Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,928 --> 00:00:07,178
-Who are you?
-Castiel.
2
00:00:07,346 --> 00:00:09,514
I'm an angel of the Lord.
3
00:00:09,723 --> 00:00:12,684
The symbol you saw is called
the rising of the witnesses.
4
00:00:12,851 --> 00:00:14,894
It figures into an ancient prophecy.
5
00:00:15,062 --> 00:00:17,605
-What book is that prophecy from?
-Revelations.
6
00:00:17,773 --> 00:00:19,816
This is a sign, boys.
7
00:00:19,983 --> 00:00:22,443
SAM: A sign of what?
-The Apocalypse.
8
00:00:22,611 --> 00:00:25,905
Those seals are
being broken by Lilith.
9
00:00:26,073 --> 00:00:28,241
I don't think l like you anymore.
10
00:00:28,784 --> 00:00:30,827
You think of the seals
as locks on a door.
11
00:00:30,994 --> 00:00:34,122
-Okay, last one opens and....
-Lucifer walks free.
12
00:00:34,289 --> 00:00:36,249
Tell me about the months
without brother.
13
00:00:36,417 --> 00:00:39,585
About all the things you and
this demon bitch do in the dark.
14
00:00:41,255 --> 00:00:44,090
Do you even know how far off
the reservation you've gone?
15
00:00:44,258 --> 00:00:47,176
How far from normal, from human?
16
00:00:48,011 --> 00:00:51,431
Cas said that if l don't stop you, he will.
17
00:00:54,143 --> 00:00:56,394
CASTlEL: The raising of Samhain
is one of the 66 seals.
18
00:00:56,562 --> 00:01:00,189
Breaking of the seal must be
prevented at all costs.
19
00:01:02,067 --> 00:01:04,444
URIEL: You were told not
to use your abilities.
20
00:01:07,740 --> 00:01:10,908
-What was l supposed to do?
-The only reason you're still alive...
21
00:01:11,076 --> 00:01:12,827
...is because you've been useful.
22
00:01:12,995 --> 00:01:15,621
The second you become
more trouble than you're worth...
23
00:01:15,789 --> 00:01:17,373
...then l will turn you to dust.
24
00:01:17,541 --> 00:01:19,333
As for your brother, tell him that...
25
00:01:19,501 --> 00:01:22,086
...maybe he should climb off
that high horse of his.
26
00:01:22,254 --> 00:01:25,548
Ask Dean what he remembers
from hell.
27
00:01:43,484 --> 00:01:45,067
WOMAN:
Anna?
28
00:01:45,778 --> 00:01:47,904
Do you know where you are?
29
00:01:49,573 --> 00:01:53,576
You're at the Connor Beverly
Behavioral Medicine Center.
30
00:01:53,869 --> 00:01:56,037
Do you know why you're here?
31
00:01:58,499 --> 00:02:00,958
Do you remember what you did?
32
00:02:02,920 --> 00:02:05,087
You were hysterical.
33
00:02:05,255 --> 00:02:08,633
It took four people to restrain you.
34
00:02:09,760 --> 00:02:12,553
I was trying to warn them.
35
00:02:13,263 --> 00:02:15,097
WOMAN:
Warn who?
36
00:02:15,474 --> 00:02:17,308
Everyone.
37
00:02:19,144 --> 00:02:20,353
Forget it.
38
00:02:20,979 --> 00:02:22,897
It was stupid.
39
00:02:24,358 --> 00:02:26,234
What were you trying
to warn them about?
40
00:02:30,322 --> 00:02:31,823
Look.
41
00:02:32,616 --> 00:02:35,284
I get it. You think I'm nuts.
42
00:02:36,995 --> 00:02:39,872
If l were you, I'd think I was nuts.
43
00:02:40,040 --> 00:02:42,708
But it's all true.
44
00:02:43,585 --> 00:02:48,089
It's okay. You can tell me.
I'm here to listen.
45
00:02:51,051 --> 00:02:55,096
The end is coming.
46
00:02:56,265 --> 00:03:01,143
-The Apocalypse.
-The Apocalypse, like in the Bible?
47
00:03:02,813 --> 00:03:06,816
Kind of. I mean, same bottom line.
48
00:03:08,944 --> 00:03:13,239
This demon, Lilith, is trying
to break the 66 seals...
49
00:03:13,407 --> 00:03:19,704
...to free Lucifer from hell.
Lucifer will bring the Apocalypse.
50
00:03:22,624 --> 00:03:23,666
So...
51
00:03:24,501 --> 00:03:26,752
...smoke them if you got them.
52
00:03:38,056 --> 00:03:39,765
Anna?
53
00:03:42,519 --> 00:03:44,270
Sorry.
54
00:03:44,813 --> 00:03:48,024
-What were you doing?
-Nothing.
55
00:03:49,735 --> 00:03:51,986
Just listening.
56
00:03:52,154 --> 00:03:57,158
So you were saying that there are
66 of these seals in the world?
57
00:03:57,326 --> 00:04:02,121
No. No. There are about
600 possible seals.
58
00:04:02,289 --> 00:04:04,874
And Lilith only has
to break 66 of them...
59
00:04:05,042 --> 00:04:08,085
...and no one knows
which 66 she's gonna break.
60
00:04:08,253 --> 00:04:09,295
I see.
61
00:04:12,466 --> 00:04:16,552
That's why it's nearly impossible
to stop her.
62
00:04:17,512 --> 00:04:20,932
And that's why
the angels are losing.
63
00:04:23,352 --> 00:04:26,437
That's why we're all gonna die.
64
00:04:34,279 --> 00:04:35,529
Time for your meds, Anna.
65
00:04:39,159 --> 00:04:40,743
Anna?
66
00:04:44,957 --> 00:04:47,041
What's the matter, sweetie?
67
00:04:47,209 --> 00:04:50,086
Your face. What happened
to your face?
68
00:04:51,004 --> 00:04:52,755
I know.
69
00:04:53,882 --> 00:04:55,841
I'm downright kissable.
70
00:04:56,093 --> 00:04:57,343
Shh.
71
00:05:31,253 --> 00:05:35,339
SAM: Come on, one more.
Just give me a chance to win it back.
72
00:05:35,507 --> 00:05:38,092
-lt's your cash.
-Excuse me.
73
00:05:38,260 --> 00:05:40,511
My brother's a little sauced
to be making bets.
74
00:05:40,679 --> 00:05:42,471
Hey, he insisted.
75
00:05:42,639 --> 00:05:44,890
You've already taken, what,
two bills off him?
76
00:05:45,058 --> 00:05:47,476
-l'm just saying.
-Hey, shut up, Dean. l'm fine.
77
00:05:47,644 --> 00:05:49,854
No, you're not fine, you're drunk.
78
00:05:50,897 --> 00:05:53,524
-Let's make it 500.
-Five hundred?
79
00:05:54,443 --> 00:05:55,818
Sure.
80
00:05:56,695 --> 00:05:59,280
SAM: Five hundred.
-Your break.
81
00:06:17,758 --> 00:06:19,425
Keep the money.
82
00:06:20,886 --> 00:06:22,553
Keep the money?
83
00:06:22,721 --> 00:06:24,263
But....
84
00:06:30,395 --> 00:06:31,562
SAM:
Hey.
85
00:06:31,730 --> 00:06:33,981
Got a lot of nerve
showing up anywhere near me.
86
00:06:34,149 --> 00:06:37,234
-l just have some info and then l'm gone.
-What is it?
87
00:06:37,402 --> 00:06:38,736
I'm hearing a few whispers.
88
00:06:38,904 --> 00:06:41,530
Great. Demon whispers. That's reliable.
89
00:06:41,698 --> 00:06:44,408
A girl named Anna escaped
from a locked ward yesterday.
90
00:06:44,576 --> 00:06:46,911
The demons seem
pretty keen on finding her.
91
00:06:47,079 --> 00:06:49,663
Some heavy hitters turned out
for the Easter egg hunt.
92
00:06:49,831 --> 00:06:51,540
-Why? Who is she?
-No idea.
93
00:06:51,708 --> 00:06:53,709
But l'm thinking that she's important.
94
00:06:53,877 --> 00:06:56,170
Because the order's
to capture her alive.
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,090
I just figured that
whatever the deal is...
96
00:06:59,257 --> 00:07:02,093
...you might wanna find this girl
before the demons do.
97
00:07:03,303 --> 00:07:05,846
Look, maybe we should check it out.
98
00:07:06,681 --> 00:07:09,558
-We're working a case, but thanks.
-What case?
99
00:07:09,726 --> 00:07:13,145
-We've got leads, big leads.
-Sounds dangerous.
100
00:07:13,313 --> 00:07:14,939
Ain't goose-chasing some chick...
101
00:07:15,107 --> 00:07:18,859
...who for all we know doesn't exist,
just because you say she's important.
102
00:07:19,027 --> 00:07:21,445
Just delivering the news.
Do what you want with it.
103
00:07:21,613 --> 00:07:24,240
Far as l'm concerned,
I told you, I'm done.
104
00:07:24,407 --> 00:07:26,742
Wait, this hospital Anna
escaped from.
105
00:07:27,494 --> 00:07:29,328
Got a name?
106
00:07:32,749 --> 00:07:35,543
Can l get a copy
of the Missing Persons report?
107
00:07:36,628 --> 00:07:38,504
Great. Okay. Thanks.
108
00:07:39,548 --> 00:07:43,717
-Well, Anna Milton's definitely real.
-Don't mean the case is real.
109
00:07:44,177 --> 00:07:47,930
-This hospital's a three-day drive.
-We've driven further for less, Dean.
110
00:07:51,143 --> 00:07:54,145
-You got something to say, say it.
-l'm saying it. This sucks.
111
00:07:55,730 --> 00:07:57,606
You're not pissed we're after the girl.
112
00:07:57,774 --> 00:07:59,942
-You're pissed Ruby threw us the tip.
-Right.
113
00:08:00,110 --> 00:08:02,486
Far as you're concerned,
the hell bitch is family.
114
00:08:02,654 --> 00:08:05,531
Something major must have
happened while l was downstairs...
115
00:08:05,699 --> 00:08:08,159
...because I come back
and you're BFF with a demon.
116
00:08:08,326 --> 00:08:10,452
I told you.
She helped me go after Lilith.
117
00:08:10,620 --> 00:08:13,122
Well, thanks for the thumbnail.
Real vivid.
118
00:08:13,290 --> 00:08:15,124
You wanna fill in a little detail?
119
00:08:15,292 --> 00:08:17,501
Sure, Dean, let's trade stories.
120
00:08:17,669 --> 00:08:20,004
You first. How was hell?
Don't spare the details.
121
00:09:11,181 --> 00:09:13,641
Come on!
122
00:09:13,808 --> 00:09:16,352
Where the hell are you?!
123
00:09:18,188 --> 00:09:20,272
MAN: l was wondering whether
to come or not.
124
00:09:20,440 --> 00:09:22,983
I mean, you shot one
of my coworkers.
125
00:09:26,446 --> 00:09:28,197
Don't take this
the wrong way, Sam...
126
00:09:28,365 --> 00:09:30,115
...but you don't look so hot, buddy.
127
00:09:32,577 --> 00:09:35,246
Guess burying your brother
didn't agree with you.
128
00:09:42,796 --> 00:09:44,171
Well?
129
00:09:44,339 --> 00:09:46,882
Let's see that special little knife
of yours first.
130
00:09:54,724 --> 00:09:56,016
No Devil's Traps either.
131
00:09:57,894 --> 00:09:59,853
I'm not here to play games.
132
00:10:02,232 --> 00:10:04,608
Well, let me guess.
133
00:10:05,443 --> 00:10:06,860
You wanna make a deal.
134
00:10:09,572 --> 00:10:14,201
And round and round
the Winchesters go.
135
00:10:15,662 --> 00:10:17,496
Sorry, Sam. That's not gonna happen.
136
00:10:27,215 --> 00:10:30,009
I don't want ten years.
I don't want one year.
137
00:10:30,176 --> 00:10:33,637
I don't want candy.
I want to trade places with Dean.
138
00:10:33,805 --> 00:10:35,222
No.
139
00:10:35,390 --> 00:10:37,808
Just take me! lt's a fair trade!
140
00:10:37,976 --> 00:10:39,268
No.
141
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
Why not?
142
00:10:43,773 --> 00:10:47,234
Lilith wants me dead.
Just let Dean go and she can have me.
143
00:10:47,402 --> 00:10:50,654
Don't you understand, Sam?
It's not about your soul.
144
00:10:51,239 --> 00:10:53,115
Dean's in hell,
right where we want him.
145
00:10:53,283 --> 00:10:56,285
We've got everything exactly
the way we want it.
146
00:10:56,453 --> 00:10:58,454
You wanna kill me, go ahead.
147
00:10:58,621 --> 00:11:00,831
I've made peace with my lord.
148
00:11:19,309 --> 00:11:21,477
WOMAN: Of course,
I wanna help however I can.
149
00:11:21,644 --> 00:11:24,229
SAM: The orderly has no recollection
of Anna's escape?
150
00:11:24,397 --> 00:11:26,440
Apparently, she knocked
him unconscious.
151
00:11:26,608 --> 00:11:28,150
The blow caused some amnesia.
152
00:11:28,318 --> 00:11:30,486
He doesn't even remember
coming into her room.
153
00:11:30,653 --> 00:11:33,739
Hell of a right hook to knock out
a guy with 80 pounds on her.
154
00:11:33,907 --> 00:11:35,991
We think she may have planned this.
155
00:11:36,159 --> 00:11:38,660
-Waited behind the door.
-Right.
156
00:11:38,828 --> 00:11:41,455
You mentioned
Anna's illness was recent.
157
00:11:41,623 --> 00:11:44,458
Two months ago
she was happy, well-adjusted.
158
00:11:44,626 --> 00:11:47,252
Journalism major,
lots of friends, bright future.
159
00:11:47,420 --> 00:11:49,421
So, what happened?
She just flipped?
160
00:11:50,298 --> 00:11:52,341
Well, that's the tragedy
of schizophrenia.
161
00:11:52,509 --> 00:11:54,968
Within weeks,
Anna was overtaken by delusions.
162
00:11:55,512 --> 00:11:57,554
What kind of delusions?
163
00:11:57,722 --> 00:11:59,640
She thought
demons were everywhere.
164
00:12:01,267 --> 00:12:02,393
Interesting.
165
00:12:03,728 --> 00:12:07,064
WOMAN: lt's not uncommon for our
patients to believe that monsters are real.
166
00:12:08,400 --> 00:12:10,734
Well, that's just batty.
167
00:12:25,834 --> 00:12:27,543
It's Revelations.
168
00:12:27,710 --> 00:12:30,921
Since when does the Book of
Revelations have jack-o-lanterns?
169
00:12:31,089 --> 00:12:33,507
It's a little-known translation.
170
00:12:35,093 --> 00:12:37,594
Well, Anna's father
was a church deacon.
171
00:12:37,762 --> 00:12:41,390
When she became ill, her paranoia
took on religious overtones.
172
00:12:41,558 --> 00:12:46,478
She was convinced the devil was about
to rise up and end the world.
173
00:12:46,896 --> 00:12:48,439
I hope you find her.
174
00:12:48,606 --> 00:12:51,984
It's dangerous for her
to be out there alone right now.
175
00:13:07,333 --> 00:13:08,834
Maybe they're not home.
176
00:13:09,002 --> 00:13:10,294
Both cars in the driveway.
177
00:13:23,475 --> 00:13:25,350
Mr. and Mrs. Milton?
178
00:13:26,352 --> 00:13:28,896
SAM:
We're from the sheriff's department.
179
00:13:29,772 --> 00:13:32,733
Just wanted to ask you
a couple of questions.
180
00:13:53,004 --> 00:13:54,421
[SNlFFS]
181
00:13:56,049 --> 00:13:57,841
Sulfur.
182
00:13:58,426 --> 00:14:00,761
Demons beat us here.
183
00:14:00,929 --> 00:14:02,513
Whatever the deal is with Anna--
184
00:14:02,680 --> 00:14:05,807
Yeah, they want her.
And they're not screwing around.
185
00:14:06,351 --> 00:14:11,396
All right, so, l'm Girl, Interrupted
and l know the score of the Apocalypse.
186
00:14:11,564 --> 00:14:13,232
Just busted out of the nut box.
187
00:14:14,192 --> 00:14:16,944
Possibly using superpowers,
by the way.
188
00:14:17,237 --> 00:14:19,446
Where do l go?
189
00:14:21,241 --> 00:14:23,617
Hey, you got those sketches
from Anna's notebook?
190
00:14:23,826 --> 00:14:25,786
-Yeah.
-Let me see them.
191
00:14:27,539 --> 00:14:29,331
Check this out.
192
00:14:35,046 --> 00:14:38,715
She was drawing the window
of her church, over and over.
193
00:14:39,425 --> 00:14:41,134
If you were religious, scared...
194
00:14:41,344 --> 00:14:44,763
...and had demons on your ass,
where would you go to feel safe?
195
00:15:14,669 --> 00:15:16,336
Dean.
196
00:15:22,927 --> 00:15:24,428
Anna?
197
00:15:26,389 --> 00:15:28,807
We're not gonna hurt you.
198
00:15:28,975 --> 00:15:30,142
We're here to help.
199
00:15:31,686 --> 00:15:34,605
My name is Sam.
This is my brother, Dean.
200
00:15:34,772 --> 00:15:36,023
ANNA:
Sam?
201
00:15:36,691 --> 00:15:38,692
Not Sam Winchester?
202
00:15:41,154 --> 00:15:42,195
Yeah.
203
00:15:46,284 --> 00:15:47,492
And you're Dean?
204
00:15:49,537 --> 00:15:50,704
The Dean?
205
00:15:51,956 --> 00:15:54,124
Well, yeah.
206
00:15:54,292 --> 00:15:56,710
The Dean, I guess.
207
00:15:56,919 --> 00:15:58,545
It's really you.
208
00:15:59,631 --> 00:16:01,715
Oh, my God.
209
00:16:01,924 --> 00:16:03,467
The angels talk about you.
210
00:16:04,385 --> 00:16:06,887
You were in hell,
but Castiel pulled you out...
211
00:16:07,055 --> 00:16:09,389
...and some of them
think you can help save us.
212
00:16:10,892 --> 00:16:13,894
And some of them
don't like you at all.
213
00:16:14,062 --> 00:16:16,313
They talk about you
all the time lately.
214
00:16:16,481 --> 00:16:18,398
I feel like I know you.
215
00:16:19,233 --> 00:16:20,734
So you talk to angels?
216
00:16:21,444 --> 00:16:23,362
Oh, no, no. No way.
217
00:16:23,529 --> 00:16:27,908
They probably don't even know l exist.
I just kind of overhear them.
218
00:16:28,076 --> 00:16:29,159
You overhear them?
219
00:16:29,327 --> 00:16:33,372
Yeah, they talk
and sometimes l just...
220
00:16:33,539 --> 00:16:35,374
...hear them in my head.
221
00:16:36,501 --> 00:16:38,502
Like right now?
222
00:16:38,670 --> 00:16:40,545
Not right this second. But a lot.
223
00:16:40,713 --> 00:16:43,548
And l can't shut them out.
There are so many of them.
224
00:16:44,258 --> 00:16:46,551
They lock you up with
a case of the crazies...
225
00:16:46,719 --> 00:16:50,514
...when really you were
just tuning in to angel radio?
226
00:16:52,767 --> 00:16:54,017
Yes.
227
00:16:54,185 --> 00:16:55,602
Thank you.
228
00:16:56,104 --> 00:16:58,605
Anna, when did the voices start?
Do you remember?
229
00:16:58,773 --> 00:17:01,441
I can tell you exactly.
September 1 8th.
230
00:17:04,112 --> 00:17:06,113
Day l got out of hell.
231
00:17:06,280 --> 00:17:09,074
First words l heard, clear as a bell:
232
00:17:09,617 --> 00:17:11,993
"Dean Winchester is saved."
233
00:17:15,415 --> 00:17:16,790
What do you think?
234
00:17:16,958 --> 00:17:19,126
This is above my paygrade, man.
235
00:17:20,461 --> 00:17:23,255
Well, at least now we know why
the demons want you so bad.
236
00:17:24,006 --> 00:17:27,801
They get ahold of you and they can hear
everything the other side's cooking.
237
00:17:28,010 --> 00:17:29,636
You're 1-900-ANGEL.
238
00:17:33,057 --> 00:17:36,435
Hey, do you know,
are my parents okay?
239
00:17:36,602 --> 00:17:39,813
I didn't go home. l was afraid.
240
00:17:39,981 --> 00:17:41,606
You got the girl? Good, let's go.
241
00:17:41,774 --> 00:17:43,775
-Her face!
-lt's okay. She's here to help.
242
00:17:43,943 --> 00:17:45,652
-Don't be so sure.
-We have to hurry.
243
00:17:45,820 --> 00:17:47,988
-Why?
-Because a demon's coming. Big-timer.
244
00:17:48,156 --> 00:17:49,990
-We can fight later, Dean.
-Convenient.
245
00:17:50,158 --> 00:17:53,493
Showing up right when we find the girl
with some bigwig on your tail.
246
00:17:53,661 --> 00:17:54,995
RUBY:
I didn't bring him. You did.
247
00:17:55,163 --> 00:17:57,164
DEAN: What?
-He followed from the girl's house.
248
00:17:57,331 --> 00:17:58,957
-We gotta go now.
-Dean.
249
00:18:03,129 --> 00:18:04,963
It's too late.
250
00:18:05,465 --> 00:18:06,923
He's here.
251
00:18:08,551 --> 00:18:10,343
SAM:
Come with me.
252
00:18:14,932 --> 00:18:18,310
-Okay. Stay in there, don't move.
-Okay.
253
00:18:20,062 --> 00:18:22,355
No, Sam.
You gotta pull him right away.
254
00:18:22,523 --> 00:18:24,691
-Hold on.
-Now's not the time to bellyache...
255
00:18:24,859 --> 00:18:26,318
...about Sam going dark-side.
256
00:18:26,486 --> 00:18:29,571
He does his thing,
he exorcises that demon, or we die.
257
00:18:57,183 --> 00:18:59,226
[COUGHS]
258
00:18:59,644 --> 00:19:01,728
That tickles.
259
00:19:03,105 --> 00:19:07,234
You don't have the juice
to take me on, Sam.
260
00:19:17,620 --> 00:19:19,079
Hello again, Dean.
261
00:19:22,416 --> 00:19:23,834
[ANNA SCREAMING]
262
00:19:27,171 --> 00:19:30,215
Come on, Dean.
Don't you recognize me?
263
00:19:30,716 --> 00:19:32,926
Oh, l forgot
I'm wearing a pediatrician.
264
00:19:35,721 --> 00:19:37,848
But we were so close.
265
00:19:38,266 --> 00:19:40,016
In hell.
266
00:19:43,729 --> 00:19:45,438
Alastair.
267
00:19:49,944 --> 00:19:52,529
You're gonna have to try
a lot harder than that, son.
268
00:20:24,478 --> 00:20:25,729
[GRUNTS]
269
00:20:31,652 --> 00:20:33,820
DEAN:
Are you almost done?
270
00:20:34,322 --> 00:20:35,655
Going as fast as I can.
271
00:20:36,490 --> 00:20:38,658
You know
I've got a dislocated shoulder here.
272
00:20:38,826 --> 00:20:42,996
Yeah. l'll pop it back when
I'm finished.
273
00:20:53,007 --> 00:20:54,424
Give me that.
274
00:20:59,764 --> 00:21:01,723
[GRUNTlNG]
275
00:21:02,934 --> 00:21:06,645
-So you lost the magic knife?
-Yeah, saving your ass.
276
00:21:07,355 --> 00:21:09,940
Who the hell was that demon?
277
00:21:10,358 --> 00:21:12,233
No one good.
278
00:21:12,818 --> 00:21:17,197
-We gotta find Anna.
-Ruby's got her. I'm sure she's okay.
279
00:21:17,365 --> 00:21:20,283
All right. Come on.
280
00:21:22,161 --> 00:21:23,870
On three.
281
00:21:24,622 --> 00:21:26,790
-One.
-Ah!
282
00:21:29,877 --> 00:21:31,169
[GRUNTS]
283
00:21:36,509 --> 00:21:37,884
You sure about Ruby?
284
00:21:39,220 --> 00:21:41,054
Because I think it's just as likely...
285
00:21:41,222 --> 00:21:44,557
...she used us to find radio girl
and brought that demon to kill us.
286
00:21:45,267 --> 00:21:47,894
No, she took Anna to keep her safe.
287
00:21:49,271 --> 00:21:51,022
Yeah.
288
00:21:51,190 --> 00:21:53,566
Why hasn't she called
to tell us where she is?
289
00:21:53,776 --> 00:21:56,736
Because that demon is probably
watching us right now.
290
00:21:56,904 --> 00:22:00,573
Waiting to follow us right back
to Anna again. That's why he let us go.
291
00:22:00,783 --> 00:22:03,660
-You call this letting us go?
-Yeah, I do.
292
00:22:03,828 --> 00:22:07,205
Killing us would have been
no problem to that thing.
293
00:22:07,373 --> 00:22:09,207
That's why for now,
we gotta lay low...
294
00:22:09,375 --> 00:22:12,377
-...and wait for Ruby to contact us.
-How's she gonna do that?
295
00:22:19,593 --> 00:22:21,886
Why do you trust her so much?
296
00:22:22,388 --> 00:22:24,305
I told you.
297
00:22:27,184 --> 00:22:29,352
You gotta do better than that.
298
00:22:29,520 --> 00:22:33,773
I'm not trying to pick a fight here.
I mean, l really want to understand.
299
00:22:34,400 --> 00:22:38,028
But l need to know more.
I mean, l deserve to know more.
300
00:22:41,615 --> 00:22:43,241
Because...
301
00:22:44,076 --> 00:22:46,077
...she saved my life.
302
00:23:24,909 --> 00:23:28,078
Thanks for keeping this warm
for me, Sam.
303
00:23:28,245 --> 00:23:30,121
Ruby.
304
00:23:31,624 --> 00:23:33,333
It's nice to be back.
305
00:23:33,501 --> 00:23:37,295
Where l was,
even for hell, it was nasty.
306
00:23:37,463 --> 00:23:39,839
I guess I really pissed Lilith off.
307
00:23:40,007 --> 00:23:43,635
Imagine my relief when
she gave me one last chance.
308
00:23:43,803 --> 00:23:45,595
A ticket topside.
309
00:23:45,763 --> 00:23:51,142
And all l had to do was find you
and kill you.
310
00:23:54,188 --> 00:23:57,941
Fine. Go ahead. Do it.
311
00:24:04,323 --> 00:24:05,365
Ah!
312
00:24:08,786 --> 00:24:10,954
Grab your keys. We gotta go.
313
00:24:11,413 --> 00:24:13,164
Now.
314
00:24:25,719 --> 00:24:27,345
RUBY:
You know what sounds good?
315
00:24:28,055 --> 00:24:29,472
French fries.
316
00:24:30,558 --> 00:24:31,641
I'm starving.
317
00:24:32,309 --> 00:24:34,853
And l just escaped.
Hell, I deserve a treat.
318
00:24:38,357 --> 00:24:40,233
You know, a thank-you would be nice.
319
00:24:40,401 --> 00:24:42,026
Who asked for your help?
320
00:24:42,528 --> 00:24:45,363
You have no idea what
I've been through.
321
00:24:45,739 --> 00:24:49,742
When Lilith gets pissed,
she gets creative.
322
00:24:49,910 --> 00:24:53,705
You wanna hear about the corners
of hell I've seen, Sam?
323
00:24:54,748 --> 00:24:56,875
-No, I don't.
-And the things l had to do...
324
00:24:57,042 --> 00:24:59,752
...to convince her l was sorry,
that I could be trusted.
325
00:24:59,962 --> 00:25:02,755
Well, this'll definitely get you
a fat Christmas bonus.
326
00:25:02,965 --> 00:25:05,175
Very funny.
327
00:25:06,051 --> 00:25:09,262
I'm a fugitive for you, Sam.
328
00:25:10,181 --> 00:25:14,100
I took all of this risk to get back to you.
So, yeah, l deserve a damn thank-you.
329
00:25:14,268 --> 00:25:17,228
-Who asked you to save me?
-l'm just trying to help.
330
00:25:17,438 --> 00:25:19,063
Can you help me save Dean?
331
00:25:19,607 --> 00:25:20,773
No.
332
00:25:21,734 --> 00:25:24,903
Nothing l know of
is powerful enough to do that.
333
00:25:33,537 --> 00:25:35,455
Then l have no use for you.
334
00:25:35,623 --> 00:25:36,956
-What?
-Get out.
335
00:25:37,124 --> 00:25:40,210
-Sam.
-Whose body are you riding, Ruby?
336
00:25:41,545 --> 00:25:43,796
What do you care?
You never asked that before.
337
00:25:43,964 --> 00:25:45,715
I'm asking now.
338
00:25:49,261 --> 00:25:50,970
Some secretary.
339
00:25:55,059 --> 00:25:56,267
-Let her go.
-Sam--
340
00:25:56,435 --> 00:25:58,144
Or I send you right back to hell.
341
00:26:07,571 --> 00:26:09,530
All right, pull it.
342
00:26:17,331 --> 00:26:19,082
[EKG BEEPING]
343
00:26:22,419 --> 00:26:24,504
[GASPlNG]
344
00:26:28,008 --> 00:26:31,552
Who do I have to kill to get some
French fries around here?
345
00:26:39,144 --> 00:26:40,603
[KNOCKlNG ON DOOR]
346
00:26:44,108 --> 00:26:45,608
[SHOTGUN COCKS]
347
00:26:57,454 --> 00:26:58,496
Proof.
348
00:26:58,664 --> 00:27:02,000
This body is 1 00 percent
socially conscious.
349
00:27:02,167 --> 00:27:03,543
I recycled.
350
00:27:03,711 --> 00:27:05,503
Al Gore would be proud.
351
00:27:08,215 --> 00:27:09,549
You grabbed a coma patient?
352
00:27:09,717 --> 00:27:12,218
You didn't want me
to take a body with someone in it.
353
00:27:12,386 --> 00:27:14,804
And l made sure
that the spirit was gone.
354
00:27:14,972 --> 00:27:16,723
The apartment was empty.
355
00:27:16,890 --> 00:27:18,850
You happy?
356
00:27:19,852 --> 00:27:21,978
Why are you here?
357
00:27:23,147 --> 00:27:24,731
Look, l can't bring Dean back.
358
00:27:28,110 --> 00:27:30,903
But l can get you something else
that you want.
359
00:27:35,117 --> 00:27:37,118
And...
360
00:27:39,997 --> 00:27:42,332
-...what's that?
-Lilith.
361
00:27:47,254 --> 00:27:49,422
You want me
to use my psychic whatever.
362
00:27:49,590 --> 00:27:51,257
Look, l know that it spooks you.
363
00:27:51,425 --> 00:27:53,384
Skip the speech. I'm ready.
364
00:27:54,428 --> 00:27:55,762
Let's go.
365
00:27:55,929 --> 00:27:59,140
-Slow down there, cowboy.
-Just tell me what l have to do.
366
00:28:05,230 --> 00:28:08,232
Look, Lilith is one scary bitch.
367
00:28:08,776 --> 00:28:11,778
When I was in the pit, there was talk.
368
00:28:12,446 --> 00:28:15,365
She's cooking up something big.
Apocalyptic big.
369
00:28:15,532 --> 00:28:16,616
So let's kill her.
370
00:28:16,784 --> 00:28:19,702
You wanna go in there
and half-ass it like before?
371
00:28:20,954 --> 00:28:23,956
We have the time to get it right.
Let's get it right.
372
00:28:24,124 --> 00:28:25,792
Okay.
373
00:28:27,252 --> 00:28:28,920
What do you want from me?
374
00:28:29,129 --> 00:28:30,963
A little patience.
375
00:28:31,673 --> 00:28:33,966
And sobriety.
376
00:28:35,219 --> 00:28:37,261
Promise me that...
377
00:28:37,805 --> 00:28:40,098
...and l will teach you everything
I know.
378
00:28:44,812 --> 00:28:46,104
DEAN:
So?
379
00:28:47,064 --> 00:28:48,481
What'd she teach you?
380
00:28:50,818 --> 00:28:52,985
Well, the first thing I learned....
381
00:28:56,198 --> 00:28:58,574
I'm a crappy student.
382
00:29:18,095 --> 00:29:47,165
[GAGGlNG]
383
00:29:52,671 --> 00:29:54,255
[SAM GRUNTlNG]
384
00:29:54,882 --> 00:29:57,216
[DEMON LAUGHlNG]
385
00:30:00,012 --> 00:30:01,387
Ugh!
386
00:30:03,056 --> 00:30:04,682
Not funny.
387
00:30:20,782 --> 00:30:23,409
Just give it time, Sam.
It'll get better.
388
00:30:26,914 --> 00:30:30,500
What, l need more practice?
389
00:30:30,709 --> 00:30:32,710
I'm not talking about pulling demons.
390
00:30:36,215 --> 00:30:37,840
-l know losing Dean is--
-Hey.
391
00:30:38,800 --> 00:30:40,927
I don't wanna talk about it.
392
00:30:46,183 --> 00:30:48,059
You know what?
393
00:30:48,227 --> 00:30:52,522
Where do you get off slapping me with
that greeting card "time heals" crap?
394
00:30:52,689 --> 00:30:55,024
-What the hell do you know?
-l used to be human.
395
00:30:56,902 --> 00:31:00,863
And l still remember what it feels like
to lose someone.
396
00:31:03,450 --> 00:31:05,952
-l'm sorry.
-Uh-uh.
397
00:31:07,621 --> 00:31:09,205
Don't.
398
00:31:12,459 --> 00:31:13,751
I can't.
399
00:31:14,586 --> 00:31:16,087
Sam, you're not alone.
400
00:31:20,968 --> 00:31:22,635
What are you doing?
401
00:31:22,844 --> 00:31:27,056
-Sam, it's okay.
-No, that is anything but okay.
402
00:31:27,558 --> 00:31:30,309
-What's wrong?
-What's wrong?
403
00:31:31,270 --> 00:31:33,437
Where do l start?
404
00:31:37,150 --> 00:31:40,152
Is it because of the body?
405
00:31:41,154 --> 00:31:43,155
Because I told you.
406
00:31:43,323 --> 00:31:48,160
It's all me inside of here.
There's no one else in here.
407
00:31:48,745 --> 00:31:51,581
And it's nice inside this body, Sam.
408
00:31:53,458 --> 00:31:57,336
Soft and warm.
409
00:31:59,506 --> 00:32:01,465
What are you doing?
410
00:32:01,675 --> 00:32:06,304
Isn't it because you're really scared
to go there with a demon?
411
00:32:06,471 --> 00:32:11,601
Because it's wrong and it's bad
and we shouldn't?
412
00:32:49,973 --> 00:32:51,390
Sam.
413
00:32:52,559 --> 00:32:54,018
Yeah.
414
00:32:54,394 --> 00:32:55,478
Too much information.
415
00:32:55,646 --> 00:32:58,230
-l told you l was coming clean.
-But now l feel dirty.
416
00:32:59,066 --> 00:33:00,858
Okay, well.
417
00:33:01,026 --> 00:33:04,570
Brain-stabbing imagery aside,
so far all you've told me about is...
418
00:33:04,738 --> 00:33:08,157
...a manipulative bitch who screwed you,
played mind games with you...
419
00:33:08,325 --> 00:33:10,951
...and did everything in the book
to get you to go bad.
420
00:33:11,161 --> 00:33:13,245
Yeah, well, there's more to the story.
421
00:33:14,456 --> 00:33:17,958
Just skip the nudity, please.
422
00:33:21,088 --> 00:33:23,964
Pretty soon after that...
423
00:33:25,884 --> 00:33:28,761
...l put together some signs. Omens.
424
00:33:28,970 --> 00:33:30,262
Saying what?
425
00:33:30,722 --> 00:33:32,056
Lilith was in town.
426
00:33:35,727 --> 00:33:38,437
And l wanted to strike her first.
427
00:33:39,731 --> 00:33:42,191
-You're not ready yet.
-lt's now or never.
428
00:33:42,359 --> 00:33:44,443
No, we gotta wait until you get it right.
429
00:33:44,611 --> 00:33:46,779
-You haven't been too successful.
-All right.
430
00:33:46,988 --> 00:33:48,989
-l'll use this.
-Stop.
431
00:33:50,367 --> 00:33:53,619
You can't just fly in there reckless.
We need to take the bitch out.
432
00:33:53,870 --> 00:33:56,455
-Oh, I'll take her out, all right.
-You get one shot.
433
00:33:56,623 --> 00:33:58,791
And you're it.
434
00:33:58,959 --> 00:34:00,918
You're the only one
who can do it, Sam.
435
00:34:01,086 --> 00:34:03,879
So if she kills you first....
436
00:34:07,968 --> 00:34:10,094
-What?
-You don't want to survive this.
437
00:34:10,262 --> 00:34:12,054
-Come on.
-lt's a kamikaze attack.
438
00:34:12,222 --> 00:34:14,265
You want to die fighting Lilith.
439
00:34:14,433 --> 00:34:15,933
-That's stupid.
-lt's the truth.
440
00:34:16,101 --> 00:34:19,812
If you kill her and you survive this,
you have to go on without your brother.
441
00:34:20,021 --> 00:34:23,774
This isn't what Dean would've wanted.
This isn't what he died for.
442
00:34:23,942 --> 00:34:26,485
-Get out of my way.
-No, Sam.
443
00:34:27,446 --> 00:34:29,822
This is suicide.
444
00:35:42,479 --> 00:35:44,730
Please, I wanna go home.
445
00:35:50,195 --> 00:35:53,531
Lilith sends regrets.
She couldn't make it.
446
00:36:03,917 --> 00:36:05,042
Take the girl and run.
447
00:36:24,771 --> 00:36:27,106
Ruby, you're in so much trouble.
448
00:36:27,858 --> 00:36:32,069
When we get you down in the basement,
the things we're gonna do to you.
449
00:36:34,406 --> 00:36:37,032
[COUGHlNG]
450
00:36:45,292 --> 00:36:46,750
[GAGGlNG]
451
00:36:57,095 --> 00:36:58,262
Sam.
452
00:37:00,223 --> 00:37:01,724
I'm okay.
453
00:37:04,477 --> 00:37:06,312
Thanks.
454
00:37:08,940 --> 00:37:11,108
Ruby came back for me.
455
00:37:12,277 --> 00:37:15,321
Whatever you have to say,
she saved me.
456
00:37:16,323 --> 00:37:19,491
More than that,
she got through to me.
457
00:37:19,659 --> 00:37:21,952
What she said to me...
458
00:37:22,829 --> 00:37:24,788
...it's what you would've said.
459
00:37:27,417 --> 00:37:30,252
If it wasn't for her,
I wouldn't be here.
460
00:37:35,467 --> 00:37:36,800
[KNOCKlNG ON DOOR]
461
00:37:36,968 --> 00:37:39,845
WOMAN: Housekeeping.
-Not now.
462
00:37:41,681 --> 00:37:43,849
WOMAN:
Sir, l've got clean towels.
463
00:37:46,686 --> 00:37:48,687
Couldn't you just leave them
at the door?
464
00:37:54,611 --> 00:37:56,695
I'm at this address.
465
00:37:57,447 --> 00:37:58,489
I'm sorry, what?
466
00:37:59,199 --> 00:38:01,200
Go now.
Go through the bathroom window.
467
00:38:01,368 --> 00:38:04,203
Don't stop, don't take your car,
don't pass Go.
468
00:38:04,371 --> 00:38:06,705
There are demons in the hallway
and parking lot.
469
00:38:06,873 --> 00:38:07,873
Ruby?
470
00:38:08,083 --> 00:38:11,043
Okay, yeah, I'm possessing this maid
for a hot minute. Sue me.
471
00:38:11,211 --> 00:38:12,544
-What about--?
-Coma girl?
472
00:38:12,712 --> 00:38:14,964
Rotting on the floor
at the cabin with Anna.
473
00:38:15,131 --> 00:38:18,175
So l've gotta hurry back.
See you when you get there.
474
00:38:18,343 --> 00:38:20,010
Go!
475
00:38:36,903 --> 00:38:38,862
RUBY: Glad you could make it.
SAM: Yeah, thanks.
476
00:38:39,531 --> 00:38:40,864
Anna, are you okay?
477
00:38:41,032 --> 00:38:42,908
Yeah, l think so.
478
00:38:43,076 --> 00:38:46,245
Ruby's not like other demons.
She saved my life.
479
00:38:47,872 --> 00:38:49,915
I hear she does that.
480
00:38:52,002 --> 00:38:53,377
I guess I....
481
00:38:55,880 --> 00:38:58,173
-You know.
-What?
482
00:38:59,884 --> 00:39:02,636
I guess I owe you for Sam.
483
00:39:03,221 --> 00:39:05,597
And l just wanna....
484
00:39:05,765 --> 00:39:06,932
You know?
485
00:39:08,435 --> 00:39:11,353
-Don't strain yourself.
-Okay, then. ls the moment over?
486
00:39:12,522 --> 00:39:14,106
Good, because that was awkward.
487
00:39:14,691 --> 00:39:17,401
Hey, Sam? You think it'd be safe
to make a quick call?
488
00:39:17,569 --> 00:39:20,946
Just to tell my parents I'm okay?
They must be completely freaked.
489
00:39:23,742 --> 00:39:25,159
SAM:
Um....
490
00:39:26,161 --> 00:39:27,745
What?
491
00:39:32,375 --> 00:39:33,751
Anna.
492
00:39:39,049 --> 00:39:41,717
-Your parents.
-What about them?
493
00:39:43,094 --> 00:39:45,387
-l'm sorry.
-No, they're not--
494
00:39:45,597 --> 00:39:47,181
Anna, l'm sorry.
495
00:39:47,932 --> 00:39:50,309
[CRYING]
496
00:39:54,814 --> 00:39:58,692
-Why is this happening to me?
-l don't know.
497
00:40:06,326 --> 00:40:07,910
They're coming.
498
00:40:12,707 --> 00:40:15,209
-Back room.
-Come on.
499
00:40:26,346 --> 00:40:27,846
Where's the knife?
500
00:40:30,517 --> 00:40:32,184
-About that--
-You're kidding.
501
00:40:32,727 --> 00:40:34,353
Hey, don't look at me.
502
00:40:34,813 --> 00:40:36,480
Thanks a lot.
503
00:40:37,732 --> 00:40:41,819
Great. Just peachy.
Impeccable timing, guys, really.
504
00:41:11,724 --> 00:41:13,392
DEAN:
Please tell me you're here to help.
505
00:41:13,560 --> 00:41:15,477
We've been having
demon issues all day.
506
00:41:15,645 --> 00:41:16,770
I can see that.
507
00:41:17,647 --> 00:41:20,440
You want to explain why you have
that stain in the room?
508
00:41:23,570 --> 00:41:24,820
CASTlEL:
We're here for Anna.
509
00:41:27,740 --> 00:41:31,118
-Here for her like "here for her"?
-Stop talking.
510
00:41:32,620 --> 00:41:34,413
Give her to us.
511
00:41:36,374 --> 00:41:39,209
-Are you gonna help her?
-No.
512
00:41:40,795 --> 00:41:43,380
She has to die.
513
00:42:21,961 --> 00:42:23,962
[ENGLISH SDH]
35230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof