Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Äidin piirtämä symboli. Se oli laatikossa, jonka Astghik nosti vedestä.

Tämän täytyy liittyä siihen, mitä äiti tutki.

Hänen perheensä johti kaupunkia.

- Se kuulosti… - Salaseuralta?

Se se onkin.

He kutsuivat itseään Silmän ringiksi.

Nabokovit, Khanit ja Estabrookit.

Laura, älä anna kenenkään koota Silmää uudelleen.

Äiti halusi paljastaa totuuden ja tuhota ringin.

Viedään hänen työnsä loppuun.

Miksi äitini tutkimus johti Rosegraveen?

Purimme salaisen viestin.

Siinä mainittiin projekti Keskiyö

paikassa nimeltä Unihuone.

Unihuone on Rosegravessa. He tekivät kokeita oppilailla.

Yritimme siirtää yhden henkilön tajunnan

toisen kehoon.

Adrian Munder ei ollut mukana kokeessa.

Potilas B on hänen veljensä, Aaron. He ovat kaksosia.

Munder aikoo siirtää veljensä tajunnan kristallilla

Frankiin, kuten Keskiyössä.

Ei ole tarpeeksi vahvaa astiaa.

- Frank on. - Silmän vuoksi.

Frankilla ei ollut Silmää. Hän on Silmä.

Olen odottanut tätä hetkeä.

Siirto on alkamassa. Sitten olen vapaa.

Silmän voima kuuluu taas minulle.

Ei!

Ei…

En ole onnellinen. Haluan erota.

Kuka luulet olevasi?

Se toimi. Rakas tyttäreni.

Minne piilotit kääröni?

- Olivia varasti koodeksin rakennuksesta. - Mitä siinä on?

Kääröt. Hän yritti saada ne McFarlanelta,

mutta McFarlane antoi ne minulle.

Pidä ne turvassa.

- Työskenteletkö Silmän piirille? - En.

Yritän tuhota heidät kuten sinäkin.

Kerään koodekseja henkilölle,

johon reliikit eivät vaikuta.

Haluan tavata hänet.

Älä liiku.

Käänny ympäri.

Kumpi? Älä liiku vai käänny ympäri?

Käänny.

Laura?

Fenton Hardy!

Mitä sinä teet?

Täällä on Dixonin poliisi!

20 VUOTTA SITTEN

Entä ringin muut jäsenet?

He eivät ole mitään ilman Silmää.

Nyt varmistamme, etteivät he saa tietää muista reliikeistä.

Vie idoli saarelleni. Pidä se turvassa.

Selvä.

- Onko se tehty? - On.

Mayday, koneeni putoaa! Mayday!

Toimita nämä sitten Glorialle.

Käske noudattaa ohjeitani tarkasti.

Selvä.

Entä jos se ei toimi?

Usko vain. Olen nähnyt lopun.

Kun palaan, olen sinulle ikuisessa kiitollisuudenvelassa.

Entä lääkärit?

- Näyttivätkö he, mitä pitää tehdä? - Kyllä.

Ei jätetä jälkiä.

Paketti isoäidin pesänselvittäjältä.

Millainen paketti?

Jokin video, joka pitää katsoa hautajaisten jälkeen.

Autatko?

Itkitkö sinä?

Rakastin isoäitiäni.

Etkö sinä?

Kyllä kai, mutta tämä on eri asia kuin äidin hautajaiset.

Ei sellainen tragedia.

- Löysemmälle. - Anteeksi.

Noin.

Kiitos.

Ei kestä. Sitähän varten veljet ovat.

Olen yhä täällä!

Auttakaa!

- No niin. - Kerro.

Hyvä uutinen on se, ettei sinua epäillä murhista.

Olivia tunnusti kaiken.

Kiitos, Sam.

Huono uutinen on se, että hänet vapautetaan.

Älä viitsi.

Olivia Kowalskilla on ilmeisesti vaikutusvaltaisia ystäviä.

Onko hänellä diplomaattinen koskemattomuus?

Mikä onkaan, sitä ei kerrota minulle.

Minun pitää puhua hänen kanssaan.

- Mitä? - Musta auto.

En nähnyt ajajaa, mutta näin osan rekisterinumerosta.

Voisitko yrittää löytää hänet?

Ole kiltti.

Lähde kotiin, Fenton.

- Perheesi tarvitsee sinua. - Tiedän sen.

Soitit Hardyille. Jätä viesti.

Hei, minä täällä.

Sain johtolangan Olivia Kowalskin jutusta.

Tutkin sen ennen kuin jälki kylmenee.

Olen kunnossa, mutta en pääse hautajaisiin.

Olette rakkaita. Jutellaan pian.

Kiitos, että olette tulleet hyvästelemään Gloria Estabrookin.

…monia tuttuja kasvoja.

Gloria jätti suuren hengenperinnön.

Tällaistako tämä nyt on? Kiusaantunutta ja kireää.

Miksi jätit hänet?

Polkumme erkaantuivat. En voi olla sidoksissa johonkin tyttöön.

Jos katsotte tätä, olen kuollut.

Pyydän anteeksi niiltä, joita olen loukannut.

Isäni toiveen mukaisesti

koko omaisuuteni perii vanhempi tyttärenpoikani Francis.

Kokonaan.

- Oikeasti? - Hiljaa.

Voit tehdä sillä, mitä itse haluat.

Sinun täytyy vain säilyttää isäni ensimmäinen asunto Dixonissa,

hänen ensimmäinen rahtivarastonsa

sekä Rosegraven kampus, missä hänen pöytänsä tulee pysyä.

Siitä päästäänkin taloon, josta kaikki alkoi.

Siellä isäni vietti parhaat, onnellisimmat vuotensa

koodinmurtajana.

Talo sai purkutuomion.

Yritin vedota kulttuuriperintölakiin, mutta turhaan.

Tiedän, ettemme toivoneet tätä.

Jääkää hyvästi, perheeni,

kunnes jälleen tapaamme.

Onko reilua,

että Frank perii kaiken ja minä en saa mitään?

Isoäidillä oli kai syynsä.

Menen etsimään Jesseä. Nähdään kotona.

Mikä hänellä on?

Erittäin hyvä kysymys.

Hei. Mitä kuuluu?

Hei. Taidan kertoa Biffille, että tykkään hänestä.

Älä. Se sekoittaisi ryhmän dynamiikkaa entisestään.

Oletat, ettei hän tykkää minusta.

Aivan.

Kyllä hän tykkää minusta.

- Ei sillä tavalla. - Hän kosketti käsivarttani.

- Kosketti käsivarttasi? - Niin.

- Onnea yritykseen. - Kiitos.

Hei. Voimmeko jutella?

Selvä. Jätän teidät…

Tarkoitin kylläkin sinua.

Hyvä on.

- Lähden kesäksi pois. - Mitä?

Rosegraveen.

Kaiken tapahtuneen jälkeen. Mitä hyötyä siitä olisi?

Minun täytyy tehdä se.

Salamakivikristalli. Miten se putosi?

Älä lähde.

Voi tulla uusi mysteeri. Tarvitsemme sinua.

Frank teki selväksi, ettei hän tarvitse minua.

Hän sekoilee, koska hän joutui siepatuksi

ja kristalliin. Kuulisitpa hänen horinoitaan.

Hän on idiootti.

Hän teki pahan virheen, kun jätti sinut.

Minullakin tulee sinua ikävä.

Jutelkaa. Selvittäkää asia.

Voisitte palata yhteen,

ja sitten kaikki on niin kuin ennenkin.

Tämä tilanne on kauhea.

Vaikka en ole Frankin kanssa, se ei tarkoita, etten ole tukenasi.

Lähtösi tarkoittaa juuri sitä.

Jos tarvitset minua, tässä on Rosegraven asuntolan numero.

Käskisin välttää ongelmia, mutta et kuitenkaan tottelisi.

Minulla tulee ikävä.

Palaan pian.

Hei, Frank.

Toivoin löytäväni sinut ulkoa muiden huomaamatta.

Et kai ole jo unohtanut minua?

Stacy.

Nabokov.

En tietenkään, neiti Nabokov.

Mitä asiaa?

No, herra Hardy.

Haluan, että otat paikkasi

Silmän ringissä.

Ei puhuta siitä nyt. Tavataan täällä huomenna.

Miksi Gloria jätti kiinteistöt Frankille?

Asunnon ja varaston. Koodeksit olivat siellä piilossa.

Missä ne ovat nyt?

Turvassa. Piilotin ne pyykkihuoneeseen.

Onkohan se paras paikka niille?

On.

Ainoa paikka, josta Hardyn pojat eivät taatusti katso.

Niin.

Mitä sinä teet?

Ovatko nuo koodekseja, kuten Rosegravesta löytynyt?

Kyllä kai. Satuin kuulemaan, kun Trudy-täti puhui näistä.

He löysivät nämä kiinteistöistä,

joista isoäiti puhui. Asunnosta ja varastosta.

Avaa ne.

- En voi. - Avasit Rosegravessakin.

Silmä opasti minua.

Viimeiset puoli vuotta on usvaa.

Onneksi kirjoitit avaimen vihkoosi.

Oikealle, oikealle, eteenpäin, vasemmalle.

Alas, alas, alas. Paina, kunnes naksahtaa.

Lisää kääröjä. Aivan kuin kristallin käärö.

Onko sinulla se?

Se on varmasti täällä.

Kaikki on näissä laatikoissa.

Se ei ole siellä. Missä näit sen viimeksi?

Philillä oli se Munderin kanssa. Otin sen häneltä.

Se oli laudalla, kun…

Milloin?

Suunnittelin veneiskua JB:n kanssa.

Olen pettynyt, herra Cox.

Et ole ainoa tekijäni tässä tehtävässä,

mutta olet ainoa, jolla alkaa loppua aika.

Löydä koodeksit, tai ei ole syytä pitää sinua elossa.

Vuorokausi aikaa.

Aina vuorokausi. Jotkin asiat vievät pidempään.

JB, Joe täällä.

Tiedän, että otit kristallikäärön. Haluan sen takaisin.

Turha toivo, Joey.

Ennen kuin kysyt, miten sinä hyödyt,

tiedoksi, että meillä on kaksi muuta kääröä.

Vaistoni sanoo, ettei niistä hyödy kukaan, elleivät ne ole yhdessä.

Tavataan Wiltin paikassa sulkemisajan jälkeen.

Pirtelö on ällöttävää. Mitä teit sille?

Miten niin? Tavallinen pirtelö.

- Miksi se maistuu tältä? - Miltä?

Hirveältä.

- Mitä tässä on? - Jäätelöä, mallassokeria ja vettä.

Mallassokeria ja vettä?

Maitopirtelö. Missä maito?

Maito on jäätelössä.

Onko nyt lama? Säännöstelläänkö maitoa?

Tee uusi. Normaalisti, ei mallassokeria.

En tee. Tuleeko hän vai ei?

Kyllä hän tulee.

Miten olet niin varma?

Hän on viekas liero. Aina juonimassa.

Auts. Rumasti sanottu, Joey.

Loppuosassa on perää. Alku oli ilkeä.

Se ei ole tapaistasi.

Miten pojilla menee? Hienot vermeet. Koulun tanssitko?

Hauskaa. Toitko käärön?

Se riippuu. Missä ne toiset ovat?

Miksi luulette, että niistä on hyötyä vain yhdessä?

Kappas vain.

Se on kartta.

George Estabrook piirsi kartan.

Harmi, ettei hän ole tulkitsemassa sitä.

Kartasta ei ole hyötyä ilman lähtöpistettä.

Se on vajaa.

Mistä tiedät?

Iso aukko kulmassa on ensimmäinen vihje.

Muotoilen uudelleen.

Mistä tiedät, että puuttuva pala yläkulmassa on lähtöpiste?

Näetkö sitä muualla?

En edes tiedä, mitä katson.

Miten löysit käärön Rosegravesta?

En löytänyt sitä sieltä.

Miten osasit etsiä sitä? Kuka kertoi?

- En voi paljastaa asiakkaitani. - Et voi vai et halua?

Sekä että, neropatti. Useista syistä.

Alkuun se, että tehtäväni hoidetaan puhelinvastaajien kautta.

- Ei kasvoja, ei nimiä. - Hetkinen.

"Alkuun."

Isoäiti puhui talosta, jossa kaikki alkoi.

Missä George vietti parhaat vuotensa koodinmurtajana.

Se on koodi.

Isoäiti antoi vihjeen viimeisestä kääröstä.

Kutsutaan jengi koolle ja katsotaan video uudestaan.

…kunnes jälleen tapaamme.

Trudy-täti pysäytti nauhan tässä.

Annetaan pyöriä.

Katsokaa kelloa. Hän asetti ajan keskiyölle.

- Vai keskipäivälle? - Ikkunat ovat länteen päin.

Valo näyttää auringonlaskulta.

Aivan sama, onko se keskipäivä vai keskiyö.

- Aurinko ei laske kello 12:ssa. - Katsokaa viisareita.

Maalaus.

Talo kalliolla. Sieltäkö kaikki alkoi?

- Otetaan selvää. - Miten?

- Se on maalaus. - Tunnistan kallion.

- Se on Bridgeportissa, mutta… - Siellä ei ole mitään.

- Mistä tiedät? - Minut palkattiin hakemaan koodeksi

siitä talosta.

Taloa ei enää ole.

Pitäisikö meidän uskoa sinua?

- Se on totta. Siellä ei ole mitään. - Mistä tiedät?

Olen käynyt siellä.

Keskitytään JB:n asiakkaaseen.

Hän tiesi talosta, mutta hänellä oli vanhaa tietoa.

Entä Olivia?

Olivia tappoi McFarlanen käärön takia

ja löysi kaksi muuta. Hänkin varmaan etsii viimeistä.

- Tai on jo löytänyt sen. - Tai ei tiedä siitä.

Minut palkattiin hankkimaan kaksi.

Sain juuri tietää, että niitä on neljä.

JB:n asiakas tietää, että kääröistä muodostuu kartta.

- Ehkä senkin, minne kartta johtaa. - Viimeinen koodeksi tarvitaan silti.

Missä se on?

Paikallismuseossa. Gloriahan sanoi yrittäneensä

pelastaa talon kulttuuriperintölain nojalla.

Hän ei voinut pelastaa itse taloa, joten hän teki sen toisin.

Hän talletti maalauksen ja koodeksin.

Uskotteko, että koodeksi on maalauksessa?

Se selviää vain yhdellä tavalla.

Lykkyä tykö. Museo on entinen pankki.

Se ei ole ongelma.

Käväisen turvatalolla hakemassa työkaluja.

Mitä odotat?

Hae ne.

En lähde minnekään ilman karttaa.

Miksi? Siitä ei ole hyötyä meille ilman puuttuvaa palaa.

Jota ette saa ilman työkalujani.

Voin siis varmaan ottaa sen.

Hyvä yritys.

Emme päästä sinua museolle ilman meitä.

Etkö vieläkään luota minuun?

Huijaat minua aina.

Itse vaihdoit Silmän reliikin.

Tiedät sen, koska yritit varastaa sen minulta.

Yritin suojella sinua.

Sanoit "sori, Joe".

Tarkoitin sillä,

että jouduin ottamaan reliikin, jotta pahikset eivät tappaisi sinua.

Siksikö veit kristallikäärönkin?

Vein sen, ettei asiakkaani tapa minua.

Hiljaa! Kumpikin.

JB ei luota meihin emmekä me häneen.

Lukitaan koodeksit ja kääröt kassakaappiin.

Hyvä idea. Teidän kassakaappiinne teidän ullakollenne. Tosi reilua.

Kassakaappi on varma. Yhdistelmän voi muuttaa.

Kassakaappi pysyy täällä.

Vain sinä tiedät yhdistelmän.

Se käy.

Ei kurkita.

Ei kurkita.

Niin kauan kuin kissaa ei havainnoida, sen kohtalo riippuu

satunnaisesta kvanttitapahtumasta,

joka voi tapahtua tai olla tapahtumatta. Kuka haluaa selittää?

Sinä.

Ei neiti Shaw. Myöhästyjä, neiti Darrow.

Paitsi jos neiti Darrow ei kuunnellut.

Kvanttihiukkanen on kaikissa mahdollisissa tiloissaan,

kunnes se mitataan, jolloin sen superpositio romahtaa

ja hiukkanen valitsee jonkin tilan.

Kissa on periaatteessa sekä elävä että kuollut, kunnes näemme sen.

Ja minä sekä kuuntelin että en kuunnellut.

Olen sekä vaikuttunut että en.

No niin, jatketaan.

Tämä on väärin. Toimitin todisteet Keskiyön paljastamiseksi.

Niin, mutta pomojeni pomot haluavat

salata sen siltä varalta, että se pitää käynnistää uudelleen.

Niin ei tapahdu, varmaankaan.

Virasto vain pitää vaihtoehdot auki.

Turvasin Unihuoneen.

Järjestin todisteet. Luotin sinuun.

Älä käytä mennyttä aikamuotoa. Voit luottaa minuun.

Mutta usko nyt. Silmän piiri,

Unihuone, projekti Keskiyö.

Juttu on hirveä härdelli.

En sano ei,

mutta tarvitsen jotain konkreettista.

Jotain, josta virasto uskoo,

että tutkinta kannattaa, vaikka siitä tulee sotku.

En saanut Silmän reliikkiä.

Mitä sille tapahtui?

Se hajosi atomeiksi Unihuoneessa.

Niin tietysti. Harmi.

Jos se aineellistuu, tiedät, mistä minut löytää.

Miksi sanoit Driscollille, että reliikki tuhoutui?

Koska niin sille kävi.

Joe Hardy sanoi niin.

Joe sanoi meille antaneensa sen sinulle tuhottavaksi.

Ymmärrän. Hankkikaa se takaisin.

- Mekö? - Niin.

Minä pehmitän Driscollia. Hänestä on hyötyä meille.

Hankkikaa Silmä takaisin.

Joen tietämättä.

Sanoit haluavasi, että otan paikkani piirissä.

Luulin, että teitä on enemmän.

Joku on harventanut joukkoamme.

Kuulemma se Kowalski.

Minä kuulin, että isäsi on sen takana.

- Mennään asiaan. - Hyvä on.

George oli valehtelija.

Hän ei rikkonut Silmää yleisen edun nimissä.

Hän sai tietää muista reliikeistä.

Gloria oli ilmeisesti ainoa, jolle hän uskoi salaisuuden.

Miten sinä tiedät siitä?

McFarlanella oli varokeino.

Jos hänelle sattui jotain, piiri sai tietää totuuden.

Nyt haluamme sen, mikä meille kuuluu.

Miten minun käy, kun saatte sen?

Olen valmis unohtamaan menneet,

jos sinäkin olet.

Olet väärässä George Estabrookista.

Hän ei luottanut Gloriaan.

Hän käytti hyväksi sitä, että Gloria janosi hänen hyväksyntäänsä.

Hän ei aikonut antaa Glorialle valtaa.

Hän jätti sen minulle.

Silmä oli vain alku.

On olemassa voima, joka ylittää mielikuvituksen rajat.

Siinä yhdistyvät mystiikka ja teknologia.

Se tekisi meistä jumalia.

On olemassa kartta, jolla sen löytää.

Kuinka pian saat piirin viimeiset jäsenet koolle?

Kanika Khan on jo matkalla.

Hyvä. Saan kartan tänä iltana.

Tuo hänet kammiolle keskiyöllä.

Silmän piiri nousee jälleen.

Oletko Callie Shaw?

Näin kuvasi lehdessä.

Autoit nappaamaan sen mielipuolen, Munderin.

En tiennyt, että kuvani oli lehdessä.

Ei Bridgeportissa.

The Herald kirjoittaa yleensä Hardyistä.

Näin meidän kesken, paikallislehtenne

voisi ottaa oppia River Heightsista.

Meidän lehdessämme oli ryhmäkuva etusivulla.

Koko jengi. Tosi siisti juttu.

Älytön mutta siisti.

Haluaisin kuulla lisää.

Anteeksi, kuka olet?

Olen kämppiksesi, Drew.

En tiennyt, että minulla on kämppis.

Sama täällä. Minunkin piti saada yhden hengen huone.

Rosegrave kai tekee näin stipendioppilaille.

Meidät laitetaan yhteen,

jotta koulu voi rahastaa rikkaiden lapsia.

No, en ole häiriöksi. Minulla on paljon kirjoitettavaa,

mutta oli hauska tutustua, Callie.

Samoin, Drew River Heightsista.

Kevyt kuin ilma. Nopea kuin salama.

Ja vapaa kahleista.

Se kulkee mukanasi.

Ja sen kanssa voit mennä minne vain.

Passenger. Sparewelliltä.

Tulevaisuus on täällä.

- Haluan tuon. - Minkä takia?

Tietokone, jota voi kantaa mukana.

Haluatko tehdä läksyjä kaikkialla?

Se kuulostaa kauhealta ja painavalta.

Vain seitsemän kiloa. Hänhän sanoi. Tulevaisuus on täällä.

Missä olit?

Käydään suunnitelma läpi.

Eikö se ole jo selvä?

- On… - Muuttuiko jotain?

- Ei. - Etkö ymmärrä jotain?

Käydään se vielä läpi, jooko?

- Phil, missä olet? - Tässä.

Siis suunnitelmassa.

Biffin kanssa radiopuhelimilla.

Suihkulähteellä vahdissa.

Selvä. JB menee katolle,

leikkaa kattoikkunan, menee köydellä alas

ja päästää minut ja Frankin ovesta.

Etsimme viimeisen koodeksin ja tuomme sen sieltä yhdessä.

- Chet? - Vahdin kassakaappia Belindan kanssa.

Ettei JB pääse pettämään meitä.

Tapaamme kaikki täällä, kun koodeksi on saatu.

Avaamme sen yhdessä ja yhdistämme karttaan.

- Sitten peli on auki. - Aivan.

Me vastaan JB.

Paras aarteenmetsästäjä voittakoon.

Etsitään maalaus.

Hajaannutaan.

Meillä on noin tunti aikaa.

Yritetään löytää Silmä.

Jos se on hänellä, hän pitää sitä lähellään.

Vahditko kassakaappia vai tutkitko hänen huoneensa?

Otan kassakaapin.

En halua tonkia kenenkään alusvaatelaatikkoa.

Selvä.

Hei.

Hei!

Mihin aikaan ajattelit lopettaa?

Menee vielä tovi. Voin sammuttaa lampun.

Ei, minäkin jatkan vielä. En vain halunnut häiritä.

Et häiritse.

Tämä se on.

Koodeksi on kai piilotettu taustaan.

Otetaan se alas.

Varo.

Siinä on hälytyslanka.

Voitko leikata sen?

Hälytys laukeaisi.

Kangas pitää leikata kehyksestä.

Ei käy. Mitä jos kangas on käärö?

- Ei ole. - Emme tiedä sitä.

Isoäiti improvisoi.

Jospa hän heivasi koodeksin

ja maalautti käärön kankaan taustaan?

- Saattaisimme leikata kartan. - Rauhoitu.

Leikkaan vain pienen reiän.

Kurkataan, onko koodeksi siellä.

Leikkaan oikein varovasti.

Kuinka kauan siinä menee?

Niin kauan kuin siinä menee.

- Tarkistan käytävät. - Selvä.

Hyvä idea. Hermostutat minua.

Olen halunnut jutella kanssasi.

Muistatko, kun olit puhelimessa bioäitisi kanssa?

- Kun kosketit käsivarttani? - Mitä nyt?

Ehkä se vain ajaa ohi.

Ei. Se pysähtyy.

He nousevat autosta.

Kaverit.

Tuli ongelma. Kaksi poliisia etuovella.

Joe, kuulitko? Kärähditte. Häipykää sieltä.

- Mistä he saivat vihjeen? - En tiedä.

Ehkä he näkivät Frankin taskulampun käytävillä.

Tai laukaisit hälytyksen, kun leikkasit kangasta.

En leikannut mitään.

Kun murtauduit sisään. Täällä voi olla liiketunnistimia.

Pikkukaupungin museossako?

Poliisit juoksevat ympäri. Häipykää.

- Pitää mennä. - Ei.

Tarvitsemme koodeksin. Leikkaa lanka.

Emme tiedä, onko koodeksi siellä.

Jos leikkaamme langan, kaikki tietävät, että maalaus oli kohteena.

He tulevat. Piiloon vai pakoon?

- Piiloon. - Pakoon.

Emme voi jättää koodeksia.

Palataan, kun tilanne rauhoittuu.

Toinen partioauto tuli paikalle.

Minä häivyn. Tulkaa mukaan, jos olette fiksuja.

Anna olla. Menköön yksin.

- Mistä menemme ulos? - Emme mene.

Ole ihan hiljaa. Houkuttelen poliisit pois.

Hyvä on.

Älä lähde ilman koodeksia.

Tutkin kaikki paikat. En löydä Silmää.

- Entä sinä? - Täällä ei ole mitään.

Pysy kassakaapin luona.

- Minä tarkistan sulakkeen. - Selvä.

Mitä siellä tapahtuu?

Tulee lisää poliiseja.

He kiertävät rakennusta. Tule pois sieltä.

- Jäikö JB kiinni? - Poliisit nappasivat hänet.

Pääsikö Frank ulos?

En tiedä. Emme nähneet häntä.

Frank?

Frank?

Frank?

Miksi sähkö on poikki?

Chet? Belinda?

Jotain on pielessä.

Täällä!

- Mitä tapahtui? - Olemme kunnossa. Kiitos kysymästä.

Tuli sähkökatkos. Menin katsomaan sulaketta.

Sitten omat valoni sammuivat.

- Näitkö sinä ketään? - En.

Olin kassakaapin luona ja sitten heräsin tästä.

Kassakaappi.

Missä kääröt ovat?

Missä Frank on?

Melkein keskiyö. Poikaa ei näy.

Toivottavasti en tullut turhaan.

Rauhoitu. Hän tulee.

Ja sitten saamme kartan.

Frank Hardystä jää vain veritahra lattiaan.

Siinä paha, missä mainitaan.

Anteeksi viivästys.

Ilahdutte, kun kuulette syyn.

Jäljitin autoasi. Et ole niin fiksu kuin luulet.

Olet sitkeä kuin torakka, Fenton.

Miksi Laura oli varastossa?

Yllätyin yhtä paljon kuin sinä.

Tuskin. Sinullahan oli kumppani.

Laurako se oli?

- Ei. - Kerro totuus. Kaikki.

Laura oli lähteeni. Olen tiedusteluagentti.

Mistä virastosta?

- Et tunne sitä. - Kokeillaan.

DSA. Puolustustukikeskus.

ERIKOISAGENTTI - DSA

En ole kuullutkaan.

Minähän sanoin.

Laura löysi jotain piiriä isompaa.

Se liittyy koodekseihin ja reliikkeihin.

- Mikä se oli? - Emme tiedä.

Laura uskoi olevansa hengenvaarassa.

Lupasimme suojella häntä, jos hän toisi jotain konkreettista,

mutta hän kuoli.

Paitsi ettei hän kuollut.

Jokin oli pielessä. Näin sen hänen silmistään.

Miksi hän kävi päälleni? Miksi hän pakeni minua varastolla?

Tiedät vastaukset.

Ehkä hän ei paennut sinua.

Lauran kuoleman lavastaja tarvitsi resursseja,

pääsyn ja motiivin.

- Muistatko onnettomuuspäivän? - Kuin eilisen.

Lauran ruumis oli…

Se oli pahasti palanut.

Mutta tunnistit hänet.

Joitakin päiviä myöhemmin hammastiedoista.

Miten tiesit onnettomuudesta,

jos Lauran ruumista ei voitu tunnistaa paikan päällä?

Sam kertoi.

Kuka kertoi Samille?

Hänelle soitettiin.

Eli joku tiesi Lauran ajaneen autolla ja soitti Samille.

Miksei sinulle?

Mitä vihjaat?

Se ei ollut ainoa kerta, kun Sam oli edellä asioissa.

Ei.

Ei.

Sam tiesi, että olin hotellilla, ennen kuin kerroin.

Hän jäljitti minut varastolle, jonne Laura ilmestyi.

Ehkä hän ei jäljittänyt sinua.

Laura ei paennut nähdessään sinut,

vaan kuullessaan Samin äänen.

Ehkä sinun pitäisi kysyä työkaveriltasi, mikä oli syynä.

Hei, kämppis.

Drew. Pelästyin. Mitä sinä täällä?

Voisin kysyä samaa.

Taidan jo tietää.

Tiedän, mikä tämä paikka on.

Salaseuroja.

Salaisia kokeita.

Rosegrave kuhisee mysteerejä.

No niin.

Puhutaan siitä, miksi yritit päästä Unihuoneeseen.

Mitä teet täällä?

Joe. Onneksi selvisit sieltä.

Menin suoraan ullakolle.

Chet ja Belinda eivät olleet siellä.

Kassakaappi oli auki. Kääröt, koodeksit, kaikki oli viety.

Joten tulit tänne.

Katsomaan, onko kristalli turvassa. Se on viety.

Meitä huijattiin.

- Kuka? - Sen täytyy olla JB.

Hänet pidätettiin.

Joku isoäidin hautajaisista. Piiristä.

Isoäiti.

Se kuulostaa aina oudolta sinun sanomanasi.

Tiedän, että huijasit meitä.

Ja nyt

haluan tietää, kenen kanssa puhun.

Kenet Munder siirsi kristallista? Ei ainakaan veljeäni.

Tiesin, että sinusta tulee ongelma.

Olet liian nokkela omaksi parhaaksesi.

En haluaisi tehdä tätä.

Et jätä muuta vaihtoehtoa.

Käännös: Suvi Niemelä