Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:07,064
Somewhere in that totality
known as the universe
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,438
is a galaxy
called the Milky Way.
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,377
Tucked into the corner
of that galaxy
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,437
is a planet named Earth.
5
00:00:15,515 --> 00:00:19,952
On that planet
is a city called Mantua.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,488
Go straight ahead
past the fountain,
7
00:00:22,555 --> 00:00:25,456
turn right, then left,
then right again.
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,961
You'll find yourself
walking along the water,
9
00:00:29,095 --> 00:00:33,122
listening as a man sings
10
00:00:33,199 --> 00:00:36,600
of his beloved's
unfaithful heart.
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,002
And even the fish begin to weep.
12
00:00:40,073 --> 00:00:45,010
''Quando la donna � mobile. ''
13
00:00:45,078 --> 00:00:47,672
La donna � mobile
14
00:00:47,747 --> 00:00:50,113
Qual piuma al vento
15
00:00:50,183 --> 00:00:53,118
Muta d'accento
16
00:00:53,186 --> 00:00:55,177
E di pensiero
17
00:00:55,255 --> 00:00:57,348
Sempre un'amabile
18
00:00:57,424 --> 00:01:00,018
Leggiadro viso
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,620
ln pianto, o in riso
20
00:01:02,662 --> 00:01:05,062
E' menzognero
21
00:01:05,131 --> 00:01:07,565
La donna � mobile
22
00:01:07,634 --> 00:01:09,659
Qual piuma al vento
23
00:01:09,769 --> 00:01:12,932
Muta d'accento
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,209
E di pensier
25
00:01:20,346 --> 00:01:23,281
E di pensier...
26
00:01:23,349 --> 00:01:25,146
Tuvok.
27
00:01:25,218 --> 00:01:29,177
E di pensier.
28
00:01:33,726 --> 00:01:35,318
Tuvok.
29
00:01:37,363 --> 00:01:38,295
Janeway to Security.
30
00:01:38,364 --> 00:01:39,797
Get a team to the Mess Hall
right away.
31
00:01:39,866 --> 00:01:40,628
Stand back.
32
00:01:40,700 --> 00:01:41,792
He's been seized
33
00:01:41,901 --> 00:01:42,993
by the Pon farr.
34
00:01:44,304 --> 00:01:46,465
A neurochemical imbalance
is driving him to mate.
35
00:01:46,573 --> 00:01:49,337
We won't be able
to reason with him.
36
00:01:49,409 --> 00:01:52,674
Tuvok, l understand
37
00:01:52,745 --> 00:01:54,679
You are a Vulcan man
38
00:01:54,747 --> 00:01:57,011
You have just gone without
39
00:01:57,117 --> 00:01:59,847
For seven years about
40
00:01:59,919 --> 00:02:01,443
Paris, please find a way
41
00:02:01,521 --> 00:02:04,354
To load a hypospray
42
00:02:04,424 --> 00:02:07,052
l will give you the sign
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,992
Just aim for his behind
44
00:02:09,062 --> 00:02:11,121
Hormones are raging
45
00:02:11,197 --> 00:02:13,791
Synapses blazing
46
00:02:13,867 --> 00:02:23,936
lt's all so ve...
47
00:02:24,043 --> 00:02:26,238
...ry illogical
48
00:02:29,015 --> 00:02:31,779
lllogical
49
00:02:31,851 --> 00:02:36,447
lll...
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,923
lllogical.
51
00:02:38,992 --> 00:02:41,722
- Bravo!
- Bravo!
52
00:02:45,064 --> 00:02:48,522
- Bravo!
- Bravo!
53
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Doctor?
54
00:02:58,645 --> 00:03:01,079
Doctor?
55
00:03:01,147 --> 00:03:02,409
Hello?
56
00:03:02,482 --> 00:03:03,540
Hmm.
57
00:03:04,651 --> 00:03:06,482
Maybe l'd better
run a diagnostic
58
00:03:06,553 --> 00:03:08,077
on your hearing subroutines.
59
00:03:08,154 --> 00:03:09,451
My hearing's fine.
60
00:03:09,522 --> 00:03:13,959
l was just letting
my mind wander, that's all.
61
00:05:07,440 --> 00:05:08,964
lf you're not working
on anything, you should
62
00:05:09,075 --> 00:05:10,007
deactivate yourself.
63
00:05:10,076 --> 00:05:11,008
Save us the energy.
64
00:05:11,077 --> 00:05:12,044
Wait a second.
65
00:05:12,111 --> 00:05:14,511
l thought l was scheduled
to go on the away team.
66
00:05:14,580 --> 00:05:15,638
Well, the planet
looks pretty safe
67
00:05:15,715 --> 00:05:16,807
on the long- range sensors.
68
00:05:16,883 --> 00:05:18,748
Any medical problems, and
we can just use the transporter.
69
00:05:18,818 --> 00:05:19,842
But take a look at those scans,
70
00:05:19,919 --> 00:05:21,477
and see if there's anything
we might have missed.
71
00:05:21,554 --> 00:05:24,887
Lieutenant, l wanted
to go on the away team.
72
00:05:24,957 --> 00:05:26,515
There's a canyon on that planet
73
00:05:26,592 --> 00:05:27,820
l'd like to investigate.
74
00:05:27,894 --> 00:05:29,122
l've already
handed out assignments.
75
00:05:29,195 --> 00:05:30,890
Next time.
76
00:05:33,433 --> 00:05:37,130
lf you'd like, l'll snap
a few images for you.
77
00:05:37,236 --> 00:05:38,703
Don't bother.
78
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
Suit yourself.
79
00:05:42,975 --> 00:05:45,443
l'll just use my imagination.
80
00:05:53,152 --> 00:05:54,449
Where did that come from?
81
00:05:54,520 --> 00:05:55,748
Good question.
82
00:05:55,822 --> 00:05:57,790
Didn't show up on sensors
until a few minutes ago.
83
00:06:00,126 --> 00:06:01,423
T- class nebula.
84
00:06:01,494 --> 00:06:04,054
1,000 kilometer diameter.
85
00:06:04,130 --> 00:06:05,654
Hydrogen, helium...
86
00:06:05,732 --> 00:06:06,721
argon.
87
00:06:06,799 --> 00:06:08,027
Nothing too dramatic.
88
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
lf you want some drama,
take a look at this.
89
00:06:12,939 --> 00:06:15,237
''To Captain Kathryn Janeway,
Starship Voyager
90
00:06:15,308 --> 00:06:18,607
''from Emergency Medical
Hologram, Starship Voyager.
91
00:06:18,678 --> 00:06:22,876
''Topic: Status of Emergency
Medical Hologram
92
00:06:23,015 --> 00:06:24,346
Starship Voyager. ''
93
00:06:24,417 --> 00:06:25,816
He's filing a formal grievance.
94
00:06:25,885 --> 00:06:27,147
Regarding?
95
00:06:27,220 --> 00:06:28,710
His treatment by the crew.
96
00:06:28,788 --> 00:06:31,416
There's also a paragraph
about his future on Voyager
97
00:06:31,491 --> 00:06:34,551
and a proposal
for his advancement.
98
00:06:34,627 --> 00:06:37,061
''Failure
to acknowledge sentience.''
99
00:06:37,130 --> 00:06:38,427
''Rude behavior.''
100
00:06:38,498 --> 00:06:40,227
What's this?
101
00:06:40,299 --> 00:06:42,199
A request to be ''made Captain
102
00:06:42,301 --> 00:06:45,031
in the event
of a catastrophic emergency.''
103
00:06:45,138 --> 00:06:46,298
He's serious?
104
00:06:46,406 --> 00:06:47,668
Dead serious,
105
00:06:47,740 --> 00:06:49,264
and he wants
a formal response...
106
00:06:49,375 --> 00:06:50,307
for the record.
107
00:06:50,376 --> 00:06:52,640
Protocol allows
for Commander Chakotay
108
00:06:52,712 --> 00:06:54,680
or myself
to address his demands,
109
00:06:54,747 --> 00:06:56,112
if the Captain would prefer.
110
00:06:56,182 --> 00:06:57,581
No, l'll take care of it.
111
00:06:57,650 --> 00:06:59,174
l don't want anybody
112
00:06:59,252 --> 00:07:00,617
to be uncomfortable
on this ship.
113
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
l guess we should
all try to be
114
00:07:02,121 --> 00:07:03,486
a little more considerate
of his feelings.
115
00:07:03,556 --> 00:07:05,421
Captain, he does it to himself.
116
00:07:05,491 --> 00:07:07,118
He's Chief Medical Officer.
117
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
ls it our fault
that's not enough for him?
118
00:07:09,796 --> 00:07:11,423
Resume course toward the planet.
119
00:07:11,497 --> 00:07:13,124
Chakotay, you have the Bridge.
120
00:07:13,199 --> 00:07:15,463
l've got a formal response
to draft.
121
00:08:08,554 --> 00:08:11,648
What category did l
assign that vessel?
122
00:08:11,724 --> 00:08:13,589
Unacceptable risk.
123
00:08:13,659 --> 00:08:14,819
Correct.
124
00:08:14,961 --> 00:08:17,657
And what was my justification
for that decision?
125
00:08:17,730 --> 00:08:20,665
The ship appears
in none of our databases.
126
00:08:20,733 --> 00:08:23,930
lnitial attempts
to scan the interior failed.
127
00:08:24,036 --> 00:08:26,630
Then why are you
wasting our resources?
128
00:08:26,739 --> 00:08:29,503
l- l think l can
penetrate the hull...
129
00:08:29,575 --> 00:08:32,203
uh, using a microtunneling
sensor...
130
00:08:32,278 --> 00:08:34,906
And observe the interior
one molecule at a time?
131
00:08:36,482 --> 00:08:37,881
There are
other potential targets
132
00:08:38,017 --> 00:08:39,211
that must be surveyed.
133
00:08:39,285 --> 00:08:42,584
lf l could tap into
a data transfer conduit,
134
00:08:42,655 --> 00:08:46,216
l'd be able to reach
their main computer core.
135
00:08:46,292 --> 00:08:48,317
That would tell me
all we need to know
136
00:08:48,394 --> 00:08:50,624
about their tactical systems...
in theory.
137
00:08:50,696 --> 00:08:52,254
We could be detected.
138
00:08:52,331 --> 00:08:54,891
They may not like
being spied upon.
139
00:08:55,067 --> 00:08:56,694
l think l've been
very careful avoiding this.
140
00:08:56,802 --> 00:08:58,235
l'll take every precaution- -
l promise!
141
00:08:58,304 --> 00:08:59,896
Unacceptable risk.
142
00:09:00,006 --> 00:09:06,206
l've already transmitted
my proposal to the Hierarchy.
143
00:09:06,245 --> 00:09:08,713
They should be
responding momentarily.
144
00:09:08,781 --> 00:09:09,805
Do you have something
145
00:09:09,949 --> 00:09:11,246
- you'd like to say?
- No.
146
00:09:13,586 --> 00:09:14,951
The Hierarchy cannot be bothered
147
00:09:15,021 --> 00:09:16,852
with every ill- conceived
notion that you...
148
00:09:24,363 --> 00:09:26,263
They've approved.
149
00:09:26,332 --> 00:09:28,095
l'd better get started.
150
00:09:33,873 --> 00:09:36,671
You're too confrontational.
151
00:09:36,742 --> 00:09:38,573
He'll report you.
152
00:09:38,644 --> 00:09:39,668
Humph.
153
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
Acceptable risk.
154
00:09:49,555 --> 00:09:50,988
The layer of antonium
155
00:09:51,057 --> 00:09:52,888
runs right along
the edge of the canyon.
156
00:09:52,959 --> 00:09:55,257
My scans show
geological instability
157
00:09:55,328 --> 00:09:57,990
within 100 meters
of the target location.
158
00:09:58,064 --> 00:10:01,124
l could put the Flyer down
just outside of that.
159
00:10:01,200 --> 00:10:02,861
l don't know, Tom.
160
00:10:02,969 --> 00:10:04,994
That might be a little too far.
161
00:10:05,104 --> 00:10:06,571
What's the matter, Neelix?
162
00:10:06,672 --> 00:10:08,037
Afraid of a little exercise?
163
00:10:10,109 --> 00:10:12,577
Well, l think we could handle
a 100- meter stroll.
164
00:10:12,678 --> 00:10:14,942
l have to agree.
165
00:10:15,047 --> 00:10:16,947
Maybe getting there.
166
00:10:17,016 --> 00:10:19,951
lt's coming back
l'm worried about.
167
00:10:20,019 --> 00:10:22,214
We'll be loaded down with ore.
168
00:10:22,288 --> 00:10:24,620
lf the ground is unstable...
169
00:10:24,690 --> 00:10:27,523
l suggest limiting the team
members to 20 kilograms.
170
00:10:27,593 --> 00:10:28,617
Preliminary scans indicate
171
00:10:28,694 --> 00:10:30,685
the crust is dense enough
to support that weight.
172
00:10:30,763 --> 00:10:33,630
You might try carrying
173
00:10:33,699 --> 00:10:35,633
a transport enhancer
to the site.
174
00:10:35,735 --> 00:10:37,293
That's not a bad idea.
175
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
We'll beam the ore back
to the Delta Flyer- -
176
00:10:39,572 --> 00:10:41,301
and we won't have
to carry anything.
177
00:10:41,374 --> 00:10:43,399
You know, this mission
is starting to look
178
00:10:43,509 --> 00:10:45,477
a little more dangerous
than we thought.
179
00:10:45,578 --> 00:10:47,102
Maybe we do need
the Doctor to come along.
180
00:10:47,179 --> 00:10:49,238
lf one of us fell
through the crust,
181
00:10:49,315 --> 00:10:51,374
there could be injuries.
182
00:10:51,450 --> 00:10:53,281
l require the Doctor's
assistance in Astrometrics.
183
00:10:53,352 --> 00:10:54,410
What for?
184
00:10:57,089 --> 00:10:58,681
That's none of your business.
185
00:10:58,758 --> 00:10:59,690
l think it is.
186
00:11:01,594 --> 00:11:02,856
What's wrong, Captain?
187
00:11:02,928 --> 00:11:04,088
lt's nothing, really.
188
00:11:04,163 --> 00:11:05,391
An old Academy injury.
189
00:11:05,464 --> 00:11:07,022
Flares up every now and then.
190
00:11:07,099 --> 00:11:08,896
l've learned to live with it,
191
00:11:09,001 --> 00:11:11,936
but maybe you should
stay here and have a look.
192
00:11:12,071 --> 00:11:13,800
Right...
193
00:11:15,908 --> 00:11:17,375
there.
194
00:11:22,748 --> 00:11:24,340
Get away from him!
195
00:11:24,417 --> 00:11:27,352
You... are dismissed.
196
00:11:33,492 --> 00:11:34,459
Doctor?
197
00:11:35,795 --> 00:11:37,092
Doctor?
198
00:11:37,163 --> 00:11:38,892
Yes... Captain.
199
00:11:38,964 --> 00:11:42,400
Let's talk about
these demands of yours.
200
00:11:45,404 --> 00:11:47,838
l've given you a great deal
of freedom on this ship.
201
00:11:47,907 --> 00:11:49,135
l'm not disputing that.
202
00:11:49,208 --> 00:11:50,971
But you're not
satisfied, either.
203
00:11:51,043 --> 00:11:52,476
l should be allowed
204
00:11:52,545 --> 00:11:54,809
to participate and advance
according to my abilities,
205
00:11:54,880 --> 00:11:56,643
like any other member
of this crew.
206
00:11:56,716 --> 00:11:58,411
You should also
know your limits.
207
00:11:58,484 --> 00:12:00,884
My program can be
expanded indefinitely.
208
00:12:00,953 --> 00:12:02,215
l don't have limits.
209
00:12:02,288 --> 00:12:03,380
Maybe.
210
00:12:03,456 --> 00:12:05,390
But we all have primary
responsibilities.
211
00:12:05,458 --> 00:12:06,516
Yours is Sick Bay.
212
00:12:06,592 --> 00:12:07,889
l'm a computer program.
213
00:12:07,960 --> 00:12:10,224
Multiple tasking
is second nature to me.
214
00:12:10,296 --> 00:12:11,888
This proposal of yours...
215
00:12:12,031 --> 00:12:13,430
to be made a... what?
216
00:12:13,499 --> 00:12:14,898
What did you call it?
217
00:12:15,000 --> 00:12:16,024
ECH- -
218
00:12:16,135 --> 00:12:18,103
Emergency Command Hologram.
219
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
ln principle,
it's an interesting idea.
220
00:12:20,706 --> 00:12:23,334
A backup Captain
in case l'm incapacitated,
221
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
and the command
structure breaks down.
222
00:12:25,911 --> 00:12:29,438
But expanding your program
would take months of work.
223
00:12:29,515 --> 00:12:32,245
The lives of the crew
may depend on it someday.
224
00:12:34,253 --> 00:12:36,153
l'm afraid
the answer is no, Doctor.
225
00:12:36,222 --> 00:12:37,951
However, as part
of my formal response,
226
00:12:38,090 --> 00:12:39,648
l have recommended
that Starfleet
227
00:12:39,725 --> 00:12:42,353
assign a team of engineers
to consider your proposal.
228
00:12:42,428 --> 00:12:44,487
When we get back
to the Alpha Quadrant,
229
00:12:44,563 --> 00:12:45,621
l'll pass it along.
230
00:12:48,934 --> 00:12:50,128
Thank you, Captain.
231
00:12:50,236 --> 00:12:52,295
Thank you, Doctor.
232
00:13:00,713 --> 00:13:03,841
Ladies and gentlemen,
l'd like to introduce
233
00:13:03,916 --> 00:13:06,214
the Emergency
Command Hologram.
234
00:13:06,285 --> 00:13:07,309
Hear, hear.
235
00:13:08,387 --> 00:13:09,615
Congratulations.
236
00:13:12,658 --> 00:13:16,025
l've tried to access
their internal sensors,
237
00:13:16,095 --> 00:13:19,292
but l couldn't get past
the security encryption.
238
00:13:19,365 --> 00:13:21,595
So l found something
even better- -
239
00:13:21,667 --> 00:13:23,635
a holographic crewman.
240
00:13:23,702 --> 00:13:26,830
l've tapped into his
cognitive subroutines.
241
00:13:26,939 --> 00:13:30,534
We can now monitor
everything he's experiencing.
242
00:13:30,609 --> 00:13:32,736
lt's like having
an agent on board.
243
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
To the ECH.
244
00:13:34,513 --> 00:13:36,413
Captain,
this is such an honor,
245
00:13:36,482 --> 00:13:39,747
but if you don't mind my saying,
hardly a surprise.
246
00:13:49,328 --> 00:13:51,762
Allow me to introduce...
the Doctor.
247
00:13:51,831 --> 00:13:53,560
He's a computer program- -
248
00:13:53,632 --> 00:13:56,192
a sentient piece
of holographic technology- -
249
00:13:56,302 --> 00:13:58,395
and he is Voyager's
Medical Officer.
250
00:13:58,504 --> 00:13:59,562
''Voyager''?
251
00:13:59,672 --> 00:14:01,264
That's the name of the ship.
252
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
l've only been
observing the Doctor
253
00:14:03,075 --> 00:14:04,099
for a matter of hours,
254
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
and l've already learned
more about this vessel
255
00:14:06,178 --> 00:14:08,703
than l did in three days
of sensor sweeps.
256
00:14:08,781 --> 00:14:10,305
Elaborate.
257
00:14:10,382 --> 00:14:12,680
The reason Voyager is
not in our database
258
00:14:12,751 --> 00:14:16,084
is because they are not
from this quadrant.
259
00:14:16,155 --> 00:14:18,885
They're... lost...
260
00:14:18,958 --> 00:14:20,186
alone.
261
00:14:20,259 --> 00:14:21,191
No backup vessel?
262
00:14:21,260 --> 00:14:22,192
Uh- huh.
263
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
No one to contact for help?
264
00:14:23,629 --> 00:14:24,891
Precisely.
265
00:14:24,964 --> 00:14:27,626
Another few hours of observation
and l will know all
266
00:14:27,700 --> 00:14:30,294
we need to know
about them- - defenses,
267
00:14:30,402 --> 00:14:33,132
weapons, crew complement- -
everything.
268
00:14:33,239 --> 00:14:35,764
From monitoring one individual?
269
00:14:35,875 --> 00:14:36,807
Unlikely.
270
00:14:36,876 --> 00:14:37,808
Actually...
271
00:14:37,877 --> 00:14:39,310
it is very likely.
272
00:14:39,378 --> 00:14:44,406
The social structure on Voyager
is- is much different than ours.
273
00:14:44,483 --> 00:14:45,415
How so?
274
00:14:45,484 --> 00:14:48,282
This is my observation post.
275
00:14:48,354 --> 00:14:51,653
l have a single function,
but the Doctor...
276
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
does much more
than just practice medicine.
277
00:14:54,627 --> 00:14:59,223
He has access
to the entire ship.
278
00:14:59,298 --> 00:15:02,825
And he seems to be
an expert on... everything.
279
00:15:03,002 --> 00:15:07,439
ln fact, the Captain
just gave him authorization
280
00:15:07,539 --> 00:15:10,337
to command the Bridge!
281
00:15:10,409 --> 00:15:14,345
lt was a very...
exciting moment.
282
00:15:14,413 --> 00:15:16,438
Why aren't you
monitoring him now?
283
00:15:17,516 --> 00:15:19,609
Well, the link drops out
intermittently,
284
00:15:19,685 --> 00:15:21,676
but it should be reestablished
in a few minutes.
285
00:15:25,958 --> 00:15:27,949
Maintain your surveillance.
286
00:15:31,330 --> 00:15:33,764
This'll take care
of any potential allergens
287
00:15:33,832 --> 00:15:35,356
in the planet's atmosphere.
288
00:15:35,434 --> 00:15:38,130
l'll monitor your medical
status from the Bridge,
289
00:15:38,237 --> 00:15:40,205
but l don't anticipate
any problems.
290
00:15:40,272 --> 00:15:41,432
Since l'm not going,
291
00:15:41,540 --> 00:15:44,134
l wonder if you'd mind
snapping a few holo- images
292
00:15:44,209 --> 00:15:45,938
for me
while you're down there.
293
00:15:46,011 --> 00:15:47,273
Gladly.
294
00:15:47,346 --> 00:15:50,110
Tell me something, Mr. Neelix.
295
00:15:50,182 --> 00:15:52,116
Do you... daydream?
296
00:15:52,184 --> 00:15:54,516
On Talaxia, we have a saying- -
297
00:15:54,586 --> 00:15:56,850
''The dream dreams the dreamer.''
298
00:15:56,922 --> 00:15:58,514
Care to translate?
299
00:15:58,590 --> 00:16:01,491
We like to think
that fantasies and daydreams
300
00:16:01,560 --> 00:16:05,291
come from someplace else- -
another land.
301
00:16:05,364 --> 00:16:08,197
They slip into our minds
and whisper about things
302
00:16:08,300 --> 00:16:09,358
we never imagined.
303
00:16:09,468 --> 00:16:10,696
A strange notion.
304
00:16:10,803 --> 00:16:12,236
Do you daydream, Doctor?
305
00:16:12,304 --> 00:16:13,236
No, of course not.
306
00:16:13,305 --> 00:16:14,363
l'm a computer program.
307
00:16:14,473 --> 00:16:15,940
l prefer wide shots, Mr. Neelix.
308
00:16:16,041 --> 00:16:18,874
lf you're feeling creative,
throw in a little ultraviolet.
309
00:16:18,944 --> 00:16:21,208
Will do.
310
00:16:29,121 --> 00:16:30,281
Voyager to Delta Flyer.
311
00:16:30,356 --> 00:16:31,482
Report.
312
00:16:31,557 --> 00:16:33,047
We're approaching the canyon.
313
00:16:33,125 --> 00:16:34,057
Phew, what a view.
314
00:16:34,126 --> 00:16:35,286
l'm sure it is.
315
00:16:35,361 --> 00:16:38,228
Put us in a synchronous orbit
above their landing coordinates.
316
00:16:38,297 --> 00:16:39,559
Voyager, Mayday!
317
00:16:39,631 --> 00:16:40,598
What's wrong?
318
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
We've been hit.
319
00:16:41,867 --> 00:16:43,095
l'm taking us down
into the canyon...
320
00:16:43,202 --> 00:16:44,635
Harry...
321
00:16:44,703 --> 00:16:46,364
l don't know
what happened to them.
322
00:16:46,472 --> 00:16:48,736
l am picking up a vessel,
Captain.
323
00:16:48,807 --> 00:16:49,774
lt's Borg.
324
00:16:49,842 --> 00:16:52,140
Red Alert.
325
00:16:52,211 --> 00:16:53,542
On screen.
326
00:16:53,612 --> 00:16:55,637
Battle stations.
327
00:17:02,221 --> 00:17:04,018
Captain...
328
00:17:04,089 --> 00:17:07,081
you must relieve me of duty
at once.
329
00:17:07,159 --> 00:17:10,026
An assimilation virus
has penetrated our defenses.
330
00:17:10,095 --> 00:17:11,585
We're becoming drones.
331
00:17:11,663 --> 00:17:13,221
Hard to Starboard.
332
00:17:13,298 --> 00:17:15,095
Reinforce the shields.
333
00:17:15,200 --> 00:17:16,064
lncoming fire!
334
00:17:21,040 --> 00:17:22,598
Doctor...
335
00:17:22,708 --> 00:17:27,304
Computer, activate the ECH.
336
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
Acknowledged.
337
00:17:32,618 --> 00:17:35,086
Transferring all systems
to your command.
338
00:17:35,154 --> 00:17:36,781
You have the Bridge.
339
00:17:36,855 --> 00:17:37,787
lndeed.
340
00:17:37,856 --> 00:17:39,517
Shields to maximum.
341
00:17:39,591 --> 00:17:42,219
Photon torpedoes, full volley.
342
00:17:42,294 --> 00:17:43,420
Fire.
343
00:17:45,130 --> 00:17:46,392
Computer, report.
344
00:17:46,465 --> 00:17:49,400
Enemy shields are intact.
345
00:17:49,501 --> 00:17:50,729
We are the Borg.
346
00:17:50,836 --> 00:17:52,565
l know very well who you are.
347
00:17:52,671 --> 00:17:54,138
Stand down your weapons.
348
00:17:54,239 --> 00:17:56,230
State your designation.
349
00:17:56,341 --> 00:18:00,801
Emergency Command Hologram,
at your service.
350
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
Designation unknown.
351
00:18:03,382 --> 00:18:05,043
Not for long.
352
00:18:05,117 --> 00:18:06,084
Doctor...
353
00:18:24,536 --> 00:18:28,131
Warning.
Primary shields are failing.
354
00:18:28,240 --> 00:18:31,266
This is the last time
l'm going to ask you.
355
00:18:31,376 --> 00:18:33,105
Stand down your weapons.
356
00:18:33,178 --> 00:18:35,373
Turn back while you still can.
357
00:18:35,447 --> 00:18:38,473
You will be assimilated.
358
00:18:38,550 --> 00:18:40,882
Over my dead program.
359
00:18:41,019 --> 00:18:45,479
Computer,
activate the photonic cannon.
360
00:18:45,557 --> 00:18:48,993
The photonic cannon is on line.
361
00:18:49,061 --> 00:18:50,289
Fire.
362
00:18:57,002 --> 00:18:59,937
Doctor, can you confirm?
363
00:19:03,275 --> 00:19:05,436
The readings, Doctor.
364
00:19:06,879 --> 00:19:08,210
Um, the, uh...
365
00:19:10,949 --> 00:19:12,041
Uh...
366
00:19:12,117 --> 00:19:14,813
readings, uh...
confirm, of course.
367
00:19:14,887 --> 00:19:17,082
Uh, the away team's
physiologies are
368
00:19:17,156 --> 00:19:19,056
within acceptable parameters.
369
00:19:19,124 --> 00:19:20,250
All life signs stable.
370
00:19:20,325 --> 00:19:22,623
You're okay to proceed, Tom.
371
00:19:22,694 --> 00:19:23,718
Understood.
372
00:19:23,795 --> 00:19:26,127
We'll contact you again
when we reach the site.
373
00:19:31,236 --> 00:19:33,636
Voyager will not
be an easy target.
374
00:19:33,705 --> 00:19:35,832
lt is armed
with something called
375
00:19:35,941 --> 00:19:37,499
''a photonic cannon.''
376
00:19:37,609 --> 00:19:40,237
l watched them destroy
a Borg sphere
377
00:19:40,312 --> 00:19:41,870
with a single volley.
378
00:19:41,947 --> 00:19:44,609
There are no reports
of Borg in this region.
379
00:19:44,683 --> 00:19:47,208
l saw it with my own eyes.
380
00:19:47,286 --> 00:19:48,878
Did you check for debris?
381
00:19:48,954 --> 00:19:50,421
The ship was annihilated.
382
00:19:50,489 --> 00:19:52,719
There was nothing left
for the sensors to pick up.
383
00:19:53,792 --> 00:19:54,850
Continue.
384
00:19:54,927 --> 00:19:56,519
Their Captain was disabled
385
00:19:56,595 --> 00:19:57,857
in the attack.
386
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
The hologram is now in command.
387
00:19:59,965 --> 00:20:01,398
He's...
388
00:20:01,466 --> 00:20:03,991
an impressive individual- -
389
00:20:04,102 --> 00:20:07,799
a physician, an engineer...
a warrior- -
390
00:20:07,906 --> 00:20:11,273
and very attractive
to the females.
391
00:20:11,343 --> 00:20:12,640
We must
392
00:20:12,711 --> 00:20:16,306
at all cost try to avoid
a direct confrontation with him.
393
00:20:16,381 --> 00:20:19,680
l recommend
a type- 3 stealth assault.
394
00:20:30,028 --> 00:20:31,495
The Hierarchy approves.
395
00:20:31,563 --> 00:20:34,589
Prepare for a stealth assault
type- 3.
396
00:20:34,666 --> 00:20:35,758
Scan for Borg.
397
00:20:35,834 --> 00:20:37,995
We don't want
any last- minute surprises...
398
00:20:39,438 --> 00:20:42,032
or mistakes.
399
00:20:50,415 --> 00:20:51,347
Doctor...
400
00:20:51,416 --> 00:20:52,678
can l have a word with you?
401
00:20:52,751 --> 00:20:54,514
l know l let
my attention drift a little
402
00:20:54,586 --> 00:20:56,110
on the Bridge,
but l assure you...
403
00:20:56,188 --> 00:20:57,120
Are you kidding?
404
00:20:57,189 --> 00:20:58,213
That was incredible.
405
00:20:58,290 --> 00:21:00,053
l just wanted
to congratulate you.
406
00:21:00,125 --> 00:21:01,558
For what exactly?
407
00:21:01,627 --> 00:21:03,492
The Borg will have
to think twice
408
00:21:03,562 --> 00:21:05,393
about attacking Voyager again.
409
00:21:05,464 --> 00:21:06,453
Nice work.
410
00:21:06,531 --> 00:21:08,556
Computer, locate
Commander Chakotay.
411
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
Commander Chakotay is
in his quarters.
412
00:21:11,670 --> 00:21:13,262
Something wrong?
413
00:21:18,410 --> 00:21:20,241
What were you trying to do?
414
00:21:20,312 --> 00:21:23,406
l've been experimenting
with introducing a new function
415
00:21:23,482 --> 00:21:25,916
into my program- -
cognitive projections...
416
00:21:25,984 --> 00:21:26,916
daydreaming.
417
00:21:26,985 --> 00:21:28,885
l wanted to be
able to daydream.
418
00:21:28,954 --> 00:21:30,478
An inefficient activity.
419
00:21:30,555 --> 00:21:31,817
We all do it
now and then, Seven.
420
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
Why not the Doctor?
421
00:21:33,425 --> 00:21:34,756
My thought exactly.
422
00:21:34,826 --> 00:21:36,555
So, what's the problem?
423
00:21:37,629 --> 00:21:39,290
The algorithms
are malfunctioning.
424
00:21:39,364 --> 00:21:41,559
l'm starting to daydream...
425
00:21:41,633 --> 00:21:43,658
whether l want to or not.
426
00:21:43,769 --> 00:21:46,670
They say a Doctor
who operates on himself
427
00:21:46,738 --> 00:21:48,569
has a pahtk for a patient.
428
00:21:50,342 --> 00:21:51,309
l can help him.
429
00:21:51,410 --> 00:21:52,638
l'm sure you can.
430
00:21:52,711 --> 00:21:55,407
The Doctor and l are going
to Sick Bay.
431
00:21:55,480 --> 00:21:58,643
Any excuse to be alone
with him, eh, Seven?
432
00:21:58,717 --> 00:22:00,844
Assimilation is
an unpleasant fate.
433
00:22:00,919 --> 00:22:02,386
ls that a threat?
434
00:22:07,626 --> 00:22:08,786
This is impossible.
435
00:22:08,860 --> 00:22:12,523
The warp containment field
is failing!
436
00:22:14,333 --> 00:22:16,801
Warp core breach in 30 seconds.
437
00:22:16,902 --> 00:22:19,063
Try stabilizing
the antimatter flow.
438
00:22:19,171 --> 00:22:20,729
The control linkage is down.
439
00:22:20,839 --> 00:22:24,366
Warning. Warp core breach
a lot sooner than you think.
440
00:22:24,476 --> 00:22:27,377
We've got to get someone
inside the warp core...
441
00:22:27,446 --> 00:22:28,777
try to eject it manually.
442
00:22:28,847 --> 00:22:30,280
No one could survive
443
00:22:30,349 --> 00:22:32,613
the current level
of plasma radiation.
444
00:22:32,684 --> 00:22:34,743
- The Doctor.
- The Doctor.
445
00:22:34,820 --> 00:22:36,754
This isn't real...
446
00:22:36,822 --> 00:22:37,948
is it?
447
00:22:38,056 --> 00:22:40,251
Doc, you're the only one
who can help us.
448
00:22:40,325 --> 00:22:43,488
Warning. Last chance
to be a hero, Doctor.
449
00:22:43,562 --> 00:22:45,462
Get going.
450
00:22:45,530 --> 00:22:46,792
Here's the problem.
451
00:22:46,865 --> 00:22:49,231
The new algorithms
weren't isolated properly.
452
00:22:49,334 --> 00:22:51,802
They've branched
into his perceptual subroutines.
453
00:22:51,870 --> 00:22:53,895
Doc, why don't we take
a closer look
454
00:22:54,005 --> 00:22:55,302
at the matrix and...
455
00:22:55,374 --> 00:22:56,671
What are you doing?
456
00:22:56,742 --> 00:22:58,209
l have to eject the core.
457
00:22:58,276 --> 00:22:59,243
What?!
458
00:22:59,344 --> 00:23:00,868
- Deactivate his program.
- No, it will
459
00:23:00,979 --> 00:23:01,911
damage his matrix.
460
00:23:01,947 --> 00:23:03,244
Don't try to stop me.
461
00:23:03,315 --> 00:23:04,805
Let's take him to Sick Bay.
462
00:23:04,883 --> 00:23:06,544
l have to... l have
to save the ship!
463
00:23:06,618 --> 00:23:07,642
l have to save the ship!
464
00:23:08,720 --> 00:23:11,086
l have to save the ship!
465
00:23:14,126 --> 00:23:16,219
You look lovely tonight, Seven.
466
00:23:16,294 --> 00:23:17,454
Where shall we go?
467
00:23:17,529 --> 00:23:18,894
That sounds wonderful.
468
00:23:18,964 --> 00:23:19,896
The new algorithms
469
00:23:19,965 --> 00:23:22,058
have completely taken over
his program.
470
00:23:22,167 --> 00:23:23,065
Ambassador!
471
00:23:23,168 --> 00:23:25,102
So, now he's daydreaming
constantly?
472
00:23:25,170 --> 00:23:26,501
lt's a photonic cannon.
473
00:23:26,571 --> 00:23:27,936
l designed it myself.
474
00:23:28,006 --> 00:23:30,941
He seems to be randomly jumping
from one to the next.
475
00:23:31,009 --> 00:23:31,941
Oh. Pardon me, Miss.
476
00:23:32,010 --> 00:23:33,807
l routed his subroutines
to Holodeck 1,
477
00:23:33,879 --> 00:23:36,040
so Harry and Seven
could monitor his fantasies.
478
00:23:36,114 --> 00:23:37,843
Do you think
that's appropriate?
479
00:23:37,916 --> 00:23:40,180
They're his fantasies,
and l promised him
480
00:23:40,252 --> 00:23:42,345
we'd show a little
more consideration.
481
00:23:42,421 --> 00:23:44,446
lt'll give us a better idea
of what's going on,
482
00:23:44,523 --> 00:23:45,455
help us fix him.
483
00:23:45,524 --> 00:23:46,855
Mr. Neelix, how thoughtful.
484
00:23:46,925 --> 00:23:49,519
You baked me a cake...
485
00:23:49,594 --> 00:23:50,856
Kim to Sick Bay.
486
00:23:50,929 --> 00:23:52,123
Go ahead, Harry.
487
00:23:52,197 --> 00:23:54,722
You might want
to have a look at this.
488
00:23:54,800 --> 00:23:56,199
We're on our way.
489
00:23:58,003 --> 00:23:59,231
Mm- hmm.
490
00:24:20,625 --> 00:24:22,616
Keep still, please.
491
00:24:22,694 --> 00:24:24,889
Anything you say, Doctor.
492
00:24:24,963 --> 00:24:27,397
He does the hands very well.
493
00:24:27,466 --> 00:24:30,560
Apparently, he's had
a great deal of practice.
494
00:24:30,669 --> 00:24:31,636
Look at these.
495
00:24:44,683 --> 00:24:45,672
Computer...
496
00:24:45,750 --> 00:24:51,086
activate
the Emergency Command Hologram.
497
00:24:51,156 --> 00:24:53,852
This is the part l like.
498
00:24:56,328 --> 00:24:58,387
Nice touch.
499
00:24:58,463 --> 00:25:00,294
Bring the photonic cannon
on line.
500
00:25:00,365 --> 00:25:01,491
Photonic cannon?
501
00:25:01,566 --> 00:25:03,193
A weapon of mass destruction,
502
00:25:03,301 --> 00:25:05,326
invented by the Doctor,
of course.
503
00:25:05,437 --> 00:25:06,495
Of course.
504
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
ln many of his fantasies,
he takes
505
00:25:07,839 --> 00:25:09,329
command and saves the ship.
506
00:25:09,441 --> 00:25:10,874
l see.
507
00:25:10,942 --> 00:25:12,409
Which means
that particular algorithm
508
00:25:12,477 --> 00:25:14,274
is more easily accessible
than the others.
509
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
So, if we can isolate it,
510
00:25:15,547 --> 00:25:17,879
we might be able to
stabilize his program.
511
00:25:17,983 --> 00:25:20,213
Why do you torment
me like this?
512
00:25:20,285 --> 00:25:21,877
That was never my intention.
513
00:25:22,020 --> 00:25:23,385
lt wasn't?
514
00:25:23,455 --> 00:25:25,013
l want you to be happy,
B'Elanna.
515
00:25:25,090 --> 00:25:26,057
Without you?
516
00:25:26,124 --> 00:25:27,056
What?!
517
00:25:27,125 --> 00:25:28,114
Shh...
518
00:25:28,193 --> 00:25:31,253
l'll always be...
fond of you.
519
00:25:31,329 --> 00:25:32,694
That will never change.
520
00:25:32,764 --> 00:25:34,356
You can't just leave me.
521
00:25:34,432 --> 00:25:37,128
l couldn't bear to be alone.
522
00:25:37,235 --> 00:25:39,066
Aren't you forgetting someone?
523
00:25:39,170 --> 00:25:42,628
He needs you, B'Elanna,
now more than ever.
524
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
Forget him.
525
00:25:46,478 --> 00:25:49,345
He's not half the man you are.
526
00:25:49,414 --> 00:25:50,779
Mm- hmm. Well...
527
00:25:50,849 --> 00:25:52,544
l've seen enough of this.
528
00:25:52,617 --> 00:25:55,085
All right, let's go
back to Sick Bay
529
00:25:55,153 --> 00:25:56,711
and try to isolate
that algorithm.
530
00:26:00,358 --> 00:26:01,416
Congratulations.
531
00:26:01,493 --> 00:26:03,222
Thank you for this
opportunity, Captain.
532
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
All l've ever wanted was
533
00:26:04,963 --> 00:26:06,828
to live up
to my full potential...
534
00:26:06,965 --> 00:26:09,729
to hone all my skills...
535
00:26:09,834 --> 00:26:11,927
expand my abilities...
536
00:26:12,037 --> 00:26:14,597
to help the people l love.
537
00:26:21,446 --> 00:26:24,210
What's the status?
538
00:26:24,282 --> 00:26:26,375
l lost the signal again.
539
00:26:26,451 --> 00:26:28,385
l don't know what happened.
540
00:26:28,453 --> 00:26:31,889
Two assault vessels are
on course to join us.
541
00:26:31,957 --> 00:26:34,357
Accurate information
is essential!
542
00:26:34,426 --> 00:26:36,451
The more l learn about Voyager,
543
00:26:36,528 --> 00:26:39,861
the more l wonder...
if it's worth the trouble.
544
00:26:39,931 --> 00:26:41,592
Clarify.
545
00:26:41,666 --> 00:26:45,432
Launching an attack against
such a heavily armed vessel
546
00:26:45,537 --> 00:26:47,903
carries a great risk
and for what?
547
00:26:47,973 --> 00:26:50,533
A little antimatter
and some dilithium...
548
00:26:50,642 --> 00:26:52,940
Your survey indicated
large quantities of both.
549
00:26:53,011 --> 00:26:55,172
We've already committed
substantial resources
550
00:26:55,246 --> 00:26:56,941
to mounting this assault.
551
00:26:57,048 --> 00:26:57,946
Were you mistaken?
552
00:26:58,049 --> 00:26:58,947
No!
553
00:26:59,050 --> 00:27:00,176
Not at all.
554
00:27:00,285 --> 00:27:01,843
l'm just...
555
00:27:01,886 --> 00:27:04,150
sounding a note of caution.
556
00:27:04,222 --> 00:27:08,124
lf our boarding party
doesn't find Voyager
557
00:27:08,193 --> 00:27:11,390
exactly as you've
described it...
558
00:27:11,463 --> 00:27:14,364
the Hierarchy will be informed.
559
00:27:16,434 --> 00:27:17,867
l understand.
560
00:27:17,936 --> 00:27:20,461
There has been no mistake.
561
00:27:23,441 --> 00:27:24,908
Then we'll proceed.
562
00:27:30,115 --> 00:27:32,709
l've made a terrible mistake.
563
00:27:32,784 --> 00:27:35,184
How... terrible?
564
00:27:35,253 --> 00:27:38,450
The Doctor was appearing
in a different location
565
00:27:38,523 --> 00:27:39,854
every few seconds.
566
00:27:39,924 --> 00:27:41,391
lt didn't seem possible.
567
00:27:41,459 --> 00:27:43,950
So, l investigated
a little further and...
568
00:27:45,964 --> 00:27:49,365
l haven't been monitoring
his perceptions.
569
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
l've been watching
his dreams...
570
00:27:52,103 --> 00:27:54,071
or his... his imaginings.
571
00:27:54,139 --> 00:27:55,902
l'm not sure which...
572
00:27:57,609 --> 00:27:59,907
but none of this is real.
573
00:28:01,713 --> 00:28:04,511
What am l going to do?
574
00:28:18,229 --> 00:28:20,754
l came to check on your patient.
575
00:28:22,133 --> 00:28:24,033
He's doing just fine, Captain.
576
00:28:24,135 --> 00:28:26,103
lt took Lieutenant Torres
half the night
577
00:28:26,171 --> 00:28:27,763
to stabilize my matrix,
578
00:28:27,872 --> 00:28:30,705
but l haven't had
a single flight of fancy since.
579
00:28:32,911 --> 00:28:35,880
l apologize for altering
my program without permission.
580
00:28:36,014 --> 00:28:38,005
Well, at least there wasn't
any permanent damage.
581
00:28:39,517 --> 00:28:41,382
l'm afraid there was.
582
00:28:41,453 --> 00:28:43,751
l've been exposed...
583
00:28:43,822 --> 00:28:45,346
humiliated...
584
00:28:45,423 --> 00:28:48,756
turned inside out
for all the world to see.
585
00:28:48,827 --> 00:28:50,624
lf l've lost your respect...
586
00:28:50,695 --> 00:28:53,357
That will never happen...
587
00:28:53,431 --> 00:28:56,662
certainly not because we've seen
a few random fantasies.
588
00:28:56,768 --> 00:28:59,760
We all daydream, Doctor.
589
00:28:59,871 --> 00:29:03,739
lt helps us imagine
other possibilities in life.
590
00:29:03,842 --> 00:29:05,309
Just hold off
until we've figured out
591
00:29:05,410 --> 00:29:06,604
a way for you to do it
592
00:29:06,678 --> 00:29:08,771
without damaging
yourself, all right?
593
00:29:16,721 --> 00:29:18,450
Come in.
594
00:29:19,924 --> 00:29:22,620
Ship status report.
595
00:29:22,694 --> 00:29:24,719
Federation Law.
596
00:29:24,796 --> 00:29:27,128
Thinking about a career change?
597
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
ln a way.
598
00:29:28,767 --> 00:29:30,758
Not for me, though.
599
00:29:30,835 --> 00:29:33,303
l've been going over
the legal precedents
600
00:29:33,404 --> 00:29:36,100
for granting command positions
to holograms.
601
00:29:36,174 --> 00:29:37,471
There aren't any.
602
00:29:37,542 --> 00:29:39,703
Captain, this ship
needs its Doctor.
603
00:29:39,778 --> 00:29:42,474
He should focus on what
he was programmed for- -
604
00:29:42,547 --> 00:29:43,980
medical care.
605
00:29:44,048 --> 00:29:45,777
l think we've
underestimated him
606
00:29:45,850 --> 00:29:47,875
because of our own
human limitations.
607
00:29:47,986 --> 00:29:50,147
His full potential's
unknown, Chakotay.
608
00:29:50,221 --> 00:29:52,280
Would you be comfortable
handing over your ship
609
00:29:52,357 --> 00:29:53,346
to a computer program?
610
00:29:53,424 --> 00:29:55,984
Well, l don't know
if l'd take it that far.
611
00:29:56,060 --> 00:29:57,322
You might have to.
612
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
He probably won't
settle for less.
613
00:30:15,780 --> 00:30:17,509
Oh, no.
614
00:30:17,582 --> 00:30:21,416
Allow me to shake your hand.
615
00:30:21,486 --> 00:30:24,148
Congratulations.
616
00:30:24,222 --> 00:30:26,622
Doctor, may l please
have a word with you?
617
00:30:26,691 --> 00:30:28,488
l don't recall dreaming you up.
618
00:30:28,560 --> 00:30:29,584
You didn't.
619
00:30:29,661 --> 00:30:31,856
l'm transmitting
a simulation of myself
620
00:30:31,930 --> 00:30:34,398
into your program,
but l am real.
621
00:30:34,465 --> 00:30:35,432
Doctor to the Bridge.
622
00:30:35,500 --> 00:30:37,365
l'm daydreaming again.
Somebody deactivate me.
623
00:30:37,468 --> 00:30:38,958
Voyager is
about to be attacked.
624
00:30:39,103 --> 00:30:40,127
Of course it is,
625
00:30:40,238 --> 00:30:42,297
unless the valiant Doctor
swings into action, right?
626
00:30:42,407 --> 00:30:43,635
Yes, yes, precisely.
627
00:30:43,708 --> 00:30:45,005
A common theme
in all my fantasies.
628
00:30:45,109 --> 00:30:47,009
l reactivated your
cognitive algorithms.
629
00:30:47,078 --> 00:30:49,512
l put you back into
this... fiction.
630
00:30:50,582 --> 00:30:53,551
Here. Why?
631
00:30:53,618 --> 00:30:57,054
lt was the only way for me
to communicate with you.
632
00:31:02,193 --> 00:31:03,285
l'm listening.
633
00:31:03,361 --> 00:31:06,524
l'm a long- range observer
on an assault- class vessel.
634
00:31:06,598 --> 00:31:07,826
l scan passing ships
635
00:31:07,899 --> 00:31:09,890
for technology
and raw materials.
636
00:31:10,034 --> 00:31:12,662
When l find an acceptable
target, we raid it.
637
00:31:12,770 --> 00:31:14,328
You've been spying on us.
638
00:31:14,439 --> 00:31:16,031
More to the point- - on you.
639
00:31:16,140 --> 00:31:17,937
For several days,
l've been using
640
00:31:18,009 --> 00:31:21,137
a long- range tunneling sensor
to tap into your program.
641
00:31:21,212 --> 00:31:24,648
You were supposed to be
our eyes and ears on Voyager.
642
00:31:24,716 --> 00:31:27,776
lnstead, l got this.
643
00:31:27,852 --> 00:31:29,342
My daydreams?!
644
00:31:29,420 --> 00:31:31,388
You tapped into my daydreams?!
645
00:31:31,456 --> 00:31:33,856
That's why my algorithms
have been destabilizing.
646
00:31:33,925 --> 00:31:35,085
My fault.
647
00:31:35,159 --> 00:31:36,956
l'm sorry.
648
00:31:37,095 --> 00:31:38,653
Tell me about this attack.
649
00:31:38,730 --> 00:31:40,789
My ship is less
than an hour away.
650
00:31:40,865 --> 00:31:42,765
l can help you avoid
a confrontation,
651
00:31:42,834 --> 00:31:45,530
but you must do
exactly what l say.
652
00:31:45,637 --> 00:31:47,628
Why should you want to help us?
653
00:31:47,739 --> 00:31:49,036
You don't understand.
654
00:31:50,608 --> 00:31:52,906
The Hierarchy
does not tolerate mistakes
655
00:31:52,977 --> 00:31:55,172
or misinformation.
656
00:31:55,246 --> 00:31:57,771
lf they learn of my error...
657
00:31:59,150 --> 00:32:01,209
l'll lose my livelihood.
658
00:32:01,319 --> 00:32:05,517
Well, that's what you get
for being a Peeping Tom.
659
00:32:06,991 --> 00:32:10,290
But l also care
about what happens to you.
660
00:32:10,361 --> 00:32:13,091
l feel like
l've gotten to know you
661
00:32:13,164 --> 00:32:14,893
over the past few days.
662
00:32:14,999 --> 00:32:17,900
You've been spying
on my fantasies, not me.
663
00:32:18,002 --> 00:32:19,663
You don't know me at all.
664
00:32:19,771 --> 00:32:21,238
But l do.
665
00:32:21,306 --> 00:32:25,174
l know how your mind works...
666
00:32:25,243 --> 00:32:27,677
what your hopes are.
667
00:32:27,745 --> 00:32:30,543
You created all these...
668
00:32:30,615 --> 00:32:32,515
possibilities.
669
00:32:32,583 --> 00:32:34,744
My species, we're...
670
00:32:34,819 --> 00:32:36,116
very different.
671
00:32:36,187 --> 00:32:39,953
Our thinking is confined, but...
672
00:32:40,024 --> 00:32:41,958
l can't help...
673
00:32:42,093 --> 00:32:43,526
but admire you.
674
00:32:45,096 --> 00:32:49,226
l don't want you to be harmed.
675
00:32:52,470 --> 00:32:55,303
Then l suppose we should
swing into action.
676
00:32:58,843 --> 00:33:00,435
Captain, we're
about to be attacked.
677
00:33:00,545 --> 00:33:02,035
Alien vessels are approaching.
678
00:33:03,047 --> 00:33:04,412
There's nothing
on the sensors, Doc.
679
00:33:04,482 --> 00:33:05,414
The vessels are cloaked.
680
00:33:05,483 --> 00:33:06,415
How do you know this?
681
00:33:06,484 --> 00:33:07,610
One of the aliens contacted me.
682
00:33:07,685 --> 00:33:08,845
l've detected no transmissions.
683
00:33:08,920 --> 00:33:09,978
He spoke to me in a daydream.
684
00:33:10,054 --> 00:33:10,986
l don't want to hear it.
685
00:33:11,055 --> 00:33:12,545
However, l would like to know
686
00:33:12,623 --> 00:33:14,523
why you've disobeyed
my direct order.
687
00:33:14,592 --> 00:33:15,854
l can prove it to you.
688
00:33:15,927 --> 00:33:18,691
The alien told me
how to reconfigure our sensors
689
00:33:18,763 --> 00:33:21,163
to compensate
for their cloaking field.
690
00:33:27,705 --> 00:33:29,138
He's right.
691
00:33:29,207 --> 00:33:30,606
l'm picking up three ships
692
00:33:30,675 --> 00:33:33,735
out there- - distance,
600 million kilometers,
693
00:33:33,811 --> 00:33:34,778
headed right for us.
694
00:33:34,846 --> 00:33:36,245
On screen.
695
00:33:37,648 --> 00:33:40,913
Maximum magnification.
696
00:33:53,097 --> 00:33:55,429
The alien won't help us
unless we help him.
697
00:33:55,500 --> 00:33:56,967
What if this is all
698
00:33:57,068 --> 00:33:58,558
part of their attack?
A ruse?
699
00:33:58,669 --> 00:34:00,728
He's already helped us
compensate for their cloak.
700
00:34:00,838 --> 00:34:02,169
l'm inclined to believe him.
701
00:34:02,240 --> 00:34:04,037
So am l, but l'd
just as soon set a course
702
00:34:04,108 --> 00:34:05,405
away from here
at maximum warp.
703
00:34:05,476 --> 00:34:07,273
That will only delay
a confrontation.
704
00:34:07,345 --> 00:34:09,677
They have vessels hidden
throughout the entire sector.
705
00:34:09,747 --> 00:34:11,874
Did your friend have a plan?
706
00:34:11,983 --> 00:34:13,848
He said they're
running what's called
707
00:34:13,918 --> 00:34:14,850
a type- 3 stealth assault.
708
00:34:14,919 --> 00:34:16,318
They won't de- cloak
until they're right
709
00:34:16,387 --> 00:34:17,547
on top of us, at which point
710
00:34:17,622 --> 00:34:19,522
they'll fire a warning
shot across our bow.
711
00:34:19,590 --> 00:34:22,184
Then come the demands- -
for supplies and technology.
712
00:34:22,260 --> 00:34:24,285
lf we don't comply,
they'll destroy us.
713
00:34:24,362 --> 00:34:26,489
Fortunately, the alien promised
714
00:34:26,564 --> 00:34:29,829
to transmit the resonance
frequencies of their phasers.
715
00:34:29,901 --> 00:34:31,334
And in return?
716
00:34:32,737 --> 00:34:34,329
ln return...
717
00:34:36,174 --> 00:34:38,438
He mistakenly informed
his superiors
718
00:34:38,509 --> 00:34:41,842
that l was in command
of Voyager.
719
00:34:41,913 --> 00:34:43,778
To keep himself
from being demoted,
720
00:34:43,848 --> 00:34:45,440
he wants us...
721
00:34:45,516 --> 00:34:47,074
to maintain that fiction.
722
00:34:47,151 --> 00:34:49,244
When they open the channel,
723
00:34:49,320 --> 00:34:51,447
l have to be sitting
in the Captain's chair.
724
00:34:51,522 --> 00:34:55,253
l'm sorry, Captain...
but he insisted.
725
00:34:58,129 --> 00:35:01,621
Well, l guess it's time
to turn fantasy into reality.
726
00:35:05,002 --> 00:35:06,196
l'm in over my head.
727
00:35:06,304 --> 00:35:07,669
What if l fail?
728
00:35:07,738 --> 00:35:09,171
You sound like l did
729
00:35:09,240 --> 00:35:11,868
when the Captain put me
in command of the night shift.
730
00:35:11,976 --> 00:35:13,170
That chair looked so big,
731
00:35:13,244 --> 00:35:14,871
l thought l'd sink
so far into it
732
00:35:14,979 --> 00:35:16,708
that nobody
would be able to see me.
733
00:35:16,781 --> 00:35:19,045
But you had your Academy
training to fall back on.
734
00:35:19,117 --> 00:35:21,517
Yeah, well, sounds like you've
had plenty of practice.
735
00:35:21,586 --> 00:35:22,848
That wasn't real.
736
00:35:22,920 --> 00:35:24,615
Listen, Doc...
the whole reason
737
00:35:24,689 --> 00:35:26,520
you wanted to be
able to daydream
738
00:35:26,591 --> 00:35:30,357
was to test out
possibilities, right?
739
00:35:30,428 --> 00:35:33,056
Well, consider
this a field test.
740
00:35:36,167 --> 00:35:38,692
Why isn't there any hull damage
from the Borg attack?
741
00:35:38,803 --> 00:35:40,703
They... repaired it.
742
00:35:40,771 --> 00:35:43,239
So quickly? Hmm.
743
00:35:45,309 --> 00:35:47,470
Prepare for type- 4 assault.
744
00:35:47,545 --> 00:35:48,944
Type- 4?
745
00:35:49,013 --> 00:35:51,538
That would cause a huge drain
on our energy core- -
746
00:35:51,616 --> 00:35:54,414
a... a, a waste of resources.
747
00:35:54,485 --> 00:35:56,783
Do you really think
that's necessary?
748
00:35:56,854 --> 00:35:58,344
What l think doesn't matter.
749
00:35:58,422 --> 00:36:02,188
Your long- range surveillance
indicated an attack by Borg.
750
00:36:02,293 --> 00:36:05,091
On closer inspection,
that appears to be doubtful.
751
00:36:05,129 --> 00:36:07,927
Your report on this vessel
could be mistaken.
752
00:36:07,999 --> 00:36:10,058
l think caution is in order.
753
00:36:19,677 --> 00:36:22,510
The Hierarchy agrees.
754
00:36:24,048 --> 00:36:25,845
Proceed to type- 4.
755
00:36:35,826 --> 00:36:37,657
Captain on the Bridge.
756
00:36:55,846 --> 00:36:57,074
lt won't bite.
757
00:36:58,816 --> 00:37:01,478
What l wouldn't give right now
for a whoopee cushion.
758
00:37:01,586 --> 00:37:02,518
A what?
759
00:37:03,955 --> 00:37:05,513
Ancient technology.
760
00:37:29,247 --> 00:37:30,839
Captain, we're ready to proceed.
761
00:37:30,915 --> 00:37:33,406
Acknowledged, Commander.
762
00:37:33,484 --> 00:37:35,645
The internal
com- link is active.
763
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
No one will be able to
hear you but the Doctor.
764
00:37:38,189 --> 00:37:40,851
Doctor, are you ready?
765
00:37:40,925 --> 00:37:43,018
No, but do l have a choice?
766
00:37:43,094 --> 00:37:45,085
l'll be with you
every step of the way.
767
00:37:45,162 --> 00:37:48,097
Just remember,
l'm still the Captain.
768
00:37:48,165 --> 00:37:49,291
Understood.
769
00:37:49,367 --> 00:37:50,356
l'm receiving
770
00:37:50,468 --> 00:37:52,663
a transmission
on a secure channel- -
771
00:37:52,770 --> 00:37:53,737
audio only.
772
00:37:53,838 --> 00:37:55,305
Must be the Doctor's friend.
773
00:37:55,373 --> 00:37:56,897
Let's hear what he has to say.
774
00:37:57,008 --> 00:37:58,737
Doctor?
775
00:37:58,809 --> 00:37:59,935
Hello?
776
00:38:00,011 --> 00:38:02,002
Voyager here.
777
00:38:02,046 --> 00:38:03,479
lt's me.
778
00:38:03,547 --> 00:38:06,380
Doctor,
something terrible has happened.
779
00:38:06,450 --> 00:38:09,942
They've ordered
a type- 4 assault.
780
00:38:10,021 --> 00:38:12,990
Our phaser frequencies
will be rotated continuously.
781
00:38:13,057 --> 00:38:16,026
l won't be able to help you.
782
00:38:16,093 --> 00:38:17,025
Evasive maneuvers.
783
00:38:17,094 --> 00:38:18,026
Three vessels
784
00:38:18,095 --> 00:38:19,562
are de- cloaking
off the port bow.
785
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
That didn't feel like
a warning shot.
786
00:38:25,536 --> 00:38:27,401
Direct hit.
Shields are holding.
787
00:38:27,471 --> 00:38:28,563
They're hailing us.
788
00:38:30,141 --> 00:38:31,403
This is it, Doctor.
789
00:38:31,475 --> 00:38:33,033
On screen.
790
00:38:35,313 --> 00:38:36,871
You see? There he is.
791
00:38:37,014 --> 00:38:38,140
Uh...
792
00:38:38,215 --> 00:38:39,648
be careful.
793
00:38:39,717 --> 00:38:42,208
He- he- he's dangerous.
794
00:38:44,355 --> 00:38:46,983
The Hierarchy controls
this region of space.
795
00:38:47,058 --> 00:38:50,050
Your ship has supplies
and technology that we require.
796
00:38:50,127 --> 00:38:52,288
Tell him
we'll defend ourselves.
797
00:38:52,363 --> 00:38:54,854
They won't get
what they're after.
798
00:38:54,932 --> 00:38:56,160
We'll defend ourselves.
799
00:38:56,267 --> 00:38:57,825
They won't get
what they're after.
800
00:38:57,935 --> 00:38:59,493
Huh?
801
00:38:59,603 --> 00:39:01,434
l mean you...
won't get what you're after.
802
00:39:01,539 --> 00:39:03,803
Not in a million years.
803
00:39:03,841 --> 00:39:05,536
Not if l have anything
to say about it!
804
00:39:05,609 --> 00:39:07,076
Don't improvise, Doctor.
805
00:39:07,144 --> 00:39:08,441
Sorry.
806
00:39:10,781 --> 00:39:12,112
An exchange of fire
807
00:39:12,183 --> 00:39:14,947
would damage both of our ships,
but we have support nearby.
808
00:39:15,019 --> 00:39:16,816
You are alone.
809
00:39:16,887 --> 00:39:19,947
Take your weapons off- line
and prepare to be b...
810
00:39:20,024 --> 00:39:22,390
Excuse the interruption,
Commander.
811
00:39:22,460 --> 00:39:25,429
l've found a potential weakness
in their shields,
812
00:39:25,496 --> 00:39:28,056
but l'll need time
to reconfigure our phasers.
813
00:39:28,132 --> 00:39:29,827
Keep him occupied, Doctor.
814
00:39:29,900 --> 00:39:30,889
On screen.
815
00:39:32,570 --> 00:39:33,764
This is my final warning.
816
00:39:33,871 --> 00:39:35,304
Don't... rush me.
817
00:39:35,373 --> 00:39:38,308
Take your weapons off- line.
lmmediately.
818
00:39:38,376 --> 00:39:39,843
l won't ask again.
819
00:39:39,910 --> 00:39:41,036
You...
820
00:39:41,112 --> 00:39:45,276
appear to be suffering from
a physio- emotive disorder.
821
00:39:45,349 --> 00:39:47,840
You're impatient,
quick to anger.
822
00:39:47,918 --> 00:39:50,853
Do you have any idea what that
does to your vascular pressure?
823
00:39:50,921 --> 00:39:52,286
You may want to see a physician.
824
00:39:52,356 --> 00:39:54,153
Firing phasers.
825
00:39:57,294 --> 00:39:58,386
Direct hit.
826
00:39:58,462 --> 00:39:59,622
Ha!
827
00:39:59,697 --> 00:40:00,891
How do you like that, huh?
828
00:40:00,965 --> 00:40:02,330
A taste of your own medicine!
829
00:40:02,400 --> 00:40:03,833
Tone it down, Doctor.
830
00:40:03,901 --> 00:40:04,890
Sorry.
831
00:40:11,609 --> 00:40:13,270
Our phasers are off- line.
832
00:40:13,344 --> 00:40:14,811
Prepare to be boarded.
833
00:40:14,912 --> 00:40:17,346
lt's time to negotiate, Doctor.
Tell them...
834
00:40:17,415 --> 00:40:18,541
Tuvok!
835
00:40:24,889 --> 00:40:28,381
Activate the photonic cannon.
836
00:40:32,630 --> 00:40:34,063
Tuvok, that was an order!
837
00:40:38,068 --> 00:40:41,003
Activating
the photonic cannon...
838
00:40:41,138 --> 00:40:42,366
sir.
839
00:40:42,473 --> 00:40:45,636
l'd rather not give the order
to fire.
840
00:40:47,211 --> 00:40:49,736
My sensors are showing
no activation sequence.
841
00:40:49,814 --> 00:40:51,111
Of course not.
842
00:40:51,182 --> 00:40:53,514
The photonic cannon
is impervious to sensors.
843
00:40:53,584 --> 00:40:55,779
The Borg couldn't
detect it either.
844
00:40:55,853 --> 00:40:57,821
That's why they were destroyed.
845
00:40:57,888 --> 00:40:59,753
The Borg, the Hierarchy- -
846
00:40:59,824 --> 00:41:01,621
it's all the same to me.
847
00:41:01,725 --> 00:41:05,286
Just another bully who didn't
know when to back off.
848
00:41:05,329 --> 00:41:07,422
We'll be vaporized.
849
00:41:23,080 --> 00:41:25,776
The Hierarchy suggests retreat.
850
00:41:30,988 --> 00:41:33,923
They're moving away
at maximum impulse.
851
00:41:42,600 --> 00:41:44,625
Go ahead, Doctor.
852
00:41:44,735 --> 00:41:46,703
You've earned it.
853
00:41:59,650 --> 00:42:01,948
Seven of Nine to the Doctor.
854
00:42:02,052 --> 00:42:03,314
Go ahead.
855
00:42:03,354 --> 00:42:05,948
l require your assistance
in the Mess Hall.
856
00:42:07,391 --> 00:42:08,790
l'll be right there.
857
00:42:14,932 --> 00:42:15,864
Surprise!
858
00:42:16,934 --> 00:42:18,697
Don't worry, Doc.
859
00:42:18,802 --> 00:42:19,769
You're not dreaming.
860
00:42:19,870 --> 00:42:20,962
Captain?
861
00:42:24,008 --> 00:42:27,842
For your imaginative defense
of this ship and her crew,
862
00:42:27,912 --> 00:42:30,904
l'm awarding you the Starfleet
Medal of Commendation.
863
00:42:30,981 --> 00:42:33,176
Congratulations.
864
00:42:33,250 --> 00:42:34,239
Thank you.
865
00:42:34,318 --> 00:42:36,513
l've also reconsidered
your request.
866
00:42:36,587 --> 00:42:38,885
l'm going to authorize
a research project
867
00:42:38,956 --> 00:42:40,890
to explore
your command abilities.
868
00:42:40,958 --> 00:42:42,220
You're a natural.
869
00:42:45,763 --> 00:42:47,321
Congratulations, Doctor.
870
00:42:50,901 --> 00:42:53,369
That was a platonic gesture.
871
00:42:53,470 --> 00:42:54,960
Don't expect me to pose for you.
872
00:42:55,139 --> 00:42:56,731
Noted.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof