Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,598
Torres to Voyager.
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,634
l could use a little help here.
3
00:00:07,707 --> 00:00:08,765
What's your status?
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,399
l'm approaching your position,
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,637
but that ion storm
blew out my deflector field.
6
00:00:12,712 --> 00:00:15,203
l've lost helm control,
7
00:00:15,281 --> 00:00:18,045
and l'm venting plasma
from the port nacelle.
8
00:00:18,118 --> 00:00:20,518
We're modifying a tractor pulse
to slow you down.
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,214
Acknowledged.
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,778
The arresting fields
are in place.
11
00:00:23,857 --> 00:00:24,789
You're clear to land.
12
00:00:24,858 --> 00:00:25,950
Hold on, B'Elanna.
13
00:00:26,059 --> 00:00:28,050
This is going to be bumpy.
14
00:00:41,741 --> 00:00:43,231
B'Elanna?
15
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Oh.
16
00:00:46,379 --> 00:00:47,573
Are you alive?
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,274
You tell me.
18
00:00:54,587 --> 00:00:56,646
You've got a mild concussion.
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,283
That's the best thing
that's happened to me all day.
20
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
When l give you an order,
l expect you to follow it.
21
00:01:05,398 --> 00:01:06,888
l told you to return to Voyager,
22
00:01:07,000 --> 00:01:07,898
not chase the probe
23
00:01:08,001 --> 00:01:09,935
into the center
of an ion storm.
24
00:01:10,003 --> 00:01:11,470
We only have one
multispatial probe.
25
00:01:11,571 --> 00:01:12,765
l didn't want to lose it.
26
00:01:12,872 --> 00:01:14,499
We only have
one B'Elanna Torres.
27
00:01:14,607 --> 00:01:16,302
l don't want to lose her,
either.
28
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Understood.
29
00:01:19,045 --> 00:01:21,479
Lanna...
30
00:01:21,548 --> 00:01:24,711
l'm glad you made it back
in one piece.
31
00:01:24,784 --> 00:01:26,274
Did you just call me ''Lanna''?
32
00:01:27,353 --> 00:01:28,945
l suppose l did.
33
00:01:30,023 --> 00:01:32,218
That's what my mother
used to call me.
34
00:01:32,292 --> 00:01:34,954
Well, then, l'm in good company.
35
00:01:46,072 --> 00:01:47,039
Come in.
36
00:01:50,243 --> 00:01:51,938
Feeling better?
37
00:01:52,011 --> 00:01:53,171
l've felt worse.
38
00:01:53,246 --> 00:01:55,771
l found something you might
be interested in.
39
00:01:55,849 --> 00:01:58,579
lt's what my ancestors called
a ''monkey wrench.''
40
00:01:58,651 --> 00:02:00,551
lt was lodged
in your port nacelle.
41
00:02:00,620 --> 00:02:02,212
How did it get there?
42
00:02:02,288 --> 00:02:05,553
Judging by your sensor logs,
it looks like you ran into it
43
00:02:05,625 --> 00:02:07,684
after your deflector field
collapsed.
44
00:02:07,760 --> 00:02:10,991
But the big question is:
How did it get in this quadrant?
45
00:02:11,064 --> 00:02:14,056
What do you mean?
46
00:02:14,167 --> 00:02:16,101
What?
47
00:02:16,169 --> 00:02:17,397
lt's Klingon.
48
00:02:17,504 --> 00:02:18,698
And it's old.
49
00:02:18,805 --> 00:02:20,238
That's about all we know.
50
00:02:20,306 --> 00:02:23,742
Looks like the Klingons beat
Starfleet to the Delta Quadrant
51
00:02:23,843 --> 00:02:25,208
by a few hundred years.
52
00:02:25,278 --> 00:02:28,577
You may be holding the most
important archaeological find
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,945
in Klingon history.
54
00:02:30,083 --> 00:02:33,052
Remind me to plant a flag
on behalf of the Empire.
55
00:02:33,119 --> 00:02:35,349
You know, the simplest
explanation
56
00:02:35,421 --> 00:02:38,322
is that the Borg assimilated
a bird- of- prey
57
00:02:38,391 --> 00:02:40,450
somewhere in the Alpha Quadrant,
58
00:02:40,527 --> 00:02:43,860
and they blew it out an airlock
on their way home.
59
00:02:43,930 --> 00:02:45,454
Maybe so.
60
00:02:45,532 --> 00:02:49,730
ln any case, it makes
a nice souvenir.
61
00:05:22,121 --> 00:05:25,454
Harry, it bled, it screamed.
62
00:05:25,525 --> 00:05:27,083
There's got to be
some explanation.
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
Hey, l've got one for you.
64
00:05:28,394 --> 00:05:30,362
You hit your head harder
than you thought.
65
00:05:30,430 --> 00:05:31,863
l wasn't hallucinating.
66
00:05:31,931 --> 00:05:34,126
Now, run a submolecular scan.
67
00:05:34,200 --> 00:05:36,327
How many more scans
are we going to run?
68
00:05:36,436 --> 00:05:38,267
There is nothing there.
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,568
No fluid or vapor residue.
70
00:05:40,640 --> 00:05:43,666
We may find some irregularities
at the atomic level.
71
00:05:43,776 --> 00:05:45,744
lt's a hunk of metal.
72
00:05:45,812 --> 00:05:47,746
What you heard
may have had nothing to do
73
00:05:47,814 --> 00:05:49,076
with this artifact.
74
00:05:49,148 --> 00:05:50,740
Maybe the com system
75
00:05:50,817 --> 00:05:52,478
picked up some stray
signal from a pulsar- -
76
00:05:52,552 --> 00:05:53,484
l don't know.
77
00:05:53,553 --> 00:05:55,418
A pulsar that speaks Klingon.
78
00:05:55,488 --> 00:05:59,151
Okay, B'Elanna, there
probably is some explanation
79
00:05:59,225 --> 00:06:01,955
for what happened,
but it's 0300 hours.
80
00:06:02,028 --> 00:06:04,360
l'm tired, you're tired.
81
00:06:04,430 --> 00:06:06,660
Let's just stick this thing
in a containment field
82
00:06:06,733 --> 00:06:08,394
and deal with it in the morning.
83
00:06:08,501 --> 00:06:09,991
Ah! Just the daughter
84
00:06:10,103 --> 00:06:12,401
of the Empire
l've been looking for.
85
00:06:12,472 --> 00:06:14,872
l wanted to be the first
to congratulate you
86
00:06:14,941 --> 00:06:17,239
on your discovery
of the Klingon artifact.
87
00:06:17,310 --> 00:06:19,278
Neelix, l ran into it
with a shuttle.
88
00:06:19,345 --> 00:06:22,007
Some of the greatest discoveries
in Klingon history
89
00:06:22,081 --> 00:06:23,412
were accidents.
90
00:06:23,483 --> 00:06:26,543
When Sarpek the Fearless
unearthed the Knife of Kiromm
91
00:06:26,619 --> 00:06:28,746
he was searching
for his lost targ.
92
00:06:28,821 --> 00:06:30,880
lsn't that amazing?
93
00:06:30,957 --> 00:06:32,390
l've been doing some research.
94
00:06:32,458 --> 00:06:33,447
Why?
95
00:06:33,526 --> 00:06:35,084
Well, l'm planning
a celebration.
96
00:06:35,161 --> 00:06:36,822
This... must be the treasure.
97
00:06:36,896 --> 00:06:38,727
Neelix, look, l appreciate
your enthusiasm,
98
00:06:38,798 --> 00:06:40,026
but since l'm the only
Klingon onboard,
99
00:06:40,099 --> 00:06:41,566
there's really no point
in throwing a party.
100
00:06:41,634 --> 00:06:42,896
Oh, nonsense.
101
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
This artifact isn't just
a testament to Klingon spirit.
102
00:06:46,072 --> 00:06:48,267
lt's a piece
of the Alpha Quadrant- -
103
00:06:48,341 --> 00:06:50,571
a symbol of Voyager's home,
104
00:06:50,643 --> 00:06:52,873
and that's just as worthy
of celebration and song
105
00:06:52,945 --> 00:06:54,537
as finding some old knife.
106
00:06:54,614 --> 00:06:56,206
Man's got a point.
107
00:06:56,282 --> 00:06:57,271
Besides, l've already
108
00:06:57,350 --> 00:06:59,147
replicated five barrels
of bloodwine.
109
00:06:59,218 --> 00:07:00,549
l'm not going to let them
go to waste.
110
00:07:00,620 --> 00:07:02,144
Festivities begin
at 1900 hours.
111
00:07:02,221 --> 00:07:05,088
Oh! Uh, l almost forgot.
112
00:07:05,158 --> 00:07:07,023
As guest of honor,
you're gonna be expected
113
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
to say a few words
on behalf of your people.
114
00:07:10,296 --> 00:07:12,821
Sounds like you got
a big day ahead of you.
115
00:07:12,932 --> 00:07:15,127
You should probably
get some rest.
116
00:07:17,136 --> 00:07:19,604
All right, all right,
let's call it a night.
117
00:07:19,705 --> 00:07:20,763
Thank you.
118
00:07:23,543 --> 00:07:27,172
Do not underestimate
the power of the mind.
119
00:07:27,246 --> 00:07:30,841
The artifact was a catalyst for
your already active imagination.
120
00:07:30,917 --> 00:07:34,648
lt served as an unwelcome
reminder of your ancestry- -
121
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
the self- loathing you experience
122
00:07:36,389 --> 00:07:39,620
when you look in the mirror
and see a Klingon.
123
00:07:39,692 --> 00:07:41,887
Who said anything
about self- loathing?
124
00:07:41,961 --> 00:07:43,622
You despise being Klingon.
125
00:07:43,696 --> 00:07:45,254
lt's no secret.
126
00:07:45,331 --> 00:07:47,162
What you experienced
in your quarters
127
00:07:47,233 --> 00:07:51,465
was a subconscious manifestation
of that hatred.
128
00:07:51,571 --> 00:07:57,373
The blood in your veins,
the voices of your ancestors- -
129
00:07:57,443 --> 00:07:59,741
all symbols
of your Klingon heritage.
130
00:07:59,812 --> 00:08:02,508
And when the blood
disappeared,
131
00:08:02,615 --> 00:08:03,775
that was, what?
132
00:08:03,816 --> 00:08:07,183
Me trying to vaporize
that part of myself?
133
00:08:07,253 --> 00:08:09,050
Yes.
134
00:08:09,121 --> 00:08:13,490
But the essence of who you are- -
the artifact itself- - remained.
135
00:08:13,559 --> 00:08:15,356
And the moral of the story
is...?
136
00:08:15,428 --> 00:08:17,794
Quite simple.
That despite your efforts
137
00:08:17,864 --> 00:08:19,627
to become something else,
138
00:08:19,699 --> 00:08:22,190
whether it be Starfleet
or Maquis,
139
00:08:22,301 --> 00:08:25,361
your Klingon nature
continues to assert itself.
140
00:08:25,471 --> 00:08:27,632
That's an intriguing theory.
141
00:08:27,740 --> 00:08:30,402
Perhaps we should forego
your meditation
142
00:08:30,476 --> 00:08:32,603
in favor
of a different exercise.
143
00:08:32,678 --> 00:08:34,703
Fine by me.
144
00:08:37,817 --> 00:08:39,580
This should be interesting.
145
00:08:39,652 --> 00:08:42,644
Feel the weight of the bat'leth
in your hands.
146
00:08:45,458 --> 00:08:50,760
Describe the first thought
that enters your mind.
147
00:08:50,830 --> 00:08:54,732
lt's a clumsy weapon,
overstated,
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,166
like everything else Klingon.
149
00:08:57,270 --> 00:08:59,738
You can't see the elegance
of its design,
150
00:08:59,805 --> 00:09:02,171
because of your hatred.
151
00:09:02,275 --> 00:09:05,108
l don't hate Klingons.
152
00:09:05,144 --> 00:09:06,975
lt's a warrior's blade...
153
00:09:07,046 --> 00:09:08,911
crafted for precision
154
00:09:08,981 --> 00:09:10,141
and balance.
155
00:09:10,216 --> 00:09:11,183
Observe.
156
00:09:29,068 --> 00:09:31,969
ls this your idea of therapy?!
157
00:09:32,038 --> 00:09:34,438
Listen to yourself whine
like a Ferengi.
158
00:09:34,507 --> 00:09:35,565
pahtk!
159
00:09:35,675 --> 00:09:37,802
You're not worthy
of the blood in your veins.
160
00:09:37,877 --> 00:09:40,778
A true Klingon would try
to kill me where l stand.
161
00:09:40,846 --> 00:09:42,279
What the hell
has gotten into you?
162
00:09:42,348 --> 00:09:45,249
This exercise is over.
163
00:09:45,318 --> 00:09:47,718
You are dismissed, Lieutenant,
164
00:09:47,787 --> 00:09:51,086
and take your dishonor
with you.
165
00:09:57,229 --> 00:10:01,165
...migh hohk- chew koo
166
00:10:01,267 --> 00:10:05,169
Ej lM- ta fe DE- ja i...
167
00:10:05,237 --> 00:10:08,172
And the blood was ankle- deep.
168
00:10:08,240 --> 00:10:11,732
ejdahk- so- TAS ghos
va Skral byteek...
169
00:10:11,844 --> 00:10:14,574
And the river Skral
ran crimson red.
170
00:10:14,647 --> 00:10:15,671
l fail to see the merit
171
00:10:15,748 --> 00:10:17,375
of learning a Klingon
drinking song.
172
00:10:17,450 --> 00:10:19,247
lt's not about drinking, Seven.
173
00:10:19,318 --> 00:10:22,845
lt's about saluting the noble
deeds of our ancestors
174
00:10:22,922 --> 00:10:25,755
and honoring those
who fell in battle.
175
00:10:25,825 --> 00:10:27,952
Think ''Qapla'!''
176
00:10:28,027 --> 00:10:30,825
Think ''Long live
the Empire!''
177
00:10:30,896 --> 00:10:32,124
Think again.
178
00:10:32,198 --> 00:10:33,825
Okay, so l'm overdoing it a bit,
179
00:10:33,899 --> 00:10:35,833
but try to get into the
spirit of the occasion.
180
00:10:35,935 --> 00:10:38,369
Very well.
181
00:10:38,437 --> 00:10:39,961
Ej lM- ta fey
182
00:10:40,072 --> 00:10:41,972
DE- ja i
183
00:10:42,041 --> 00:10:45,841
ejdahk- so- TAS
ghos va Skral byteek
184
00:10:45,911 --> 00:10:48,641
Empa jaj law- moch jaj- pusH
185
00:10:48,714 --> 00:10:56,553
jaj Kahless Molor- migh
hohk- chew koo.
186
00:10:57,823 --> 00:10:59,313
gagh, anyone?
187
00:10:59,392 --> 00:11:01,883
Sop joq jiH yuv gagh drek!
188
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
He said, ''Eat this
189
00:11:03,663 --> 00:11:06,188
or he'll force it down
the gullet of your corpse.''
190
00:11:06,265 --> 00:11:07,197
No offense.
191
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Oh, none taken.
192
00:11:08,801 --> 00:11:11,895
So this is replicated,
right?
193
00:11:12,004 --> 00:11:12,993
Unfortunately.
194
00:11:13,105 --> 00:11:17,371
And how do you get it to...
move?
195
00:11:17,443 --> 00:11:20,606
l used a kinesthetic agent
to give it a little oomph.
196
00:11:24,750 --> 00:11:25,808
ls it just me,
197
00:11:25,885 --> 00:11:28,581
or has everyone
gone Klingon- happy?
198
00:11:28,654 --> 00:11:29,951
Oh, come on, B'Elanna.
199
00:11:30,022 --> 00:11:31,819
They're all doing this for you.
200
00:11:31,891 --> 00:11:34,223
Well, then they don't
know me very well.
201
00:11:34,293 --> 00:11:36,386
And if you even think
of joining in
202
00:11:36,462 --> 00:11:38,123
on this ''embrace your heritage''
nonsense,
203
00:11:38,197 --> 00:11:41,223
l swear l'll rip out your tongue
and wear it as a belt.
204
00:11:41,300 --> 00:11:45,100
Oh, no... there's not
a lot of Klingon in you.
205
00:11:45,204 --> 00:11:49,732
l inherited the forehead and
the bad attitude- - that's it.
206
00:11:55,681 --> 00:11:57,376
She would have loved all this.
207
00:11:57,450 --> 00:11:58,849
Your mother?
208
00:11:59,952 --> 00:12:03,479
She was so obsessed
with Klingon ritual, myths.
209
00:12:03,589 --> 00:12:06,456
lt used to drive
my father and me crazy.
210
00:12:06,492 --> 00:12:11,054
Did l ever tell you that she
put me in a Klingon monastery?
211
00:12:11,130 --> 00:12:12,893
Ah. You're kidding.
212
00:12:13,032 --> 00:12:14,158
lt was after their marriage
ended.
213
00:12:14,233 --> 00:12:15,632
She pulled me
out of the Federation school
214
00:12:15,735 --> 00:12:20,138
in order to teach me...
honor and discipline.
215
00:12:20,206 --> 00:12:24,267
Hmm... out of the plasma cooker
into the fire.
216
00:12:24,343 --> 00:12:25,640
She prayed to Kahless every day
217
00:12:25,711 --> 00:12:27,338
to guide me in the ways
of the warrior.
218
00:12:27,413 --> 00:12:28,937
l guess he wasn't listening.
219
00:12:30,683 --> 00:12:33,846
Ladies and gentlemen, could l
have your attention, please?
220
00:12:33,919 --> 00:12:35,648
l hate to interrupt
the festivities,
221
00:12:35,721 --> 00:12:38,815
but before l turn the floor
over to our resident Klingon,
222
00:12:38,891 --> 00:12:42,622
l'd like to say a few words.
223
00:12:42,695 --> 00:12:44,720
This is a great day
for the Klingon Empire- -
224
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
a day when we honor
their ancestors.
225
00:12:47,767 --> 00:12:53,831
Those warriors whose deeds
of valor and glory...
226
00:12:53,939 --> 00:12:56,464
led them to the Delta Quadrant.
227
00:12:56,575 --> 00:13:03,879
May they live on
in song and story.
228
00:13:35,514 --> 00:13:36,173
Captain!
229
00:13:50,830 --> 00:13:54,823
legh soH va Gre'thor!
230
00:14:11,016 --> 00:14:12,745
Where am l?
231
00:14:12,818 --> 00:14:14,342
Silence.
232
00:14:14,420 --> 00:14:17,719
The dead ask no questions.
233
00:14:28,634 --> 00:14:30,761
Computer, end program!
234
00:14:30,870 --> 00:14:32,804
Qem nuH meq!
235
00:14:32,872 --> 00:14:34,430
Let go of me!
236
00:14:41,013 --> 00:14:42,139
Wait... wait...
237
00:14:42,214 --> 00:14:43,306
'uch ghaH.
238
00:14:43,382 --> 00:14:44,974
Uh, wait...
239
00:14:54,260 --> 00:14:56,490
She won't take the mark.
240
00:14:57,897 --> 00:14:59,956
What the hell is going on?
241
00:15:00,032 --> 00:15:00,828
Qusdaq.
242
00:15:00,866 --> 00:15:01,890
ba'daH.
243
00:15:03,335 --> 00:15:05,428
mag hoshonaH nes'a.
244
00:15:05,537 --> 00:15:07,004
Where am l?
245
00:15:07,072 --> 00:15:10,838
You should know;
you're half Klingon.
246
00:15:12,645 --> 00:15:14,306
Enlighten me.
247
00:15:16,482 --> 00:15:18,712
This is the Barge of the Dead.
248
00:15:18,784 --> 00:15:22,811
Our dishonored souls are
being taken to Gre'thor.
249
00:15:22,888 --> 00:15:24,856
Klingon hell is a myth.
250
00:15:24,924 --> 00:15:26,983
That's what l thought- -
251
00:15:27,059 --> 00:15:30,051
just a foolish superstition.
252
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
lmagine my surprise.
253
00:15:34,900 --> 00:15:37,198
But l was on Voyager
with my crew.
254
00:15:37,303 --> 00:15:38,895
That was the naj- -
255
00:15:39,038 --> 00:15:42,735
the dream before dying.
256
00:15:42,808 --> 00:15:44,935
When we can't accept
that we've died,
257
00:15:45,077 --> 00:15:47,045
we create the illusion of life
258
00:15:47,112 --> 00:15:49,080
to hold on to.
259
00:15:55,020 --> 00:15:56,954
He slaughtered my friends.
260
00:15:57,022 --> 00:16:00,822
No. He slaughtered the dream.
261
00:16:03,062 --> 00:16:06,156
He dragged you
from the illusion of life.
262
00:16:07,967 --> 00:16:10,162
This is where you belong.
263
00:16:18,744 --> 00:16:20,871
What is that?
264
00:16:20,946 --> 00:16:23,073
lt's the kos'kari.
265
00:16:23,148 --> 00:16:26,982
They'll try to lure you to them.
Don't listen.
266
00:16:29,621 --> 00:16:31,612
B'Elanna, are you there?
267
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Lieutenant, can you hear me?
268
00:16:33,359 --> 00:16:34,348
Help us find you!
269
00:16:34,426 --> 00:16:36,894
Tom? Chakotay?
270
00:16:36,962 --> 00:16:38,657
lt's not your friends!
271
00:16:39,631 --> 00:16:41,565
jiH qoy soH!
272
00:16:56,281 --> 00:16:59,648
There are things here
worse than death.
273
00:17:01,153 --> 00:17:02,415
You.
274
00:17:12,998 --> 00:17:15,523
ls this the mongrel
child you spoke of?
275
00:17:15,601 --> 00:17:18,263
Yes. The one whose face
would not bear the mark.
276
00:17:22,608 --> 00:17:27,705
B'Elanna, daughter of Miral...
277
00:17:27,780 --> 00:17:29,748
it's not your time.
278
00:17:29,815 --> 00:17:31,544
How do you know my name?
279
00:17:31,617 --> 00:17:33,084
You've come close
280
00:17:33,152 --> 00:17:35,586
to boarding this ship
many times.
281
00:17:35,654 --> 00:17:38,316
l remember the first.
282
00:17:38,390 --> 00:17:40,381
You were a child.
283
00:17:40,459 --> 00:17:43,394
Your mother took you
to the Sea of Gatan.
284
00:17:43,462 --> 00:17:46,989
Your curiosity was as deep
as the water.
285
00:17:47,066 --> 00:17:48,863
l fell in.
286
00:17:48,934 --> 00:17:50,925
l almost drowned.
287
00:17:51,070 --> 00:17:53,937
When your mother breathed life
back into your lungs
288
00:17:54,006 --> 00:17:55,598
she told you about me.
289
00:17:55,707 --> 00:17:58,505
So you're supposed to be Kortar.
290
00:17:58,577 --> 00:18:02,035
Ah... you remember me.
291
00:18:02,114 --> 00:18:06,210
l remember the myth of Kortar,
the first Klingon.
292
00:18:06,285 --> 00:18:08,617
He destroyed the gods
who created him.
293
00:18:08,687 --> 00:18:11,781
And as punishment,
l was condemned to ferry
294
00:18:11,857 --> 00:18:15,122
the souls of the dishonored
to Gre'thor.
295
00:18:19,398 --> 00:18:24,665
l may have believed in you
as a child, but not anymore.
296
00:18:24,770 --> 00:18:29,002
lf you didn't still believe,
you wouldn't be here.
297
00:18:33,979 --> 00:18:35,446
Foolish girl.
298
00:18:38,250 --> 00:18:40,343
You cannot harm me.
299
00:18:40,419 --> 00:18:42,387
l'm already dead.
300
00:18:55,701 --> 00:18:57,862
What's happening?
301
00:18:57,970 --> 00:19:02,464
The soul of another dishonored
warrior is being delivered.
302
00:19:05,577 --> 00:19:07,135
kot'mah soH Gre'thor!
303
00:19:07,212 --> 00:19:08,270
Qapla.
304
00:19:13,919 --> 00:19:15,352
Mother.
305
00:19:19,925 --> 00:19:21,825
lt's all right.
306
00:19:21,927 --> 00:19:23,827
You're safe.
307
00:19:29,668 --> 00:19:30,760
Your shuttle was drifting
308
00:19:30,869 --> 00:19:32,097
on the trailing edge
of an ion storm.
309
00:19:32,204 --> 00:19:33,193
You lost life support.
310
00:19:33,305 --> 00:19:34,795
We found you just in time.
311
00:19:38,944 --> 00:19:41,378
But l got through the storm.
312
00:19:41,446 --> 00:19:44,813
l remember
crashing into the Shuttle Bay.
313
00:19:44,883 --> 00:19:48,011
When we tractored your
shuttle back to Voyager,
314
00:19:48,086 --> 00:19:49,519
you were in a coma.
315
00:19:49,588 --> 00:19:51,249
We almost lost you.
316
00:19:54,760 --> 00:19:56,694
The Klingon artifact...
317
00:19:56,762 --> 00:19:58,024
Artifact?
318
00:20:02,000 --> 00:20:03,763
My hand...
319
00:20:07,005 --> 00:20:09,906
You took quite
a beating out there- -
320
00:20:09,975 --> 00:20:13,809
more than your fair share
of cuts and bruises.
321
00:20:31,530 --> 00:20:33,157
Come in.
322
00:20:37,769 --> 00:20:39,737
How are you feeling?
323
00:20:39,805 --> 00:20:42,706
Um... a little out of place.
324
00:20:42,774 --> 00:20:44,173
Would you like to talk about it?
325
00:20:44,243 --> 00:20:45,835
Yes...
326
00:20:45,911 --> 00:20:48,209
and no.
327
00:20:50,215 --> 00:20:52,149
Let me know when you decide.
328
00:20:52,217 --> 00:20:55,846
l don't know how to say this
without sounding crazy.
329
00:21:01,627 --> 00:21:03,424
Try.
330
00:21:07,633 --> 00:21:09,897
Do you believe in an afterlife?
331
00:21:10,002 --> 00:21:12,630
l accept there are
things in the universe
332
00:21:12,738 --> 00:21:15,263
than can't be scanned
with a tricorder.
333
00:21:16,975 --> 00:21:18,636
What happened to you out there?
334
00:21:20,846 --> 00:21:22,313
l think...
335
00:21:23,448 --> 00:21:24,915
l died.
336
00:21:24,983 --> 00:21:28,077
l died, and l was on
the Barge of the Dead,
337
00:21:28,153 --> 00:21:29,950
in the Klingon afterlife.
338
00:21:30,022 --> 00:21:32,217
Klingon mythology has
been ingrained in you
339
00:21:32,291 --> 00:21:33,553
since you were a child.
340
00:21:33,625 --> 00:21:35,684
lt's not surprising
you experienced some
341
00:21:35,761 --> 00:21:37,956
of those images while
you were unconscious.
342
00:21:38,096 --> 00:21:41,259
l saw my mother, Chakotay.
343
00:21:41,333 --> 00:21:45,292
lf it was real, then she's dead.
344
00:21:45,404 --> 00:21:46,871
B'Elanna...
345
00:21:46,938 --> 00:21:49,372
your mother...
the Barge of the Dead...
346
00:21:49,441 --> 00:21:52,342
these are just symbols.
347
00:21:52,411 --> 00:21:54,641
lt's your subconscious mind
trying to tell you something.
348
00:21:54,713 --> 00:21:55,975
Tell me what?
349
00:21:56,048 --> 00:21:57,948
That my mother is going to hell?
350
00:21:58,016 --> 00:22:00,416
You need time
to digest what you experienced.
351
00:22:00,485 --> 00:22:02,248
You have to interpret
the symbols
352
00:22:02,321 --> 00:22:03,879
and search for their meaning.
353
00:22:03,955 --> 00:22:07,186
What if there is no symbolism
to interpret?
354
00:22:07,259 --> 00:22:09,557
What if the afterlife is real?
355
00:22:09,628 --> 00:22:11,892
l'm an engineer.
356
00:22:11,997 --> 00:22:14,397
My whole life,
l've immersed myself
357
00:22:14,466 --> 00:22:16,730
in science and...
and schematics.
358
00:22:16,835 --> 00:22:20,327
But what if it's time
to start looking beyond that?
359
00:22:23,508 --> 00:22:26,102
My grandfather used to...
360
00:22:26,178 --> 00:22:28,772
think he could transform himself
into a wolf,
361
00:22:28,847 --> 00:22:32,305
so that he could venture out
to explore the spirit realm.
362
00:22:32,384 --> 00:22:34,284
lt was real to him.
363
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
As real as what you experienced
was to you,
364
00:22:37,356 --> 00:22:40,951
but that doesn't mean
he grew hair all over his body
365
00:22:41,059 --> 00:22:43,027
and walked around on all fours.
366
00:22:50,569 --> 00:22:54,938
My mother has been
on my mind a lot lately.
367
00:22:55,006 --> 00:22:58,100
We just had a big anniversary.
368
00:22:58,176 --> 00:22:59,973
lt's been ten years...
369
00:23:00,946 --> 00:23:02,914
since we talked.
370
00:23:05,450 --> 00:23:08,544
But it was so real.
371
00:23:08,620 --> 00:23:12,386
l could taste the blood
in the air.
372
00:23:12,457 --> 00:23:15,893
l could feel the wind.
373
00:23:15,961 --> 00:23:19,226
l was seasick
from the rocking of the boat.
374
00:23:30,742 --> 00:23:31,800
Hi.
375
00:23:32,511 --> 00:23:34,411
Hi.
376
00:23:34,479 --> 00:23:36,413
What are you reading?
377
00:23:36,481 --> 00:23:37,743
The paq'batlh.
378
00:23:37,816 --> 00:23:40,580
lt's a sacred Klingon scroll.
379
00:23:40,652 --> 00:23:42,244
Find anything?
380
00:23:42,320 --> 00:23:45,414
You don't want to know.
381
00:23:45,490 --> 00:23:46,616
Oh, come on.
382
00:23:46,691 --> 00:23:47,851
lt can't be that bad.
383
00:23:47,926 --> 00:23:49,325
You want to bet?
384
00:23:50,695 --> 00:23:54,859
l found out why my mother
is on her way to Gre'thor.
385
00:23:54,933 --> 00:23:57,424
lt's because l sent her there.
386
00:23:57,502 --> 00:24:00,164
What do you mean?
387
00:24:00,272 --> 00:24:01,603
The sins of the child.
388
00:24:01,673 --> 00:24:05,609
She's being punished
for my dishonor.
389
00:24:05,677 --> 00:24:08,145
l turned my back
on everything Klingon,
390
00:24:08,213 --> 00:24:10,374
and now she has
to pay the price.
391
00:24:10,449 --> 00:24:12,508
B'Elanna, you can't even be sure
392
00:24:12,584 --> 00:24:15,553
your mother is dead,
much less blame yourself
393
00:24:15,620 --> 00:24:18,384
for what happens to her
in some afterlife.
394
00:24:18,457 --> 00:24:20,391
Look at this.
395
00:24:20,459 --> 00:24:22,984
The Eleventh Tome of Klavek.
396
00:24:23,061 --> 00:24:26,394
lt's a story about Kahless
returning from the dead...
397
00:24:26,465 --> 00:24:28,660
''still bearing a wound
from the afterlife''- -
398
00:24:28,733 --> 00:24:31,293
a warning that what
he experienced wasn't a dream.
399
00:24:31,403 --> 00:24:32,893
The same thing happened to me.
400
00:24:33,004 --> 00:24:33,936
B'Elanna, this...
401
00:24:34,005 --> 00:24:34,937
And the only reason
402
00:24:35,006 --> 00:24:36,940
Kahless was in the afterlife
to begin with
403
00:24:37,008 --> 00:24:38,999
was to rescue his brother
from the Barge of the Dead
404
00:24:39,110 --> 00:24:39,940
and deliver him to Sto- Vo- Kor.
405
00:24:40,078 --> 00:24:41,102
Okay.
406
00:24:41,179 --> 00:24:42,407
Don't you see?
407
00:24:42,481 --> 00:24:45,177
l have a chance
to rescue my mother
408
00:24:45,250 --> 00:24:48,913
if l can accept responsibility
for her dishonor
409
00:24:48,987 --> 00:24:52,787
before she passes through
the gates of Gre'thor.
410
00:24:52,858 --> 00:24:54,382
l have to go back.
411
00:24:56,328 --> 00:24:57,386
Whoa. Wait a minute.
412
00:24:57,462 --> 00:24:58,952
What do you mean, ''go back''?
413
00:24:59,030 --> 00:25:01,430
l can't let her suffer
for what l've done.
414
00:25:03,602 --> 00:25:05,536
lt's the only way.
415
00:25:05,604 --> 00:25:09,870
B'Elanna, l respect
what you believe in,
416
00:25:10,008 --> 00:25:13,535
but you're starting to scare me.
417
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
l'm scaring myself.
418
00:25:18,483 --> 00:25:20,144
lt's a controlled procedure.
419
00:25:20,218 --> 00:25:21,879
l'll be under
constant supervision.
420
00:25:21,987 --> 00:25:24,751
The Doctor can simulate
the conditions of the ion storm.
421
00:25:24,823 --> 00:25:27,519
He's agreed to help me,
but only with your permission.
422
00:25:27,592 --> 00:25:30,527
l'm still not inclined
to grant your request.
423
00:25:31,596 --> 00:25:32,563
Are you telling me
424
00:25:32,631 --> 00:25:34,895
that l can't pursue
my spiritual beliefs?
425
00:25:35,000 --> 00:25:36,092
B'Elanna,
l'm not going to let you
426
00:25:36,201 --> 00:25:37,896
turn this into a debate
about freedom of worship.
427
00:25:38,003 --> 00:25:39,129
But that's what it is.
428
00:25:40,238 --> 00:25:41,865
There's a limit to how far
429
00:25:41,973 --> 00:25:45,101
l'll let religious practices go
aboard this ship.
430
00:25:45,176 --> 00:25:46,905
lf your belief system
required you
431
00:25:46,978 --> 00:25:48,673
to sacrifice a child
to your gods,
432
00:25:48,747 --> 00:25:50,271
l wouldn't allow that, either.
433
00:25:50,348 --> 00:25:51,610
That's an absurd example.
434
00:25:51,683 --> 00:25:54,311
You want to simulate
a near- death experience,
435
00:25:54,386 --> 00:25:56,718
so you can revisit
the Barge of Death,
436
00:25:56,788 --> 00:25:59,222
and you're telling me
what's absurd?
437
00:25:59,291 --> 00:26:00,656
Bottom line, B'Elanna- -
438
00:26:00,759 --> 00:26:03,159
l'm not going to let you
risk your life for this.
439
00:26:03,194 --> 00:26:04,422
Captain, please.
440
00:26:04,496 --> 00:26:05,963
Request denied.
441
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
What l do with my own life
is one thing,
442
00:26:09,668 --> 00:26:12,569
but to know that l have
condemned my mother...
443
00:26:12,637 --> 00:26:14,002
that because of what l've done,
she's...
444
00:26:14,072 --> 00:26:16,540
l appreciate what you're
trying to say, B'Elanna,
445
00:26:16,608 --> 00:26:19,236
but whatever you experienced,
it wasn't real.
446
00:26:19,311 --> 00:26:21,211
lt doesn't matter
if you think it was real.
447
00:26:21,279 --> 00:26:22,576
lt was real to me.
448
00:26:27,452 --> 00:26:31,718
Whatever it was, it changed me.
449
00:26:31,790 --> 00:26:33,553
l can't ignore that.
450
00:26:33,625 --> 00:26:36,025
l need to confront
what's happened.
451
00:26:38,296 --> 00:26:40,423
l'm sorry.
452
00:26:42,067 --> 00:26:44,058
You know, you're just like her.
453
00:26:44,135 --> 00:26:45,193
Lieutenant?
454
00:26:45,303 --> 00:26:47,271
My mother.
455
00:26:47,339 --> 00:26:49,637
You're as dedicated
to Starfleet principles
456
00:26:49,708 --> 00:26:51,972
as she was to Klingon honor.
457
00:26:53,044 --> 00:26:56,480
l know that we haven't
always seen eye to eye,
458
00:26:56,548 --> 00:26:58,311
but despite our differences,
459
00:26:58,383 --> 00:27:00,510
you helped me
become a good officer
460
00:27:00,585 --> 00:27:02,746
and l'd like to think
that you're proud of me for it.
461
00:27:02,821 --> 00:27:04,254
l am.
462
00:27:05,357 --> 00:27:10,693
My mother never had the chance
to be proud of me.
463
00:27:10,762 --> 00:27:13,663
l'd like her to know me
the way you do.
464
00:27:20,205 --> 00:27:25,643
l don't want her to die
thinking of me as a disgrace.
465
00:27:25,710 --> 00:27:28,975
You have to let me do this.
466
00:27:31,583 --> 00:27:35,383
l can't believe the Captain
is allowing this.
467
00:27:35,453 --> 00:27:36,886
One minute, you're in a coma.
468
00:27:36,955 --> 00:27:39,048
The next, you're
a born- again Klingon?
469
00:27:39,124 --> 00:27:40,386
l- l just don't get it.
470
00:27:40,458 --> 00:27:41,823
l'm not sure l get it, either.
471
00:27:41,893 --> 00:27:43,827
l just know this is something
l have to do.
472
00:27:43,895 --> 00:27:45,157
There's got to be an easier way
473
00:27:45,230 --> 00:27:47,027
for you to explore
your spirituality.
474
00:27:47,098 --> 00:27:49,066
Go to church, or something?
475
00:27:49,167 --> 00:27:50,691
lt wouldn't be enough.
476
00:27:50,802 --> 00:27:52,770
Look, l'll read the scrolls.
477
00:27:52,837 --> 00:27:54,236
l'll learn Klingon.
478
00:27:54,305 --> 00:27:56,398
We'll figure this out...
together.
479
00:27:56,508 --> 00:27:58,738
Next time.
480
00:28:00,879 --> 00:28:03,313
l just hope
there is a next time.
481
00:28:03,381 --> 00:28:06,043
There will be.
482
00:28:08,887 --> 00:28:10,320
Report.
483
00:28:10,388 --> 00:28:11,821
l've examined the sensor logs
484
00:28:11,890 --> 00:28:13,323
from the shuttle mission.
485
00:28:13,391 --> 00:28:15,586
l should be able to re- create
the exact conditions
486
00:28:15,660 --> 00:28:17,491
that triggered
her near- death experience.
487
00:28:17,562 --> 00:28:19,530
Good. B'Elanna?
488
00:28:19,597 --> 00:28:21,326
l'm ready.
489
00:28:25,270 --> 00:28:26,737
Be careful.
490
00:28:35,547 --> 00:28:38,675
You'll have an hour to do
whatever it is you need to do.
491
00:28:38,750 --> 00:28:40,843
At the first sign of trouble,
we're bringing you out.
492
00:28:40,919 --> 00:28:41,886
Understood?
493
00:28:51,329 --> 00:28:53,058
Computer...
494
00:28:53,131 --> 00:28:56,328
erect an isolation field
around the Surgical Bay.
495
00:28:56,434 --> 00:28:58,368
Decrease oxygen concentration
496
00:28:58,436 --> 00:29:00,802
within the force field
by 27 percent.
497
00:29:00,905 --> 00:29:04,568
Begin ionizing
the enclosed atmosphere
498
00:29:04,609 --> 00:29:06,839
to 5,000 particles
per cubic meter.
499
00:29:10,448 --> 00:29:11,472
She's unconscious.
500
00:29:11,549 --> 00:29:12,811
Neural activity
501
00:29:12,884 --> 00:29:15,819
is decreasing to 87 percent...
502
00:29:15,887 --> 00:29:17,445
62 percent...
503
00:29:20,759 --> 00:29:22,158
Synaptic function is failing.
504
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
Compensating.
505
00:29:25,230 --> 00:29:26,663
Neural activity is nominal.
506
00:29:26,731 --> 00:29:27,959
She's not breathing.
507
00:29:28,032 --> 00:29:29,260
She's still alive.
508
00:29:29,334 --> 00:29:31,302
Her lungs are taking in
just enough oxygen
509
00:29:31,369 --> 00:29:32,961
to keep her brain
from necrotizing.
510
00:29:38,743 --> 00:29:40,938
Qapla', B'Elanna.
511
00:30:24,022 --> 00:30:26,650
suS'ag Gre'thor qay.
512
00:31:01,226 --> 00:31:02,193
Mother.
513
00:31:04,462 --> 00:31:05,690
Stay away.
514
00:31:05,763 --> 00:31:07,788
You are an illusion.
515
00:31:07,866 --> 00:31:09,857
You're a kos'kari
trying to lure me away.
516
00:31:09,968 --> 00:31:12,095
Mother, it's me.
517
00:31:13,171 --> 00:31:14,263
lt's me.
518
00:31:15,473 --> 00:31:17,737
B'Elanna?
519
00:31:17,809 --> 00:31:18,969
No.
520
00:31:21,880 --> 00:31:23,609
Then you died as well?
521
00:31:23,681 --> 00:31:26,309
l've come to lift your dishonor.
522
00:31:26,384 --> 00:31:29,182
But you don't believe
in Sto- Vo- Kor.
523
00:31:29,254 --> 00:31:32,655
A lot's happened since
the last time l saw you.
524
00:31:32,724 --> 00:31:34,191
l've changed.
525
00:31:35,260 --> 00:31:37,285
Not enough.
526
00:31:37,362 --> 00:31:42,129
lt was you who brought
this damnation upon me.
527
00:31:44,402 --> 00:31:46,393
lf you hadn't
tried to, to force me
528
00:31:46,504 --> 00:31:47,971
to become a warrior...
529
00:31:48,139 --> 00:31:51,302
l tried to guide you
in the ways of a Klingon.
530
00:31:51,376 --> 00:31:52,934
You tried a little too hard.
531
00:31:53,044 --> 00:31:55,911
lf you had listened to me
when you were younger,
532
00:31:55,980 --> 00:31:57,971
we wouldn't be
on the Barge of the Dead.
533
00:31:58,049 --> 00:32:01,143
You were always running away.
534
00:32:01,219 --> 00:32:03,084
You drove me away...
535
00:32:03,154 --> 00:32:07,250
the same way you
drove away my father.
536
00:32:07,325 --> 00:32:10,886
He abandoned us.
537
00:32:11,029 --> 00:32:13,156
You pushed him to the point
where he couldn't bear
538
00:32:13,231 --> 00:32:17,361
to be around anything
Klingon... including me.
539
00:32:17,468 --> 00:32:21,427
l wanted to give you honor.
540
00:32:21,539 --> 00:32:23,939
And if you had understood that,
541
00:32:24,008 --> 00:32:28,502
l would not be
on my way to Gre'thor.
542
00:32:31,816 --> 00:32:34,080
We're on the Barge
of the Dead...
543
00:32:34,152 --> 00:32:36,882
and we're still having
the same argument
544
00:32:36,955 --> 00:32:38,889
we were having ten years ago.
545
00:32:40,358 --> 00:32:47,958
Look, if l have dishonored you,
l am truly sorry.
546
00:32:48,032 --> 00:32:49,260
Are you?
547
00:32:49,367 --> 00:32:52,336
You have too much anger
in your heart to be sorry.
548
00:32:52,403 --> 00:32:53,927
Oh, we don't have
time for this
549
00:32:54,038 --> 00:32:56,506
if we're going to perform
the transference.
550
00:32:56,607 --> 00:32:59,007
ls that how you intend
to lift my dishonor?
551
00:32:59,110 --> 00:33:00,475
By taking my place?
552
00:33:00,578 --> 00:33:01,510
Oh, don't worry.
553
00:33:01,546 --> 00:33:04,037
l have no intention
of being on this barge
554
00:33:04,115 --> 00:33:05,639
when it gets to Gre'thor.
555
00:33:05,717 --> 00:33:08,185
We've got just enough time
to perform the ritual
556
00:33:08,252 --> 00:33:09,844
before my crew
resuscitates me.
557
00:33:09,921 --> 00:33:12,116
Oh.
558
00:33:12,190 --> 00:33:15,853
l should have known
you'd choose the easy way.
559
00:33:15,927 --> 00:33:18,122
What are you talking about?
560
00:33:18,196 --> 00:33:21,996
Do you know the risks
l've taken to save you?
561
00:33:22,066 --> 00:33:25,900
You still understand nothing
about being a Klingon.
562
00:33:26,004 --> 00:33:28,302
l would rather face damnation
563
00:33:28,373 --> 00:33:31,308
with what little honor
you have left me
564
00:33:31,376 --> 00:33:33,901
than cheat my way
into Sto- Vo- Kor.
565
00:33:42,520 --> 00:33:45,387
There she is.
Bring them.
566
00:33:49,193 --> 00:33:51,525
The mongrel child has returned.
567
00:33:51,596 --> 00:33:54,622
l'm here to take
my mother's place.
568
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
B'Elanna!
569
00:33:55,900 --> 00:33:58,733
You wish to claim
her dishonor as your own?
570
00:33:58,836 --> 00:33:59,768
Yes.
571
00:33:59,837 --> 00:34:01,771
You're willing to die for her?
572
00:34:01,873 --> 00:34:03,135
Yes.
Release her to Sto- Vo- Kor.
573
00:34:03,207 --> 00:34:04,139
No!
574
00:34:04,208 --> 00:34:04,867
Keep her quiet!
575
00:34:04,976 --> 00:34:05,874
Silence!
576
00:34:05,977 --> 00:34:07,535
lt's not your decision.
577
00:34:07,612 --> 00:34:10,638
She has the right
to reclaim your honor.
578
00:34:10,715 --> 00:34:12,307
Once we
have reached Gre'thor
579
00:34:12,383 --> 00:34:15,614
and you are within its gates,
l will release her.
580
00:34:15,686 --> 00:34:17,517
No. Now.
581
00:34:19,891 --> 00:34:22,860
You're very impatient.
582
00:34:22,927 --> 00:34:25,293
Time must be slipping away
in the living world.
583
00:34:25,363 --> 00:34:28,491
You're concerned that
your friends will revive you
584
00:34:28,566 --> 00:34:30,591
before you complete
your deception.
585
00:34:30,701 --> 00:34:33,636
Did you really think
l could be fooled so easily?
586
00:34:38,743 --> 00:34:40,142
l will die for her.
587
00:34:40,211 --> 00:34:42,145
No tricks,
588
00:34:42,213 --> 00:34:43,202
no games.
589
00:34:43,281 --> 00:34:46,546
l will take her place honorably.
590
00:34:48,653 --> 00:34:50,314
Like a Klingon.
591
00:34:50,388 --> 00:34:53,118
lf you choose this path,
592
00:34:53,191 --> 00:34:55,352
your friends
will not be able to save you.
593
00:34:55,426 --> 00:34:57,951
No! l forbid it!
594
00:34:58,096 --> 00:34:59,996
l understand.
595
00:35:11,709 --> 00:35:13,540
Your dishonor has been lifted.
596
00:35:13,611 --> 00:35:14,873
Sto- Vo- Kor awaits you.
597
00:35:15,012 --> 00:35:17,981
l will not abandon my daughter.
598
00:35:18,049 --> 00:35:20,677
She has made the choice. Go!
599
00:35:31,229 --> 00:35:33,390
Daughter of Miral,
600
00:35:33,464 --> 00:35:36,024
embrace your fate.
601
00:35:49,514 --> 00:35:50,674
Vih.
602
00:36:06,030 --> 00:36:08,055
Her neural patterns
are breaking down.
603
00:36:08,132 --> 00:36:09,997
l'm initiating
emergency resuscitation.
604
00:36:10,101 --> 00:36:11,728
Vent the ionized particles.
605
00:36:30,354 --> 00:36:33,255
20 milligrams cordrazine now!
606
00:36:33,324 --> 00:36:35,224
l'm deactivating
the force field.
607
00:37:03,988 --> 00:37:06,650
Welcome to Gre'thor.
608
00:37:13,097 --> 00:37:14,758
This isn't Gre'thor.
609
00:37:14,832 --> 00:37:15,821
Oh, l assure you it is.
610
00:37:15,967 --> 00:37:17,366
You've taken your mark.
611
00:37:19,604 --> 00:37:21,572
What is this,
some kind of a joke?
612
00:37:21,639 --> 00:37:24,472
This is no laughing matter.
613
00:37:24,542 --> 00:37:25,668
You've met Mr. Neelix,
614
00:37:25,743 --> 00:37:28,712
our Ambassador
to the recently deceased.
615
00:37:28,779 --> 00:37:32,306
Questions, comments,
suggestions... he's your man.
616
00:37:32,383 --> 00:37:33,577
lf you'll follow me.
617
00:37:36,120 --> 00:37:37,781
By the way,
l'll be performing an aria
618
00:37:37,855 --> 00:37:38,787
from Berlioz's Faust
619
00:37:38,856 --> 00:37:40,881
tomorrow night in Holodeck 2.
620
00:37:41,025 --> 00:37:42,583
Feel free to stop by.
621
00:37:42,660 --> 00:37:44,890
15 decks.
622
00:37:44,996 --> 00:37:48,193
Computers augmented
with bio- neural circuitry.
623
00:37:48,266 --> 00:37:50,530
Top cruising speed:
warp 9.97 5.
624
00:37:50,635 --> 00:37:52,899
Not that you'll
be going anywhere.
625
00:37:53,070 --> 00:37:54,901
No Fek'lhr?
No Cavern of Despair?
626
00:37:54,972 --> 00:37:55,939
Don't need them.
627
00:37:56,073 --> 00:37:58,439
l don't consider Voyager hell!
628
00:37:58,509 --> 00:37:59,498
Are you sure?
629
00:37:59,610 --> 00:38:01,669
Have you ever been
truly happy here?
630
00:38:01,779 --> 00:38:04,179
lf you thought 50
years aboard this ship
631
00:38:04,215 --> 00:38:06,206
would be difficult,
try eternity.
632
00:38:07,918 --> 00:38:10,250
Ej lM- ta fey DE- ja i
633
00:38:10,321 --> 00:38:13,984
ejdahk- so- TAS
ghos va Skral byteek
634
00:38:14,058 --> 00:38:16,424
Empa jaj law- mooch
jaj- pusH...
635
00:38:17,528 --> 00:38:20,019
This is a great day
for B'Elanna Torres,
636
00:38:20,097 --> 00:38:23,362
a day when we pay tribute
to her dishonor.
637
00:38:23,467 --> 00:38:25,560
She's not responding
to the cordrazine.
638
00:38:25,670 --> 00:38:29,697
Neural activity
at 48 percent... 37.
639
00:38:29,807 --> 00:38:30,774
We're losing her.
640
00:38:30,875 --> 00:38:33,275
We have to stabilize
her synaptic functions.
641
00:38:33,344 --> 00:38:35,744
l'm attempting
a direct neural resequencing.
642
00:38:35,813 --> 00:38:38,748
B'Elanna's misdeeds
have led her to Gre'thor.
643
00:38:38,816 --> 00:38:41,307
She comes with no valor,
no glory...
644
00:38:41,385 --> 00:38:44,445
nothing to celebrate
in song and story.
645
00:38:44,522 --> 00:38:47,320
You really have no one
to blame but yourself.
646
00:38:47,391 --> 00:38:48,881
You've kept us all
at arm's length,
647
00:38:48,993 --> 00:38:50,893
even Tom, who you claim to love.
648
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Here, here.
649
00:38:52,196 --> 00:38:53,185
l tried to assist you
650
00:38:53,264 --> 00:38:54,788
in making Engineering
more efficient,
651
00:38:54,865 --> 00:38:56,992
but you resisted.
You're stubborn.
652
00:38:57,101 --> 00:38:59,626
She inherited that from her
mother along with the forehead.
653
00:38:59,737 --> 00:39:01,602
What do you think
of the afterlife so far?
654
00:39:01,706 --> 00:39:04,072
lt's not exactly
what l had in mind.
655
00:39:04,108 --> 00:39:05,370
Are you interpreting
all the symbols?
656
00:39:05,443 --> 00:39:08,412
Searching your subconscious
for their meaning?
657
00:39:08,479 --> 00:39:09,969
Lieutenant Torres...
658
00:39:10,047 --> 00:39:11,878
defend yourself.
659
00:39:19,390 --> 00:39:21,017
Captain?
660
00:39:25,062 --> 00:39:27,189
What are you still doing here?
661
00:39:27,264 --> 00:39:29,562
l've released you to Sto- Vo- Kor.
662
00:39:29,633 --> 00:39:32,124
You can't free me
until you free yourself.
663
00:39:32,203 --> 00:39:34,068
l don't understand.
664
00:39:34,138 --> 00:39:35,469
You never did.
665
00:39:35,539 --> 00:39:37,871
l did everything
that the ritual told me to do.
666
00:39:38,008 --> 00:39:39,134
l came back for you...
667
00:39:39,210 --> 00:39:40,677
Forget the ritual.
668
00:39:40,778 --> 00:39:42,245
lt's meaningless.
669
00:39:42,313 --> 00:39:43,803
Meaningless?
670
00:39:43,881 --> 00:39:45,815
l died for you.
671
00:39:45,883 --> 00:39:47,214
No, you didn't.
672
00:39:47,284 --> 00:39:49,013
lt's not your time.
673
00:39:49,086 --> 00:39:52,647
You still
don't understand this journey.
674
00:39:52,723 --> 00:39:54,281
Then tell me.
675
00:39:54,358 --> 00:39:56,883
Request denied.
676
00:39:56,961 --> 00:39:58,656
What do you want?
677
00:39:58,729 --> 00:40:00,492
Who are you asking?
678
00:40:00,564 --> 00:40:02,623
You, Kahless, the tooth fairy!
679
00:40:02,700 --> 00:40:06,158
Anybody who will tell me
what l am supposed to do!
680
00:40:06,237 --> 00:40:09,832
You are the only one
who can answer that question.
681
00:40:12,109 --> 00:40:15,374
Choose to live, B'Elanna.
682
00:40:20,885 --> 00:40:22,648
Neural activity's at 23 percent.
683
00:40:22,720 --> 00:40:25,348
lnitiate cortical stimulation.
684
00:40:25,423 --> 00:40:27,618
Pulses at 50 millijoules.
685
00:40:27,691 --> 00:40:28,851
No effect.
686
00:40:28,926 --> 00:40:31,952
lncrease to 70 millijoules.
687
00:40:32,096 --> 00:40:33,461
Come on, B'Elanna.
688
00:40:43,641 --> 00:40:45,575
Defend yourself.
689
00:40:47,578 --> 00:40:49,842
You want me to fight?
690
00:40:49,914 --> 00:40:52,849
You want me to be
a good little Klingon?
691
00:40:54,985 --> 00:40:56,475
ls that it?
692
00:40:56,554 --> 00:40:58,317
You've let your anger
consume you.
693
00:40:58,389 --> 00:40:59,549
Now it's consuming us.
694
00:40:59,623 --> 00:41:00,783
She has condemned us all.
695
00:41:00,891 --> 00:41:02,654
Misery loves company.
696
00:41:02,693 --> 00:41:04,058
Get away from me!
697
00:41:04,128 --> 00:41:05,060
Or what?
698
00:41:05,129 --> 00:41:07,859
You'll kill us where we stand?
699
00:41:07,932 --> 00:41:10,696
Tell me what you want me to be!
700
00:41:10,801 --> 00:41:13,292
A good Starfleet officer?
701
00:41:13,404 --> 00:41:14,871
A good Maquis?
702
00:41:14,972 --> 00:41:16,906
Lover?
703
00:41:16,974 --> 00:41:20,171
Daughter?
704
00:41:20,244 --> 00:41:22,508
Just tell me
what you want from me!
705
00:41:22,580 --> 00:41:25,378
We don't want anything
from you, B'Elanna.
706
00:41:25,449 --> 00:41:26,939
We only want you.
707
00:41:27,017 --> 00:41:28,450
We're not your enemies.
708
00:41:28,519 --> 00:41:29,918
Defend yourself.
709
00:41:32,323 --> 00:41:34,917
l don't know how.
710
00:41:34,992 --> 00:41:37,961
l am so tired of fighting.
711
00:41:38,095 --> 00:41:39,027
We know.
712
00:42:01,085 --> 00:42:04,077
You've taken the first step
of your journey.
713
00:42:05,789 --> 00:42:07,416
And what about you?
714
00:42:07,491 --> 00:42:10,722
We will see each other again.
715
00:42:10,794 --> 00:42:14,127
ln Sto- Vo- Kor?
716
00:42:14,198 --> 00:42:17,133
Yes, in Sto- Vo- Kor.
717
00:42:17,234 --> 00:42:21,466
Or maybe... when you get home.
718
00:42:26,944 --> 00:42:28,138
Mother?
719
00:42:40,824 --> 00:42:44,282
Oh, God, l'm alive.
720
00:42:50,968 --> 00:42:52,663
Welcome back.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof