Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,796 --> 00:00:04,430
�n ceea ce prive�te
pierderea de memorie,
2
00:00:04,430 --> 00:00:09,091
el poate disimula, exagera
sau pur �i simplu eschiva.
3
00:00:09,126 --> 00:00:11,428
Astfel simt c� nu am de ales,
�i trebuie trimis� s� fie cercetat� �n arest
4
00:00:11,452 --> 00:00:13,738
la Centrul de Deten�ie Seapark
din Bangor.
5
00:00:13,748 --> 00:00:16,906
Nu-mi pas� ce faci.
Singurul care e sincer e Paul.
6
00:00:17,026 --> 00:00:19,388
Poli�ia a spus c� are probe noi
�n cazul lui Spector.
7
00:00:19,508 --> 00:00:20,628
Ce fel de probe?
8
00:00:20,628 --> 00:00:23,268
Se pare c� au g�sit
un loc de depozitare �nchiriat de Spector.
9
00:00:23,964 --> 00:00:26,828
- De ce te afli aici?
- I-am sucit m�na surorii mele.
10
00:00:27,072 --> 00:00:29,135
Dup� ce i-a rupt m�na, a violat-o...
11
00:00:29,148 --> 00:00:30,507
apoi a dus-o �n strad�,
12
00:00:30,551 --> 00:00:32,997
a aruncat-o �ntr-o ma�in� de gunoi
ce trecea pe acolo care a strivit-o.
13
00:00:33,295 --> 00:00:36,011
Nimeni nu �tie
c�t de rea era Casa Gortnacull.
14
00:00:36,068 --> 00:00:39,668
E�ti sigur c� Baldwin, Paul Spector,
a fost preferatul lui Jensen?
15
00:00:40,296 --> 00:00:42,410
Fiecare noapte �i fiecare zi
timp de un an �ntreg.
16
00:00:43,160 --> 00:00:46,445
Paul Spector,
te arestez
17
00:00:46,476 --> 00:00:51,058
�i pentru uciderea lui Susan Harper
pe 18 august, 2002.
18
00:00:51,108 --> 00:00:54,650
Insist ca interviul s� fie suspendat.
Am nevoie de instruc�iuni de la dl Spector.
19
00:00:54,658 --> 00:00:56,532
�l recuno�ti pe acest b�rbat?
�i �tii numele?
20
00:00:56,545 --> 00:00:59,252
- David Alvarez.
- Interviul se opre�te acum.
21
00:00:59,372 --> 00:01:02,508
- Ce se �nt�mpl�?
- Poli�ia a fost inteligent�.
22
00:01:02,628 --> 00:01:05,237
Au ceva despre care chiar �mi amintesc.
23
00:01:14,748 --> 00:01:17,312
Am lucrat �n acea zi,
�ntr-un restaurant caraib.
24
00:01:18,221 --> 00:01:21,662
Era o zi cald�.
Fusese furtun�.
25
00:01:23,416 --> 00:01:26,857
Eu �i David ie�isem dup� serviciu,
am mers s� bem ceva.
26
00:01:27,154 --> 00:01:30,177
Am mers la un club,
nu-mi amintesc numele.
27
00:01:32,113 --> 00:01:36,574
Acolo am cunoscut-o pe Susan Harper.
Ne-a invitat la ea acas�.
28
00:01:37,427 --> 00:01:40,095
Cred c� locuia cu cineva,
dar nu era nimeni acolo.
29
00:01:41,308 --> 00:01:43,588
- Am mers �n camera ei.
- Voi trei?
30
00:01:45,148 --> 00:01:47,993
- Da.
- Ce s-a �nt�mplat?
31
00:01:52,379 --> 00:01:56,330
- Ea �i David au f�cut sex.
- �i tu?
32
00:01:58,708 --> 00:02:00,868
Am privit.
33
00:02:01,488 --> 00:02:03,735
Ce fel de sex?
34
00:02:06,468 --> 00:02:08,902
Sex normal.
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,948
Ce s-a �nt�mplat apoi?
36
00:02:13,510 --> 00:02:15,788
David a plecat.
37
00:02:17,305 --> 00:02:19,468
S-a dus s� mai ia ceva de b�ut.
38
00:02:20,138 --> 00:02:22,283
Ne-a l�sat �mpreun�.
39
00:02:22,561 --> 00:02:24,498
Continu�.
40
00:02:27,604 --> 00:02:29,798
Noi...
41
00:02:31,608 --> 00:02:34,250
Am invitat-o s� �ncerce
ceva pu�in diferit.
42
00:02:35,105 --> 00:02:37,206
Ce?
43
00:02:37,588 --> 00:02:39,826
Un joc sexual.
44
00:02:42,799 --> 00:02:45,868
- Ce s-a �nt�mplat, a fost un accident.
- Un joc consim�it?
45
00:02:46,493 --> 00:02:50,719
- Da.
- Atunci cum acest David Alvarez
46
00:02:50,719 --> 00:02:52,628
a ajuns s� fie g�sit vinovat,
dac� nici nu era acolo?
47
00:02:52,685 --> 00:02:55,238
�i de ce omor,
de ce nu ucidere din culp�?
48
00:02:57,658 --> 00:02:59,810
E complicat.
49
00:02:59,851 --> 00:03:02,127
David Alvarez a g�sit un loc
care s�-i v�nd� b�utur�?
50
00:03:02,673 --> 00:03:05,119
Nu �tiu.
Nu s-a mai �ntors.
51
00:03:07,929 --> 00:03:09,461
�mi dai, te rog, pu�in� ap�?
52
00:03:19,723 --> 00:03:21,415
�i-ai...
53
00:03:23,228 --> 00:03:25,930
amintit mai multe �n leg�tur�
cu celelalte acuza�ii?
54
00:03:27,604 --> 00:03:29,674
Nu.
55
00:03:32,908 --> 00:03:36,331
Va ar�ta r�u
dac� �ncetezi s� mai r�spunzi acum.
56
00:03:39,594 --> 00:03:41,708
Ai grij� ce spui.
57
00:03:56,378 --> 00:03:59,091
The Fall - Sezonul 3 Episodul 6
C�ile lor singuratice
58
00:03:59,597 --> 00:04:02,083
�n acel moment, erai singur
cu Susan Harper?
59
00:04:02,589 --> 00:04:04,988
- Da.
- Ce s-a �nt�mplat atunci?
60
00:04:06,668 --> 00:04:09,141
Am sugerat s� �ncerce ceva...
61
00:04:09,261 --> 00:04:12,613
ceva mai incitant
dec�t partida de sex avut� cu David.
62
00:04:13,737 --> 00:04:15,668
Ce?
63
00:04:16,911 --> 00:04:20,191
- Experimentam.
- Ce?
64
00:04:29,961 --> 00:04:32,388
Proba 132.
65
00:04:34,702 --> 00:04:36,148
Nu am mai v�zut niciodat� astea.
66
00:04:36,148 --> 00:04:38,410
- Recuno�ti c� e�ti tu?
- Nu recunoa�te a�a ceva.
67
00:04:38,428 --> 00:04:40,922
Experimentele astea,
cu asfixierea erotic�.
68
00:04:40,923 --> 00:04:44,541
E genul de activitate
�n care ai implicat-o pe Susan Harper?
69
00:04:44,548 --> 00:04:46,583
Te sf�tuiesc s� nu r�spunzi
la acea �ntrebare.
70
00:04:47,977 --> 00:04:50,693
- Da.
- Cum?
71
00:04:51,284 --> 00:04:53,451
Exact cum s-a �nt�mplat.
72
00:04:54,268 --> 00:04:56,145
Capul ei �ntr-o pung� de plastic.
73
00:04:59,595 --> 00:05:01,994
Legat� la g�t?
74
00:05:03,502 --> 00:05:05,588
Nu, doar o pung� sub�ire de plastic.
75
00:05:05,828 --> 00:05:07,142
I-ai legat m�inile?
76
00:05:07,439 --> 00:05:09,739
Nu, avea m�inile libere.
77
00:05:09,779 --> 00:05:11,630
A fost sugestia ta s� folosi�i punga?
78
00:05:12,069 --> 00:05:14,280
- Da.
- De ce?
79
00:05:15,447 --> 00:05:18,719
Pentru acelea�i motive
ca �n fotografiile astea,
80
00:05:19,780 --> 00:05:22,341
s� simt c� de�in sau nu controlul...
81
00:05:22,359 --> 00:05:25,684
s� m� simt puternic,
s� m� simt slab,
82
00:05:26,079 --> 00:05:29,217
s� fiu de temut,
s� aib� �ncredere �n mine.
83
00:05:29,218 --> 00:05:31,398
Trebuia s-o �ndep�rtezi?
84
00:05:31,478 --> 00:05:34,643
C�nd era...
pe cale s� ating� orgasmul,
85
00:05:34,905 --> 00:05:40,583
rupeam punga, creierul
e inundat de s�nge oxigenat,
86
00:05:41,041 --> 00:05:42,683
iar asta duce la euforie.
87
00:05:43,104 --> 00:05:45,289
Sau la moarte.
88
00:05:46,367 --> 00:05:48,628
- Din p�cate, da.
- Din p�cate?
89
00:05:51,748 --> 00:05:54,291
A �n�eles ce riscuri implica
aceast� activitate?
90
00:05:55,591 --> 00:05:58,028
- A�a cred.
- I-ai explicat?
91
00:05:59,263 --> 00:06:00,590
Nu-mi amintesc.
92
00:06:01,096 --> 00:06:03,995
De ce nu ai �ndep�rtat punga
dac� era incon�tient�?
93
00:06:03,999 --> 00:06:08,772
- Nu vedeai c� se sufoc�?
- Nu m� uitam la ea.
94
00:06:10,586 --> 00:06:12,905
�i f�ceam sex oral.
95
00:06:13,765 --> 00:06:17,147
B�usem, ne drogasem.
Poate de asta a murit.
96
00:06:17,906 --> 00:06:19,967
�i totu�i David Alvarez,
97
00:06:20,224 --> 00:06:22,373
care nici nu a fost acolo atunci,
98
00:06:23,718 --> 00:06:25,948
isp�e�te o condamnare pe via��
pentru crim�.
99
00:06:28,276 --> 00:06:31,969
- E alegerea lui.
- De ce crezi c� ar face alegerea asta?
100
00:06:33,647 --> 00:06:36,604
Nu �tiu.
Va trebui s�-l �ntrebi pe el.
101
00:06:39,086 --> 00:06:41,084
Ce ai f�cut c�nd �i-ai dat seama
ce s-a �nt�mplat?
102
00:06:41,111 --> 00:06:43,410
Ai chemat ambulan�a?
Ai chemat poli�ia?
103
00:06:44,040 --> 00:06:45,616
- Nu.
- De ce nu?
104
00:06:46,588 --> 00:06:48,988
- Nu mi-a trecut prin cap.
- Ce ai f�cut?
105
00:06:49,873 --> 00:06:51,978
Am f�cut curat.
106
00:06:52,110 --> 00:06:54,964
A�a se explic� prezen�a
unui bol l�ng� pat?
107
00:06:57,649 --> 00:06:59,799
Da.
108
00:06:59,989 --> 00:07:03,859
Am luat ap� �i am sp�lat-o.
Am v�rsat-o �n baie.
109
00:07:03,868 --> 00:07:05,868
Voiam s�-l aduc �napoi
�n buc�t�rie.
110
00:07:06,251 --> 00:07:08,788
- Probabil am uitat.
- Ce culoare avea?
111
00:07:10,153 --> 00:07:13,931
- Verde, cred.
- Ai l�sat-o acolo, �n camera ei?
112
00:07:14,051 --> 00:07:16,185
Pe pat?
113
00:07:16,284 --> 00:07:17,868
- Da.
- Ce ai f�cut apoi?
114
00:07:19,032 --> 00:07:21,428
- M-am plimbat pe str�zi.
- �i dup�?
115
00:07:23,348 --> 00:07:25,763
Am p�r�sit Londra.
M-am �ntors �n Belfast.
116
00:07:26,109 --> 00:07:28,533
- Atunci ai devenit Paul Spector?
- Da.
117
00:07:28,538 --> 00:07:30,469
Ai comunicat cu David Alvarez?
118
00:07:31,217 --> 00:07:33,498
- Nu.
- �n niciun moment?
119
00:07:33,849 --> 00:07:35,697
Nu.
120
00:07:35,948 --> 00:07:40,534
Te �ntreb din nou,
de ce crezi c� �i-ar asuma vina?
121
00:07:44,707 --> 00:07:47,152
Cred c� probabil a sim�it
c� face ceea ce trebuie.
122
00:07:47,165 --> 00:07:50,672
De ce ar crede...
c� asum�ndu-�i vina
123
00:07:50,730 --> 00:07:52,977
era ceea ce trebuie?
124
00:07:54,272 --> 00:07:56,435
Tu s�-mi spui.
125
00:07:58,752 --> 00:08:00,607
A spus c� se sim�ea dator
fa�� de tine.
126
00:08:03,498 --> 00:08:05,772
Vorbe�te.
127
00:08:06,418 --> 00:08:08,740
A spus c� sim�ea
c�-�i datoreaz� multe.
128
00:08:09,148 --> 00:08:11,288
Pentru c� l-ai protejat
c�nd era mic.
129
00:08:11,856 --> 00:08:13,846
Am f�cut asta?
130
00:08:15,252 --> 00:08:17,597
Mi-ai spus...
131
00:08:17,831 --> 00:08:20,850
c� p�rintele Jensen
nu te-a abuzat la Gortnacull.
132
00:08:22,515 --> 00:08:26,188
Ai spus c� te-ai f�cut resping�tor
ca s� nu te ating�.
133
00:08:27,900 --> 00:08:32,428
Nu-mi amintesc asta.
Nu-mi amintesc s� fi vorbit cu tine.
134
00:08:34,070 --> 00:08:36,521
Dar fiecare b�iat de acolo
a fost abuzat �ntr-un fel.
135
00:08:38,088 --> 00:08:40,277
Nimeni nu a sc�pat.
136
00:08:40,680 --> 00:08:45,652
De fapt, unii b�ie�i au fost ale�i
pentru tratament special.
137
00:08:48,063 --> 00:08:52,489
�i tu ai fost unul
din prefera�ii p�rintelui Jensen.
138
00:08:54,055 --> 00:08:55,773
Avea chiar �i un nume de alint
pentru tine.
139
00:08:58,006 --> 00:08:59,760
��i spunea "Frumu�elul".
140
00:09:02,108 --> 00:09:05,136
Te-a ales ca preferat al s�u
timp de un an.
141
00:09:08,590 --> 00:09:11,887
C�nd a venit timpul
s�-�i alegi succesorul...
142
00:09:13,090 --> 00:09:15,687
l-ai evitat pe David Alvarez.
143
00:09:17,037 --> 00:09:18,569
Ai ales alt b�iat.
144
00:09:20,309 --> 00:09:23,536
�i, pentru asta,
el �i-a fost recunosc�tor pe vecie.
145
00:09:26,577 --> 00:09:31,380
Sau cel pu�in p�n� a fost limpede
c� prietenul pe care-l proteja
146
00:09:31,713 --> 00:09:34,563
de un accident fatal nefericit
147
00:09:35,899 --> 00:09:38,372
era de fapt un prieten care,
�n acel moment,,
148
00:09:38,394 --> 00:09:40,988
era la �nceputul unei cariere
de criminal �n serie.
149
00:09:44,733 --> 00:09:47,229
Las� pref�c�toria, Peter.
150
00:09:48,244 --> 00:09:50,705
Asum�-�i m�rturia.
151
00:09:51,911 --> 00:09:54,112
Ar trebui
s� ai curajul acuza�iilor tale
152
00:09:54,583 --> 00:10:00,388
�i s� recuno�ti c�-�i aminte�ti totul.
��i aminte�ti totul.
153
00:10:00,388 --> 00:10:04,068
�mi pare r�u, dar �i prejudiciezi
inten�ionat cazul clientului meu.
154
00:10:04,100 --> 00:10:06,303
Voi vrea ca asta s� fie �tears�
din transcrieri.
155
00:10:07,270 --> 00:10:09,849
Nu-�i f�ceai griji c� poli�ia
ar veni dup� tine?
156
00:10:11,811 --> 00:10:13,734
Adic� dup� Peter Baldwin?
157
00:10:14,444 --> 00:10:17,112
F�r� un domiciliu stabil
undeva, �n Londra?
158
00:10:18,315 --> 00:10:20,456
Nu, nu �mi f�ceam griji.
159
00:10:21,068 --> 00:10:24,866
Un am mai t�rziu eram Paul Spector,
locuiam �n Belfast,
160
00:10:25,510 --> 00:10:28,737
cur�nd urma s� fiu un b�rbat �nsurat
cu copil.
161
00:10:29,988 --> 00:10:33,545
Adev�rul e c� nu m-am g�ndit prea mult
la Alvarez �i la Susan Harper.
162
00:10:39,349 --> 00:10:43,508
Mi s-au spus multe despre Paul Spector,
de c�nd am fost �mpu�cat.
163
00:10:45,684 --> 00:10:51,366
Prima dat� am fost oripilat,
dar apoi, trebuie s� recunosc...
164
00:10:53,418 --> 00:10:57,507
c� �ncet, �ncet,
a �nceput s� m� intrige.
165
00:10:57,548 --> 00:10:59,555
Paul, te rog s� te limitezi
166
00:10:59,555 --> 00:11:01,654
la ce s-a �nt�mplat �n timpul
mor�ii lui Susan Harper...
167
00:11:02,161 --> 00:11:05,726
�i s� evi�i specula�iile
despre lucruri pe care nu �i le aminte�ti.
168
00:11:07,736 --> 00:11:09,738
Specula�iile m� intrig�.
169
00:11:14,044 --> 00:11:18,228
Mi s-a spus c� am a�ternut lenjeria
lui Kay pe pat, �n forma corpului ei.
170
00:11:22,071 --> 00:11:23,815
Asta f�ceam c�nd eram mic.
171
00:11:26,359 --> 00:11:29,839
A�ezam hainele mamei mele
pe pat,
172
00:11:30,154 --> 00:11:33,108
�n forma ei,
�mi imaginam c� e acolo.
173
00:11:37,542 --> 00:11:39,868
M� excita.
174
00:11:41,631 --> 00:11:44,410
C�nd am fost ceva mai mare, 12, 13,
175
00:11:45,369 --> 00:11:48,685
de fiecare dat� c�nd puteam,
ob�ineam lenjerie feminin�.
176
00:11:50,181 --> 00:11:52,611
O foloseam s� m� masturbez.
177
00:11:54,727 --> 00:11:56,828
E ceva pervers?
178
00:11:59,020 --> 00:12:01,195
�sta a fost �nceputul a ceva
ce m-a condus aici?
179
00:12:03,021 --> 00:12:06,428
Sau a fost mai devreme?
Gortnacull?
180
00:12:07,690 --> 00:12:09,763
Sau �i mai devreme,
moartea mamei mele?
181
00:12:12,347 --> 00:12:16,333
Vreau s� �tiu.
Vreau s� m� cunosc cu adev�rat.
182
00:12:19,628 --> 00:12:22,495
Atunci nu te mai ascunde
�n spatele m�tii amneziei.
183
00:12:24,768 --> 00:12:27,258
Cu to�ii purt�m m�ti
�ntr-o oarecare m�sur�.
184
00:12:28,828 --> 00:12:31,228
Tu cu siguran�� o faci.
185
00:12:34,308 --> 00:12:37,464
Sunt amintiri,
g�nduri
186
00:12:38,286 --> 00:12:43,360
care par amintiri... ce �ncep
s�-mi revin�.
187
00:12:43,591 --> 00:12:46,405
Interviul �sta s-a �ndep�rtat mult
de la scopul s�u ini�ial.
188
00:12:46,467 --> 00:12:48,628
�i e o voce.
189
00:12:52,460 --> 00:12:56,362
E o voce care spune
"�l pierdem, �l pierdem."
190
00:13:00,549 --> 00:13:03,762
Trebuie s� fi fost cel pu�in o persoan�
c�reia s�-i fi p�sat dac� mor sau nu.
191
00:13:08,508 --> 00:13:10,772
Eu eram.
192
00:13:11,788 --> 00:13:14,188
Aceea era vocea mea.
193
00:13:15,628 --> 00:13:17,968
�i mi-a p�sat.
194
00:13:18,624 --> 00:13:24,285
Am crezut c� ar fi prea simplu s� mori,
prea u�or s� scapi.
195
00:13:26,028 --> 00:13:28,422
�i nu voiam s� �n�eli sistemul.
196
00:13:29,443 --> 00:13:31,708
Nici acum nu vreau.
197
00:13:32,201 --> 00:13:34,820
Vreau s� fii pedepsit
pentru crimele comise.
198
00:13:39,407 --> 00:13:43,104
Rose Stagg
avea dreptate legat de tine.
199
00:13:45,028 --> 00:13:46,744
Te-a v�zut a�a cum e�ti,
200
00:13:47,624 --> 00:13:54,074
dorin�a ta infantil� de a avea pe cineva
prizonier �i publicul captivat.
201
00:13:55,828 --> 00:13:57,955
Vrei doar s� fii observat,
202
00:13:59,078 --> 00:14:01,134
vrei s� fii centrul aten�iei,
203
00:14:02,502 --> 00:14:06,635
s� ai tratament special,
s�-�i la�i amprenta.
204
00:14:09,863 --> 00:14:13,352
Dar totul e un spectacol.
Totul.
205
00:14:14,280 --> 00:14:17,689
Joci un rol pentru mine,
pentru avocatul t�u,
206
00:14:18,430 --> 00:14:23,420
doctorii t�i, asistenta ta, psihiatrul t�u,
chiar �i pentru familia ta.
207
00:14:25,548 --> 00:14:30,230
E totul un mare spectacol...
208
00:14:31,828 --> 00:14:37,369
ca ap�rare �mpotriva temutei
g�uri negre a inimii tale.
209
00:14:44,108 --> 00:14:48,286
Ghici ce, Paul,
e timpul s� te maturizezi.
210
00:14:51,744 --> 00:14:54,833
E timpul s�-�i asumi responsabilitatea
pentru ce ai f�cut.
211
00:14:56,826 --> 00:14:59,197
Hai s� �ncet�m
cu pref�c�toria patetic�.
212
00:15:01,017 --> 00:15:03,628
Trebuie s� insist
s� lu�m o pauz� acum.
213
00:15:03,748 --> 00:15:05,812
Am nevoie de timp
cu clientul meu,
214
00:15:05,932 --> 00:15:09,657
s� preg�tim o declara�ie scris� despre moartea
lui Susan Harper, pe care el o va citi.
215
00:15:17,941 --> 00:15:20,053
Interviul e suspendat
216
00:15:20,173 --> 00:15:24,737
la 15.47 ca Paul Spector
s� se consulte cu avocatul s�u.
217
00:15:27,178 --> 00:15:29,519
Adu ofi�erul de deten�ie.
218
00:16:17,634 --> 00:16:20,045
Ia m�inile de pe mine!
219
00:16:20,080 --> 00:16:22,073
Nu m� atinge!
M� auzi?!
220
00:16:22,348 --> 00:16:26,574
- Nu-�i pune m�inile pe mine!
- Ai b�ut?
221
00:16:42,899 --> 00:16:45,194
Tu, escorteaz�-l pe dl Healy
afar�! Tu...
222
00:16:45,228 --> 00:16:47,557
- Unde naiba e ambulan�a?!
- E �n regul�.
223
00:16:54,616 --> 00:16:57,396
E �n regul�.
224
00:17:06,297 --> 00:17:09,748
Condu!
225
00:18:01,772 --> 00:18:04,813
- Tremur.
- C�t de multe ai v�zut?
226
00:18:05,252 --> 00:18:08,348
Monitorul meu a murit.
Atacul asupra lui Gibson.
227
00:18:08,758 --> 00:18:11,279
- Nu s-a oprit acolo.
- Ce mod s� se sf�r�easc� totul.
228
00:18:11,280 --> 00:18:13,948
S� se sf�r�easc�?
La ce te referi?
229
00:18:14,068 --> 00:18:17,265
- Nu �l putem reprezenta acum.
- De ce nu?
230
00:18:17,454 --> 00:18:19,905
N-am mai v�zut o asemenea violen��
�n via�a mea.
231
00:18:20,025 --> 00:18:23,483
La ce am fost martori?
Exact ceea ce ai descris.
232
00:18:23,749 --> 00:18:27,229
Obsesia lor reciproc� profund�.
Apari�ia sub presiune a lui "Paul cel r�u".
233
00:18:27,268 --> 00:18:29,360
Dac� Larson nu g�se�te probe
234
00:18:29,373 --> 00:18:31,313
ale tulbur�rii disociative,
o personalitate dual�,
235
00:18:31,336 --> 00:18:33,728
atunci vom g�si un psihiatru
care o face.
236
00:18:34,168 --> 00:18:36,424
Atunci putem juca cartea
"nevinovat din cauza unei boli mentale"
237
00:18:36,428 --> 00:18:38,679
sau chiar, dac� e necesar,
"vinovat, dar nebun".
238
00:18:38,868 --> 00:18:41,110
Nu pot, Sean, nu mai pot fi
�n aceea�i camer� cu el din nou.
239
00:18:41,111 --> 00:18:44,908
�n�eleg. O admiri. Vrei s� fii ca ea
c�nd o s� cre�ti.
240
00:18:45,160 --> 00:18:48,210
Problema este c�,
dac� nu te po�i concentra pe acuzat,
241
00:18:48,219 --> 00:18:50,971
nu ar trebui s� fii avocat al ap�r�rii,
probabil deloc avocat de drept penal.
242
00:18:50,972 --> 00:18:54,300
- Bine.
- Ce?
243
00:18:54,420 --> 00:18:56,609
E�ti pe cont propriu.
244
00:20:36,377 --> 00:20:38,864
Deschide gura.
245
00:20:43,357 --> 00:20:45,850
Apropie din�ii.
246
00:20:46,764 --> 00:20:50,021
- Dureros?
- Nu, nu.
247
00:20:50,038 --> 00:20:52,908
F�r� scr�nit.
Probleme cu vederea?
248
00:20:52,962 --> 00:20:54,068
Nu.
249
00:20:54,316 --> 00:20:57,446
Cred c� ai o fractur� a zigomaticului
cu minim� deplasare a fragmentelor osase.
250
00:20:57,468 --> 00:21:00,814
Vei urma o diet� cu alimente moi
timp de cam dou� s�pt�m�ni.
251
00:21:01,768 --> 00:21:05,352
De�i s�ngerarea e impresionant�,
lacera�iile sunt mici.
252
00:21:05,779 --> 00:21:08,171
S-ar putea s� fie nevoie de cus�turi.
Irig� rana
253
00:21:08,188 --> 00:21:10,706
cu mult� solu�ie salin� normal�
�i m� voi uita.
254
00:21:10,955 --> 00:21:13,414
Te rog s� te �ntinzi pe spate
pentru mine.
255
00:21:32,216 --> 00:21:34,417
- Vreo durere?
- Oarecum.
256
00:21:34,850 --> 00:21:37,402
- S� verific�m dac� e s�nge �n urin�?
- Da, te rog.
257
00:21:46,215 --> 00:21:48,757
A� vrea s� te �in peste noapte
pentru observa�ie.
258
00:21:48,784 --> 00:21:52,438
- Asta nu va fi necesar.
- Nu-�i face griji, vei pleca m�ine.
259
00:21:52,796 --> 00:21:54,756
O s� m� �ntorc s�-�i cos spr�nceana.
260
00:23:19,006 --> 00:23:21,633
M-am g�ndit s� te verific
�nainte s� plec.
261
00:23:23,125 --> 00:23:26,505
- C�t e ceasul?
- Dou� �i ceva.
262
00:23:27,964 --> 00:23:30,388
Asta e a noua mea noapte la r�nd.
263
00:23:30,605 --> 00:23:35,294
Lucrez de 17 ore
�ncep s� fiu prea b�tr�n pentru asta.
264
00:23:38,148 --> 00:23:40,477
Pun pariu c� te bucuri
c� i-am salvat via�a.
265
00:23:46,564 --> 00:23:50,310
- Cum se simte Tom Anderson?
- Are bra�ul rupt.
266
00:23:51,348 --> 00:23:55,105
A suferit o reducere �nchis� a fracturii
pentru a repozi�iona fragmentele osoase.
267
00:23:55,121 --> 00:23:57,002
- Doamne.
- A fost trimis acas� cu bra�ul �n ghips.
268
00:23:59,472 --> 00:24:03,240
Av�nd �n vedere c� e�ti mai pu�in
predispus� s� dezvol�i
269
00:24:03,279 --> 00:24:06,304
o tulburare de stres posttraumatic
dac� nu dormi
270
00:24:06,309 --> 00:24:08,995
dup� o experien�� rea,
poate ar trebui...
271
00:24:09,705 --> 00:24:11,924
cel pu�in s� te mai �in treaz�
ceva mai mult.
272
00:24:14,138 --> 00:24:16,064
Nu ai o cas� la care s� mergi?
273
00:24:16,435 --> 00:24:19,277
Ba da. O so�ie �i cinci copii chiar,
274
00:24:19,482 --> 00:24:21,912
de la o fiic� de 12 ani
la un fiu de �apte luni.
275
00:24:21,934 --> 00:24:26,989
Dac� merg acas� acum, voi schimba scutece
�i voi prinde masa de la patru.
276
00:24:27,455 --> 00:24:29,508
A� putea la fel de bine
s� mai stau cu tine pu�in.
277
00:24:31,045 --> 00:24:35,663
- O s�-�i pun �ntreb�ri.
- Serios?
278
00:24:36,439 --> 00:24:38,668
Continu�.
279
00:24:41,029 --> 00:24:43,028
��i plac florile?
280
00:24:45,740 --> 00:24:50,711
- Desigur.
- C�n�i la vreun instrument muzical?
281
00:24:51,855 --> 00:24:54,752
Puteam c�nta la vioar�
c�nd eram mic�.
282
00:24:56,028 --> 00:24:59,047
Ai fost vreodat� fericit�?
Dac� e a�a, c�nd?
283
00:25:00,478 --> 00:25:04,430
C�nd eram mic�,
�nainte s� moar� tata.
284
00:25:09,429 --> 00:25:11,616
Ai vreun prieten adev�rat?
285
00:25:13,669 --> 00:25:15,988
Da, c��iva.
286
00:25:17,031 --> 00:25:21,677
- I-ai dorit vreodat� moartea cuiva?
- Da.
287
00:25:27,491 --> 00:25:33,108
- E�ti o �not�toare bun�?
- Foarte.
288
00:25:34,290 --> 00:25:37,792
Ce crezi, b�rba�ii sau femeile
sunt mai puternici?
289
00:25:40,266 --> 00:25:43,352
- Ce crezi?
- Femeile, f�r� �ndoial�.
290
00:25:44,546 --> 00:25:46,646
De fapt, e timpul s� te gr�be�ti
�i s� preiei.
291
00:25:46,668 --> 00:25:49,132
Se va �nt�mpla asta,
a�a c� de ce nu ai merge mai departe?
292
00:25:51,422 --> 00:25:54,108
Care e anotimpul t�u preferat?
293
00:25:54,663 --> 00:25:56,757
Prim�vara.
294
00:25:58,179 --> 00:26:01,322
Dl Spector a fost amenin�are pentru sine
sau pentru al�ii �n aceast� s�pt�m�n�?
295
00:26:01,388 --> 00:26:04,771
Nu au mai fost �nc�lc�ri de protocol
de c�nd s-a �ntors.
296
00:26:05,918 --> 00:26:08,418
Altceva de la rezultatele testelor?
297
00:26:08,581 --> 00:26:11,575
Ai g�sit contradic�ii conving�toare?
298
00:26:11,868 --> 00:26:13,084
Nu, nu am g�sit.
299
00:26:13,459 --> 00:26:17,185
Ceea ce nu e surprinz�tor, av�nd
�n vedere cuno�tin�ele sale profesionale.
300
00:26:19,203 --> 00:26:23,343
�tiu c�-�i st� �n fire s� intuie�ti
c� sunt procese incon�tiente invizibile
301
00:26:23,354 --> 00:26:27,473
�n spatele pierderii de memorie
�i c� un doctor excep�ional
302
00:26:27,960 --> 00:26:31,146
�i va asuma riscul de a concluziona
�n scris c� cineva
303
00:26:31,149 --> 00:26:36,609
se preface, dar, cu respect,
asta cred c� ar trebui s� faci.
304
00:26:38,016 --> 00:26:38,886
Tu ce crezi?
305
00:26:38,943 --> 00:26:42,220
Tomografia de la cap, cu �i f�r� substan��
de contrast e normal�,
306
00:26:42,505 --> 00:26:46,642
RMN-ul la creier �i la coloan�
arat� rezultate normale.
307
00:26:46,837 --> 00:26:49,251
Nu sunt urme de leziuni
structurale ale creierului
308
00:26:49,258 --> 00:26:52,014
�n examin�rile neurologice
sau neuroimagistice.
309
00:26:52,515 --> 00:26:56,457
Cu istoricul s�u de min�it
�i cu tot ce are de c�tigat
310
00:26:56,900 --> 00:27:00,494
de pe urma exager�rii �i invent�rii
simptomelor,
311
00:27:01,489 --> 00:27:03,481
amnezia trebuie s� fie una pref�cut�.
312
00:27:04,788 --> 00:27:07,289
A demonstrat c�t de periculos
poate fi.
313
00:27:08,002 --> 00:27:10,412
Trebuie s� fie o disimulare.
314
00:27:33,786 --> 00:27:36,620
- Nu sunt eu.
- Ce?
315
00:27:39,614 --> 00:27:41,613
M� uit la corpul meu �i nu sunt eu.
316
00:27:42,548 --> 00:27:44,600
Va dura pu�in p�n� te vei obi�nui,
at�ta tot.
317
00:28:03,887 --> 00:28:07,609
Avem un raport, dn�,
de la Centrul Juvenil de deten�ie.
318
00:28:07,825 --> 00:28:11,387
Se pare c� Katie Benedetto
s-a autov�t�mat.
319
00:28:11,788 --> 00:28:15,480
- Cum?
- S-a t�iat cu o bucat� de os.
320
00:28:16,048 --> 00:28:17,103
Ce?
321
00:28:17,428 --> 00:28:20,089
Ei cred c� probabil l-a g�sit
�n m�ncarea ei la un moment dat.
322
00:28:21,822 --> 00:28:23,915
Doamne.
323
00:28:27,081 --> 00:28:31,708
Exist� vreo amintire fericit� din vreo parte
a vie�ii tale pe care �i-o aminte�ti?
324
00:28:41,547 --> 00:28:46,244
Credeam c� e o gaur� neagr� �n mine
pe care nimic n-o poate umple.
325
00:28:49,128 --> 00:28:51,332
Apoi am avut o fiic�.
326
00:28:53,600 --> 00:28:55,925
�mi amintesc prima dat�
c�nd am culcat-o.
327
00:28:57,935 --> 00:29:02,347
Eram �n picioare, o �ineam �n bra�e,
o leg�nam.
328
00:29:04,631 --> 00:29:08,548
M� uitam la ea �n tot timpul �sta.
Ea se uita la mine.
329
00:29:11,108 --> 00:29:16,130
Am �nceput s� simt c� avea �ncredere
�n mine, c� se sim�ea �n siguran��.
330
00:29:18,722 --> 00:29:22,352
Probabil a fost a�a deoarece
a �nceput s� �nchid� ochii...
331
00:29:24,160 --> 00:29:28,166
pu�in c�te pu�in,
apoi a adormit.
332
00:29:33,106 --> 00:29:35,293
Asta e o amintire bun�.
333
00:29:37,828 --> 00:29:39,915
De ce ai atacat-o pe Stella Gibson?
334
00:29:41,563 --> 00:29:44,120
De ce i-ai rupt m�na t�n�rului?
335
00:29:54,342 --> 00:29:57,718
Exist� o lume vizibil�
�i una invizibil�.
336
00:29:59,114 --> 00:30:01,118
De asta oamenii sunt r�ni�i.
337
00:30:10,693 --> 00:30:13,031
Crezi c� pot fi tratat?
338
00:30:14,698 --> 00:30:16,711
Desigur.
339
00:30:18,602 --> 00:30:20,603
Vindecat?
340
00:30:23,467 --> 00:30:25,717
Asta e diferit.
341
00:30:34,760 --> 00:30:36,831
Ce ai face pentru mine
dac� a� fi pacientul t�u?
342
00:30:41,000 --> 00:30:45,592
A� �ncerca s� te fac s� acorzi aten�ie
lucrurilor a�a cum sunt.
343
00:30:47,468 --> 00:30:51,299
A� �ncuraja g�ndirea limpede
�i deschiderea.
344
00:30:52,748 --> 00:30:55,516
�ncearc� s�-�i dezvol�i capacitatea
345
00:30:55,746 --> 00:30:59,841
de a experimenta un sentiment
f�r� a ac�iona neap�rat asupra lui.
346
00:31:00,708 --> 00:31:05,378
�ncearc� s�-�i permi�i s� vezi
diferen�a dintre g�nduri �i realitate.
347
00:31:11,885 --> 00:31:13,718
�mi imaginez c� e�ti un tat� bun.
348
00:31:14,399 --> 00:31:16,424
Ce vrei s� spui printr-un "tat� bun"?
349
00:31:21,348 --> 00:31:26,027
Cineva care e prezent,
e acolo pentru copiii lui.
350
00:31:38,228 --> 00:31:40,485
�i-a spus cineva vreodat�
c� uneori ai
351
00:31:40,496 --> 00:31:42,283
co�maruri pe care nu �i le po�i aminti?
352
00:31:42,628 --> 00:31:46,107
- �i-au spus vreodat� mami �i tati asta?
- Da.
353
00:31:46,129 --> 00:31:48,859
Mami m-a dus la doctor o dat�.
354
00:31:50,073 --> 00:31:53,294
Ai mai avut co�maruri de c�nd
stai cu Joan �i Stephen?
355
00:31:53,383 --> 00:31:57,264
- Nu cred.
- N-a mai avut. Doarme bine.
356
00:31:58,031 --> 00:32:01,788
Tati a spus c-a avut co�maruri ca mine
c�nd era la orfelinat.
357
00:32:03,185 --> 00:32:06,956
A�a a zis?
A spus despre ce visa?
358
00:32:07,517 --> 00:32:09,835
Lucruri �nfrico��toare.
359
00:32:11,143 --> 00:32:13,746
Ce sim�i legat de tat�l t�u acum, Olivia?
360
00:32:15,162 --> 00:32:18,075
- �l iubesc.
- Dar?
361
00:32:18,675 --> 00:32:21,075
Nu cred c� voi merge s�-l v�d
pentru o vreme.
362
00:32:24,044 --> 00:32:26,028
C�t crezi c� va dura
p�n�-l vei vedea din nou?
363
00:32:26,089 --> 00:32:29,225
Poate c�nd o s� m� fac mare.
Sau dac� am un copil.
364
00:32:30,046 --> 00:32:32,826
Dac� am un copil, e posibil
s-o duc s�-l vad�.
365
00:32:35,407 --> 00:32:39,628
- Ce ai p��it la fa��?
- Am avut un accident de ma�in�.
366
00:32:42,949 --> 00:32:45,121
Ba nu.
367
00:32:47,875 --> 00:32:50,548
Paul Spector m-a atacat.
368
00:32:57,648 --> 00:33:00,327
�i eu am semne ca alea.
369
00:33:06,994 --> 00:33:09,291
- Arat�-mi.
- Nu pot.
370
00:33:10,030 --> 00:33:11,910
De ce?
371
00:33:12,068 --> 00:33:15,125
Sunt pe coapse �i pe t�lpi.
372
00:33:17,597 --> 00:33:20,754
Nu voiam s� �tie nimeni
sau s� le vad� cineva.
373
00:33:22,168 --> 00:33:24,348
Erau intime.
374
00:33:26,152 --> 00:33:28,308
De ce ai f�cut-o?
375
00:33:30,676 --> 00:33:32,643
Cred c� pentru acela�i motiv
ca �i tine.
376
00:33:35,356 --> 00:33:38,233
- Care anume?
- Furie.
377
00:33:42,065 --> 00:33:44,057
De ce erai furioas�?
378
00:33:45,822 --> 00:33:47,933
Tat�l meu.
379
00:33:50,896 --> 00:33:55,308
- De ce?
- A murit.
380
00:33:58,510 --> 00:34:00,316
Cum?
381
00:34:02,583 --> 00:34:04,628
Era bolnav.
382
00:34:06,521 --> 00:34:08,628
C��i ani aveai?
383
00:34:08,826 --> 00:34:10,881
14 ani.
384
00:34:17,044 --> 00:34:20,790
- Tat�l meu s-a sinucis.
- Credeam c-a fost un accident.
385
00:34:23,671 --> 00:34:25,557
A ales s� mearg� pe o motociclet�.
386
00:34:27,638 --> 00:34:29,993
De�i �mi f�ceam griji pentru el
de fiecare dat� c�nd pleca...
387
00:34:32,134 --> 00:34:33,782
�n fiecare noapte
�n care �nt�rzia acas�.
388
00:34:38,778 --> 00:34:40,973
Iubea motocicleta mai mult
ca pe mine.
389
00:34:43,614 --> 00:34:45,525
Iubea senza�ia vitezei mai mult
390
00:34:45,539 --> 00:34:50,933
dec�t �i iubea unica fiic�.
Nu numesc asta accident.
391
00:34:53,352 --> 00:34:55,532
De asta ��i irose�ti via�a?
392
00:34:58,428 --> 00:35:04,188
�tii c� nu-l po�i aduce �napoi.
Oric�t de mult ai �ncerca.
393
00:35:31,037 --> 00:35:36,008
"Era odat� un om harnic,
Ce-�i cultiva p�m�ntul rodnic;
394
00:35:37,582 --> 00:35:42,914
C�nd s�m�n�a a �ncol�it,
Sem�na cu un p�m�nt �nz�pezit;
395
00:35:44,704 --> 00:35:49,583
C�nd z�pada s-a topit,
Era ca o corabie f�r� centur�;
396
00:35:51,188 --> 00:35:57,271
C�nd corabia p�nzele �i-a ridicat,
Era ca o pas�re f�r� coad�;
397
00:35:59,188 --> 00:36:04,743
C�nd pas�rea a plecat �n zbor,
Era ca un vultur pe cer;
398
00:36:06,803 --> 00:36:13,660
C�nd cerul a �nceput s� rag�,
Era ca un leu la u�a mea;
399
00:36:15,411 --> 00:36:20,375
C�nd u�a a �nceput s� se crape,
Era ca un bici pe al meu spate;
400
00:36:22,748 --> 00:36:29,534
C�nd spatele s� doar� a �nceput,
Era ca un cu�it �n inima mea;
401
00:36:31,778 --> 00:36:34,012
�i c�nd inima-mi a s�ngerat...
402
00:36:37,030 --> 00:36:40,632
Era moarte, �i moarte
403
00:36:42,138 --> 00:36:43,778
�i adev�rat moarte.
404
00:37:00,810 --> 00:37:03,790
Era moarte, �i moarte
�i adev�rat moarte. Paul Spector
405
00:37:06,831 --> 00:37:08,603
Vreau s�-mi faci o favoare.
406
00:37:12,087 --> 00:37:16,569
�tiu c� totul pare otr�vit,
poluat.
407
00:37:17,548 --> 00:37:19,561
Dar nu e.
408
00:37:25,148 --> 00:37:27,699
Cu to�ii avem acele voci �n cap,
409
00:37:28,147 --> 00:37:30,191
care ne spun c� suntem o dezam�gire,
410
00:37:30,753 --> 00:37:33,259
care ne spun c� munca noastr�
e nesemnificativ�.
411
00:37:34,403 --> 00:37:38,153
C� nu e suficient de bine,
dureaz� prea mult, e prea greu.
412
00:37:40,135 --> 00:37:45,413
Dar c�nd vremurile sunt grele,
avem nevoie de vise dure.
413
00:37:46,635 --> 00:37:49,377
Dar vise adev�rate,
nu minciuni.
414
00:37:50,993 --> 00:37:53,149
Nu ceva ireal ca Paul.
415
00:37:57,123 --> 00:38:02,956
Trebuie s� lup�i pentru tine, Katie,
pentru c� �n acest moment...
416
00:38:04,412 --> 00:38:06,859
e�ti �n pericol.
417
00:38:32,373 --> 00:38:35,681
- Ce e asta?
- E ciocolata ta.
418
00:38:36,596 --> 00:38:38,718
Nu vreau acea ciocolat�.
Vreau ce are el.
419
00:38:39,197 --> 00:38:41,275
Mark, e�ti diabetic.
Asta e ciocolata ta special�.
420
00:38:41,293 --> 00:38:43,890
Nu-mi place ciocolata special�.
Vreau ce are �i el.
421
00:38:44,924 --> 00:38:48,027
Asta are gust de ciocolat� pentru c�ini.
Nu m�n�nc ciocolat� pentru c�ini!
422
00:38:49,642 --> 00:38:52,483
- M� tem c� e fie asta, fie nimic.
- Atunci d�-mi banii �napoi.
423
00:38:53,135 --> 00:38:55,079
�i-am cheltuit banii pe lucrurile
pe care le-ai cerut.
424
00:38:55,847 --> 00:38:59,385
- �mi vreau banii �napoi!
- Mark, calmeaz�-te.
425
00:38:59,505 --> 00:39:01,578
Nu sunt c�ine. Nu m�n�nc mizeria aia.
Refuz.
426
00:39:01,596 --> 00:39:04,522
- Calmeaz�-te, Mark, sau vei fi imobilizat.
- Ce mi-ai spus?
427
00:39:04,579 --> 00:39:06,359
- Mi-ai zis homosexual!
- Nu �i-am zis nicicum!
428
00:39:06,394 --> 00:39:09,032
- Mi-ai zis homosexual!
- Calmeaz�-te acum!
429
00:40:15,948 --> 00:40:20,031
Cu to�ii avem nevoie de dragoste
�i to�i avem nevoie de sus�inere.
430
00:40:21,348 --> 00:40:23,473
E prea mult� moarte �i distrugere.
431
00:40:25,120 --> 00:40:30,971
Dar prietenii care te iubesc ar trebui...
s� te �nc�lzeasc� ca soarele.
432
00:40:33,133 --> 00:40:35,250
S� te fac� s� te sim�i bine
�n pielea ta.
433
00:40:36,090 --> 00:40:40,121
Nu s� te �nghe�e �n dispre�ul
�i �n ura lor.
434
00:40:41,788 --> 00:40:45,442
Furia ne corodeaz� credin�a
c� ceva bun ni se poate �nt�mpla.
435
00:40:48,988 --> 00:40:53,964
Paul a fost distrus de furia lui.
436
00:40:57,156 --> 00:41:03,646
�i tu, ai r�nit o prieten�
ca s�-l impresionezi.
437
00:41:08,228 --> 00:41:10,701
Dar lui nu-i pas�.
438
00:41:13,460 --> 00:41:15,836
Nici nu �tie c� exi�ti.
439
00:41:58,583 --> 00:42:00,608
Ai grij� la cap.
440
00:42:00,658 --> 00:42:03,348
Afar�, afar�.
S� mergem! S� mergem.
441
00:42:03,611 --> 00:42:05,842
Hai, hai, hai!
442
00:42:18,100 --> 00:42:21,748
La dracu' cu voi!
Exact, la dracu' cu voi to�i!
443
00:42:21,868 --> 00:42:24,079
La dracu' cu voi!
444
00:43:13,984 --> 00:43:15,882
Noi dou� am fost iubite a�a de mult...
445
00:43:17,388 --> 00:43:20,055
chiar dac� ta�ii no�tri
nu au putut r�m�ne pentru noi.
446
00:43:21,348 --> 00:43:24,106
Poate am�ndou� avem nevoie
s� fim �inute �n bra�e c�nd suferim,
447
00:43:25,538 --> 00:43:32,231
dar trebuie s� fie cineva care simte durere
pentru durerea noastr�, nu se desfat� cu ea.
448
00:43:34,379 --> 00:43:36,377
Nu cineva care ne va abandona.
449
00:45:10,468 --> 00:45:13,671
Dumnezeule.
Cineva s� cheme o ambulan��!
450
00:45:13,791 --> 00:45:17,361
Cheam� o ambulan��.
Unde e Spector?
451
00:45:18,582 --> 00:45:21,191
Unde e Spector?!
452
00:45:47,588 --> 00:45:50,228
Verific� camera de tratament!
Camera de detensionare!
453
00:45:50,251 --> 00:45:52,905
Verific� buc�t�ria!
454
00:46:10,376 --> 00:46:12,347
La naiba! Camera lui Bailey!
455
00:46:21,240 --> 00:46:23,588
Dumnezeule!
456
00:46:27,748 --> 00:46:29,308
�l �in eu.
457
00:46:29,369 --> 00:46:32,032
Repede. Ai grij� la cap,
ai grij� la cap.
458
00:46:34,818 --> 00:46:36,594
Ia cureaua.
459
00:46:39,188 --> 00:46:40,628
Paul, Paul.
460
00:46:50,556 --> 00:46:52,354
�mi pare r�u.
461
00:46:55,668 --> 00:46:57,908
Gibson.
462
00:47:03,857 --> 00:47:06,188
Ce e?
463
00:47:07,508 --> 00:47:09,651
- Trebuie s� plec.
- Ce s-a �nt�mplat?
464
00:47:09,771 --> 00:47:13,141
- Nu-�i pot spune. �mi pare r�u.
- E vorba de Paul?
465
00:47:16,987 --> 00:47:19,424
Pa, Katie.
466
00:47:50,908 --> 00:47:56,540
Dumnezeule, dr Larson,
�mi pare at�t de r�u.
467
00:50:17,222 --> 00:50:19,314
Paul Spector, b�rbatul acuzat
468
00:50:19,342 --> 00:50:21,795
de cele patru crime recente
din zona Belfast...
469
00:50:22,328 --> 00:50:26,285
a fost g�sit mort azi noapte
�ntr-unul din dormitoarele Clinicii Foyle
470
00:50:26,344 --> 00:50:28,747
unde era supus
unei evalu�ri psihiatrice.
471
00:50:30,424 --> 00:50:34,320
�n diminea�a asta, a fost ini�iat� o
investiga�ie legat� de modul �n care a murit
472
00:50:34,348 --> 00:50:37,871
�n timp ce se afla sub observa�ie
de nivel doi de c�tre angaja�ii clinicii.
473
00:50:38,909 --> 00:50:43,026
Spector, de 32 de ani,
a fost g�sit mort la 9:31 PM.
474
00:50:43,492 --> 00:50:45,411
De�i au f�cute eforturi
pentru a-l readuce la via��,
475
00:50:45,428 --> 00:50:48,897
i s-a pronun�at decesul
de c�tre doctori la 9:51 PM.
476
00:50:49,707 --> 00:50:53,730
�i medicul �ef al clinicii Foyle
a fost r�nit �n timpul incidentului.
477
00:50:54,028 --> 00:50:56,550
Se afl� �n spital
�i e �ntr-o condi�ie stabil�.
478
00:50:56,938 --> 00:50:59,548
Se crede c� r�nile sale
nu �i amenin�� via�a.
479
00:51:00,262 --> 00:51:03,846
Alt pacient, Mark Bailey, 29 de ani,
a fost ucis.
480
00:51:04,218 --> 00:51:06,304
Familia sa a fost informat�.
481
00:51:06,604 --> 00:51:09,850
E �n desf�urare o anchet�
privind moartea sa.
482
00:51:11,637 --> 00:51:15,555
Pot confirma c� PSNI
nu caut� pe nimeni altcineva
483
00:51:15,577 --> 00:51:18,257
�n leg�tur� cu uciderile
lui Fiona Gallagher,
484
00:51:18,307 --> 00:51:22,275
Sarah Kay, Alice Parker Monroe
sau Joseph Brawley.
485
00:51:22,730 --> 00:51:25,711
O anchet� se va face
pentru fiecare din decese.
486
00:51:26,338 --> 00:51:30,793
Detectivul Eastwood va supraveghea
preg�tirea dosarelor anchetelor.
487
00:51:34,278 --> 00:51:38,212
�n lumina evenimentelor recente,
�i �ncep�nd de ast�zi,
488
00:51:38,701 --> 00:51:40,765
cedez pozi�ia
489
00:51:40,788 --> 00:51:43,811
de Comandant al Opera�iunii Muzicianul.
490
00:51:44,560 --> 00:51:48,273
Pe l�ng� asta, Comisarul �ef
mi-a acceptat demisia.
491
00:51:49,810 --> 00:51:52,152
Cu aceast� ocazie, a� vrea
s� �i mul�umesc
492
00:51:52,186 --> 00:51:55,171
comisarului Gibson
pentru toat� munca sa grea,
493
00:51:55,825 --> 00:52:00,769
dedicarea sa �n slujba serviciului
�i conducerii sale �n timpul investiga�iei.
494
00:52:02,927 --> 00:52:05,231
Mul�umesc.
495
00:52:13,948 --> 00:52:16,263
�mi pare r�u, dle.
496
00:53:11,599 --> 00:53:14,025
Ai grij� de tine, Dani.
497
00:53:15,983 --> 00:53:18,543
�i dvs, dn�.
498
00:53:47,588 --> 00:53:52,348
"�n vremuri de demult apuse,
c�nd dorin�ele se �mplineau...
499
00:53:52,976 --> 00:53:56,516
tr�ia un �mp�rat ale c�rui fete
erau toate frumoase.
500
00:53:57,348 --> 00:54:01,892
Dar mezina era a�a de frumoas�
�nc�t chiar �i soarele,
501
00:54:02,159 --> 00:54:04,745
care �ntr-adev�r v�zuse a�a multe,
502
00:54:05,056 --> 00:54:08,547
se minuna de fiecare dat�
c�nd str�lucea pe chipul ei.
503
00:54:09,650 --> 00:54:12,269
�n apropiere de castelul �mp�ratului
504
00:54:12,552 --> 00:54:17,230
era o mare p�dure �ntunecat�,
�i �n aceast� p�dure,
505
00:54:17,536 --> 00:54:21,492
la r�d�cina unui b�tr�n tei,
era un izvor.
506
00:54:23,418 --> 00:54:28,218
�n zilele c�lduroase, prin�esa
mergea �n p�dure
507
00:54:28,417 --> 00:54:31,703
�i st�tea pe marginea izvorului rece.
508
00:54:32,574 --> 00:54:36,425
Ca s� treac� vremea,
lua o minge aurit�,
509
00:54:36,714 --> 00:54:39,677
o arunca �n aer, apoi o prindea.
510
00:54:40,420 --> 00:54:42,674
Era jocul ei preferat... "
511
00:55:30,098 --> 00:55:32,054
Mul�umesc. Mul�umesc.
512
00:55:55,665 --> 00:55:57,746
"C�nd st�tea �n pat,
513
00:55:57,866 --> 00:56:01,110
el s-a furi�at spre ea �i a spus
514
00:56:01,487 --> 00:56:05,468
"Sunt obosit �i vreau s� dorm
la fel de bine ca tine."
515
00:56:05,759 --> 00:56:08,409
Ridic�-m�, sau �i spun tat�lui t�u."
516
00:56:09,325 --> 00:56:12,891
Cu asta,
ea s-a enervat foarte tare
517
00:56:13,182 --> 00:56:15,948
�i l-a izbit de perete
cu toat� for�a sa.
518
00:56:16,394 --> 00:56:20,008
Acum ��i vei avea lini�tea,
broscoi dezgust�tor!"
519
00:56:21,825 --> 00:56:25,370
Ar trebui s�-l s�rute,
nu s�-l izbeasc� de zid.
520
00:56:26,268 --> 00:56:28,207
Aia e povestea Disney.
521
00:56:28,963 --> 00:56:31,093
Asta e povestea adev�rat�.
522
00:56:33,541 --> 00:56:38,307
"Dar c�nd a c�zut,
nu mai era un broscoi...
523
00:56:39,628 --> 00:56:45,313
ci un prin� cu ochi frumo�i,
prieteno�i."
524
00:57:33,939 --> 00:57:37,532
Cine nu iube�te pe fratele s�u
r�m�ne �n moarte.
525
00:58:39,889 --> 00:58:42,872
Traducerea �i adaptarea:
Relic @ Titr�ri Team
44529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof