Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Koko omaisuuteni perii vanhempi tyttärenpoikani Francis.

Laura löysi jotain piiriä isompaa.

Miksi hän pakeni minua varastolla?

Ehkä hän ei paennut sinua.

Hän pakeni kuullessaan Samin äänen.

- Lähden Rosegraveen. - Mitä hyötyä siitä olisi?

Minun täytyy tehdä se.

Olen kämppiksesi, Drew.

Tiedän, mikä tämä paikka on.

Puhutaan siitä, miksi yritit päästä Unihuoneeseen.

Taidan kertoa Biffille, että tykkään hänestä.

Missä kääröt ovat?

Missä Frank on?

Silmän piiri nousee jälleen.

Tiedän, että huijasit meitä.

Ja nyt

haluan tietää, kenen kanssa puhun.

Voi taivas.

Mayday! Koneeni putoaa!

Ei!

Ei…

No niin. Missä sinä olet?

En haluaisi tehdä tätä.

Et jätä muuta vaihtoehtoa.

Et ammu minua.

Kaverit, apuun!

Pidä kiinni.

Missä Frank on? Onko hän elossa? Mitä teit hänelle?

Olitko oikeassa? Onko tämä Aaron Munder?

Ei aivan.

Olin osittain oikeassa. Hän on joku muu kuin Frank.

Mutta ei Aaron Munder.

Saanko esitellä,

isoisoisäni George Estabrook.

Miten sait selville?

Frank on ollut outo viime aikoina.

Puhuu ja pukeutuu oudosti.

Luulin, että hän oli sekava kristallin takia.

Frankin kehon haltuunotto

oli varmaan Georgen ja isoäidin juoni.

Hän lavasti kuolemansa siirtyäkseen kristallilla Frankin kehoon.

Ainoa järkeenkäypä selitys.

Sekö on järkeenkäypä selitys?

Otetaan selvää. Sidotaan hänet ja pannaan puhumaan.

Koodeksit ja kääröt ovat täällä, mutta kristallia ei löydy.

Oikealle, oikealle, eteenpäin.

Vasemmalle. Alas, alas, alas. Paina, kunnes naksahtaa.

Toinen reliikki.

Se näyttää kiveltä.

Phil, pystytkö purkamaan koodin?

Kyllä kai. Ne näyttävät samalta.

Georgella oli kristalli, mutta toinen reliikki oli jossain.

Hän palasi Frankina hakemaan sitä.

Siisti suunnitelma, mutta aikoiko hän rakentaa jonkinlaisen koneen?

Miten niin?

Etkö näe? Virtapiirejä ja solmuja.

Olet oikeassa. Se ei ole pelkkä kartta.

- Se on kaavio. - Niin, mutta mitä varten?

Otetaan selvää.

Mitä tiedät Unihuoneesta?

Kävin aiemmin katsomassa.

Ei avaimenreikää, ei salpaa, ei koodilukkoa.

Sen täytyy olla sähkölukko.

Nappi ei toimi. Signaali lukkomekanismiin

on kai johdettu muualta.

Piiloon. Mene.

Neiti Darrow. Täällä ei saa olla illalla.

Mitä teet täällä?

En saanut unta. Lähdin kävelylle.

Oletko täällä yksin?

Olen. Ikävä kyllä.

Muut oppilaat ovat nössöjä,

jotka eivät tohdi rikkoa mielivaltaisia sääntöjänne.

Takaisin asuntolaan, nyt heti.

Kyllä, dekaani.

Poliisipäällikkö Hooper.

Tulen heti.

Mitä on sattunut?

- Kaivoskammio romahti. - Taasko?

Tarkistan, missä lapset ovat.

Ei, nuku vain.

Se ei liity heihin. He ovat varmasti kunnossa.

Kysyn uudestaan.

Kysyn, kunnes saan vastaukset.

Missä Frank on? Onko hän elossa? Miten saamme hänet takaisin?

Mitä yrität rakentaa?

Kerro nyt, George. Näit paljon vaivaa.

Sen täytyy olla jotain mahtavaa.

Mikä se on? Joukkotuhoaseko?

Portti toiseen ulottuvuuteen?

- Vai aikakone? - Kuvitelkaa.

Mikä idea kartassa on? Omaa käsialaasi, oma koodisi.

Piirsit sen itse.

Miksi piilotit sen kappaleina eri paikkoihin?

Mikset vain hakenut sitä, minkä luo kartta johtaa?

Kerro, mitä varten kartta on.

Taidan arvata. Hän ei tiedä.

Hänen piti olla nero.

- Ehkä hänestä on tullut seniili. - Tai kristalli kärvensi aivot.

Tai hän ei olekaan niin etevä kuin luuli.

Uskoin Silmään. Se näytti minulle kohtaloni.

Kaikki tapahtuu juuri niin kuin on määrä.

Oletko tosissasi? Teitkö sen näyn takia?

- Aavistuksen varassa? - Rauhoitu.

Tämä on Frankin keho. Pidetään hänet ehjänä.

Olettepa te lojaali sakki.

Olen tarkkaillut teitä. Se on toki ihailtavaa,

mutta todella säälittävää.

Ymmärrän, miksi sinä olet täällä.

Viis siitä, että veljesi joutuu kärsimään.

Olet itsepintainen pikku nilkki. Jahtaat kunniaa.

Ja Phil.

Olet epävarma nahjus. Yrität hurmata Biffin.

- Mitä? - Mitä? Ei se…

En ole epävarma.

Hän on rakastunut sinuun. Hän on kertonut kaikille.

Miksi sinä olet mukana, Biff?

Kai samasta syystä kuin Belinda.

Yritätte täyttää sisäisen tyhjyyden,

jonka rikkinäiset kotinne jättivät.

Anteeksi?

Kummallakaan ei ole kunnon perhettä.

Kuule, äijä. Maailma on muuttunut vuodesta 1920.

Et tiedä meistä tai perheistämme mitään.

Pärjäämme hyvin, kiitos vain.

Voitte uskotella itsellenne niin.

Totta puhuen ainoa teistä,

josta en ole vielä selvillä, on Chet.

Et taida itsekään tietää, mikä olet miehiäsi.

Mitä sinä saat tästä?

Täytyy olla muukin syy kuin se, ettei sinulla ole suuntaa elämässä,

tulevaisuudensuunnitelmia tai parempaa tekemistä. Vai onko?

Miksi välität tästä? Lähde pois.

Kuule, George. Sinulla oli aikoinasi varmaan paljon kumppaneita.

Kollegoja, työntekijöitä, salaliittolaisia.

Oliko kukaan heistä ystävä?

Oliko sinulla yhtään ystävää säälittävässä elämässäsi?

Arvaan, ettei ollut.

Ihminen, jolla on ollut ystäviä,

ei kysyisi, miksi välitän.

Joudutte ennen pitkää kovien valintojen eteen.

Kaikki eivät selviä tästä hengissä.

Voit lopettaa temppuilun.

Missä Frank on? Onko hän elossa?

Miten saamme hänet takaisin?

Voit pyyhkiä tuon virneen naamaltasi.

Kerrot minulle.

Jollain konstilla.

Mitä se vaatiikin, panen sinut laulamaan, Estabrook.

Hän ei tosiaan puhu.

Hei, herätys.

- Puritko käärön koodin? - Luulisin.

- Älä luule. Toimi. - Selvä.

Kristallikäärössä lukee: "Astia on voima."

- Tiedämme sen. - Ja luulisin…

- Tai siis uskon… - Phil.

Tässä lukee: "Voima on ydin."

Ydin?

Onko seuraava reliikki jokin ydin?

Taidat olla vain vähän ruosteessa.

Miten teillä sujuu

- kartan kanssa? - Huonosti.

Tässä ei merikadettien karttaoppi auta.

En ole nähnyt vastaavaa.

George kai varmisti, että jos joku muu löytää sen,

sitä ei voi tulkita.

Ja niin kävi. Aika hyvä suunnitelma.

Emme voi painostaa millään. Hänellä on kaikki kortit.

Ei kaikkia. Vahtikaa Georgea.

Koettakaa tulkita karttaa. Palaan pian.

- Minne lähdet? - Haen jotain kotoa.

Soittakaa Callielle. Kertokaa hyvä uutinen.

- Mikä hyvä uutinen? - Frank ei jättänyt häntä.

Hei. Et tullut tunnille.

Oli muuta tekemistä.

Kiitos, että pelastit minut dekaanilta.

Sinun ei olisi tarvinnut, mutta olen kiitollinen.

Minulla ei ole varaa joutua heti erotetuksi.

Koska et ole päässyt vielä Unihuoneeseen.

Mitä tekemään?

- Selvä. - En halua, että joudut mukaan sotkuuni.

Ei se haittaa. Minulla on oma sotkuni.

Etkö ollut vain nuuskimassa? Onko tämä sinullekin henkilökohtaista?

Isäni…

Hän on kova tietokonenörtti.

Hän rakensi tietokoneita veljeni kanssa.

Veljeni oli paljon vanhempi,

ja isällä tuntui olevan enemmän aikaa hänelle.

Mutta veljelläni oli aina aikaa minulle.

Hän järjesti minulle aikaa.

Opetti rakentamaan tietokoneita ja koodaamaan.

Sitten hän lähti opiskelemaan.

Tänne Rosegraveen.

Hän kuoli sinä syksynä.

Asuntolahuoneessaan.

Kuulemma aivoverenvuotoon.

Projekti Keskiyö. Veljesi oli potilas A.

Minä kutsuin häntä Orriniksi.

Olen todella pahoillani.

Olin lapsi, mutta en uskonut verenvuotoselitystä.

Aloin ottaa selvää tästä paikasta.

Haluan oikeutta veljelleni.

Uskon, että saan Unihuoneen auki etäyhteydellä.

Oletko tosissasi?

Vihdoinkin. Missä olette? Olen ollut huolissani.

Hei, Trudy. Minä täällä.

Fenton. Anteeksi, luulin…

Olin väärässä Olivia Kowalskista.

Teemme nyt yhteistyötä. Ovatko koodeksit vielä sinulla?

Ovatko ne turvassa?

Pojat taisivat löytää ne.

Ovatko pojat kunnossa? Saivatko he koodeksit auki?

Mitä? En tiedä.

He eivät tulleet yöksi kotiin. Kammio romahti taas,

ja museolle tehtiin murto.

Minusta alkaa tuntua…

Älä huoli. Pojat pärjäävät kyllä.

Heillä on kaverinsa, jos jotain sattuu.

En pelkää, että jotain sattui, vaan että he ovat osallisia.

Etsi heidät ja varmista, että he ovat kunnossa.

Koodeksit on pidettävä turvassa. Luotan sinuun.

Hei. Tulin heti, kun pääsin.

Kiitos, että tulit.

Mikä tämä paikka on?

DSA:n turvatalo.

Olivia Kowalski on tiedusteluagentti.

Hänen tutkintansa.

- Onko hän täällä? - Ei.

Lähti tutkimaan johtolankaa.

Ehdimme puhua Laurasta.

Sinulle soitettiin onnettomuuspäivänä.

Kuka kertoi, että autossa oli Lauran ruumis?

Keskus. Miten niin?

Ruumis ei ollut Lauran.

Minulle uskoteltiin niin.

Sinähän tiedät sen jo.

Sinulla taitaa olla nyt vaikeaa, mutta…

Mistä tiesit, että olin hotellilla?

Mistä tiesit, että olin varastolla, jonne Laura ilmestyi? Kerro kaikki.

Mitä luuletkaan minun tehneen…

Tuhosit perheeni!

Haluan muiden osallisten nimet.

- Kaikkien. - Olen ystäväsi.

Olen aina ollut ystäväsi.

Menin kanssasi onnettomuuspaikalle.

Pidin poikia silmällä, kun olit poissa.

Autoin löytämään McFarlanen. Sain sinut vapaaksi murhaepäilyistä.

Jos Laura on elossa,

meidän pitää puhua paikalla olleelle oikeuslääkärille.

- Meidänkö? - Niin.

En muista nimeä, mutta se oli tämä mies.

Alan epäillä, ettei hän ollutkaan oikeuslääkäri.

- Olet siis rakastunut minuun. - Mitä? En ole.

Paha Frank yrittää manipuloida meitä.

Jos puhumme siitä, hän onnistuu.

Ei ollut tarkoitus, että kuulet siitä niin.

Olen pahoillani.

Älä ole. Pidän sinusta, mutta…

En sillä… En tiedä.

Ei se mitään.

- Lähden tapaamaan siskoni. - Lykkyä tykö.

Katsoin kaikkialta paitsi venttiilistä.

Et olisi saanut pitää sitä.

Silmä on vaarallinen. Sen takia jouduimme tähän sotkuun.

Ja se pelastaa meidät siitä.

Frank pitää saada takaisin. Tehdään yhteistyötä.

- Mehän teemme. - Georgen kanssa.

- Miten? - Teen hänelle tarjouksen.

Elizabeth?

Hei.

- Hauska tavata. Olen Tess. - Niin.

Voit sanoa minua Biffiksi. Kaikki sanovat.

Tosi kiva, että soitit.

Kiva, että tulit.

Niin. Olen pahoillani, että äitini…

Siis meidän äitimme ei ole täällä.

Tiedän, että halusit tavata hänet.

Olisin halunnut tavata sinutkin. En vain tiennyt sinusta.

Tiesitkö sinä minusta?

Olin niin nuori, etten muista sinua,

mutta tiesin sinusta.

Isä puhui sinusta usein.

Siksi hän kai halusi, että hänet haudattiin tänne.

Lähellesi. Kunpa olisit saanut tavata hänet.

Hän oli hyvä isä. Luotin häneen kaikessa.

Olen pahoillani, että menetit hänet.

Minäkin olen.

- Abigail ei siis ole… - Kuvioissa?

Ei. Hän yritti kyllä omalla tavallaan,

mutta kaikkia ei ole tarkoitettu äideiksi.

Ei se mitään. Joskus käy niin.

Anteeksi, tämä on masentavaa. Haluatko syödä jotain?

Ei ole vielä lounasaika, mutta otetaanko piirakkaa?

Tykkään piirakasta.

Voit kertoa minulle itsestäsi.

Miksi teit kartasta niin hankalan?

Piirsin sen tiedostamattani. Olin Silmän vaikutuksen alaisena.

Kanssasi mikään ei ole helppoa.

Ja muuten, teit törkeästi,

kun möläytit, että olen rakastunut Biffiin.

Usko nyt, Joe. Se ei kannata.

- Kidutusko? - Pahempaa.

- Hän haluaa neuvotella. - Jep.

Jättäkää minut yksin.

Selvä.

Teen sinulle hyvän tarjouksen.

Tässä kohtaa sanot "minä kuuntelen".

- Ei kiinnosta. - Älä hoppuile.

Et tiedä, mitä tarjoan.

Tehdään yhteistyötä. Autamme löytämään viimeisen reliikin,

jos lupaat luovuttaa Frankin kehon.

Se ei ole niin yksinkertaista.

Helpotetaan sitä.

Valehtelit minulle.

Anastit veljeni kehon. Et saa arvostella.

- Onko sen pakko olla Frank? - En ymmärrä kysymystä.

Pitääkö sinun olla juuri Frankin kehossa?

Pitää.

Vai onko se vain oma tulkintasi siitä, mitä näit?

Sait Glorian jättämään koodeksit sinulle

herättämättä epäilyksiä.

Aioitko lentää saarellesi

elämään loppuelämäsi jälkeläisesi kehossa?

Tiedätkö saarestani?

Onko sinulla oikeasti saari? Kuka sen peri?

Meillä on koodeksit. Kokosimme kartan.

Tiedämme, mitä etsimme. Voisit olla kuka tahansa.

Niin kai sitten.

Koodeksit, kartta ja reliikit ovat se, mitä sinä haluat.

Minä haluan vain veljeni takaisin.

Suostu tarjoukseen. Hankitaan sinulle toinen keho.

Kenen keho?

Aivan sama. Minähän olen itsepintainen nilkki.

Ehkä Aaron Munder tai joku koomapotilas.

Avataan hauta ja hankitaan sinulle zombikeho.

Kuka tahansa muu kuin Frank.

Missä Frank on? Onko hän elossa?

Miten saamme hänet takaisin?

Hän on kristallissa. Elossa.

Mutta sinun pitää hakea hänet sieltä.

Sanoinhan, että puhut kyllä.

Soitetaan Callielle. Frankin palauttaminen vaatii

Unihuoneeseen menemistä ja…

Mitä tapahtui? Mitä se näytti sinulle?

Näin, kun joku vei palan kristallistasi.

BRIDGEPORTIN POLIISI

Herra Cox, tänään kävi tuuri.

Et joudu syytteeseen museon murrosta.

Hyvä.

Olin vain kävelemässä ohi, kun teidän köriläänne kävivät päälle.

Pikku kysymys.

- Kuka minut vapautti? - Kumma, ettet tiedä.

Joku haluaa kovasti sinut takaisin kaduille.

Sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä tai vihollisia.

Vapautuspapereissa menee varmaan monta tuntia.

- Pääset pian. - Ei kiirettä.

Voin makoilla tässä.

Mietin tekojani tai mitä en tehnyt tässä tapauksessa.

En voi uskoa, että äitisi on poliisipäällikkö.

Niinpä. Kurja juttu.

Se on hyvä työ. Ja hän vaikuttaa kivalta.

Hän onkin, mutta kun joudun vaikeuksiin, hän kuulee heti.

Biff. Missä kaikki ovat?

Kammio romahti. Ette kai olleet siellä?

Tänäänkö se…

Tässä on Tess, siskoni.

Hei. Kiva tavata sinut. Olen Trudy, Biffin äidin tyttöystävä.

Hauska tavata.

En halua häiritä enempää.

Missä Frank ja Joe ovat?

- Kai Chetin luona. - Eivät ole.

- Tai Belindan. - Kerro, missä he ovat.

Yrität valehdella heidän puolestaan.

Glorian talolla.

Minkä takia? Ei siellä saa olla.

Lähden sinne. Oli kiva tavata, Tess.

- Sinulla on siis kaksi kivaa äitiä. - Niin kai.

Se on hienoa.

Kerro, mitä näit. Kuka otti kristallipalan?

Mustapukuinen mies.

Aika epämääräistä.

Kerron, mitä näin.

Hän tiesi, missä se oli, ja otti sen.

Hän oli joku, johon luotit.

Bluffaat. Väkeni ei olisi pettänyt minua.

- Miksi olet niin varma? - En antanut heille mahdollisuutta.

Olet ollut kauan poissa.

Ehkä kaikki ei mennyt suunnitelmasi mukaan.

Olen kuitenkin täällä.

Eikö sinua huolestuta yhtään?

Joku tiesi ja tarttui tilaisuuteen.

Et pystynyt tähän yksin.

Sinulla oli joku luottohenkilö. Ei Gloria, vaan kuka?

Älä sitten kerro. Selvitän itse.

Autonkuljettaja oli mukana, kun löysit kristallin.

Joku lensi pudonnutta konetta.

Loogista päättelyä. Herttaista.

Se oli jompikumpi heistä.

Olet hakoteillä. Lentäjä ei tiennyt suunnitelmastani.

Hän sai ohjeet viedä reliikin turvaan.

Varmistin, ettei hän päässyt perille.

Pudotitko oman koneesi?

Minä vastaan. Se voi olla Callie.

Entä autonkuljettaja?

Otit hänet mukaan aarrejahtiin.

- Ehkä häneen iski ahneus. - Hän oli uskollinen palvelija.

Hän vei kristallin ja koodeksit Glorialle

ja antoi ohjeet piilopaikasta. Sitten hänetkin oli hoideltava.

Isoäiti sanoi viestissään hoitaneensa kaiken.

Luuletko, että Gloria olisi murhannut autonkuljettajan?

Gloria teki mitä tahansa miellyttääkseen minua.

Isoäidistä oli moneksi, mutta tuskin murhaajaksi.

Biff soitti. Trudy on tulossa.

Kertoiko hän, miten siskon kanssa meni?

Emme puhuneet siitä.

- Viedään hänet salahuoneeseen. - Trudy, auta!

Trudy-täti. Hei.

Tiedätkö, kuinka huolissani olin?

- Ette tulleet yöksi kotiin. - Et sinäkään.

Tiedät, että yövyin Jessen luona.

Olisitte voineet olla kammiossa, kun se romahti.

- Kuka täällä huusi? - Ei kukaan.

Se kuulosti Frankilta.

Frank ei ole täällä. Ääneni on madaltunut.

Missä Frank on?

Mitä te puuhaatte?

Veittekö koodeksit?

Nehän kuuluvat Frankille.

- Saitteko ne auki? - Ne ovat hankalia.

Siksi Frank lähti.

Hän on kirjastossa.

Tutkimassa symboleja ja muuta.

Siinä voi mennä aikaa.

En ole kohtuuton. Ette ole enää pikkulapsia,

mutta jos annan pikkusormen, älkää viekö koko kättä.

Jättäkää viestilappu. Se ei ole vaikeaa.

Hyvä on. Anteeksi.

Älkääkä hengailko täällä. Tämä ei ole kerhotalonne.

Tarvitsetteko apua koodeksien kanssa? Olen aika hyvä ratkomaan.

Frank vei ne kirjastolle. Siivoamme täällä ja lähdemme.

- Heippa. - Ihan pian.

No niin.

Äkkiä.

Minne hän meni?

Hemmetti.

Tarkistakaa alue ja palatkaa asemalle.

Frank?

Mitä teet täällä? Tämä on rikospaikka.

Etsin vain johtolankoja.

Tule mukaani. Nyt heti.

Pidetään kiirettä.

Hänellä on koodeksit, kartta ja Frankin keho.

Menkää te. Me jäämme tänne. Hän saattaa palata.

- Ei. - Selvä.

Mennään nyt.

- Mitä odotat? - Anteeksi, että vedän henkeä,

ennen kuin menen karmeaan koloon, joka johtaa ties minne.

No…

Olen sanonut miljoona kertaa.

Miksi George rakentaisi salahuoneen, jonka ovea hän ei voi sulkea?

Olisi ollut kiva tietää, ennen kuin jätimme hänet yksin.

Odota. Jospa paha Frank väijyy siellä?

- Ei kai hän tapa meitä? - Älä sano häntä pahaksi Frankiksi.

Hän ei ole edes Frank.

- Miksi häntä pitää sanoa? - En tiedä. Frankengeorgeksi.

Frank ei ole Georgessa, vaan toisin päin.

Georgenfrank ei ole nimi.

- Eikä Frankengeorge. - Ihan sama.

Haistatko tuon?

Kaikilla Silmän piirin perheillä

oli oma salaovi kammioon.

Tämä on kai Estabrookin ovi.

Livahtikohan hän pakoon?

- Jätä laukku tänne. - Miksi?

Pidätetäänkö minut?

Ei. Turvallisuussyistä vain.

- Haluan asianajajani. - Onko sinulla asianajaja?

Ei, mutta olen alaikäinen.

Huoltajan pitää olla paikalla.

Voin soittaa isällesi tai Trudy-tädille.

Odotetaan, että jompikumpi tulee.

Antaa olla. Mitä asiaa sinulla on?

Onko kaikki hyvin?

Hoidetaan tämä äkkiä.

Anteeksi. Oletko odottanut kauan?

Tovin. Ei se haittaa.

Haittaapas.

Haluan kuulla kaiken Tessistä.

Hoidan tuon ensin.

Ymmärrän. Hullu kiire.

- Kaikki hyvin? - On. Se meni hyvin.

Palaan pian.

- Callie? - Ei, vaan Biff.

Miksi Frank tai George on poliisin kuulusteltavana?

Löysit hänet. Biff löysi Frankin!

Hänellä on kartta ja koodeksit laukussa.

Yritän saada sen. Odotan sopivaa hetkeä.

Tulemme sinne.

Rosegraven tietokoneissa on yhteys keskuspalvelimeen.

Ne voivat puhua toisilleen, mikä tarkoittaa, että…

- Ne ovat verkossa. - Niin.

Useimmat eivät ymmärrä, ja joudun selittämään.

Tuttu juttu.

Oppilaat eivät pääse palvelimelle.

Jos yhdistän kannettavani,

pääsen rajoitusten ohi ylläpitoprofiiliin.

Menen turvaohjelmistoon,

etsin digitaalista lukkokoodia, jäljitän fyysisen laitteiston…

PÄÄSY MYÖNNETTY

Ja avaat Unihuoneen oven lukon.

Niin, teoriassa.

- Kauanko siinä menee? - Pääsimme sisään.

Onko tämä hänen labransa?

Sama osoite kuin lehtijutussa.

Näyttää autiolta.

Tohtori taisi lähteä kiireellä.

En pidä tästä.

Odota.

Katso sinä tuolta.

Ilmoita, jos löydät jälkiä Laurasta.

Selvä.

344.

Laura katosi 344 päivää sitten.

Hei!

Hei!

Sam!

Missä olit eilen illalla?

Kotona Joen kanssa.

Kammio romahti. Ihmisiä kuoli.

Murheellista.

Se ei ollut onnettomuus. Se räjäytettiin.

Miksi kerrot minulle?

Eräs henkilö sanoo nähneensä paikallissankari Frank Hardyn

juoksemassa paikalta romahduksen jälkeen.

Olin kotona.

No niin, herra Cox.

Paperityöt on tehty. Ei ole pakko mennä kotiin,

mutta et voi jäädä tänne. Bridgeportin poliisi.

Hetki, katson.

Hänen autonsa ei ole täällä.

Katson vuorolistaa.

Hänen pitäisi olla täällä,

mutta häntä ei näy.

Frank käyttäytyy tosi oudosti.

Niinkö?

- Minä… - Onko jotain, mitä en tiedä?

Ei.

Hänellä on nyt rankkaa.

Isoäiti kuoli juuri.

Hänen isänsä häipyi taas, ja hän ja Callie erosivat.

Soitan Trudylle.

Täällä on karmivampaa kuin odotin.

Et ole ainoa, joka on menettänyt rakkaansa projekti Keskiyölle.

Miten niin?

Poikaystäväni. Tai nyt eksäni.

Frank.

Frank Hardy.

Niin.

Siirsimme hänet takaisin kristallista.

Hän ei ole ollut oma itsensä.

Sitä on vaikea selittää.

Kun katsoin Frankia silmiin,

en nähnyt ihmistä, joka rakastaa minua.

Aika raakaa.

Jos Frank ei ole Frank, kuka hän sitten on?

Tähän asti uskoin, että sen täytyy olla Aaron Munder.

Tähän asti?

Nyt epäilen, että hän saattaa olla veljesi.

- Veljeni kuoli. - Ehkä teille vain sanottiin niin.

Miksi veljeni tai joku muu teeskentelisi olevansa Frank?

Hyvä kysymys.

Toivon, että Frank-kultasi on tämän vaivan arvoinen.

Hänkin tulisi etsimään minua.

Tosi rakkautta vai?

- Ällöä. - Ei vain sitä.

Asiat muuttuivat, kun Hardyn pojat tulivat Bridgeportiin.

Sain ystäviä, jollaisia minulla ei ole koskaan ollut.

Teen mitä vain heidän puolestaan.

Paitsi et kerro heille, että tulit tänne pelastamaan Frankia.

Tämä on vain villi arvaus. En halua, että minua pidetään hulluna.

Vihaan sitä sanaa.

Miksi naisia sanotaan hulluiksi?

Kun miehet tekevät jotain hurjaa, heitä sanotaan visionääreiksi.

- Hmm. - Onko tuo hyvä "hmm"?

Täällä on sähköt, mutta kone ei käynnisty.

- Mitä teet? - Veikkaan…

Löysin vian.

Se kai kärventyi paineaallossa.

Frank. Voit lähteä.

Jesse ei olisi saanut jututtaa sinua ilman minua.

- Entä se silminnäkijä? - Hän erehtyi.

Se on kuulemma tavallista. Oletko kunnossa?

Olen. Haluan vain lähteä kotiin.

Et ollut kotona yötä.

En ollut kammiolla. En ole tehnyt mitään.

Odota täällä. Puhun Jessen kanssa.

Lähdetään sitten kotiin.

- Saitko laukun? - Niin, se.

Tuli melko iso ongelma.

Otetaan kiinni! Äkkiä!

Anna se minulle!

Anna se minulle!

- Anna se! - Hei.

Nyt riittää.

Siistiytykää ja tulkaa autoon. Meillä on keskusteltavaa.

Miksi luulet, että tulemme vieraan ihmisen autoon?

Olette kuulemma eteviä etsiviä. Haluaisin palkata teidät.

- Kiitos. - Ei kestä. Ole kuin kotonasi.

Voisit kertoa samalla nimesi.

Nimeni on Cadmus Quill.

Työnantajani on seurannut mielenkiinnolla

teidän kahden puuhia Silmän löydettyänne.

Kuka työnantajasi on?

Hän haluaa pysyä nimettömänä,

mutta hänellä on laajalti suhteita.

Hän saisi silminnäkijän unohtamaan eilisiltaisen.

Meille ei sopinut,

että joutuisit oikeuden kynsiin.

Olit sittenkin kammiolla.

En räjäyttänyt kammiota, jos sitä vihjaat.

Kyllä taisit.

Kinastelunne ei istu tarkoitusperääni.

Mikä se on?

Työnantajani on palkannut muita etsimään koodekseja.

Myös herra Coxin.

On käynyt ilmi,

että te kaksi sovitte tehtävään parhaiten.

Olette käsittääkseni saaneet kaikki koodeksit

ja koonneet kartan. Eikö niin?

Työnantajani haluaa kartan kohteen. Viimeisen reliikin.

Ytimen.

Hankkikaa se hänelle, niin koko asia tulee päätökseen.

Reliikit ovat minun. En anna niitä kellekään.

Ikävä olla samaa mieltä, varsinkin kun minä ja Frank

emme ole nyt kovin hyvissä väleissä.

En näe mitään syytä luovuttaa löytöjämme sinulle

ja mysteerimiehelle.

Me olemme valmiita antamaan teille

sen, mitä eniten toivotte.

Otan yhteyttä.

Valvontakamerasta.

Kuka tuo on?

Äiti.

En oleta tietäväni, mitä aiotte,

mutta jos aiotte…

- Meidän pitää tehdä yhteistyötä. - Arvasin.

- Frankengeorgen kanssako? - Kenen?

Sinun, idiootti.

- Ei käy. - Meidän on pakko.

- Taasko? - Tämä on isompi juttu kuin luulimme.

Frank sanoi minulle käyttävänsä voimaa

tuodakseen äidin takaisin.

En uskonut häntä, mutta nyt…

En ymmärrä. Missä äitinne on ollut? Miksei hän ole tullut kotiin?

Se selviää vain, jos hankimme reliikin heille.

Oletat, että suostun siihen.

Haluatko, että hakkaamme sinua?

- Reliikit ovat minun. - Et löydä niitä ilman karttaa.

Missä se on?

- JB vei sen. - Sanoit saavasi sen.

- Hän ehti ensin. - Se pitää saada takaisin.

Oletan, että tarjouksesi on vielä voimassa.

Pitäisikö meidän tosiaan luottaa häneen?

- Se voi olla virhe. - Se on juoni.

Teidän on viisaampaa luottaa minuun

kuin päästää reliikit vääriin käsiin.

Sinä olet väärät kädet.

Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.

Totta. Hän tietää enemmän. Yhteistyö on järkevintä.

Haluan tietää totuuden äidistäni.

Se selviää vain hankkimalla viimeinen reliikki.

Haetaan kartta JB:ltä.

Hoidan ensin yhden asian.

Minkä?

Tuon veljeni takaisin.

Mitä?

Luojan kiitos.

Luulitteko, että teen diilin tuon tyypin kanssa?

Se siitä Frankin ehjänä pitämisestä.

Odota. Kuuletko tuon?

Joku on huoneessamme.

Arvasin.

Frank ei ole Frank. Hän on Aaron Munder.

Ei. Vielä pahempaa.

Käännös: Suvi Niemelä