertomasi perusteella kuulostaa, että George Estabrook

on kaiken takana.

Antaa olla. Selvitämme sen itse.

Odottakaa.

Hyvä on. Suunnitelman alkuosa.

Se on hyvä, mutta kahden siirto takaisin…

Se on vaikeaa.

Paineaalto lamaannuttaa koneen.

Vaikka saisitte sen toimimaan,

saatatte siirtää kaksi tietoisuutta samaan kehoon.

Se ei kai olisi toivottavaa.

- Voiko konetta säätää? - Teoriassa kyllä, mutta…

Hyvä. Selitä minulle. Minä selitän Callielle.

Haluatko tosiaan leikkiä rikkinäistä puhelinta,

kun veljesi henki on pelissä?

En. Teen muistiinpanot.

Toivottavasti paremmin kuin tietokonekurssilla.

Paras saumanne on toinen kone.

Siihen ei ole aikaa.

Ette voi rakentaa sitä, kuten minä tein,

mutta edesmenneellä tri Burellilla

oli oma koneensa projekti Keskiyöstä.

Hän ei onnistunut siirrossa.

Hänen sirunsa pitäisi olla ehjä.

Isä säilytti kaiken Burellin varastosta.

- Se voi löytyä. - Menkää etsimään.

- Menen bussilla Rosegraveen. - Selvä.

Täytyy sanoa,

että sisukkuutesi on vaikuttavaa. Yllättävää jopa.

Vaarannat henkesi veljesi puolesta.

Meillä saattaa olla jotain yhteistä.

Ei ole.

Onko mahdollista, että veljeni Aaron on vielä siellä?

Frank on etusijalla.

Selitä vielä se voimanlähde.

Ilman mitään yliluonnollista, mystistä humpuukia.

Käsitykseni mukaan

pallon tarkoitus oli valjastaa yliluonnollinen,

mystinen humpuuki, jolla Silmän reliikki rikottaisiin ja koottaisiin uudelleen.

- Lapsesi ovat täällä. - Kiitos. Lähetä sisään.

Mitä nyt? Miksi lapsesi tulivat?

Käytän heitä konsultteina.

- Selvä. - Hei. Makea lafka, Driscoll.

- Ovatko välipalat ilmaisia? - Eivät.

Verorahoilla maksettuja.

Hän vitsailee.

Belinda jätti avaimet sisälle.

Tarvitsin omani. Saatan heidät ulos.

Hain sirun Burellin koneesta,

mutta kertokaa, mitä teette sillä.

Meidän pitää tutkia sitä.

- Valehtelet. - Yritämme saada Silmän reliikin takaisin.

Kiitos sipseistä.

Miksi teit Frankille näin?

Miksi välität?

Sinulla ja Frankilla oli vain teiniromanssi.

Se olisi muutenkin jäänyt vain muistoksi.

Pidätkö minua sydänsuruisena tyttönä,

joka tekee tämän pojan takia?

Teen tämän niiden viattomien lasten vuoksi,

joiden elämän pilasit projekti Keskiyöllä.

Kaiken sen vahingon, jonka aiheutit itsekkäästi.

Tavoitellessasi mitä, reliikkejä?

Te ette onnistu.

Haukkaan raitista ilmaa.

Luulin, että hän nitistäisi Georgen paljain käsin.

Toivoin, että hän olisi edes lyönyt.

No, miten siskosi kanssa meni?

- Hyvin. - Kiva.

Aluksi oli vähän hankalaa, mutta muuten ihan normaalia.

Piristävää. Viime aikoina mikään ei ole ollut normaalia.

Mene takaisin, häijy nero!

Älä ryppyile minulle.

Noin.

Anteeksi.

Miten teemme sen?

- Mitä jos epäonnistumme? - Mitä jos emme?

Munder näytti, miten kytkennät tehdään.

Tarvitsemme integroidun mikroprosessorin.

Harmi, ettei Sparewellin tietokone ole vielä myynnissä.

Kämppiksesi saa jostain tietokoneen osia.

Nyt haluatkin Drew'n apua.

En halua hänen apuaan.

Saatan tarvita sitä.

- Minä menen. - Minä voin pyytää.

Olet oikeassa.

Tiedän. Missä asiassa?

Apuasi tarvitaan. Tarvitsemme uuden Sparewellin sirun.

Miksi luulet, että saisin sellaisen?

Ne eivät ole vielä myynnissä.

Saat jostain osia.

En Sparewellin komponentteja. Ne ovat suojattuja.

Ja uusi siru on vain kikkailua.

Vanhempi prosessori on vakaampi.

- Saisitko meille sellaisen? - Takuulla.

Meidän pitää käydä varkaissa.

Onneksi tunnen avoimet järjestelmät.

- Toimiiko se Keskiyön koneessa? - Pannaan toimimaan.

- Drew. - Niin?

Onko tuo sinulle vai minulle?

ET SELVIÄ TÄSTÄ. TIEDÄN SALAISUUTESI.

On huolestuttavaa, että se on epävarmaa.

Kerroitko kellekään Frankista?

- En. Kerroitko sinä veljestäni? - En.

Joku tietää puuhistamme. Joku täällä.

Selvä. Kuuntele.

Ota siru ja käynnistä koneet.

Selvitän, kuka lähetti viestin. Callie.

Mene. Hae poikaystäväsi.

Ala mennä.

No niin.

Toin sirun. Ovatko Chet ja Belinda palanneet?

Eivät vielä.

Miksi te vain seisoskelette?

Koska tämä on hyvin vaarallinen kokeilu, neiti Shaw.

Minä jatkan tästä.

- Miten pääsit tänne? - Karkasin.

Miten?

Erinomaisia osia tiirikointiin.

Minua etsitään varmasti.

Yritetään keskittyä tehtävään, jos sopii.

Joe ladataan ensin. Tietysti.

Meidän pitää antaa hänelle aikaa siellä.

Ja meidän pitää antaa

- koneen jäähtyä… - En pidä tästä.

Koeta kestää. Se tapahtuu.

- Emme tiedä, voiko häneen luottaa. - Kuunteleeko herra Cohen?

Vai haluatko, että ystäväsi kuolevat?

- Se ensimmäinen. - Hienoa.

Viiden minuutin jäähtymisaika riittää. Joe ehtii etsiä Frankin

ja jakaa voiman.

Sitten George.

- Ja sitten me… - Palautamme Joen.

Säilytämme yhteyden Frankin kehoon uudelleen ohjatulla kuituoptiikalla,

mikä mahdollistaa samanaikaisen latauksen ja…

Estää kahden tietoisuuden siirtymisen samaan kehoon.

Oikein. Ja lisäksi…

Herra Hardy.

Pitääkö minun tietää? Olen siinä vaiheessa kristallissa.

Se estää väärän tietoisuuden siirtymisen väärään kehoon.

Kiitos, neiti Shaw.

Olen pettynyt, herra Hardy.

Mitä?

- Aina vain pahenee. - Ei hätää. Hän auttaa.

Jos tarkoitat, että pelastan sinut varmalta kuolemalta,

niin kyllä, minä autan.

Herra Morton, neiti Conrad. Saitteko Burellin alkuperäisen sirun?

Mainiota.

Yhdistäkää vain, kiitos.

Tapausnumero.

Tavoittelen Fenton Hardya. Hän soitti tästä numerosta.

Tarvitsen tapausnumeron.

Ei minulla ole. Operaattori yhdisti.

- Tavoittelen Fenton Hardya. - Täällä ei ole ketään sennimistä.

No niin. Annatko sen oikean.

- Kumpi on oikea? - Se oikeanpuoleinen.

Minun oikeani vai sinun oikeasi?

Tuolin oikea puoli, herra Cohen.

Tyyrpuurinpuoleinen teillä merikadeteilla.

Tämä on järjetöntä.

Väitän, että Munderin mukanaolo on jutun järkevin osuus.

No, miten sinulla sujuu Biffin kanssa?

Ihan hyvin. Ei mitään kerrottavaa.

Yritän vain unohtaa tunteet.

Painan ne niin syvälle, etten tunne niitä enää ikinä.

Tuttu juttu. Usko minua. Se ei toimi.

No niin.

A7 punaiseen 12:een.

Selvä.

- A4 siniseen 7:ään. - Selvä.

Sitten F4 B3:een.

Taistelulaivani upposi.

Ei.

Ei B3 vaan B8.

Kirjoitin nopeasti.

Huono hetki tehdä virheitä.

Kuka irrotti suuteipin?

Projekti Keskiyötä ei suunniteltu usealle siirrolle.

Tarkoitus oli siirtää minut sisään ja ulos.

Kristalli voi tuhoutua prosessin aikana.

- Voi ei. Ehkä on parasta luovuttaa. - Kyllä olisi.

Hän on oikeassa. Tämä on tyhmää.

Miksi yrittäisimme pelastaa ystävän?

Sehän on vain Frank.

Kuka hänestä välittää?

Onneksi olet täällä puhumassa meille järkeä.

Jotakuta taitaa pelottaa

ikuisuus kristallin sisällä.

Ehkä hän pelkää, että JB löytää reliikit.

Herra Cox ei löydä mitään. Kartta ei riitä.

Minua pelottaa ja teitäkin pitäisi pelottaa se,

että henkilö, joka vei kristallin palan

ja tappoi Silmän piirin, on yhä vapaana.

Joku meistä voi olla seuraava.

TUNTEMATON KÄYTTÄJÄ

Kiinni jäit.

KÄYTTÄJÄ_1019: TIEDÄN, KUKA OLET.

TUNTEMATON_KÄYTTÄJÄ: SAMOIN.

KÄYTTÄJÄ_1019: MITÄS NYT? TUNTEMATON_KÄYTTÄJÄ: TAVATAAN SISÄPIHALLA.

Tämä on hullua, vai mitä?

Emme edes tiedä, voitko jakaa Silmän voiman.

- Mitä jos sinä ja Frank ette pääse sieltä? - Callie.

Sukellan kohta kristalliin.

- Ei jossitella nyt. - Anteeksi.

Annoin kai Georgen vaikuttaa minuun.

Mitä jos tämä kuuluu hänen suunnitelmaansa?

Ei. George on ollut kauan poissa pelistä.

Hän tietää vähemmän kuin antaa ymmärtää.

Silmä ei näyttänyt hänelle, että joku varasti palan kristallista.

Sanokoon mitä sanoo, hän ei hallitse tilannetta.

Entä me?

Frank uskoisi henkensä käsiisi.

Minä myös.

Minulla on suunnitelma.

Oletko kunnossa?

Olen. Tehdään se ennen kuin muutan mieleni.

Odota. Sovitaan turvasana.

Ei kerrota sitä muille. Vahvista sillä olevasi sinä, kun palaatte.

Ja että olen oikeassa kehossa.

Niin.

Tämä tuntuu tutulta, vai mitä?

Onko veljeni Aaron kristallissa? Onko hän elossa?

Ai niin.

Sanoin sinulle, ettei Aaron päässyt kristalliin.

Enkö sanonutkin?

Valehtelit.

Onko jokin vialla?

Ei ole. Olemme valmiita.

Pärjäät kyllä. Autamme sinua.

Vaikka pääsisitte kristallista,

joku tavoittelee viimeistä reliikkiä, ja hän on vaarallinen.

93.

86. 79.

- 70. - Joe, joudut katumaan tätä!

Saat katua!

71. 44.

37, 30.

22.

Anna olla, Frank. Siellä ei ole sinulle mitään.

Sinä.

Sinä teit tämän. Huijasit minut tänne Georgen puolesta.

Kun sen on nähnyt, sitä ei voi unohtaa.

Onko Silmän voima vielä minussa?

Pääsenkö pois täältä?

Et. George otti voiman sinulta paetakseen.

Olen vain voimasta jäänyt kaiku.

Se katoaa lopulta, kuten kaikki voimat.

Löydän omin avuin ulos.

- Onko kaikki kunnossa, rouva? - On toki.

Ei.

Kiitos avustasi koodeksien kanssa.

Tietysti, rouva.

Isänne antoi selvät ohjeet.

Niin teki.

Kirje. George käski tappaa autonkuljettajan.

Nyt kun isäni on poissa, en tarvitse sinua enää.

Saat korvauksen. Puolen vuoden palkan.

Se ei ollut Georgen toive.

Olit hänen palvelijansa, et muuta.

Lähde äläkä koskaan palaa.

Hän ei pystynyt tappamaan miestä.

Pelkkä palvelija. Sehän nähdään.

Kun sen on nähnyt, sitä ei voi unohtaa.

Hän varasti palan kristallista. Minkä takia?

- Tiedän kaiken. - George saattoi onnistua.

- Toteuttaa kohtalonsa. - Olit hänen palvelijansa, et muuta.

- Riittää jo! - Ympyrä on sulkeutunut.

Lopeta!

Joe, Callie. Tulitte hakemaan minut.

Miten se putosi?

Älä lähde.

Voi tulla uusi mysteeri. Tarvitsemme sinua.

Frank teki selväksi, ettei hän tarvitse minua.

- Minne olet menossa? - Frank on väärässä.

Hän ei tiedä, mitä hän puhuu.

Hän teki pahan virheen, kun jätti sinut.

Callie, se en ollut minä.

Vaikka en ole Frankin kanssa, se ei tarkoita, etten ole tukenasi.

Lähtösi tarkoittaa juuri sitä.

Minullakin tulee sinua ikävä.

- Minulla tulee ikävä. - Palaan pian.

Callie.

Calliella on kristalli.

Hän palaa pelastamaan minut.

Callie.

Callie!

Mitä sinä täällä teet? Missä Callie on?

Oletko tosissasi?

Olet. Sulatin aivoni kristalliin pelastaakseni sinut,

ja kiität näin.

Ihan totta. Miten olet täällä?

Imin Silmän voiman itseeni.

- Miten? George otti voiman minulta. - Se on monimutkaista.

Sain hänet luopumaan siitä, kuten lupasit hänenä.

Kun tajusin, että hän oli sinussa, panin hänet puhumaan.

Tein Silmällä tarjouksen hänelle, ja tilanne lähti käsistä.

- Siinä kohtaako? - Aivan sama.

Olen melko varma, että ainoa keino päästä takaisin

- on jakaa Silmän voima. - Melko varma?

Kuuntele. Callie siirtää kohta

Georgen tänne, jotta voimme palata kehoihimme.

Georgen tänne? Hän yrittää tappaa meidät.

Tiedetään. Hän on yrittänyt tappaa minut monta kertaa.

- Kauanko olen ollut täällä? - Ehkä viikon.

Meni viikko ennen kuin tajusit, etten ollut minä itse.

Olit muutenkin pahantuulinen. Eroa ei juuri ollut.

- Hän on satavuotias, ääliö! - Itse olet ääliö.

Järjestit itsesi kristalliin loukkuun.

En voi uskoa, että hän jätti Callien.

Pahemminkin olisi voinut käydä.

- Miten? - Jos hän olisi jatkanut suhdetta.

- Tämä on älytöntä. - Tämäkö?

En ole vielä kertonut, että Munder karkasi pöpilästä

auttamaan meitä.

- Teetkö Munderin kanssa yhteistyötä? - Teen.

On hänen syytään, että olen täällä. Hän on mielipuoli.

Mielipuolista puheen ollen.

Hölmöt.

Sanoin, ettei tämä maailma kestä meitä kaikkia.

Korjaan asian.

Voitte jäädä tänne ikuisesti.

Kuten se toinen poika.

Kaikki hyvin toistaiseksi.

No niin.

Mitä sinä teet? Heidän pitää olla kytkettyinä.

- Lopeta. - Se on totta.

Mutta emme tuo heitä vielä takaisin.

- Joe. - Oletko kunnossa?

- Älä. - Käynnistä kone.

- Se ei kuulu suunnitelmaan. - Nyt kuuluu.

Menen itse katsomaan.

Joko lataat minut nyt,

tai Frank ja Joe jäävät sinne omilleen.

Saat valita.

Tulkaahan. Keskustellaan.

Isoisoisä jälkeläispoikineen.

Mehän olemme perhettä.

Oletko varma tästä?

En, mutta luota minuun.

Siinähän sinä olet, poikaseni.

Et ole meille perhettä. Et ole koskaan ollut.

Anna voima. Se on minun.

Anna se.

Missä se on?

Lopetetaan pelleily.

Ei.

Et pääse pakoon, George.

Olet loukussa.

Tämä ei ole enää sinun maailmasi.

Miettikää, mitä teette.

Voimme hyötyä Silmän anneista.

Estabrookit ottavat yhdessä vallan.

Emme ole Estabrookeja.

Olemme Hardyja.

Tämä ei käy.

Olen nähnyt lopun. Se ei mene näin.

Tämä ei ole oikein.

Tämä ei ole oikein!

Frank.

Aika on vähissä. Jaetaan voima.

Älä sitten ota kaikkea itsellesi.

En enää koskaan.

No niin.

Callie käynnisti siirron.

He ovat olleet siellä liian kauan. Pidetään kiirettä.

Viisi.

Joe?

Mitä teet täällä?

Sanoin, ettei häneen voi luottaa.

Kuin prisman refraktiota, energian liikettä.

Jokainen tietoisuus muokkaa ja heikentää sen koostumusta.

- Mielenkiintoista. - Ei ole.

Maa kutsuu Munderia. Mitä teet täällä?

- Jos satutit Callieta… - Ystävänne ovat kunnossa.

He ovat valmiina siirtoon.

En tullut estämään teitä, mutta haluan tietää.

Halusin nähdä itse.

Missä Aaron on?

Taidan tietää, missä hän on.

George sanoi jättävänsä meidät tänne

kuten sen toisen pojan.

George ei enää hallitse tätä paikkaa. Saamme hänet ulos.

Miten?

Ihan miten haluamme.

Aaron, täällä on Adrian.

Aaron?

Aaron!

Tulit hakemaan minua.

Tulin tietysti.

Tiesin, että tulisit.

Mitä nyt tehdään? Voimmeko jakaa voiman kaikille?

Vaikka voisimmekin, meillä ei ole Aaronin kehoa.

Ei se mitään.

Tiesin jääväni tänne.

Kyllä me pärjäämme.

Frank, siirrämme sinut sieltä. Ole varovainen.

Menkää.

Menkää!

Mene vain. Aika loppuu.

Kaverit, se ylikuumenee.

Frank, nyt pitää mennä!

- Oletteko kunnossa? - Phil?

- Olen kunnossa. - Varovasti.

Joe, oletko kunnossa? Onnistuiko se?

Greippi.

Voi ei, hän sai aivovaurion.

Ei, se on turvasana. Se on hän.

Onko siinä Frank?

Hän se on.

Hyvä!

Voi luoja.

- Olen pahoillani. - Tiesin löytäväni sinut.

Entä Munder?

Hän oli oikeassa.

Hänen veljensä oli siellä.

He ovat nyt yhdessä.

Poliisi jäljittää Munderin tänne.

Meidän kannattaa häipyä.

Niin, totta.

- Lähdetään. - Odottakaa vähän.

Teidän pitää luopua voimasta tällä kertaa lopullisesti.

Niin. Tehdään se.

Selvä.

Olet myöhässä.

Mitä haluat, Donald?

Luuletko olevasi fiksu?

Et ole ainoa, joka osaa käyttää tietokonetta.

- Mitä haluat? - Miksi luulet, että haluan jotain?

Miksi muuten lähettäisit oudon viestin?

- Oletko ihastunut minuun? - Älä unta näe.

Haluan kyllä jotain. Haluatko arvata, mitä?

Ei mitään hajua. Mutta jos et ala kertoa…

Et tee mitään, ellet halua, että salaisuutesi paljastuu.

Minulla on serkku River Heightsissa.

Se on pieni paikka.

Hän ei tunne ketään Drew Darrow'ta, mutta hän tuntee Drew…

Jos olet rahaa vailla, sano hintasi.

En halua rahaa. Minulla on jo rahaa.

Haluan jotain erityistä, jonka vain sinä voit antaa.

Vihdoinkin. Ei ole aikaa laiskotella.

Chet ja muut tuovat autot.

- Lähdemme Dixoniin. - Mitä siellä on?

JB ja karttamme.

Hän varasti sen. Selitän matkalla.

Jotkin asiat eivät koskaan muutu.

Sinulla ei ollut helppoa kristallissa,

mutta täälläkään ei mennyt ihan putkeen.

Kiitos, että tulit hakemaan minut.

Sinäkin olisit hakenut minut.

Älä yritä. Olisit varmasti.

Se jää arvoitukseksi.

Jos haluat sen kartan, jonka hukkasit,

eiköhän lähdetä.

Odota. Vielä yksi asia.

- Mikä? - Silmä.

Se näytti sinulle, miten saat eniten toivomasi.

Se oli vain tyhjä lupaus.

Mitä jos kaikki kokemasi oli osa jotain suurempaa?

Jospa kaikki johti tähän?

Äiti?

Jos äiti on elossa, missä hän on ollut?

Ehkä piilossa.

Miksi hän piileksisi meiltä?

- Tietääköhän isä? - Apua!

Mitä tuolla tapahtuu?

- Soitetaan ambulanssi. - Mitä tapahtui?

En tiedä. Löysimme heidät tästä.

Voi ei.

Joku vei tietokoneeni.

Käännös: Suvi Niemelä