Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,384 --> 00:00:07,387
Lilith is trying to break the
66 Seals to free Lucifer from hell.
2
00:00:07,554 --> 00:00:10,515
RUBY: Girl named Anna Milton escaped
from a locked ward yesterday.
3
00:00:10,683 --> 00:00:12,433
The demons seem keen on finding her.
4
00:00:12,601 --> 00:00:14,769
Pamela Barnes,
best damn psychic in the state.
5
00:00:14,937 --> 00:00:16,729
[SCREAMS]
6
00:00:16,939 --> 00:00:18,356
ANNA:
The angels talk about you.
7
00:00:18,524 --> 00:00:20,733
You were in hell
but Castiel pulled you out.
8
00:00:20,901 --> 00:00:22,276
Some think you can save us.
9
00:00:22,444 --> 00:00:24,570
-So you talk to angels?
-l overhear them.
10
00:00:24,738 --> 00:00:26,489
Now we know
why the demons want you.
11
00:00:26,657 --> 00:00:28,324
This is Uriel. A specialist.
12
00:00:28,492 --> 00:00:30,576
-Hello again, Dean.
-Uhn!
13
00:00:30,744 --> 00:00:34,163
Don't you recognize me?
But we were so close.
14
00:00:34,331 --> 00:00:35,790
-ln hell.
-Alastair.
15
00:00:35,958 --> 00:00:37,875
-They're coming.
-Back room.
16
00:00:46,427 --> 00:00:47,802
We're here for Anna.
17
00:00:47,970 --> 00:00:50,138
-Are you gonna help her?
-She has to die.
18
00:00:52,933 --> 00:00:54,267
You want Anna?
19
00:00:54,435 --> 00:00:56,185
-Why?
-Out of the way.
20
00:00:56,353 --> 00:00:59,272
Whoa. Okay, I knew she's wiretapping
your angel chats or whatever.
21
00:00:59,440 --> 00:01:01,607
-But it's no reason to gank her.
-Don't worry.
22
00:01:01,775 --> 00:01:03,192
I'll kill her gentle.
23
00:01:03,360 --> 00:01:06,154
You're some heartless sons of bitches,
you know that?
24
00:01:06,321 --> 00:01:09,449
As a matter of fact, we are. And?
25
00:01:09,616 --> 00:01:11,868
And Anna's an innocent girl.
26
00:01:12,703 --> 00:01:15,621
She is far from innocent.
27
00:01:16,665 --> 00:01:18,082
What's that supposed to mean?
28
00:01:18,250 --> 00:01:21,544
It means she's worse than this
abomination you've been screwing.
29
00:01:21,712 --> 00:01:24,005
Now, give us the girl.
30
00:01:30,262 --> 00:01:32,597
Sorry. Get yourself another one.
31
00:01:32,765 --> 00:01:36,100
-Try JDate.
-Who's gonna stop us? You two?
32
00:01:36,268 --> 00:01:38,144
Or this demon whore?
33
00:01:38,353 --> 00:01:40,229
[GRUNTlNG]
34
00:01:50,699 --> 00:01:53,701
Cass, stop. Please.
35
00:01:55,829 --> 00:01:57,371
I've been waiting for this.
36
00:02:08,050 --> 00:02:09,425
[GROANS]
37
00:02:09,635 --> 00:02:11,719
[BOTH PANTING]
38
00:02:14,765 --> 00:02:16,599
What the--?
39
00:02:19,144 --> 00:02:20,186
[GRUNTS]
40
00:02:21,438 --> 00:02:23,147
DEAN:
Come on.
41
00:02:28,987 --> 00:02:30,780
[GRUNTS]
42
00:02:31,114 --> 00:02:33,908
DEAN:
Anna? Anna.
43
00:02:35,452 --> 00:02:37,245
Are they gone?
44
00:02:37,412 --> 00:02:39,997
-Did you kill them?
ANNA: No.
45
00:02:40,165 --> 00:02:42,124
I sent them away.
46
00:02:43,001 --> 00:02:44,961
Far away.
47
00:02:45,754 --> 00:02:47,338
You want to tell me how?
48
00:02:48,340 --> 00:02:51,050
That just popped in my head.
49
00:02:51,593 --> 00:02:53,135
I don't know how I did it.
50
00:02:54,346 --> 00:02:56,222
I just did it.
51
00:03:06,108 --> 00:03:07,316
[DOOR CLOSES, DEAN SNIFFS]
52
00:03:07,484 --> 00:03:09,151
What do you think?
53
00:03:09,319 --> 00:03:11,487
Anna's getting more interesting
by the second.
54
00:03:11,655 --> 00:03:15,157
Yeah, l agree. And what did they
mean by she's not innocent?
55
00:03:15,325 --> 00:03:18,995
It seems they want her bad, not just
because of the angel radio thing.
56
00:03:19,162 --> 00:03:22,206
I mean, that blood spell?
It's some serious crap, man.
57
00:03:22,374 --> 00:03:24,083
Something's going on with her.
58
00:03:24,251 --> 00:03:26,544
-See what you can find.
-What are you gonna do?
59
00:03:26,712 --> 00:03:30,256
Anna may have sent the angels to
the outfield but they're gonna be back.
60
00:03:30,424 --> 00:03:32,675
We gotta get ourselves safe now.
61
00:03:34,761 --> 00:03:36,137
[SIGHS]
62
00:03:40,809 --> 00:03:41,851
[TAPPlNG ON WALL]
63
00:03:42,019 --> 00:03:45,104
Iron walls drenched in salt.
Demons can't even touch the joint.
64
00:03:45,272 --> 00:03:50,151
-Which l find racist, by the way.
-Write to your congressman.
65
00:03:50,319 --> 00:03:51,944
Here.
66
00:03:54,197 --> 00:03:56,198
-Hex bags?
-Extra-crunchy.
67
00:03:56,366 --> 00:03:58,868
Hide us from angels,
demons, all comers.
68
00:03:59,036 --> 00:04:00,745
Thanks, Ruby.
69
00:04:05,125 --> 00:04:07,001
Don't lose this.
70
00:04:09,630 --> 00:04:12,965
So, Anna, what's playing on angel radio?
Anything useful?
71
00:04:13,300 --> 00:04:15,343
It's quiet.
72
00:04:15,510 --> 00:04:17,345
Dead silence.
73
00:04:18,096 --> 00:04:21,015
Good. That's not troubling at all.
74
00:04:22,726 --> 00:04:25,770
We're in trouble, huh?
You guys are scared?
75
00:04:32,110 --> 00:04:33,694
No.
76
00:04:35,948 --> 00:04:38,449
SAM:
Hey, Dean.
77
00:04:39,660 --> 00:04:41,869
Just stay here, okay?
78
00:04:45,123 --> 00:04:47,041
Keep an eye on her.
79
00:04:50,712 --> 00:04:52,838
DEAN: How's the car?
-l got her, she's fine.
80
00:04:53,006 --> 00:04:55,091
-Where's Bobby?
-The Dominican.
81
00:04:55,258 --> 00:04:57,969
-Said we break anything, we buy it.
-ls he working a job?
82
00:04:58,136 --> 00:05:01,764
Hope so. Otherwise, he's at Hedonism
in a banana hammock and a trucker cap.
83
00:05:01,932 --> 00:05:04,892
-That's seared in my brain.
-What'd you find on Anna?
84
00:05:05,060 --> 00:05:08,938
Not much.
Her parents were Rich and Amy Milton.
85
00:05:09,106 --> 00:05:11,857
-A church deacon and a housewife.
DEAN: Riveting.
86
00:05:12,025 --> 00:05:13,943
SAM:
There is something here in the report.
87
00:05:14,111 --> 00:05:17,029
Turns out this latest
psych episode wasn't her first.
88
00:05:17,197 --> 00:05:20,825
When she was 2 and a half, she'd
get hysterical anytime her dad got close.
89
00:05:20,993 --> 00:05:23,577
She was convinced that
he wasn't her real daddy.
90
00:05:23,745 --> 00:05:27,081
Who was? The plumber? Hmm?
Little snaking the pipes? Heh.
91
00:05:27,249 --> 00:05:29,625
Dude, you're confusing
reality with porn again.
92
00:05:29,793 --> 00:05:31,836
Anna didn't say.
She just kept repeating...
93
00:05:32,004 --> 00:05:34,630
...that this real father
of hers was mad. Very mad.
94
00:05:34,798 --> 00:05:37,800
-Like wanted-to-kill-her mad.
-Kind of heavy for a 2-year-old.
95
00:05:38,385 --> 00:05:41,595
Well, she saw a kid's shrink,
got better and grew up normal.
96
00:05:41,763 --> 00:05:44,140
Until now. So, what's she hiding?
97
00:05:44,307 --> 00:05:46,684
ANNA: Why don't you
just ask me to my face?
98
00:05:46,852 --> 00:05:49,145
-Nice job watching her.
-l'm watching her.
99
00:05:49,688 --> 00:05:52,106
No, you're right, Anna.
100
00:05:52,816 --> 00:05:55,526
-ls there anything you wanna tell us?
ANNA: About what?
101
00:05:55,694 --> 00:05:58,195
The angels said
you were guilty of something.
102
00:05:59,156 --> 00:06:01,407
-Why would they say that?
-You tell me.
103
00:06:02,117 --> 00:06:05,161
Tell me why my life has been leveled...
104
00:06:05,328 --> 00:06:08,122
...why my parents are dead.
I don't know.
105
00:06:08,665 --> 00:06:12,668
I swear,
I would give anything to know.
106
00:06:14,087 --> 00:06:17,089
Okay. Then let's find out.
107
00:06:18,675 --> 00:06:20,676
How?
108
00:06:23,138 --> 00:06:24,597
[DOOR CLOSES]
109
00:06:30,771 --> 00:06:32,855
We're here.
110
00:06:33,023 --> 00:06:35,107
SAM:
Pamela. Hey.
111
00:06:35,275 --> 00:06:37,610
-Sam. Sam?
-Yeah, It's me, Sam. Yeah?
112
00:06:37,778 --> 00:06:39,612
-Sam, is that you?
-l'm right here.
113
00:06:39,780 --> 00:06:42,531
Oh. Know how l can tell?
114
00:06:43,075 --> 00:06:44,450
[SLAPS, SAM GRUNTS]
115
00:06:44,659 --> 00:06:48,162
That perky little ass of yours.
Bounce a nickel off that thing.
116
00:06:48,330 --> 00:06:51,207
Ha-ha-ha.
Of course, I know it's you, Grumpy.
117
00:06:51,374 --> 00:06:55,586
Same way l know that's a demon
and that poor girl's Anna.
118
00:06:55,754 --> 00:06:58,380
And that you've been eyeing my rack.
119
00:06:58,757 --> 00:06:59,840
[SAM STAMMERS]
120
00:07:00,008 --> 00:07:01,050
[LAUGHS]
121
00:07:01,218 --> 00:07:03,969
Don't sweat it, kiddo.
I still got more senses than most.
122
00:07:04,137 --> 00:07:07,306
-Anna. How are you? l'm Pamela.
-Hi.
123
00:07:07,474 --> 00:07:11,102
Dean told me what's been
going on. l'm excited to help.
124
00:07:11,269 --> 00:07:13,729
-That's nice of you.
-Well, not really.
125
00:07:13,897 --> 00:07:16,565
Any chance l can dick over an angel,
I'm taking it.
126
00:07:16,733 --> 00:07:20,402
-Why?
-They stole something from me.
127
00:07:21,696 --> 00:07:25,866
Demony, I know. But they're
just plastic. Good for business.
128
00:07:26,034 --> 00:07:29,286
Makes me look extra-psychic,
don't you think?
129
00:07:29,496 --> 00:07:35,126
Ha-ha-ha. Now, how about you
tell me what your deal is?
130
00:07:35,377 --> 00:07:37,503
Hmm? Heh-heh-heh.
131
00:07:37,671 --> 00:07:39,296
Don't you worry.
132
00:07:40,006 --> 00:07:42,133
PAMELA:
Nice and relaxed.
133
00:07:42,300 --> 00:07:45,094
Now, l'm going to
count down from five to zero.
134
00:07:45,262 --> 00:07:49,431
When we're at zero, you'll be
in a deep state of hypnosis.
135
00:07:52,227 --> 00:07:55,896
As l count down,
just go deeper and deeper, okay?
136
00:07:56,064 --> 00:07:59,692
Five, four, three...
137
00:07:59,860 --> 00:08:02,069
...two, one.
138
00:08:03,363 --> 00:08:10,244
Deep sleep.
139
00:08:10,412 --> 00:08:14,707
Every muscle, calm and relaxed.
140
00:08:15,250 --> 00:08:18,836
-Can you hear me?
-l can hear you.
141
00:08:19,004 --> 00:08:21,797
Now, Anna, tell me...
142
00:08:21,965 --> 00:08:26,677
...how can you hear the angels?
How did you work that spell?
143
00:08:26,845 --> 00:08:30,306
I don't know. l just did.
144
00:08:33,935 --> 00:08:36,562
Your father, what's his name?
145
00:08:37,689 --> 00:08:41,442
-Rich Milton.
-All right.
146
00:08:41,610 --> 00:08:44,236
But l want you to look further back...
147
00:08:44,404 --> 00:08:47,907
...when you were very young.
Just a couple of years old.
148
00:08:48,074 --> 00:08:51,368
-l don't wanna.
-lt'll be okay, Anna.
149
00:08:51,536 --> 00:08:55,873
-Just one look, that's all we need.
-No.
150
00:08:56,041 --> 00:09:00,169
What's your dad's name?
Your real dad.
151
00:09:00,337 --> 00:09:04,173
-Why is he angry at you?
-No. No.
152
00:09:04,341 --> 00:09:06,967
No! No!
153
00:09:07,135 --> 00:09:09,470
PAMELA: Calm down.
-No, he's gonna kill me!
154
00:09:09,638 --> 00:09:13,015
PAMELA: Anna? You're safe.
ANNA: No!
155
00:09:13,183 --> 00:09:16,602
-He's gonna kill me!
-Calm down. It's all right, Anna.
156
00:09:16,770 --> 00:09:20,189
-Dean, don't.
-Aah! Aah! Aah!
157
00:09:20,398 --> 00:09:23,734
Wake in one, two, three, four, five.
158
00:09:23,902 --> 00:09:25,361
Anna?
159
00:09:25,612 --> 00:09:26,820
[EXHALES]
160
00:09:26,988 --> 00:09:28,656
Anna?
161
00:09:30,575 --> 00:09:32,076
You all right?
162
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
[SIGHS]
163
00:09:41,544 --> 00:09:43,754
Thank you, Pamela.
164
00:09:44,839 --> 00:09:47,216
That helped a lot.
165
00:09:48,009 --> 00:09:51,428
-l remember now.
-Remember what?
166
00:09:52,222 --> 00:09:54,265
Who I am.
167
00:09:55,475 --> 00:09:58,644
I'll bite. Who are you?
168
00:09:59,521 --> 00:10:01,272
I'm an angel.
169
00:10:08,780 --> 00:10:11,448
Don't be afraid.
I'm not like the others.
170
00:10:11,616 --> 00:10:14,451
-l don't find that very reassuring.
-Neither do I.
171
00:10:15,328 --> 00:10:19,707
So, Castiel, Uriel,
they're the ones that came for me?
172
00:10:19,874 --> 00:10:23,669
-You know them?
-We were kind of in the same foxhole.
173
00:10:24,379 --> 00:10:27,381
So, what were they, like,
your bosses or something?
174
00:10:27,549 --> 00:10:30,676
-Try the other way around.
-Look at you.
175
00:10:31,386 --> 00:10:34,388
-But now they wanna kill you?
-Orders are orders.
176
00:10:34,889 --> 00:10:38,225
I'm sure l have a death sentence
on my head.
177
00:10:38,393 --> 00:10:42,146
-Why?
-l disobeyed...
178
00:10:42,314 --> 00:10:44,898
...which, for us,
is about the worst thing you can do.
179
00:10:45,066 --> 00:10:46,567
-l fell.
-Meaning?
180
00:10:46,776 --> 00:10:50,696
-She fell to Earth. Became human.
-Wait a minute, l don't understand.
181
00:10:50,864 --> 00:10:56,035
-Angels can just become human?
-Kind of hurts.
182
00:10:56,202 --> 00:11:00,039
Try cutting your kidney out with
a butter knife. That kind of hurt.
183
00:11:01,583 --> 00:11:03,542
I ripped out my grace.
184
00:11:04,419 --> 00:11:08,714
-Come again?
-My grace. It's energy.
185
00:11:09,257 --> 00:11:11,050
Hacked it out and fell.
186
00:11:11,217 --> 00:11:14,720
My mother, Amy,
couldn't get pregnant.
187
00:11:14,888 --> 00:11:19,600
Always called me her little miracle.
She had no idea how right she was.
188
00:11:19,768 --> 00:11:23,187
So you just forgot that you
were God's little Power Ranger?
189
00:11:23,355 --> 00:11:25,773
The older l got,
the longer I was human, yeah.
190
00:11:25,940 --> 00:11:28,776
I don't think you appreciate
how completely screwed we are.
191
00:11:28,943 --> 00:11:33,364
-Ruby's right. Heaven wants me dead.
-And hell just wants her.
192
00:11:33,531 --> 00:11:37,743
A flesh and blood angel that you
can question, torture, that bleeds.
193
00:11:37,911 --> 00:11:41,288
Sister, you're the Stanley Cup.
And sooner or later...
194
00:11:41,456 --> 00:11:43,957
-...heaven or hell, they're gonna find you.
ANNA: l know.
195
00:11:44,542 --> 00:11:47,795
And that's why l'm gonna get it back.
196
00:11:47,962 --> 00:11:49,713
-What?
-My grace.
197
00:11:49,881 --> 00:11:52,049
-You can do that?
-lf I can find it.
198
00:11:52,217 --> 00:11:55,594
So what? You're just gonna
take some divine bong hit.
199
00:11:55,762 --> 00:11:59,473
-And shazam, you're Roma Downey?
-Something like that.
200
00:11:59,641 --> 00:12:02,643
All right. l like this plan.
So where's this grace of yours?
201
00:12:03,353 --> 00:12:06,939
Lost track. I was falling about
1 0,000 miles per hour at the time.
202
00:12:07,107 --> 00:12:12,152
-Wait, you mean falling, like, literally?
-Yes.
203
00:12:12,320 --> 00:12:15,948
Like the way a human eye can see?
Like a comet, maybe, or a meteor?
204
00:12:16,116 --> 00:12:19,118
-Why do you ask?
-Here, in March '85...
205
00:12:19,285 --> 00:12:22,496
...a meteorite vanished in the
night sky over Northwestern Ohio.
206
00:12:22,664 --> 00:12:24,957
It was sighted nine months
before Anna was born.
207
00:12:25,125 --> 00:12:27,418
And she was born in that part of Ohio.
208
00:12:27,585 --> 00:12:31,296
-Pretty buff for a nerd.
-Look, I think it was Anna.
209
00:12:31,464 --> 00:12:34,174
And here, same time,
another meteor over Kentucky.
210
00:12:34,384 --> 00:12:37,344
-And that's her grace?
-Might be.
211
00:12:37,512 --> 00:12:41,014
All right, just narrows
it down to an entire state.
212
00:12:41,182 --> 00:12:43,434
Look, it's a start.
213
00:12:43,601 --> 00:12:46,520
Sam, l'm sorry.
214
00:12:48,398 --> 00:12:50,858
-For what?
-For bringing you this mess.
215
00:12:51,025 --> 00:12:53,026
If l'd known,
I would've kept my trap shut.
216
00:12:53,194 --> 00:12:56,780
-Well, we'll muddle through.
-Not this time.
217
00:12:56,948 --> 00:12:58,949
You do not wanna get
between these armies.
218
00:12:59,117 --> 00:13:02,619
It's Godzilla and Mothra. If one side
doesn't get us, the other one will.
219
00:13:02,787 --> 00:13:05,998
So, what do you wanna do?
Dump Anna and run?
220
00:13:06,833 --> 00:13:07,875
Forget it. Look...
221
00:13:08,042 --> 00:13:11,795
-...I know angels freak you out--
-Forget angels. lt's Alastair I'm scared of.
222
00:13:11,963 --> 00:13:13,547
-Alastair?
-You met him.
223
00:13:13,715 --> 00:13:18,218
Practically, the grand inquisitor
downstairs. Picasso with a razor.
224
00:13:21,055 --> 00:13:22,222
And?
225
00:13:22,432 --> 00:13:26,143
And you should pull him out
and throw him back in the pit.
226
00:13:26,311 --> 00:13:30,063
If you weren't so out of shape.
Your abilities are getting flabby.
227
00:13:30,231 --> 00:13:32,316
-Yeah, so how do l tone up?
-You know how.
228
00:13:32,484 --> 00:13:34,902
You know what you gotta do.
229
00:13:38,573 --> 00:13:40,365
-l'm not doing that anymore.
-Sam....
230
00:13:40,533 --> 00:13:41,742
I said no.
231
00:13:42,327 --> 00:13:45,078
Well, then you better pray
that Anna gets her groove back.
232
00:13:45,246 --> 00:13:46,580
Or we're all dead.
233
00:14:11,856 --> 00:14:14,066
Pamela get home okay?
234
00:14:15,109 --> 00:14:20,197
Yeah, she said she was sorry.
It's just after last time, she....
235
00:14:20,365 --> 00:14:23,450
This is just a little
too rich for her blood.
236
00:14:23,868 --> 00:14:25,786
I don't blame her.
237
00:14:26,871 --> 00:14:28,789
You guys should do the same.
238
00:14:29,624 --> 00:14:31,625
Well, we're not that smart.
239
00:14:34,128 --> 00:14:36,296
Can l ask you something?
240
00:14:41,719 --> 00:14:43,387
What do they want me for?
241
00:14:44,806 --> 00:14:47,474
-Why did they save me?
-l'm sorry.
242
00:14:47,642 --> 00:14:52,437
The angels aren't talking about it.
And it was after I fell.
243
00:14:56,818 --> 00:14:59,152
That's another question.
244
00:14:59,320 --> 00:15:00,571
Why would you fall?
245
00:15:01,781 --> 00:15:04,491
Why would you wanna be one of us?
246
00:15:05,034 --> 00:15:07,119
-You don't mean that.
-l don't?
247
00:15:07,287 --> 00:15:10,622
A bunch of miserable bastards.
I mean, eating, crapping...
248
00:15:10,790 --> 00:15:14,960
-...confused, afraid.
-l don't know. There's loyalty.
249
00:15:15,128 --> 00:15:17,754
Forgiveness. Love.
250
00:15:18,256 --> 00:15:20,090
-Pain.
-Chocolate cake.
251
00:15:20,258 --> 00:15:21,800
-Guilt.
-Sex.
252
00:15:23,177 --> 00:15:25,345
Yeah, you got me there.
253
00:15:28,308 --> 00:15:32,269
I mean it. Every emotion, Dean.
Even the bad ones.
254
00:15:34,480 --> 00:15:36,356
It's why l fell.
255
00:15:37,358 --> 00:15:41,194
It's why l'd give anything...
256
00:15:41,362 --> 00:15:42,946
...not to have to go back.
257
00:15:44,824 --> 00:15:46,700
Anything.
258
00:15:49,495 --> 00:15:52,706
-Feelings are overrated, if you ask me.
-Beats being an angel.
259
00:15:53,374 --> 00:15:57,002
How's that possible?
You guys are powerful and perfect.
260
00:15:57,378 --> 00:16:00,547
You don't doubt yourselves.
Or God. Or anything.
261
00:16:00,715 --> 00:16:03,216
Perfect. Like a marble statue.
262
00:16:03,384 --> 00:16:06,386
Cold. No choice. Only obedience.
263
00:16:06,596 --> 00:16:09,848
Dean, do you know how many
angels have actually seen God?
264
00:16:10,016 --> 00:16:13,477
-Seen his face?
-All of you?
265
00:16:13,645 --> 00:16:15,896
Four angels.
266
00:16:16,064 --> 00:16:19,024
Four. And l'm not one of them.
267
00:16:19,192 --> 00:16:20,984
That's it?
268
00:16:22,362 --> 00:16:24,863
Well, then how do you
even know that there is a God?
269
00:16:25,323 --> 00:16:28,742
We have to take it on faith,
which we're killed if we don't have.
270
00:16:30,703 --> 00:16:32,120
Huh.
271
00:16:32,997 --> 00:16:37,334
I was stationed on Earth 2000 years.
272
00:16:38,002 --> 00:16:41,755
Just watching.
273
00:16:42,548 --> 00:16:44,383
Silent.
274
00:16:44,550 --> 00:16:46,385
Invisible.
275
00:16:46,552 --> 00:16:49,596
Out on the road. Sick for home.
276
00:16:49,764 --> 00:16:52,432
Waiting on orders from
an unknowable father...
277
00:16:52,642 --> 00:16:55,227
...l can't begin to understand.
So don't tell me that--
278
00:16:55,395 --> 00:16:56,770
[CHUCKLES]
279
00:16:57,188 --> 00:17:01,191
-What is so funny? What?
-Nothing, sorry. It's just....
280
00:17:03,861 --> 00:17:05,737
I can relate.
281
00:17:11,244 --> 00:17:12,869
SAM:
Hey.
282
00:17:13,663 --> 00:17:17,124
-Did you find something?
-l think so.
283
00:17:17,291 --> 00:17:20,752
SAM: Union, Kentucky.
Found some accounts of a local miracle.
284
00:17:20,920 --> 00:17:25,465
Yeah. ln '85, there was
an empty field outside of town.
285
00:17:25,633 --> 00:17:27,801
Six months later,
there was a full grown oak.
286
00:17:27,969 --> 00:17:30,137
They say it looks a century old,
at least.
287
00:17:30,304 --> 00:17:32,639
-Anna, what do you think?
-The grace.
288
00:17:32,807 --> 00:17:37,394
Where it hit, it could have
done something like that. Easy.
289
00:17:37,562 --> 00:17:40,647
So grace ground zero.
It's not destruction.
290
00:17:40,815 --> 00:17:42,441
-lt's....
-Pure creation.
291
00:17:57,623 --> 00:17:59,082
[CHUCKLES]
292
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
What?
293
00:18:02,962 --> 00:18:06,757
Nothing. It's just an angel
and a demon, riding in the back seat.
294
00:18:06,966 --> 00:18:08,008
[CHUCKLES]
295
00:18:08,176 --> 00:18:10,302
It's like the setup to a bad joke.
296
00:18:10,470 --> 00:18:13,096
Or a Penthouse forum letter.
297
00:18:13,264 --> 00:18:17,517
Dude, reality. Porn.
298
00:18:18,311 --> 00:18:19,936
You call this reality?
299
00:18:30,823 --> 00:18:33,033
It's beautiful.
300
00:18:33,201 --> 00:18:36,536
It's where the grace touched down.
I can feel it.
301
00:18:39,332 --> 00:18:42,709
-You ready to do this?
-Not really.
302
00:18:54,263 --> 00:18:57,307
Anna, what are we even looking for?
303
00:19:06,859 --> 00:19:10,320
It doesn't matter. It's not here.
304
00:19:11,072 --> 00:19:12,072
Not anymore.
305
00:19:13,533 --> 00:19:15,075
Someone took it.
306
00:19:26,379 --> 00:19:29,589
DEAN: We still got the hex bags. I say
we head back to the panic room.
307
00:19:29,799 --> 00:19:32,092
-What, forever?
-l'm just thinking out loud.
308
00:19:32,260 --> 00:19:34,761
-You call that thinking?
-Hey, hey. Stop it.
309
00:19:34,929 --> 00:19:36,930
Anna's grace is gone,
you understand?
310
00:19:37,098 --> 00:19:41,184
She can't angel up and protect us.
We can't fight heaven and hell.
311
00:19:41,352 --> 00:19:43,687
One side, maybe,
but not both. Not at once.
312
00:19:43,855 --> 00:19:46,064
Guys, the angels are talking again.
313
00:19:46,232 --> 00:19:50,527
-What're they saying?
-lt's weird. Like a recording.
314
00:19:50,695 --> 00:19:53,947
A loop. lt says:
315
00:19:54,115 --> 00:19:59,369
"Dean Winchester gives us
Anna by midnight, or...."
316
00:19:59,537 --> 00:20:01,454
Or what?
317
00:20:02,248 --> 00:20:04,749
"Or we hurl him back to damnation."
318
00:20:07,837 --> 00:20:11,965
Anna, do you know of any weapon
that works on an angel?
319
00:20:12,133 --> 00:20:15,719
To what? To kill them?
320
00:20:15,887 --> 00:20:18,305
Nothing we could get to.
Not right now.
321
00:20:18,472 --> 00:20:21,975
Okay, wait. I say we call Bobby,
we get him back from Hedonism....
322
00:20:22,143 --> 00:20:23,727
Dean, what's he gonna tell us?
323
00:20:23,895 --> 00:20:26,605
I don't know.
But we gotta think of something.
324
00:20:32,820 --> 00:20:35,655
Hey. Holding up okay?
325
00:20:35,823 --> 00:20:37,657
-Trying.
-Yeah.
326
00:20:37,825 --> 00:20:39,951
Little scared, I guess.
327
00:20:41,412 --> 00:20:44,664
So, Dean.
328
00:20:44,832 --> 00:20:47,500
I just wanted to thank you.
329
00:20:47,668 --> 00:20:50,086
-For what?
-Everything.
330
00:20:50,254 --> 00:20:53,340
-You guys didn't have to help me--
-Hey.
331
00:20:53,507 --> 00:20:57,802
Let's can the "thanks for trying"
speech, you know?
332
00:20:57,970 --> 00:21:01,181
Participation trophies suck ass.
333
00:21:01,349 --> 00:21:03,433
I don't know.
334
00:21:03,601 --> 00:21:05,852
Maybe I don't deserve to be saved.
335
00:21:06,479 --> 00:21:08,521
Don't talk like that.
336
00:21:08,689 --> 00:21:13,026
I disobeyed. Lucifer disobeyed.
337
00:21:13,194 --> 00:21:15,528
It's our murder one and l knew it.
338
00:21:15,947 --> 00:21:17,697
Maybe I gotta pay.
339
00:21:17,865 --> 00:21:21,785
Yeah, well, we've all
done things we got to pay for.
340
00:21:29,210 --> 00:21:31,211
I gotta tell you something.
341
00:21:31,379 --> 00:21:33,880
-You're not gonna like it.
-Okay, what?
342
00:21:34,340 --> 00:21:38,385
About a week ago,
I heard the angels talking...
343
00:21:38,719 --> 00:21:42,389
...about you, what you did in hell?
344
00:21:42,556 --> 00:21:44,516
Dean...
345
00:21:44,684 --> 00:21:46,434
...l know.
346
00:21:51,065 --> 00:21:53,400
It wasn't your fault.
347
00:21:53,567 --> 00:21:55,360
You should forgive yourself.
348
00:21:56,529 --> 00:21:58,822
Anna, l don't wanna....
349
00:22:00,324 --> 00:22:02,242
I don't wanna....
350
00:22:03,744 --> 00:22:06,246
-l can't talk about that.
-l know.
351
00:22:07,248 --> 00:22:09,582
But when you can...
352
00:22:09,750 --> 00:22:14,087
...you have people that wanna help.
You're not alone.
353
00:22:14,588 --> 00:22:16,047
That's all l'm trying to say.
354
00:22:30,521 --> 00:22:32,689
What was that for?
355
00:22:32,857 --> 00:22:36,359
You know, our last night on Earth.
356
00:22:36,527 --> 00:22:38,111
All that.
357
00:22:43,492 --> 00:22:45,285
You're stealing my best line.
358
00:25:06,051 --> 00:25:08,219
Hello, Ruby.
359
00:25:09,054 --> 00:25:12,182
-Alastair.
-l have to say...
360
00:25:12,349 --> 00:25:16,436
...l'm surprised to find you
out in the open like this.
361
00:25:17,271 --> 00:25:20,190
Yeah? Desperate times.
362
00:25:21,275 --> 00:25:23,109
That they are.
363
00:25:25,029 --> 00:25:26,279
You looking for this?
364
00:25:27,281 --> 00:25:29,949
Your gawky human friend
gave it to me.
365
00:25:30,159 --> 00:25:33,119
Keep it. I just came to talk.
366
00:25:33,287 --> 00:25:37,540
About what? About how a demon
is protecting an angel?
367
00:25:37,708 --> 00:25:40,460
We really must revoke
your membership.
368
00:25:40,628 --> 00:25:44,297
Look, l know l'm not
employee of the month. But this?
369
00:25:44,465 --> 00:25:46,883
I never wanted to get
in the middle of this.
370
00:25:47,635 --> 00:25:50,303
-Why are you here, Ruby?
-l'll give you the angel.
371
00:25:50,471 --> 00:25:54,557
-Will you? And in return?
-l walk away.
372
00:25:54,725 --> 00:25:57,227
Me and the Winchester boys,
both of them.
373
00:25:57,394 --> 00:26:00,813
This angel business,
it's none of our business.
374
00:26:01,148 --> 00:26:02,565
Hmm.
375
00:26:03,943 --> 00:26:08,321
You know,
I'd always heard that you were...
376
00:26:08,489 --> 00:26:11,991
...a devious, cowardly little slut.
377
00:26:12,201 --> 00:26:14,077
You don't disappoint.
378
00:26:17,081 --> 00:26:21,000
-So, what do you say?
-lt's interesting. Prudent.
379
00:26:25,005 --> 00:26:26,839
[GASPS]
380
00:26:27,841 --> 00:26:30,176
But...
381
00:26:30,344 --> 00:26:33,763
...let me make you...
382
00:26:33,931 --> 00:26:36,015
...a counteroffer.
383
00:26:38,602 --> 00:26:39,644
[DOOR CREAKS]
384
00:26:44,024 --> 00:26:45,942
URIEL:
Look at that.
385
00:26:46,110 --> 00:26:48,861
So cute the monkeys wear clothes.
386
00:26:56,287 --> 00:26:59,789
-l'm dreaming, aren't I?
-lt's the only way we could chat.
387
00:26:59,957 --> 00:27:03,543
Since you're hiding like cowards.
388
00:27:03,711 --> 00:27:06,212
Don't normally see you off leash.
Where's your boss?
389
00:27:06,380 --> 00:27:09,549
Castiel? Oh, he's....
390
00:27:09,758 --> 00:27:14,220
He's not here. You see,
he has this weakness. He likes you.
391
00:27:16,724 --> 00:27:19,809
Time's up, boy. We want the girl.
392
00:27:19,977 --> 00:27:23,563
Wouldn't try that if l were you.
See, she got her grace back.
393
00:27:23,772 --> 00:27:26,399
Full-blown angel now.
394
00:27:26,567 --> 00:27:28,735
That would be a neat trick, considering...
395
00:27:30,779 --> 00:27:32,405
...l have her grace right here.
396
00:27:33,907 --> 00:27:36,534
We can't let hell
get their hooks into her.
397
00:27:36,702 --> 00:27:38,995
Why don't you give her back
her angel juice?
398
00:27:39,496 --> 00:27:42,582
-She committed a serious crime.
-What? Thinking for herself?
399
00:27:42,791 --> 00:27:46,419
This is our business, not yours.
She's not even human, not technically.
400
00:27:46,587 --> 00:27:50,089
I guess I just like being
a pain in the pooper.
401
00:27:51,508 --> 00:27:52,884
No.
402
00:27:54,345 --> 00:27:56,262
There's more.
403
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
[CHUCKLES]
404
00:28:02,811 --> 00:28:05,772
You cut yourself a slice of...
405
00:28:05,939 --> 00:28:08,775
...angel-food cake.
406
00:28:08,942 --> 00:28:11,944
Didn't you? Huh? You did.
407
00:28:12,112 --> 00:28:13,780
[LAUGHS]
408
00:28:13,947 --> 00:28:16,699
What do you care?
You're junk-less down there...
409
00:28:16,867 --> 00:28:20,078
-...like a Ken doll?
-Hoo-hoo-hoo.
410
00:28:20,788 --> 00:28:24,749
Well, it's your last chance.
411
00:28:25,542 --> 00:28:27,460
-Give us the girl or....
-Or what?
412
00:28:28,420 --> 00:28:31,214
What,
you'll toss me back in the hole?
413
00:28:32,299 --> 00:28:35,093
-You're bluffing.
-Try me.
414
00:28:36,929 --> 00:28:40,807
It's a whole lot bigger than
the plans we have for you, Dean.
415
00:28:40,974 --> 00:28:42,725
You can be replaced.
416
00:28:52,736 --> 00:28:54,153
What the hell?
417
00:28:55,239 --> 00:28:56,781
Go ahead and do it.
418
00:29:05,416 --> 00:29:08,084
You're just crazy enough to go,
aren't you?
419
00:29:08,919 --> 00:29:10,628
What can I say? l don't break easy.
420
00:29:12,506 --> 00:29:13,756
Oh, yes.
421
00:29:18,178 --> 00:29:19,929
You do.
422
00:29:22,182 --> 00:29:25,685
You just gotta know
where to apply the right pressure.
423
00:29:30,190 --> 00:29:32,108
[MUFFLED SCREAMlNG]
424
00:29:32,276 --> 00:29:34,360
[SLlCING]
425
00:29:35,154 --> 00:29:36,612
[WHlMPERlNG]
426
00:29:36,822 --> 00:29:40,158
ALASTAlR: You know the problem
with your generation?
427
00:29:40,325 --> 00:29:44,537
Instant gratification.
It's all now, now, now.
428
00:29:44,705 --> 00:29:48,958
No patience, no craftsmanship.
429
00:29:52,421 --> 00:29:55,965
But l do have to say, this knife of yours...
430
00:29:56,133 --> 00:29:59,469
...it's an exquisite piece.
431
00:29:59,636 --> 00:30:01,846
You must tell me where you found it.
432
00:30:02,055 --> 00:30:05,224
[GROANING]
433
00:30:05,434 --> 00:30:08,394
You know, I haven't been up here...
434
00:30:08,562 --> 00:30:10,730
...since Poland, '43.
435
00:30:10,939 --> 00:30:12,315
[SLlCING AND SCREAMlNG RESUME]
436
00:30:12,483 --> 00:30:14,400
Truth is, l loathe it. lt's chilly.
437
00:30:14,568 --> 00:30:17,236
No stink of blood or sizzle of flesh.
438
00:30:17,446 --> 00:30:20,907
Or the wet flap of flayed skin.
I don't know how you stand it.
439
00:30:21,074 --> 00:30:24,744
So sooner you cooperate,
the sooner l can finish up...
440
00:30:24,953 --> 00:30:29,999
...with this ghastly angel business
and return home to my studies.
441
00:30:31,585 --> 00:30:35,463
But no rush. Let's take our time.
442
00:30:36,590 --> 00:30:38,925
Relish the moment.
443
00:30:40,886 --> 00:30:44,222
Now, l'm going to remove this...
444
00:30:44,389 --> 00:30:46,265
...don't go smoking out of that meat.
445
00:30:46,433 --> 00:30:49,018
You won't get very far.
446
00:30:51,605 --> 00:30:53,731
[GASPlNG]
447
00:30:55,984 --> 00:30:58,861
Now you tell me where that angel is.
448
00:30:59,988 --> 00:31:02,365
-No.
-No?
449
00:31:04,535 --> 00:31:06,118
No.
450
00:31:07,788 --> 00:31:09,580
I tell you...
451
00:31:09,748 --> 00:31:11,374
...you kill me.
452
00:31:14,294 --> 00:31:16,212
But l'll show you.
453
00:31:16,797 --> 00:31:18,381
[CHUCKLES]
454
00:31:28,767 --> 00:31:31,894
I don't know, man. Where's Ruby?
455
00:31:32,062 --> 00:31:34,146
Hey, she's your hell buddy.
456
00:31:36,942 --> 00:31:38,818
It's a little early for that, isn't it?
457
00:31:39,653 --> 00:31:40,820
[EXHALES]
458
00:31:41,029 --> 00:31:42,572
It's 2 a.m. somewhere.
459
00:31:43,657 --> 00:31:46,158
-You okay?
-Yeah, of course.
460
00:31:46,326 --> 00:31:48,119
[WlND HOWLlNG]
461
00:31:59,172 --> 00:32:02,174
Hello, Anna. lt's good to see you.
462
00:32:03,260 --> 00:32:06,053
How? How did you find us?
463
00:32:18,108 --> 00:32:19,567
Dean?
464
00:32:21,028 --> 00:32:22,445
I'm sorry.
465
00:32:22,988 --> 00:32:24,488
Why?
466
00:32:28,619 --> 00:32:31,162
Because they gave him a choice.
467
00:32:31,330 --> 00:32:34,540
They either kill me or kill you.
468
00:32:36,376 --> 00:32:38,085
I know how their minds work.
469
00:32:55,187 --> 00:32:57,355
You did the best you could.
470
00:32:58,523 --> 00:33:00,232
I forgive you.
471
00:33:08,909 --> 00:33:12,662
Okay, no more tricks.
472
00:33:14,831 --> 00:33:16,832
No more running.
473
00:33:20,420 --> 00:33:21,837
I'm ready.
474
00:33:29,846 --> 00:33:31,514
I'm sorry.
475
00:33:31,682 --> 00:33:34,725
No. You're not.
476
00:33:34,935 --> 00:33:38,646
Not really.
You don't know the feeling.
477
00:33:40,440 --> 00:33:43,609
Still, we have a history. lt's just....
478
00:33:43,777 --> 00:33:46,737
Orders are orders. I know.
479
00:33:46,947 --> 00:33:49,198
Just make it quick.
480
00:33:52,452 --> 00:33:56,455
Don't you touch a hair
on that poor girl's head.
481
00:34:06,591 --> 00:34:09,552
How dare you come in this room...
482
00:34:10,095 --> 00:34:12,596
...you pussing sore?
483
00:34:13,348 --> 00:34:15,266
Name-calling?
484
00:34:16,017 --> 00:34:17,685
That hurt my feelings.
485
00:34:17,853 --> 00:34:20,855
You sanctimonious, fanatical prick.
486
00:34:21,022 --> 00:34:23,065
Turn around and walk away now.
487
00:34:23,233 --> 00:34:25,401
Sure. Just give us the girl.
488
00:34:26,153 --> 00:34:29,071
We'll make sure
she gets punished good and proper.
489
00:34:29,990 --> 00:34:32,992
You know who we are
and what we will do.
490
00:34:35,871 --> 00:34:37,830
I won't say it again.
491
00:34:38,623 --> 00:34:42,626
Leave now or we lay you to waste.
492
00:34:43,170 --> 00:34:44,795
Think l'll take my chances.
493
00:34:52,304 --> 00:34:54,388
[GRUNTlNG]
494
00:35:02,355 --> 00:35:05,858
Sorry, kiddo.
Why don't you go run to Daddy?
495
00:35:10,947 --> 00:35:12,698
[SCREAMS]
496
00:35:16,453 --> 00:35:18,537
[SPEAKING IN LATIN]
497
00:35:26,254 --> 00:35:27,588
[GRUNTS]
498
00:35:30,300 --> 00:35:34,261
ALASTAlR: Dean, Dean, Dean.
I am so disappointed.
499
00:35:34,429 --> 00:35:37,640
You had such promise.
500
00:35:39,226 --> 00:35:41,977
[BOTH GASPlNG, GRUNTlNG]
501
00:35:49,277 --> 00:35:51,195
-No!
-Uhn!
502
00:35:54,574 --> 00:35:56,158
[GASPlNG]
503
00:36:01,164 --> 00:36:02,623
[GRUNTS]
504
00:36:06,711 --> 00:36:08,629
ANNA:
Shut your eyes.
505
00:36:08,797 --> 00:36:10,172
Shut your eyes.
506
00:36:14,678 --> 00:36:17,137
Shut your eyes!
507
00:36:17,347 --> 00:36:19,515
[SCREAMlNG]
508
00:36:25,981 --> 00:36:27,648
[ANNA GRUNTS]
509
00:36:29,234 --> 00:36:31,193
[CREAKING]
510
00:36:39,995 --> 00:36:41,412
[GRUNTS]
511
00:36:51,172 --> 00:36:53,757
What are you waiting for?
Aren't you gonna go get Anna?
512
00:36:53,925 --> 00:36:56,010
Unless, of course, you're scared.
513
00:36:56,177 --> 00:36:58,637
This isn't over.
514
00:37:00,390 --> 00:37:01,932
It looks over to me, junk-less.
515
00:37:06,646 --> 00:37:08,731
[FLAPPING]
516
00:37:10,859 --> 00:37:12,151
[GRUNTS, PANTING]
517
00:37:12,694 --> 00:37:14,361
You okay?
518
00:37:16,698 --> 00:37:18,198
Not so much.
519
00:37:18,366 --> 00:37:22,036
-What took you so long to get here?
-Sorry I'm late with the demon delivery.
520
00:37:22,203 --> 00:37:24,079
I was only being tortured.
521
00:37:25,999 --> 00:37:30,044
Well, l gotta hand it to you, Sammy.
Bringing them all together, all at once...
522
00:37:30,211 --> 00:37:33,964
...angels and demons?
It's a damn good plan.
523
00:37:34,174 --> 00:37:38,594
Yeah, well, when you got
Godzilla and Mothra on your ass...
524
00:37:38,762 --> 00:37:40,179
...best to let them fight.
525
00:37:40,347 --> 00:37:41,722
DEAN:
Now you're just bragging.
526
00:37:42,557 --> 00:37:45,684
So l guess she's some
big-time angel now, huh?
527
00:37:46,811 --> 00:37:47,937
She must be happy...
528
00:37:48,563 --> 00:37:50,189
...wherever she is.
529
00:37:55,195 --> 00:37:56,695
I doubt it.
530
00:38:01,326 --> 00:38:03,744
Can't believe we made it out of there.
531
00:38:03,954 --> 00:38:05,454
Again.
532
00:38:11,544 --> 00:38:13,045
[EXHALES]
533
00:38:14,589 --> 00:38:16,382
I know you heard him.
534
00:38:17,050 --> 00:38:18,467
Who?
535
00:38:19,219 --> 00:38:21,720
Alastair. What he said.
536
00:38:21,888 --> 00:38:24,890
About how l had promise.
537
00:38:25,058 --> 00:38:26,850
I heard him.
538
00:38:27,018 --> 00:38:30,229
-You're not curious?
-Dean, l'm damn curious.
539
00:38:30,397 --> 00:38:34,525
But you're not talking about hell
and l'm not pushing.
540
00:38:47,872 --> 00:38:49,415
It wasn't four months, you know.
541
00:38:53,128 --> 00:38:54,586
What?
542
00:38:54,754 --> 00:38:57,631
It was four months up here,
but down there....
543
00:38:59,092 --> 00:39:01,427
I don't know, time's different.
544
00:39:03,263 --> 00:39:05,014
It was more like 40 years.
545
00:39:09,269 --> 00:39:12,062
-My God.
-They....
546
00:39:13,440 --> 00:39:17,067
They sliced and carved...
547
00:39:18,403 --> 00:39:21,405
...and tore at me in ways that you....
548
00:39:24,576 --> 00:39:26,410
Until there was nothing left.
549
00:39:29,581 --> 00:39:31,457
And then suddenly...
550
00:39:32,584 --> 00:39:34,752
...l would be whole again.
551
00:39:35,670 --> 00:39:37,296
Like magic.
552
00:39:39,466 --> 00:39:41,592
Just so they could start it all over.
553
00:39:42,969 --> 00:39:46,638
And Alastair,
at the end of every day...
554
00:39:47,807 --> 00:39:49,850
...every one...
555
00:39:50,060 --> 00:39:51,810
...he would come over...
556
00:39:52,645 --> 00:39:54,813
...and he would make me an offer.
557
00:39:55,440 --> 00:39:57,775
To take me off the rack...
558
00:39:58,485 --> 00:40:00,819
...if I put souls on.
559
00:40:02,947 --> 00:40:05,115
If l started the torture.
560
00:40:08,161 --> 00:40:11,872
And everyday, l told him
to stick it where the sun shines.
561
00:40:16,002 --> 00:40:18,003
For 30 years, l told him.
562
00:40:19,714 --> 00:40:22,007
But then l couldn't
do it anymore, Sammy.
563
00:40:25,136 --> 00:40:26,595
I couldn't.
564
00:40:30,016 --> 00:40:31,975
Then l got off that rack.
565
00:40:33,812 --> 00:40:38,607
God help me, l got right off it
and l started ripping them apart.
566
00:40:44,489 --> 00:40:47,032
I lost count of how many souls.
567
00:40:50,662 --> 00:40:52,412
[SNlFFLES]
568
00:40:54,374 --> 00:40:56,708
The things that l did to them.
569
00:41:01,005 --> 00:41:03,841
Dean, ahem....
570
00:41:05,176 --> 00:41:09,263
You held out for 30 years.
That's longer than anyone would have.
571
00:41:15,228 --> 00:41:17,271
[SNlFFLING]
572
00:41:26,072 --> 00:41:27,739
How I feel....
573
00:41:31,744 --> 00:41:33,287
This....
574
00:41:34,956 --> 00:41:37,040
Inside me.
575
00:41:40,170 --> 00:41:43,297
I wish I couldn't feel anything,
Sammy.
576
00:41:45,967 --> 00:41:48,927
I wish I couldn't feel a damn thing.
577
00:42:34,307 --> 00:42:36,308
[ENGLISH SDH]
39547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof