Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,176 --> 00:00:08,262
I dragged you out of hell.
I can throw you back in.
2
00:00:09,723 --> 00:00:12,642
You should show me some respect.
3
00:00:12,851 --> 00:00:14,769
[SCREAMS]
4
00:00:14,937 --> 00:00:18,231
In the coming months,
you will have more decisions to make.
5
00:00:18,399 --> 00:00:21,609
SAM: Dean, what was it like?
-What, hell?
6
00:00:22,736 --> 00:00:26,948
I don't know. l must have blacked it out.
I don't remember a damn thing.
7
00:00:27,157 --> 00:00:28,533
[VOICES SCREAM]
8
00:00:30,285 --> 00:00:34,789
-This is Uriel, a specialist.
-Specializing in what?
9
00:00:34,957 --> 00:00:37,709
Both of you,
you need to leave this town immediately.
10
00:00:37,876 --> 00:00:40,294
-Why?
-Because we're about to destroy it.
11
00:00:40,963 --> 00:00:43,548
The only reason you're still alive,
Sam Winchester...
12
00:00:43,716 --> 00:00:45,299
...is because you've been useful.
13
00:00:45,467 --> 00:00:49,095
The moment that ceases to be true,
and l will turn you to dust.
14
00:00:49,722 --> 00:00:52,765
Ask Dean
what he remembers from hell.
15
00:02:07,800 --> 00:02:08,841
Hello?
16
00:02:10,761 --> 00:02:12,220
Is anybody there?
17
00:02:28,904 --> 00:02:31,656
Um....
Hello, Mrs. Armstrong.
18
00:02:32,074 --> 00:02:33,157
[SCREAMS]
19
00:02:42,793 --> 00:02:44,710
SAM:
It just doesn't make any sense, Dean.
20
00:02:44,878 --> 00:02:48,172
Why would Uriel tell me
you remembered hell?
21
00:02:48,340 --> 00:02:50,508
-Because he's a dick.
-He's still an angel.
22
00:02:50,676 --> 00:02:53,344
Who was ready to level an entire town.
I don't know wh--
23
00:02:53,512 --> 00:02:56,848
-Radical. What else can l get you guys?
-l think we're good.
24
00:02:57,015 --> 00:02:58,057
-Yeah?
-Yeah.
25
00:02:58,225 --> 00:03:01,102
Wanna try a couple of Fryer Bombs
or a Chipotle Chili Chonga?
26
00:03:01,311 --> 00:03:04,063
-No, no, we're still good.
-Okay, awesome.
27
00:03:06,900 --> 00:03:07,942
[SIGHS]
28
00:03:08,110 --> 00:03:11,863
Sam, honestly, l have no idea
why Uriel told you what he did, okay?
29
00:03:13,740 --> 00:03:15,116
Oh.
30
00:03:15,951 --> 00:03:17,743
Right.
31
00:03:18,078 --> 00:03:20,621
-What?
-Okay, fine. Then look me in the eye...
32
00:03:20,831 --> 00:03:24,834
...and tell me you don't remember a thing
from your time down under.
33
00:03:27,880 --> 00:03:30,798
I don't remember a thing
from my time down under.
34
00:03:30,966 --> 00:03:33,050
-l don't remember.
-Dean, l just wanna help.
35
00:03:33,218 --> 00:03:35,386
You know everything I do.
That's all there is.
36
00:03:35,554 --> 00:03:39,140
-Outstanding. Dessert time? Am I right?
-Dude--
37
00:03:39,308 --> 00:03:42,268
Listen, bros, you have got to try
our lce Cream Extreme.
38
00:03:44,062 --> 00:03:46,606
-lt's extreme.
-No extremities, please.
39
00:03:46,773 --> 00:03:48,608
-Just the--
-Check?
40
00:03:48,775 --> 00:03:50,651
-All right, awesome.
-Thanks.
41
00:03:53,238 --> 00:03:55,072
All right,
so where do we go from here?
42
00:03:56,241 --> 00:03:59,160
Not sure.
Looks like it's been pretty quiet lately.
43
00:03:59,328 --> 00:04:02,663
No signs of demon activity,
no omens or portents l can see.
44
00:04:02,873 --> 00:04:04,957
-That's good news for once.
-Yeah.
45
00:04:05,125 --> 00:04:07,627
Just the typical smattering
of crank UFO sightings...
46
00:04:07,794 --> 00:04:12,256
...and one possible vengeful spirit.
Here, check this out.
47
00:04:12,424 --> 00:04:15,593
Up in Concrete, Washington,
eyewitness reports of a ghost...
48
00:04:15,761 --> 00:04:19,096
...that's been haunting the showers
of a women's health facility.
49
00:04:19,264 --> 00:04:23,100
The victim claims that the ghost
threw her down a flight of stairs.
50
00:04:23,852 --> 00:04:27,521
-l can see you're very interested.
-Women, showers....
51
00:04:27,981 --> 00:04:30,149
We gotta save these people.
52
00:04:53,048 --> 00:04:54,715
[BELL JlNGLES]
53
00:04:55,509 --> 00:04:58,803
WOMAN: Oh, Wes, you're the best.
You know I love it here.
54
00:04:58,971 --> 00:05:02,181
-Yeah.
-Oh, I wanna touch you.
55
00:05:02,349 --> 00:05:05,810
I'm not surprised the spirit world
chose to make contact with me.
56
00:05:05,978 --> 00:05:09,146
I'm something of a natural sensitive.
57
00:05:10,732 --> 00:05:15,069
I can sense that about you, Candace.
That whole sensitive thing.
58
00:05:16,905 --> 00:05:18,864
So, what did you say
you're calling your book?
59
00:05:19,032 --> 00:05:23,869
Oh. Well, um,
the working title is Supernatural.
60
00:05:24,538 --> 00:05:27,081
I've been crossing the country
gathering stories.
61
00:05:27,249 --> 00:05:30,042
But anyways, you were telling me
about your encounter.
62
00:05:30,210 --> 00:05:33,754
-Yes, well, once l saw the apparition...
WOMAN: Ha-ha-ha.
63
00:05:33,922 --> 00:05:36,007
...that's when l started to run.
64
00:05:36,174 --> 00:05:38,259
[COUPLE MOANING]
65
00:05:45,392 --> 00:05:50,438
-And you said the ghost chased you?
-Not just that, it knew my name.
66
00:05:51,565 --> 00:05:55,443
It kept yelling,
"Mrs. Armstrong, Mrs. Armstrong!"
67
00:05:55,610 --> 00:05:59,405
-And that's when I hit the stairs and fell.
-You fell?
68
00:05:59,573 --> 00:06:03,409
-The ghost didn't push you?
-Oh, I don't-- I don't know.
69
00:06:03,577 --> 00:06:06,954
I mean, l think it did. Maybe.
70
00:06:07,122 --> 00:06:10,249
Did you feel like it meant to hurt you,
like it was violent or--?
71
00:06:10,417 --> 00:06:13,127
It was a ghost. I'm lucky to be alive.
72
00:06:13,295 --> 00:06:16,047
Anyway,
I was at the bottom of the stairs...
73
00:06:16,214 --> 00:06:18,466
...and that's when it got weird.
74
00:06:19,718 --> 00:06:20,760
[CHUCKLES]
75
00:06:20,927 --> 00:06:22,470
It helped me up.
76
00:06:24,639 --> 00:06:27,767
-Say again?
-Yeah, it helped me up.
77
00:06:28,268 --> 00:06:32,313
And it kept saying over and over,
"Please, don't tell my mom."
78
00:06:36,026 --> 00:06:37,818
Yeah, that's weird.
79
00:06:45,619 --> 00:06:48,662
SAM:
Well, you pick up anything?
80
00:06:49,081 --> 00:06:52,500
No EMF in the shower or anywhere else.
This house is clean.
81
00:06:52,667 --> 00:06:55,753
Yeah, l'm not surprised.
I kind of got the feeling back there...
82
00:06:55,921 --> 00:06:58,422
...that crazy pushed Mrs. Armstrong
down the stairs.
83
00:06:58,590 --> 00:07:00,091
I gotta tell you, I'm disappointed.
84
00:07:00,258 --> 00:07:01,926
Phew. You wanted
to save naked women.
85
00:07:02,094 --> 00:07:03,761
Damn right,
I wanted to save naked women.
86
00:07:03,929 --> 00:07:05,304
[CHUCKLES]
87
00:07:05,514 --> 00:07:09,141
-Come on, guys, get him!
BOY: I got him. I got him.
88
00:07:09,309 --> 00:07:12,686
Run, Forrest, run!
89
00:07:12,979 --> 00:07:15,481
Sorry, Dean,
I don't think anything's going on here.
90
00:07:15,649 --> 00:07:18,859
MAN: How was l supposed to get
a look at it? lt grabbed me from behind--
91
00:07:19,027 --> 00:07:21,195
Something's going on.
92
00:07:21,363 --> 00:07:23,989
I understand you got shook up,
anyone would be.
93
00:07:24,157 --> 00:07:27,159
But don't you think it--?
Don't you think it had to be a bear?
94
00:07:27,327 --> 00:07:29,662
I know a damn bear track
when l see one.
95
00:07:29,830 --> 00:07:31,622
This thing didn't leave bear tracks.
96
00:07:31,790 --> 00:07:33,290
-lts feet were huge.
-Now, Gus--
97
00:07:33,458 --> 00:07:37,044
-lt was Bigfoot, Hal, the Bigfoot.
-Gus, you're not talking sense here--
98
00:07:37,212 --> 00:07:40,339
There's a Bigfoot out there, damn it,
and he's a son of a bitch!
99
00:07:40,507 --> 00:07:43,175
-Excuse us. FBl.
-What?
100
00:07:43,343 --> 00:07:47,221
-Yes, sir. We're here about the.... That.
-About Bigfoot?
101
00:07:47,389 --> 00:07:51,225
That's right. Sir, can you tell me exactly
where this happened?
102
00:07:52,352 --> 00:07:53,394
Yes, l can.
103
00:07:56,481 --> 00:07:58,899
What the hell's going on in this town?
104
00:07:59,067 --> 00:08:02,194
First there's a ghost that's not real
and now a Bigfoot sighting?
105
00:08:02,362 --> 00:08:05,072
Well, every hunter worth his salt
knows Bigfoot's a hoax.
106
00:08:05,240 --> 00:08:09,076
Yeah, maybe somebody's pumping LSD
into the town water supply.
107
00:08:17,627 --> 00:08:21,755
Okay,
what do you suppose made that?
108
00:08:22,924 --> 00:08:27,261
That, uh, is a big foot.
109
00:08:53,580 --> 00:08:54,955
Okay.
110
00:09:03,089 --> 00:09:07,801
So what, Bigfoot breaks into
a liquor store jonesing for some hooch?
111
00:09:09,429 --> 00:09:13,891
Amaretto and lrish cream.
He's a girl-drink drunk.
112
00:09:20,815 --> 00:09:23,901
Hey, check this out.
113
00:09:27,697 --> 00:09:30,282
He took the whole porno rack?
114
00:09:35,497 --> 00:09:38,624
Well, l'll say it again.
What the hell is going on in this town?
115
00:09:59,104 --> 00:10:00,980
I got nothing.
116
00:10:02,524 --> 00:10:04,858
It's got to be a joke, right?
117
00:10:05,026 --> 00:10:10,948
-Some big-ass mother in a gorilla suit?
-Or it's a Bigfoot.
118
00:10:11,116 --> 00:10:16,954
You know, and he's some kind of
a alcoholo-porno addict.
119
00:10:17,122 --> 00:10:19,873
Kind of like a deep-woods Duchovny.
120
00:10:38,685 --> 00:10:41,520
A little young
for Busty Asian Beauties.
121
00:11:17,766 --> 00:11:20,768
What is this,
like a Harry and the Hendersons deal?
122
00:11:22,020 --> 00:11:23,437
SAM:
Mm.
123
00:11:25,774 --> 00:11:27,775
[KNOCKlNG]
124
00:11:30,320 --> 00:11:31,945
-Hello?
SAM: Hello.
125
00:11:32,113 --> 00:11:34,281
Um.... Could we--?
126
00:11:34,449 --> 00:11:37,034
-You know what, are your parents home?
-Nope.
127
00:11:37,202 --> 00:11:39,119
-No.
-No.
128
00:11:39,287 --> 00:11:40,621
Um....
129
00:11:40,830 --> 00:11:45,376
-Have you seen a really, really furry--?
-ls he in trouble?
130
00:11:47,462 --> 00:11:51,465
No, no, no. Not at all. We just--
131
00:11:51,633 --> 00:11:54,301
-We wanted to make sure he was okay.
-Exactly.
132
00:11:54,469 --> 00:11:56,136
He's my teddy bear.
133
00:11:56,346 --> 00:11:58,472
[WHlSPERS]
I think he's sick.
134
00:12:00,558 --> 00:12:02,476
Wow. Uh....
135
00:12:02,644 --> 00:12:05,312
Amazing, because you know what?
136
00:12:05,480 --> 00:12:11,652
We are, uh, ahem-- Teddy bear doctors.
137
00:12:11,861 --> 00:12:15,447
Really? Can you please
take a look at him?
138
00:12:15,615 --> 00:12:17,491
-Sure, yeah.
-Sure.
139
00:12:17,659 --> 00:12:19,284
Thanks.
140
00:12:27,502 --> 00:12:31,422
He's in my bedroom.
He's pretty grumpy.
141
00:12:34,008 --> 00:12:38,929
Teddy? There's some nice doctors here
to see you.
142
00:12:39,097 --> 00:12:41,765
WOMAN [OVER TV]: --a coalmine
in southeast Ohio collapsed today...
143
00:12:41,933 --> 00:12:44,893
-...killing two people--
-Close the frigging door!
144
00:12:48,189 --> 00:12:49,523
See what l mean?
145
00:12:57,323 --> 00:13:00,909
All I ever wanted was a teddy
which was big, real, and talked.
146
00:13:01,077 --> 00:13:03,203
But now he's sad all the time--
147
00:13:03,371 --> 00:13:05,664
Not "ouch" sad,
but "ouch in the head" sad.
148
00:13:06,082 --> 00:13:08,876
--says weird stuff,
and smells like the bus.
149
00:13:10,920 --> 00:13:13,797
-Um, little girl--
-Audrey.
150
00:13:14,299 --> 00:13:16,175
Audrey.
151
00:13:16,342 --> 00:13:18,552
How exactly
did your teddy become real?
152
00:13:18,720 --> 00:13:19,928
I wished for it.
153
00:13:20,096 --> 00:13:22,222
-You wished for it?
-At the wishing well.
154
00:13:25,894 --> 00:13:28,187
MAN: --meanwhile,
the painstaking search continues--
155
00:13:28,354 --> 00:13:29,521
TEDDY:
Look at this.
156
00:13:29,689 --> 00:13:32,065
--series of explosions
leveled the shopping area--
157
00:13:32,233 --> 00:13:34,860
TEDDY:
You believe this crap?
158
00:13:35,153 --> 00:13:39,114
-Not really.
-lt is a terrible world.
159
00:13:39,282 --> 00:13:43,660
-Why am l here?
-For tea parties.
160
00:13:43,828 --> 00:13:46,914
TEDDY:
Tea parties? Ah-ha.
161
00:13:47,207 --> 00:13:49,541
Is that all there is?
162
00:13:49,709 --> 00:13:51,335
[TEDDY SOBBlNG]
163
00:13:51,586 --> 00:13:54,463
A transatlantic flight
from Dallas to Louisville, Kentucky...
164
00:13:54,631 --> 00:13:56,798
...made an unscheduled landing--
165
00:14:00,470 --> 00:14:02,304
-Audrey, give us a second, okay?
-Okay.
166
00:14:02,472 --> 00:14:03,972
Okay.
167
00:14:09,229 --> 00:14:10,979
Are we--?
168
00:14:11,147 --> 00:14:13,482
Should we--? Uh--
169
00:14:13,942 --> 00:14:15,609
[WHlSPERlNG]
Are we gonna kill this teddy bear?
170
00:14:15,777 --> 00:14:17,569
How, huh? We shoot it, burn it?
171
00:14:17,737 --> 00:14:21,615
-l don't know. Both?
-How do we know that's gonna work?
172
00:14:21,783 --> 00:14:24,952
I don't want some giant, flaming,
pissed-off teddy on our hands.
173
00:14:25,119 --> 00:14:27,538
Yeah. Besides, I get the feeling...
174
00:14:27,705 --> 00:14:31,667
...that the bear isn't really
the, you know, core problem here.
175
00:14:31,834 --> 00:14:34,836
Audrey, where are your parents?
176
00:14:35,004 --> 00:14:39,800
My mom wished they were in Bali,
so l think they're in Bali.
177
00:14:41,386 --> 00:14:42,678
Okay, well--
178
00:14:42,845 --> 00:14:47,140
I'm really sorry to have to break this
to you, but your bear is sick.
179
00:14:47,308 --> 00:14:49,476
Yeah, he's got....
180
00:14:50,812 --> 00:14:52,688
-Lollipop disease.
-Lollipop disease.
181
00:14:52,855 --> 00:14:56,483
It's not uncommon for a bear his size.
But see, it's really contagious.
182
00:14:56,651 --> 00:14:58,860
Yeah, is there someone,
maybe a grownup...
183
00:14:59,028 --> 00:15:01,196
...that you can stay with
while we treat him?
184
00:15:01,364 --> 00:15:04,408
-Mrs. Hurley lives down the street.
-Perfect.
185
00:15:04,576 --> 00:15:07,494
Yeah, good. We'd like you to stay there
for a few days, okay?
186
00:15:07,662 --> 00:15:10,497
-Okay.
-Oh, and Audrey...
187
00:15:10,665 --> 00:15:12,708
...where is this wishing well?
188
00:15:27,849 --> 00:15:28,890
Think it works?
189
00:15:29,058 --> 00:15:31,810
You got a better explanation
for teddy back there?
190
00:15:32,562 --> 00:15:34,896
There's one way to find out.
191
00:15:35,189 --> 00:15:36,815
-What are you gonna wish for?
-Shh.
192
00:15:36,983 --> 00:15:38,025
[COlN FALLS]
193
00:15:38,192 --> 00:15:39,985
You're not supposed to tell.
194
00:15:40,612 --> 00:15:42,029
[CHUCKLES]
195
00:15:43,698 --> 00:15:48,076
Somebody order a foot-long Italian
with jalapeno?
196
00:15:49,746 --> 00:15:51,705
That'd be me.
197
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
[COUPLE LAUGHlNG]
198
00:15:56,210 --> 00:16:00,005
I think it works, dude.
I was pretty specific.
199
00:16:00,214 --> 00:16:02,883
-The teddy bear, the sandwich....
-Hmm.
200
00:16:05,219 --> 00:16:08,555
-l'm guessing this.
-l'm guessing that.
201
00:16:08,723 --> 00:16:11,224
WOMAN:
Ooh. Ha-ha-ha.
202
00:16:11,392 --> 00:16:13,852
Oh, that definitely goes on the list.
203
00:16:14,771 --> 00:16:18,231
What are we supposed to do?
Stop people's wishes from coming true?
204
00:16:18,399 --> 00:16:20,817
-Sounds like a douchey thing to do.
-Yeah, maybe.
205
00:16:20,985 --> 00:16:23,987
But when has something like this
ever come without a price tag?
206
00:16:24,155 --> 00:16:26,865
-And usually a deadly one.
-Oh. I don't know...
207
00:16:27,033 --> 00:16:29,284
...it's a damn good sandwich.
208
00:16:31,746 --> 00:16:34,539
All right, fine.
We'll put a hold on the wishing...
209
00:16:34,749 --> 00:16:37,668
-...until we figure out what's what.
-Gentlemen, I'm sorry.
210
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
We don't allow people
to eat outside food here.
211
00:16:42,840 --> 00:16:47,552
Well, l am certainly not
gonna eat the inside food here.
212
00:16:47,762 --> 00:16:49,012
Heh.
213
00:16:54,769 --> 00:16:56,186
[DEAN CLEARS THROAT]
214
00:16:56,771 --> 00:17:01,566
Health department.
You, my friend, have a rat infestation.
215
00:17:01,776 --> 00:17:06,905
We have got to shut this place down
under Emergency Hazard Code 56C.
216
00:17:07,073 --> 00:17:08,782
Rats?
217
00:17:12,286 --> 00:17:15,330
It's a typical fountain, plaster Buddha.
Nothing l can see.
218
00:17:15,498 --> 00:17:19,084
Yes, nothing.
We keep a clean place here.
219
00:17:19,293 --> 00:17:21,253
Sir, l'm gonna have to ask you
to leave...
220
00:17:21,421 --> 00:17:24,464
...during the preliminary investigation.
Okay? Thank you.
221
00:17:29,387 --> 00:17:33,056
Oh, come on,
aren't you a little bit tempted?
222
00:17:33,808 --> 00:17:37,728
Heh-heh. No, wouldn't be real.
Wouldn't trust it.
223
00:17:37,895 --> 00:17:41,314
-l don't know, that bear seemed real.
-Yeah.
224
00:17:41,482 --> 00:17:44,735
Come on, if you could
wish yourself back, before it all started.
225
00:17:44,902 --> 00:17:47,070
Think about it,
you'd be some yuppie lawyer...
226
00:17:47,238 --> 00:17:51,074
-...with a nice car, a white picket fence.
-Not what l'd wish for.
227
00:17:51,242 --> 00:17:53,076
Seriously?
228
00:17:53,244 --> 00:17:56,371
It's too late to go back
to our old lives, Dean.
229
00:17:56,539 --> 00:17:58,540
I mean, l'm not that guy anymore.
230
00:17:59,876 --> 00:18:00,959
[SIGHS]
231
00:18:01,127 --> 00:18:04,045
All right, well, what then? Hmm?
What would Sammy wish for?
232
00:18:06,132 --> 00:18:10,260
Lilith's head on a plate. Bloody.
233
00:18:13,723 --> 00:18:15,640
Okay.
234
00:18:18,102 --> 00:18:20,145
What is that?
235
00:18:23,649 --> 00:18:26,568
Some kind of old coin.
I don't recognize the markings.
236
00:18:26,861 --> 00:18:29,696
DEAN: Ahh. Damn.
-Lift with your legs.
237
00:18:33,785 --> 00:18:36,912
Gah! What, is that little mother
welded on there?
238
00:18:39,373 --> 00:18:40,665
[BELL JlNGLES]
239
00:18:50,927 --> 00:18:53,804
Hey, what is this?
You are gonna break my fountain.
240
00:18:53,971 --> 00:18:57,474
Now, sir, I don't wanna slap you
with a 44-slash-1 6, but l will.
241
00:19:02,396 --> 00:19:04,439
All right, thanks.
242
00:19:09,487 --> 00:19:12,197
Let me see that. l got an idea.
243
00:19:24,710 --> 00:19:26,169
Oh!
244
00:19:28,840 --> 00:19:29,923
DEAN:
Damn.
245
00:19:30,508 --> 00:19:32,509
-Coin's magical.
-Boy, I'd say.
246
00:19:35,137 --> 00:19:37,931
I think it's Hoodoo
that's protecting the well.
247
00:19:38,599 --> 00:19:40,475
I don't think we can destroy this.
248
00:19:44,939 --> 00:19:48,358
-All right, here. You gotta look into this.
-Where are you going?
249
00:19:48,943 --> 00:19:50,527
Something just occurred to me.
250
00:19:55,658 --> 00:19:57,826
[BELL JlNGLES]
251
00:20:16,095 --> 00:20:17,470
-What?
-Don't worry, ma'am.
252
00:20:17,972 --> 00:20:20,140
I'm with the Health department.
253
00:20:22,643 --> 00:20:24,895
Ahem.
So you can turn it on and off?
254
00:20:25,062 --> 00:20:26,104
How'd you know I was--?
255
00:20:26,272 --> 00:20:28,815
You walked up to a wishing well,
dropped a dime...
256
00:20:28,983 --> 00:20:32,444
...and wished to be invisible so you
could spy on women in the shower.
257
00:20:32,612 --> 00:20:37,407
[STAMMERlNG]
No. No. That's crazy.
258
00:20:37,700 --> 00:20:38,825
Put on some pants.
259
00:20:40,912 --> 00:20:44,289
-And stay visible.
-Ow.
260
00:20:47,209 --> 00:20:49,127
O-- Okay.
261
00:20:55,384 --> 00:20:56,885
[BOYS PANTING]
262
00:20:57,053 --> 00:20:58,094
BOY 1 :
Hurry up.
263
00:21:00,723 --> 00:21:04,309
BOY 2: Go.
-You better run!
264
00:21:08,439 --> 00:21:12,400
-You got a problem, mister?
-What? No.
265
00:21:18,866 --> 00:21:20,408
[STOMACH GROWLING]
266
00:21:20,576 --> 00:21:24,829
[GRUNTS]
267
00:21:29,251 --> 00:21:31,211
[DEAN VOMITlNG]
268
00:21:31,379 --> 00:21:32,545
Dean?
269
00:21:32,713 --> 00:21:34,923
[DEAN COUGHS, WATER RUNS]
270
00:21:36,676 --> 00:21:38,593
You all right?
271
00:21:39,595 --> 00:21:44,140
DEAN: The wishes turn bad, Sam.
The wishes turn very bad.
272
00:21:44,308 --> 00:21:47,602
Huh. The sandwich, huh?
273
00:21:47,853 --> 00:21:50,188
[TOlLET FLUSHING]
274
00:21:51,983 --> 00:21:53,566
[EXHALES]
275
00:21:54,652 --> 00:21:58,321
The coin is Babylonian. lt's cursed.
276
00:21:58,489 --> 00:22:00,824
I found some fragments of a legend,
but--
277
00:22:00,992 --> 00:22:03,493
[GAGS]
278
00:22:03,828 --> 00:22:05,203
Oh....
279
00:22:06,080 --> 00:22:07,872
I'm good.
280
00:22:09,667 --> 00:22:11,126
[DEAN COUGHS]
281
00:22:11,585 --> 00:22:15,088
The serpent is Tiamat...
282
00:22:15,256 --> 00:22:20,510
...which is the Babylonian god
of primordial chaos.
283
00:22:22,388 --> 00:22:23,638
[COUGHS]
284
00:22:23,806 --> 00:22:27,684
I guess her priests
were working some serious Black Magic.
285
00:22:27,852 --> 00:22:31,146
-They made the coin?
-Yeah, to sow the seeds of chaos.
286
00:22:31,689 --> 00:22:35,900
Whoever tosses a coin in a wishing well,
makes a wish, it turns on the well.
287
00:22:36,110 --> 00:22:38,236
Then it starts granting wishes
to all comers.
288
00:22:38,404 --> 00:22:41,239
But the wishes get twisted.
You ask for a talking teddy--
289
00:22:41,407 --> 00:22:44,492
-You get a bipolar nutjob.
-And you get E. coli.
290
00:22:45,703 --> 00:22:48,329
This thing has turned
more than one town upside down.
291
00:22:48,497 --> 00:22:50,582
It's even wiped a few off the map.
292
00:22:50,750 --> 00:22:54,252
One person gets their wish, it's trouble.
But everybody gets their wish--
293
00:22:54,420 --> 00:22:56,212
-lt's chaos.
-Mm-hm.
294
00:22:56,380 --> 00:22:59,466
-Any way to stop it?
-One way.
295
00:22:59,633 --> 00:23:03,678
We gotta find the first wisher. Whoever
dropped the coin in and made the wish...
296
00:23:03,846 --> 00:23:07,557
...they're the only ones who can
pull it back out and reverse the wishes.
297
00:23:07,725 --> 00:23:11,686
So for now, we've got, you know,
a couple of nutso dreams come true...
298
00:23:11,854 --> 00:23:14,230
...but once the word gets out
about the well...
299
00:23:14,398 --> 00:23:16,357
...things are just gonna get crazier.
300
00:23:16,525 --> 00:23:18,651
[TEDDY SOBBlNG]
301
00:23:34,335 --> 00:23:36,211
[GUNSHOT]
302
00:23:48,182 --> 00:23:51,851
[SCREAMS]
Why?
303
00:24:02,571 --> 00:24:04,197
[GASPlNG]
304
00:24:07,034 --> 00:24:11,871
SAM: Dean, wake up.
-What? l'm up. What?
305
00:24:12,998 --> 00:24:15,041
SAM:
You sleep well?
306
00:24:21,715 --> 00:24:24,217
Tanned, rested, and ready.
307
00:24:25,803 --> 00:24:28,930
Dean, come on, man.
You think I can't see it?
308
00:24:30,724 --> 00:24:32,559
See what?
309
00:24:32,810 --> 00:24:34,227
The nightmares, the drinking.
310
00:24:34,395 --> 00:24:37,647
I'm with you 24/7.
I know something's going on.
311
00:24:38,232 --> 00:24:42,443
-Sam, please.
-Uriel wasn't lying, but you are.
312
00:24:44,822 --> 00:24:47,282
You remember hell, don't you?
313
00:24:47,741 --> 00:24:50,743
-What do you want from me? What?
-The truth, Dean.
314
00:24:50,911 --> 00:24:54,414
I mean, l'm your brother.
I just wish you'd talk to me.
315
00:24:55,291 --> 00:24:58,668
-Careful what you wish for.
-Cute.
316
00:25:00,588 --> 00:25:03,298
Come on, can we stow
the couples therapy? We're on a job.
317
00:25:03,465 --> 00:25:06,092
I wanna work. What do you got?
318
00:25:06,760 --> 00:25:08,678
Please?
319
00:25:10,598 --> 00:25:14,934
We got teddy bear, lottery guy,
invisible pervert guy.
320
00:25:15,102 --> 00:25:17,770
They all must have wished
sometime in the last two weeks.
321
00:25:17,938 --> 00:25:18,980
But who wished first?
322
00:25:19,148 --> 00:25:22,609
And how are we supposed to know
who else wished for what, when?
323
00:25:24,778 --> 00:25:28,198
Well, it helps when they announce it
in the paper.
324
00:25:31,869 --> 00:25:34,037
Goes back a month.
325
00:25:34,205 --> 00:25:36,206
"Wesley Mondale
and Ms. Hope Lynn Casey...
326
00:25:36,373 --> 00:25:38,458
...have announced
their surprise engagement."
327
00:25:38,626 --> 00:25:40,877
Ah. True love.
328
00:25:41,086 --> 00:25:43,129
Best lead we got.
329
00:25:43,297 --> 00:25:45,381
[MUSlC PLAYlNG OVER TV]
330
00:25:54,725 --> 00:25:57,477
-Wes, are you sleeping?
-Hmm?
331
00:25:58,312 --> 00:26:01,981
Oh, uh-- No. No, no, l was just....
332
00:26:02,149 --> 00:26:06,653
-l was just resting my eyes.
-l thought you might want a snack.
333
00:26:06,820 --> 00:26:08,238
Oh. Oh.
334
00:26:08,405 --> 00:26:11,366
-Oh, Hope, you didn't have to do that.
-l wanted to.
335
00:26:12,493 --> 00:26:15,495
Well, no, l....
336
00:26:15,663 --> 00:26:17,580
I had to.
337
00:26:17,748 --> 00:26:20,333
Because I love you more than anything,
lover.
338
00:26:22,127 --> 00:26:24,045
Yes.
339
00:26:24,713 --> 00:26:28,174
-Hope, sit down, okay?
-Yes, Wes.
340
00:26:28,509 --> 00:26:30,176
Um....
341
00:26:32,263 --> 00:26:37,517
-Hope, are you happy?
-l love you more than anything.
342
00:26:38,435 --> 00:26:41,521
I know. I know.
343
00:26:41,689 --> 00:26:43,106
[SIGHS]
344
00:26:43,274 --> 00:26:46,693
And l love you. Very much.
345
00:26:48,070 --> 00:26:52,699
That's why I want you
to start doing things that make--
346
00:26:52,866 --> 00:26:55,201
That made you happy before.
347
00:26:56,370 --> 00:26:59,414
Yes, Wes, l'll try to be happier.
I'll start right away.
348
00:26:59,581 --> 00:27:01,749
No, no, no. That's not what l mean.
349
00:27:01,917 --> 00:27:04,585
Oh, Wes, please.
Please don't be angry with me.
350
00:27:04,753 --> 00:27:06,921
You know, I'd just die, l'd just die.
I'd die.
351
00:27:07,089 --> 00:27:09,382
No, no, no. I'm not angry.
I'm not angry.
352
00:27:11,427 --> 00:27:12,885
Oh.
353
00:27:14,179 --> 00:27:18,391
Then let me make it up to you, Wes.
Let me make it right.
354
00:27:18,559 --> 00:27:19,934
Oh, no, l'm-- l'm--
355
00:27:20,311 --> 00:27:21,394
[ZlPPER OPENS]
356
00:27:21,562 --> 00:27:22,603
[DOORBELL RlNGS]
357
00:27:22,771 --> 00:27:24,272
I'll get it.
358
00:27:24,898 --> 00:27:26,399
[ZlPPER CLOSES]
359
00:27:27,192 --> 00:27:29,110
[DOOR OPENS]
360
00:27:29,945 --> 00:27:33,906
Wes, you didn't tell me that
you called the florists for the wedding.
361
00:27:34,241 --> 00:27:37,160
-Huh?
-Oh. You're the best. Mm.
362
00:27:37,328 --> 00:27:38,494
-Wha--?
-Ah!
363
00:27:38,704 --> 00:27:41,914
-l'm gonna go get my folders.
-Okay.
364
00:27:42,082 --> 00:27:44,959
Wesley, how's it going?
365
00:27:45,127 --> 00:27:46,711
It's Wes--
366
00:27:47,755 --> 00:27:49,339
Ss--
367
00:27:51,300 --> 00:27:53,593
-Aren't you from the health department?
SAM: Yeah.
368
00:27:53,761 --> 00:27:56,304
-And florists on the side.
-Plus FBl.
369
00:27:56,472 --> 00:27:59,474
And on Thursdays,
we're teddy-bear doctors.
370
00:27:59,641 --> 00:28:02,643
It doesn't matter who we are.
What matters is what we know.
371
00:28:02,811 --> 00:28:06,022
So a coin collector, huh, Wes?
372
00:28:06,482 --> 00:28:11,778
Oh, yeah.
My grandfather gave them to me.
373
00:28:11,945 --> 00:28:14,989
Did you lose one of those coins lately?
And by "lose," l mean...
374
00:28:15,157 --> 00:28:18,951
...drop into a wishing well
at Lucky Chin's and make a wish on it?
375
00:28:19,119 --> 00:28:23,164
No, I-- I don't know
what you're talking about.
376
00:28:23,332 --> 00:28:27,710
Okay, now. l have a lot of ideas.
377
00:28:27,878 --> 00:28:30,880
But, you know, we don't have
all the money in the world.
378
00:28:31,048 --> 00:28:35,802
Wes is between jobs right now.
Means more time for me.
379
00:28:36,804 --> 00:28:41,265
You know, I'm thinking
a Japanesey-ikebana kind of thing.
380
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
-Yes. I can see it.
-Yeah.
381
00:28:44,478 --> 00:28:48,231
So, Hope,
tell us how you two lovebirds met?
382
00:28:48,399 --> 00:28:50,817
-Oh, best day of my life.
-l bet.
383
00:28:50,984 --> 00:28:54,153
Yeah. lt's the funniest thing.
We both grew up here...
384
00:28:54,321 --> 00:28:58,324
...but l never really knew who he was.
Not by name anyway.
385
00:28:58,659 --> 00:29:04,038
Oh. Until one day last month,
it was like l just....
386
00:29:04,665 --> 00:29:10,920
I just saw him for the first time.
He was just glowing.
387
00:29:11,088 --> 00:29:13,673
-Just glowing.
-Babe, can you get us some coffee?
388
00:29:13,841 --> 00:29:18,302
-Yes, yeah.
-Oh, okay. Okay.
389
00:29:19,430 --> 00:29:24,225
Mm-hm. Okay. Oh, okay. Mm-hm.
390
00:29:24,435 --> 00:29:26,352
-Okay. Okay.
-Oh.
391
00:29:26,520 --> 00:29:27,562
Okay.
392
00:29:27,729 --> 00:29:32,358
-Okay, okay. Would you--?
-Yeah. Whoa!
393
00:29:33,569 --> 00:29:35,236
[WES CLEARS THROAT]
394
00:29:36,363 --> 00:29:39,073
Wes, we know. So tell us the truth.
395
00:29:43,537 --> 00:29:47,540
WES: My grandfather found the coin
in North Africa...
396
00:29:47,708 --> 00:29:52,545
...you know, World War ll,
and he brought it back.
397
00:29:52,713 --> 00:29:59,385
He said it was a real wish-granting coin.
But that nobody should ever use it.
398
00:29:59,636 --> 00:30:01,053
Uh....
399
00:30:01,221 --> 00:30:04,098
He was all l had,
and when he died l thought:
400
00:30:04,266 --> 00:30:07,059
"Well, you know what?
Why not give the coin a shot?"
401
00:30:07,728 --> 00:30:10,646
Yeah, well,
now you're gonna wish it back.
402
00:30:10,856 --> 00:30:12,648
Oh. Heh-heh.
403
00:30:14,776 --> 00:30:16,277
Oh. Ha, ha.
404
00:30:16,445 --> 00:30:18,237
-No, I'm not.
-lf you don't stop it...
405
00:30:18,405 --> 00:30:22,366
-...something bad's gonna happen.
-Something bad, like us.
406
00:30:26,997 --> 00:30:29,081
We really wish you'd come with us.
407
00:30:34,421 --> 00:30:38,925
I don't get it. So my wish came true.
Why does that have to be a bad thing?
408
00:30:39,092 --> 00:30:42,762
Because the wishes go south, Wes.
Your town is going insane.
409
00:30:42,930 --> 00:30:45,932
You're gonna tell me
your relationship with Hope is functional?
410
00:30:46,099 --> 00:30:47,600
That it's what you wished for?
411
00:30:47,768 --> 00:30:50,102
I wished she would love me
more than anything.
412
00:30:50,270 --> 00:30:52,813
Yeah, and how is that going?
That seem healthy to you?
413
00:30:52,981 --> 00:30:55,983
Well, it's a lot better
than when she didn't know l was alive.
414
00:30:56,151 --> 00:30:59,278
You're not supposed to get
what you want, man. Not like this.
415
00:30:59,696 --> 00:31:01,489
Nobody is. That's what the coin does.
416
00:31:01,657 --> 00:31:04,492
It takes your heart's desires
and it twists it back on you.
417
00:31:04,660 --> 00:31:07,161
You know the whole,
"be careful what you wish for"?
418
00:31:07,329 --> 00:31:09,288
[THUDDlNG]
419
00:31:10,707 --> 00:31:13,626
-Did we just hit something?
-l didn't see anything.
420
00:31:13,835 --> 00:31:16,671
[MAN GRUNTS AND GROANS]
421
00:31:17,631 --> 00:31:18,798
Ow.
422
00:31:18,966 --> 00:31:22,843
"Careful what you wish for."
You know who says that?
423
00:31:23,011 --> 00:31:24,804
Good-looking jerks like you guys.
424
00:31:24,972 --> 00:31:28,057
The ones who got it so easy
because you happen to be handsome.
425
00:31:28,225 --> 00:31:29,308
[IN UNlSON]
Easy?
426
00:31:29,476 --> 00:31:32,645
Yeah. Women look at you, right?
They notice you.
427
00:31:32,813 --> 00:31:35,815
-Believe us, we do not have it easy.
DEAN: We are miserable.
428
00:31:35,983 --> 00:31:37,316
We never get what we want.
429
00:31:37,484 --> 00:31:40,069
We have to fight
just to keep whatever it is we got.
430
00:31:40,237 --> 00:31:42,029
But maybe that's the whole point.
431
00:31:42,197 --> 00:31:44,699
People are people
because they're miserable bastards.
432
00:31:44,866 --> 00:31:46,659
They never get what they really want.
433
00:31:46,827 --> 00:31:48,911
Right. You get what you want,
you get crazy.
434
00:31:49,079 --> 00:31:52,039
Just take a look at Michael Jackson,
hmm? Or Hasselhoff.
435
00:31:53,083 --> 00:31:56,168
You know what?
Hope loves me now, completely.
436
00:31:56,336 --> 00:31:59,213
And it's awesome.
Besides, look around.
437
00:31:59,381 --> 00:32:01,924
Where's all this insanity
you guys are talking about?
438
00:32:02,092 --> 00:32:04,844
Guy, no-- Just hit the button!
439
00:32:05,012 --> 00:32:06,262
[BOYS YELLING]
440
00:32:06,513 --> 00:32:08,180
-No, don't.
-What's he doing?
441
00:32:08,348 --> 00:32:09,765
Guys! Guys!
442
00:32:09,975 --> 00:32:11,684
[BOYS YELLING]
443
00:32:11,852 --> 00:32:13,728
[ALL SCREAMING]
444
00:32:13,979 --> 00:32:15,521
Well, that should cover it.
445
00:32:17,524 --> 00:32:19,275
BOY 1 :
Hold on!
446
00:32:21,612 --> 00:32:28,034
Kneel before Todd!
447
00:32:31,788 --> 00:32:32,872
[BOYS SCREAMING]
448
00:32:33,040 --> 00:32:35,374
BOY 1 : Stop it! Stop it!
BOY 2: Help!
449
00:32:37,544 --> 00:32:40,671
I'll handle Todd.
You get Wes to Lucky Chin's. Go.
450
00:32:40,839 --> 00:32:43,883
-Right.
BOY 3: Oh, my--
451
00:32:45,302 --> 00:32:49,847
-Hey, kid, can l talk to you for a second?
-Get out of my way.
452
00:32:50,307 --> 00:32:53,267
Okay. Hey, l can dig it, Todd.
It's Todd, right?
453
00:32:54,311 --> 00:32:56,896
Look, l know the score, okay?
They're bullying you--
454
00:32:57,064 --> 00:33:00,358
Every day. Every day.
You do not know what it's like.
455
00:33:00,525 --> 00:33:03,903
No. No, l don't. But, you know,
you're you and l'm me, so....
456
00:33:04,071 --> 00:33:07,365
I couldn't stop them.
I couldn't do anything.
457
00:33:07,908 --> 00:33:10,576
Then Audrey Elmer told me
the wishing well worked.
458
00:33:11,578 --> 00:33:16,916
Okay, okay. Look-- Look, l get it.
They're mean little jerks, huh?
459
00:33:17,084 --> 00:33:19,585
But they're not superhuman like you.
460
00:33:20,003 --> 00:33:22,546
You see, with great power
comes great respons--
461
00:33:23,090 --> 00:33:24,590
[GRUNTS]
462
00:33:31,390 --> 00:33:35,685
That-- That kid turned over that car
like it was nothing.
463
00:33:35,852 --> 00:33:37,395
Should have seen the teddy bear.
464
00:33:37,562 --> 00:33:40,356
Now, come on. Fun's over.
Time to pull the coin.
465
00:33:40,899 --> 00:33:44,360
-Wes.
-Why can't we just get what we want?
466
00:33:44,528 --> 00:33:46,195
Because that's life, Wes.
467
00:33:47,072 --> 00:33:48,572
[SAM GRUNTS]
468
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
[BELL JlNGLES]
469
00:34:06,758 --> 00:34:08,384
Hope?
470
00:34:10,637 --> 00:34:12,471
I had to do it, didn't I?
471
00:34:12,639 --> 00:34:15,224
He was gonna make you
wish away our love.
472
00:34:17,602 --> 00:34:19,061
[GRUNTS]
473
00:34:19,396 --> 00:34:20,980
Oh.
474
00:34:22,274 --> 00:34:23,649
Hah.
475
00:34:27,487 --> 00:34:29,447
Hey, kid.
476
00:34:31,324 --> 00:34:33,492
I didn't wanna have to do this.
477
00:34:35,328 --> 00:34:36,954
Oh!
478
00:34:40,250 --> 00:34:42,168
You wished a man dead?
479
00:34:42,377 --> 00:34:45,796
-l love you more than anything.
-Stop saying that. Stop it.
480
00:34:45,964 --> 00:34:48,799
But l do. More than anything.
481
00:34:49,760 --> 00:34:53,429
More than me. More than life.
482
00:34:53,597 --> 00:34:57,099
Oh, Wes. Don't hate me.
483
00:35:03,023 --> 00:35:06,901
It'll be okay. I'll make it okay.
484
00:35:08,361 --> 00:35:09,987
It'll be okay.
485
00:35:14,201 --> 00:35:16,327
[RUMBLING]
486
00:35:16,703 --> 00:35:18,537
[GRUNTlNG]
487
00:35:29,299 --> 00:35:31,217
[GASPS THEN COUGHS]
488
00:35:40,811 --> 00:35:44,980
[BOTH BREATHlNG HEAVILY]
489
00:35:45,148 --> 00:35:49,652
Okay. Follow my lead
and you won't have a problem.
490
00:35:49,820 --> 00:35:51,403
Come on.
491
00:35:52,948 --> 00:35:56,450
Okay, man, no more. No more, okay?
492
00:35:57,577 --> 00:36:00,871
I wouldn't mess with this kid any more
if l were you.
493
00:36:04,459 --> 00:36:06,502
Stay back.
494
00:36:18,515 --> 00:36:20,182
Hope?
495
00:36:22,894 --> 00:36:24,228
Do I know you?
496
00:36:38,201 --> 00:36:50,588
[BELL JlNGLES]
497
00:37:44,684 --> 00:37:50,439
Well, the coin's melted down.
It shouldn't cause any more problems.
498
00:37:50,607 --> 00:37:54,693
Audrey's parents are back from Bali.
Looks like all the wishes are gone.
499
00:37:54,861 --> 00:37:57,112
And so are we.
500
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
[EXHALES]
501
00:38:01,368 --> 00:38:04,203
-Hang on a second.
-What?
502
00:38:07,332 --> 00:38:08,832
You were right.
503
00:38:11,211 --> 00:38:13,128
About what?
504
00:38:13,463 --> 00:38:15,297
I shouldn't have lied to you.
505
00:38:17,550 --> 00:38:21,136
I do remember everything
that happened to me in the pit.
506
00:38:22,681 --> 00:38:24,640
Everything.
507
00:38:29,479 --> 00:38:31,313
So tell me about it.
508
00:38:32,315 --> 00:38:33,816
No.
509
00:38:35,735 --> 00:38:40,406
I won't lie anymore.
But l'm not gonna talk about it.
510
00:38:43,243 --> 00:38:47,329
Dean, look, you can't just shoulder
this thing alone. You gotta let me help.
511
00:38:47,706 --> 00:38:48,831
How?
512
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
You think a little heart-to-heart...
513
00:38:51,418 --> 00:38:55,004
...and some sharing and caring
is gonna change anything? Huh?
514
00:38:55,171 --> 00:38:57,589
And somehow heal me?
515
00:38:59,384 --> 00:39:02,428
I'm not talking about a bad day here.
516
00:39:02,637 --> 00:39:03,762
I know that.
517
00:39:03,930 --> 00:39:06,265
The things that l saw....
518
00:39:08,184 --> 00:39:10,436
There aren't words.
519
00:39:12,230 --> 00:39:17,443
There is no forgetting.
There's no making it better.
520
00:39:19,779 --> 00:39:24,950
Because it is right here, forever.
521
00:39:29,372 --> 00:39:31,540
You wouldn't understand.
522
00:39:32,542 --> 00:39:35,711
And l could never
make you understand.
523
00:39:36,546 --> 00:39:38,881
So l am sorry.
524
00:40:30,517 --> 00:40:32,518
[ENGLISH SDH]
38013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof