Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:05,027
Last time
on Star Trek: Voyager...
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,935
Stay the course!
3
00:00:07,007 --> 00:00:07,939
They're breaking through.
4
00:00:08,008 --> 00:00:08,838
We'll be dead
5
00:00:08,908 --> 00:00:10,705
if we don't get
the shields back up.
6
00:00:10,777 --> 00:00:11,937
Arm yourselves!
7
00:00:14,981 --> 00:00:15,948
Who attacked you?
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,174
We don't know.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,718
We can't communicate with them.
10
00:00:19,786 --> 00:00:22,346
They've been attacking
us for weeks.
11
00:00:22,422 --> 00:00:24,947
Your crew has been running
criminal experiments here.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,958
l know.
l designed them.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,551
You?
14
00:00:28,628 --> 00:00:30,289
That's a violation
of your programming.
15
00:00:30,363 --> 00:00:32,558
They deleted
my ethical subroutines.
16
00:00:34,067 --> 00:00:37,366
lt's easy to cling to principles
when you're standing on a vessel
17
00:00:37,470 --> 00:00:38,732
with its bulkheads intact,
18
00:00:38,838 --> 00:00:40,772
manned by a crew
that's not starving.
19
00:00:40,840 --> 00:00:43,274
lt's never easy,
but, if we turn our backs
20
00:00:43,343 --> 00:00:45,573
on our principles,
we stop being human.
21
00:00:45,645 --> 00:00:47,977
l'm putting an end
to your experiments,
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,710
and you are hereby relieved
of your command.
23
00:00:50,784 --> 00:00:53,912
l rerouted transporter control
to a panel in the next junction.
24
00:00:53,987 --> 00:00:55,113
We can...
25
00:01:00,460 --> 00:01:02,690
Bridge, they've got
the field generator.
26
00:01:02,762 --> 00:01:04,093
What do you mean,
they've got it?
27
00:01:04,164 --> 00:01:06,223
l don't know how, but
they beamed it off of Voyager.
28
00:01:06,299 --> 00:01:08,062
We're going home.
29
00:01:08,168 --> 00:01:09,601
We can't let Voyager
stop us now,
30
00:01:09,669 --> 00:01:13,002
not when we're this close.
31
00:01:14,741 --> 00:01:15,708
Shields are down.
32
00:01:15,775 --> 00:01:17,037
Arm yourselves.
33
00:01:17,110 --> 00:01:18,134
Get us out of here.
34
00:01:20,346 --> 00:01:23,838
And now the conclusion.
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,112
Fissures are opening, all decks!
36
00:01:31,758 --> 00:01:32,349
Captain!
37
00:01:38,131 --> 00:01:40,429
Give me tactical control!
38
00:01:47,073 --> 00:01:48,335
Good guess.
39
00:01:48,408 --> 00:01:50,808
l used a deflector pulse
to reinforce the shields.
40
00:01:50,877 --> 00:01:51,935
lt won't hold for long.
41
00:01:52,011 --> 00:01:52,943
Bridge to Sick Bay.
42
00:01:53,012 --> 00:01:54,377
We have a medical emergency.
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,379
Doctor, respond.
44
00:01:55,448 --> 00:01:56,380
Ensign.
45
00:01:56,449 --> 00:01:58,007
Casualty reports are coming in.
46
00:01:58,084 --> 00:01:59,244
Two dead, 13 wounded.
47
00:01:59,319 --> 00:02:01,116
We took heavy damage
to the engines.
48
00:02:01,187 --> 00:02:02,154
The Equinox?
49
00:02:02,222 --> 00:02:03,154
They've gone to warp.
50
00:02:03,223 --> 00:02:04,554
Any sign
of nucleogenic particles?
51
00:02:04,624 --> 00:02:05,556
No.
52
00:02:05,625 --> 00:02:06,557
Then they haven't engaged
53
00:02:06,626 --> 00:02:07,615
their enhanced warp drive yet.
54
00:02:07,694 --> 00:02:08,626
Keep looking for...
55
00:02:18,438 --> 00:02:19,530
Report.
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,504
The shield grid
is back in place.
57
00:02:21,574 --> 00:02:22,700
The aliens are staying clear.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,174
Are sensors picking up Voyager?
59
00:02:24,244 --> 00:02:25,905
lt looks like they're
under attack.
60
00:02:29,349 --> 00:02:31,044
Maintain course.
61
00:04:38,578 --> 00:04:42,844
Captain, l found the Doctor's
mobile emitter on Deck 9.
62
00:04:42,915 --> 00:04:44,780
You might want
to take it to Sick Bay.
63
00:05:10,610 --> 00:05:12,009
Any sign of the Doc?
64
00:05:12,078 --> 00:05:13,340
l've got him right here.
65
00:05:16,416 --> 00:05:18,577
Please state
the nature of the...
66
00:05:18,651 --> 00:05:21,085
Don't bother.
67
00:05:21,154 --> 00:05:22,815
You should start with Chakotay.
68
00:05:22,889 --> 00:05:24,220
l've got him stabilized,
69
00:05:24,290 --> 00:05:25,882
but he's got
internal injuries.
70
00:05:26,025 --> 00:05:28,255
We found your emitter
on Deck 9.
71
00:05:28,328 --> 00:05:30,387
l was taken hostage
by the Equinox crew.
72
00:05:30,463 --> 00:05:32,829
l deactivated
myself to escape.
73
00:05:32,899 --> 00:05:34,230
Did you stop them?
74
00:05:34,334 --> 00:05:35,301
No.
75
00:05:35,368 --> 00:05:36,460
l'd ask
for a status report,
76
00:05:36,569 --> 00:05:38,059
but l'm not sure
l'd want to hear it.
77
00:05:38,171 --> 00:05:40,162
Harry's analyzing the
sound we've been hearing.
78
00:05:40,273 --> 00:05:42,434
He thinks it's some form
of communication.
79
00:05:42,508 --> 00:05:43,440
Well, l once figured out
80
00:05:43,509 --> 00:05:44,942
how to speak
with a Terrelian Seapod.
81
00:05:45,078 --> 00:05:46,807
This couldn't be
that much harder.
82
00:05:46,879 --> 00:05:49,313
Once l get out of Sick Bay,
l'll lend him a hand.
83
00:05:49,382 --> 00:05:50,940
We should all be
focusing our efforts
84
00:05:51,084 --> 00:05:52,108
on finding the Equinox.
85
00:05:52,185 --> 00:05:54,949
First things first- -
we've got to stop these attacks.
86
00:05:55,054 --> 00:05:56,487
Our enemies aren't the aliens.
87
00:05:56,556 --> 00:05:58,046
They're the humans
aboard the Equinox.
88
00:05:58,124 --> 00:05:59,216
lt's crucial that you don't...
89
00:06:10,103 --> 00:06:11,570
Who is it?
90
00:06:11,671 --> 00:06:14,196
lt's Max.
l've brought you a visitor.
91
00:06:14,307 --> 00:06:15,296
Hold on.
92
00:06:16,776 --> 00:06:17,743
Come in.
93
00:06:22,482 --> 00:06:24,382
l'm glad you're okay.
94
00:06:24,450 --> 00:06:27,214
l've been using this
synaptic stimulator.
95
00:06:27,286 --> 00:06:30,653
l was just taking a stroll
along the Tenkaran Coast.
96
00:06:30,723 --> 00:06:32,190
You're welcome to try it.
97
00:06:32,258 --> 00:06:33,623
State your intentions.
98
00:06:34,727 --> 00:06:38,060
You know, once we get
our enhanced warp drive
99
00:06:38,131 --> 00:06:40,725
back on line, we'll
be on our way home.
100
00:06:40,800 --> 00:06:43,826
But it'll still take
months to get there.
101
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
You can spend that
time in the brig, or...
102
00:06:47,373 --> 00:06:50,740
you can become
part of this crew.
103
00:06:50,810 --> 00:06:52,937
l'd prefer the latter.
104
00:06:53,045 --> 00:06:55,809
l'd prefer the brig.
105
00:06:56,883 --> 00:06:58,475
You know, Janeway's
not the only captain
106
00:06:58,551 --> 00:07:01,042
who can help you
explore your humanity.
107
00:07:01,120 --> 00:07:03,918
You would be
an inferior role model.
108
00:07:04,991 --> 00:07:07,152
Janeway clung to her morality
109
00:07:07,226 --> 00:07:09,251
at the expense of her crew.
110
00:07:09,328 --> 00:07:12,388
Maybe you should learn
from that mistake.
111
00:07:12,465 --> 00:07:15,059
Her only mistake
was trusting you.
112
00:07:18,037 --> 00:07:19,766
Take care of her wound.
113
00:07:34,220 --> 00:07:37,883
First- degree phaser burns,
minor lacerations.
114
00:07:37,990 --> 00:07:40,083
Looks like we'll have
to amputate.
115
00:07:40,159 --> 00:07:41,353
That was a joke.
116
00:07:41,427 --> 00:07:43,725
You're supposed to smile
and make a witty retort.
117
00:07:43,796 --> 00:07:45,593
l'm familiar with human banter.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,530
Yours is crude and predictable.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,591
You know, Seven- -
can l call you Seven?
120
00:07:49,669 --> 00:07:51,637
We don't have
many luxuries around here.
121
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
All we've got is each other.
122
00:07:53,206 --> 00:07:55,037
You might try letting
your shields down,
123
00:07:55,107 --> 00:07:56,540
or else it's going
to be a lonely trip.
124
00:07:56,609 --> 00:07:57,871
l'll be damned.
125
00:07:57,944 --> 00:08:01,380
Looks like our Doctor
left us a replacement.
126
00:08:01,447 --> 00:08:02,812
Seven...?
127
00:08:02,915 --> 00:08:05,782
We are captives.
128
00:08:05,852 --> 00:08:07,683
l was attacked by their EMH.
129
00:08:07,753 --> 00:08:10,779
Looks like he downloaded
you into our database.
130
00:08:10,857 --> 00:08:13,155
Good.
You can treat your friend.
131
00:08:19,365 --> 00:08:20,627
Priming the injectors.
132
00:08:20,700 --> 00:08:21,632
Marla to Bridge.
133
00:08:21,701 --> 00:08:22,633
Go ahead.
134
00:08:22,735 --> 00:08:23,633
We're ready.
135
00:08:23,736 --> 00:08:24,668
Acknowledged.
136
00:08:24,737 --> 00:08:26,364
lnfuse the enhanced warp drive
137
00:08:26,472 --> 00:08:28,030
with 20 isograms
of the compound.
138
00:08:28,140 --> 00:08:29,698
Aye, sir.
139
00:08:32,845 --> 00:08:34,369
Warp drive ready.
140
00:08:34,447 --> 00:08:36,472
Engage.
141
00:08:42,288 --> 00:08:43,220
What happened?
142
00:08:43,289 --> 00:08:44,756
Power relays are off- line.
143
00:08:44,824 --> 00:08:46,052
They've been encoded.
144
00:08:50,463 --> 00:08:51,862
Give us the codes.
145
00:08:51,931 --> 00:08:52,863
No.
146
00:08:52,932 --> 00:08:53,990
lf she won't give us the codes,
147
00:08:54,066 --> 00:08:55,465
maybe we could
extract them ourselves.
148
00:08:55,568 --> 00:08:57,900
Seven's cranial infrastructure
is highly complex.
149
00:08:58,004 --> 00:08:59,631
You'll need months
just to figure out
150
00:08:59,739 --> 00:09:00,831
what she had for breakfast.
151
00:09:00,940 --> 00:09:01,929
That's why you're gonna help us.
152
00:09:02,041 --> 00:09:02,973
l refuse.
153
00:09:03,042 --> 00:09:04,134
Do it or l'll erase
your program.
154
00:09:04,210 --> 00:09:05,142
Be my guest.
155
00:09:05,211 --> 00:09:06,143
Doctor.
156
00:09:06,212 --> 00:09:07,201
Don't worry.
They need me.
157
00:09:07,280 --> 00:09:08,941
They'd be cutting off
their holographic nose
158
00:09:09,015 --> 00:09:10,107
to spite their face.
159
00:09:10,182 --> 00:09:11,274
Now, l suggest you...
160
00:09:11,350 --> 00:09:14,080
All right, Doctor.
161
00:09:14,153 --> 00:09:15,120
Now, get to work.
162
00:09:15,187 --> 00:09:17,087
You know what we're looking for.
163
00:09:17,156 --> 00:09:19,317
Very well.
164
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
She'll try to resist.
165
00:09:20,593 --> 00:09:22,060
l'll have to restrain her.
166
00:09:22,128 --> 00:09:23,095
Doctor.
167
00:09:23,162 --> 00:09:24,823
l deleted
his ethical subroutines.
168
00:09:24,964 --> 00:09:26,829
He'll be a little more
cooperative now.
169
00:09:26,899 --> 00:09:27,991
You keep me posted.
170
00:09:28,100 --> 00:09:28,998
Aye, Captain.
171
00:09:29,101 --> 00:09:30,227
This way, please.
172
00:09:37,643 --> 00:09:40,635
lt's not exactly Shakespeare,
but it gets the point across.
173
00:09:40,713 --> 00:09:42,613
A small olive branch
is still an olive branch.
174
00:09:42,682 --> 00:09:44,479
Run this through
your translation matrix.
175
00:09:44,550 --> 00:09:45,642
Set your weapons down.
176
00:09:45,718 --> 00:09:47,242
Commander?
177
00:09:47,320 --> 00:09:49,220
Somebody's got to start
trusting somebody around here.
178
00:09:49,288 --> 00:09:50,414
Belay that order.
179
00:09:50,489 --> 00:09:53,253
l appreciate your optimism,
but, in this case, weapons.
180
00:09:54,193 --> 00:09:55,387
Ready to transmit.
181
00:09:55,461 --> 00:09:57,759
Drop shields,
Bridge only.
182
00:09:57,830 --> 00:09:58,762
Go ahead, Harry.
183
00:10:16,549 --> 00:10:17,573
Raise shields.
184
00:10:23,422 --> 00:10:26,914
lf they understood our message,
they haven't responded.
185
00:10:26,993 --> 00:10:28,654
There's your response.
186
00:10:28,728 --> 00:10:30,491
Activate
another deflector pulse.
187
00:10:32,331 --> 00:10:34,526
Shields are holding
at 62 percent.
188
00:10:34,600 --> 00:10:37,091
That should buy us another
few minutes of peace and quiet.
189
00:10:37,203 --> 00:10:38,795
l suggest we make
the most of it.
190
00:10:38,904 --> 00:10:40,804
Focus your efforts on repairing
the warp drive.
191
00:10:40,873 --> 00:10:41,965
We've got to find the Equinox.
192
00:10:42,108 --> 00:10:43,132
lf it's all the same to you,
193
00:10:43,242 --> 00:10:45,005
l'd like to take another
stab at the message.
194
00:10:45,111 --> 00:10:46,009
lf we can reroute...
195
00:10:46,112 --> 00:10:47,602
They're not listening,
Chakotay.
196
00:10:47,680 --> 00:10:49,011
We should be tracking Ransom,
197
00:10:49,081 --> 00:10:50,378
not tinkering with adverbs.
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,313
Want your First Officer's
advice?
199
00:10:54,387 --> 00:10:55,319
Allow me.
200
00:10:55,388 --> 00:10:58,289
Our deflector's losing power
201
00:10:58,357 --> 00:11:00,382
and when it fails,
we'll be defenseless.
202
00:11:00,459 --> 00:11:02,222
lt's Voyager we should
be worrying about,
203
00:11:02,294 --> 00:11:03,226
not the Equinox.
204
00:11:03,295 --> 00:11:04,557
You'd make
a great First Officer.
205
00:11:04,630 --> 00:11:05,995
lt's advice worth taking.
206
00:11:06,065 --> 00:11:08,898
Maybe so, but we have a crew
member trapped on that ship.
207
00:11:09,001 --> 00:11:12,266
ls this really about Seven,
or is it about Ransom?
208
00:11:12,371 --> 00:11:14,362
l don't know
what you're talking about.
209
00:11:14,473 --> 00:11:16,407
You've been known
to hold a grudge.
210
00:11:16,475 --> 00:11:19,740
This man betrayed Starfleet,
he broke the Prime Directive
211
00:11:19,812 --> 00:11:21,575
dishonored everything
you believe in,
212
00:11:21,647 --> 00:11:23,205
and threw Voyager
to the wolves.
213
00:11:23,282 --> 00:11:24,476
Borg, Hirogen, Malon- -
214
00:11:24,550 --> 00:11:26,518
we've run into our share
of bad guys.
215
00:11:26,585 --> 00:11:27,745
Ransom's no different.
216
00:11:27,820 --> 00:11:28,752
Yes, he is.
217
00:11:28,821 --> 00:11:30,550
You said it yourself.
218
00:11:30,623 --> 00:11:31,590
He's human.
219
00:11:31,657 --> 00:11:34,387
l don't blame you
for being angry,
220
00:11:34,460 --> 00:11:36,690
but you can't compromise
the safety of this ship
221
00:11:36,762 --> 00:11:38,320
to satisfy
some personal vendetta.
222
00:11:38,397 --> 00:11:40,092
l appreciate your candor.
223
00:11:40,166 --> 00:11:42,498
Now let me be just as blunt.
224
00:11:42,601 --> 00:11:45,092
You're right, l am angry.
225
00:11:45,204 --> 00:11:47,263
l'm damned angry.
226
00:11:47,373 --> 00:11:49,967
He's a Starfleet Captain
227
00:11:50,076 --> 00:11:52,271
and he's decided
to abandon everything
228
00:11:52,344 --> 00:11:53,538
this uniform stands for.
229
00:11:53,612 --> 00:11:54,544
He's out there right now
230
00:11:54,613 --> 00:11:56,240
torturing and murdering
innocent life- forms
231
00:11:56,315 --> 00:11:58,875
just to get home
a little quicker.
232
00:11:58,951 --> 00:12:01,681
l'm not going to stand for it.
233
00:12:01,754 --> 00:12:05,417
l'm going to hunt him down
no matter how long it takes,
234
00:12:05,491 --> 00:12:07,459
no matter what the cost.
235
00:12:07,526 --> 00:12:09,892
lf you want to call
that a vendetta,
236
00:12:10,029 --> 00:12:11,621
go right ahead.
237
00:12:30,783 --> 00:12:31,807
Why did you bring us here?
238
00:12:31,884 --> 00:12:34,114
This planet has
a parthogenic atmosphere.
239
00:12:34,186 --> 00:12:35,813
lt'll keep us
from being detected
240
00:12:35,888 --> 00:12:36,946
while we make repairs.
241
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
We also found
a few deuterium deposits.
242
00:12:38,991 --> 00:12:40,390
Take an away team, Noah,
243
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
and see if you can
localize the ore.
244
00:12:42,394 --> 00:12:43,759
You won't be protected
from the aliens.
245
00:12:43,829 --> 00:12:44,853
Arm yourselves with phasers.
246
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
At the first sign of trouble,
we'll beam you back.
247
00:12:46,632 --> 00:12:47,929
Aye, sir.
248
00:12:49,568 --> 00:12:52,765
The ocular node's connected
to the sensory node
249
00:12:52,872 --> 00:12:55,773
The sensory node's connected
to the cortical node
250
00:12:55,841 --> 00:12:59,299
The cortical node's connected
to the reticular node...
251
00:12:59,411 --> 00:13:00,878
Oh, now, don't look so gloomy.
252
00:13:00,980 --> 00:13:03,175
There's a silver lining
to all this.
253
00:13:03,215 --> 00:13:06,150
Just think- - we're
finally going to see Earth.
254
00:13:06,218 --> 00:13:08,584
You are obviously delusional.
255
00:13:08,654 --> 00:13:11,020
Allow me to repair
your program.
256
00:13:11,090 --> 00:13:13,888
Now, why would l want you
to do that?
257
00:13:13,959 --> 00:13:15,893
You of all people
should understand.
258
00:13:16,028 --> 00:13:18,326
Being unfettered
by ethical subroutines
259
00:13:18,397 --> 00:13:20,627
has made me far more efficient.
260
00:13:20,699 --> 00:13:22,132
Status?
261
00:13:22,234 --> 00:13:24,293
l'm going to extract
her cortical array.
262
00:13:24,403 --> 00:13:26,735
lt contains an index
of her memory engrams.
263
00:13:26,806 --> 00:13:29,570
But once l've removed it,
her higher brain functions,
264
00:13:29,642 --> 00:13:34,909
language, cognitive skills
will be severely damaged.
265
00:13:42,087 --> 00:13:43,918
Tell me the codes.
266
00:13:43,989 --> 00:13:45,650
No.
267
00:13:45,724 --> 00:13:48,955
Janeway was right
about one thing- -
268
00:13:49,094 --> 00:13:51,289
you are unique.
269
00:13:51,363 --> 00:13:53,957
Now, it would be a shame
to lose you.
270
00:13:54,099 --> 00:13:56,624
Your compassion is irrelevant.
271
00:13:56,735 --> 00:13:59,704
You think this is easy for me?
272
00:13:59,772 --> 00:14:03,037
The sight of you
on that table...
273
00:14:04,476 --> 00:14:06,467
But you're leaving
me no choice.
274
00:14:06,545 --> 00:14:09,013
''No choice.''
275
00:14:09,081 --> 00:14:11,049
You say that frequently.
276
00:14:11,116 --> 00:14:14,449
You destroy life- forms
to attain your goals,
277
00:14:14,520 --> 00:14:17,455
then claim that they
left you no choice.
278
00:14:17,523 --> 00:14:19,548
Does that logic comfort you?
279
00:14:23,529 --> 00:14:25,019
The codes.
280
00:14:25,097 --> 00:14:29,591
You'll have to destroy me
to obtain them.
281
00:14:41,080 --> 00:14:44,914
The reticular node's connected
to the occipital node...
282
00:14:44,984 --> 00:14:47,282
Captain's Log, supplemental.
283
00:14:47,353 --> 00:14:50,288
Our warp drive's back on line,
but repeated sensor sweeps
284
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
have failed
to locate the Equinox.
285
00:14:55,060 --> 00:14:56,857
Come in.
286
00:14:58,330 --> 00:14:59,524
You wanted to see me?
287
00:14:59,598 --> 00:15:02,761
lt's not like you to submit
recommendations in writing.
288
00:15:02,868 --> 00:15:05,962
The last time we spoke,
you weren't exactly receptive.
289
00:15:06,071 --> 00:15:09,006
l'm afraid l'm not going to be
very receptive this time either.
290
00:15:09,074 --> 00:15:11,440
lt's an interesting idea,
but the Ankari
291
00:15:11,510 --> 00:15:13,034
are 50 light- years
in the wrong direction.
292
00:15:13,112 --> 00:15:15,672
l understand that,
but they're the ones
293
00:15:15,748 --> 00:15:17,648
who introduced Ransom
to these life- forms.
294
00:15:17,716 --> 00:15:18,683
lt stands to reason
295
00:15:18,751 --> 00:15:20,685
they might be able
to communicate with them- -
296
00:15:20,753 --> 00:15:22,186
tell them to call off
their attacks.
297
00:15:22,254 --> 00:15:24,814
Our first priority
is to find Ransom.
298
00:15:28,327 --> 00:15:31,160
Still no sign
of nucleogenic particles?
299
00:15:31,230 --> 00:15:32,288
Not yet.
300
00:15:32,364 --> 00:15:33,854
Then he couldn't
have gotten far.
301
00:15:33,933 --> 00:15:36,026
Without his enhanced drive,
302
00:15:36,135 --> 00:15:39,036
his ship's only capable
of warp 6.
303
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
l've been studying
his service record.
304
00:15:41,840 --> 00:15:44,775
He's had his share of run- ins
with hostile aliens.
305
00:15:44,843 --> 00:15:47,869
lt seems that when
he's being pursued,
306
00:15:47,947 --> 00:15:49,380
he tends to hide.
307
00:15:49,448 --> 00:15:52,246
At Epsilon lV he ran into
a Klingon bird- of- prey.
308
00:15:52,318 --> 00:15:55,651
Played a game of cat and mouse
for three days in a nebula
309
00:15:55,721 --> 00:15:57,712
before the Klingons
finally gave up.
310
00:15:57,790 --> 00:16:00,884
Two years later,
he eluded a Romulan warbird
311
00:16:00,960 --> 00:16:03,827
by taking his vessel
into the atmosphere
312
00:16:03,896 --> 00:16:05,830
of a gas giant.
313
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
Go to Astrometrics.
314
00:16:07,666 --> 00:16:09,930
Start looking
for the kind of place
315
00:16:10,035 --> 00:16:12,299
you would hide
if your ship was damaged.
316
00:16:12,404 --> 00:16:13,371
Yes, ma'am.
317
00:17:03,622 --> 00:17:06,056
How was the beach?
318
00:17:06,125 --> 00:17:08,787
Do these programs
have people in them?
319
00:17:08,861 --> 00:17:10,761
No, just landscapes. Why?
320
00:17:10,829 --> 00:17:12,729
Forget it.
321
00:17:17,503 --> 00:17:19,562
l'm reading a vein of ore.
322
00:17:19,671 --> 00:17:23,368
Azimuth 1 17... 30 meters.
323
00:17:23,442 --> 00:17:24,739
lt could run pretty deep.
324
00:17:24,810 --> 00:17:27,438
We might need to use
phasers to excavate it.
325
00:17:27,513 --> 00:17:29,879
lt's funny, this reminds me
of McKinley Park.
326
00:17:29,982 --> 00:17:33,145
l used to take my sister there
when we were kids.
327
00:17:33,218 --> 00:17:34,685
This place looks just like it.
328
00:17:34,753 --> 00:17:37,313
As l recall, there was
a family of ground squirrels
329
00:17:37,389 --> 00:17:38,720
who lived right over there.
330
00:17:38,791 --> 00:17:40,884
And there was a patch
of poison ivy next to it.
331
00:17:40,993 --> 00:17:43,018
When l was 10, l walked
right through it
332
00:17:43,095 --> 00:17:45,290
and l swelled up like
a Regellian blood worm.
333
00:17:45,364 --> 00:17:46,296
When l get back to Earth,
334
00:17:46,365 --> 00:17:47,696
the first thing
l'm going to do is...
335
00:17:51,837 --> 00:17:53,361
Four to beam up.
336
00:17:58,844 --> 00:18:00,835
We're receiving
a subspace transmission.
337
00:18:00,913 --> 00:18:01,937
From who?
338
00:18:02,014 --> 00:18:02,946
l can't tell.
339
00:18:03,015 --> 00:18:04,539
l don't see a ship out there.
340
00:18:04,616 --> 00:18:05,605
Open a channel.
341
00:18:05,684 --> 00:18:08,812
Doctor to Equinox.
Respond.
342
00:18:08,887 --> 00:18:09,979
We can hear you.
343
00:18:10,055 --> 00:18:11,989
Voyager's found you.
They've entered orbit.
344
00:18:12,057 --> 00:18:15,049
They polarized their hull
to mask their approach.
345
00:18:15,127 --> 00:18:16,151
l believe they've already
346
00:18:16,228 --> 00:18:17,695
planned an ambush
on the away team.
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,697
Janeway's been tracking
the Equinox...
348
00:18:21,567 --> 00:18:22,795
Get him back.
349
00:18:22,901 --> 00:18:24,232
l can't.
350
00:18:24,336 --> 00:18:26,429
Ransom to away team.
351
00:18:26,538 --> 00:18:29,769
Noah, prepare to beam back
to the ship.
352
00:18:31,110 --> 00:18:32,543
They're not down there.
353
00:18:37,950 --> 00:18:40,919
All hands to battle stations.
354
00:18:45,958 --> 00:18:47,619
30,000 kilometers and closing.
355
00:18:47,693 --> 00:18:49,285
Target their power core.
356
00:18:57,703 --> 00:18:58,727
Direct hit.
357
00:18:58,837 --> 00:18:59,804
Minor damage.
358
00:18:59,872 --> 00:19:00,964
Return fire.
359
00:19:03,408 --> 00:19:05,342
Bridge to Torres.
Status?
360
00:19:05,410 --> 00:19:07,810
l can't locate
their shield grid generator.
361
00:19:07,913 --> 00:19:10,040
Can you divert more power
to sensors?
362
00:19:10,115 --> 00:19:11,912
Stand by.
363
00:19:11,984 --> 00:19:13,975
They've damaged
our deflector, Captain.
364
00:19:14,052 --> 00:19:15,041
lf it goes off- line,
365
00:19:15,120 --> 00:19:16,781
we'll be vulnerable
to the alien attacks.
366
00:19:16,855 --> 00:19:17,787
Noted.
367
00:19:17,856 --> 00:19:19,118
Target his weapons array.
368
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
We lost our phaser banks.
369
00:19:23,829 --> 00:19:25,558
Torpedoes full spread.
370
00:19:25,631 --> 00:19:26,563
lt's B'Elanna.
371
00:19:26,632 --> 00:19:28,725
She's trying to bypass
our security protocols.
372
00:19:28,800 --> 00:19:29,767
Stop her.
373
00:19:33,839 --> 00:19:38,208
Computer, open a com- link
to the Equinox.
374
00:19:38,277 --> 00:19:40,438
Workstation 33- Beta.
375
00:19:40,512 --> 00:19:41,604
Max, listen to me.
376
00:19:41,680 --> 00:19:43,409
Back for round two, BLT?
377
00:19:43,482 --> 00:19:45,643
This isn't one of our games.
378
00:19:45,717 --> 00:19:47,810
People are dying over here.
379
00:19:47,886 --> 00:19:49,513
l wish you didn't have
to be one of them.
380
00:19:49,588 --> 00:19:52,113
Max, please...
381
00:19:54,493 --> 00:19:55,653
Shields are weakening.
382
00:19:55,727 --> 00:19:56,887
We've almost got him.
383
00:19:56,962 --> 00:19:58,827
Keep targeting
their weapons array.
384
00:19:58,897 --> 00:20:00,626
One more torpedo ought to do it.
385
00:20:00,699 --> 00:20:01,996
Captain...
386
00:20:02,067 --> 00:20:03,091
Fire.
387
00:20:08,974 --> 00:20:10,032
Weapons are down!
388
00:20:10,142 --> 00:20:11,131
Janeway to Ransom.
389
00:20:11,243 --> 00:20:13,074
Surrender your vessel.
390
00:20:13,145 --> 00:20:15,238
We still have thrusters,
don't we?
391
00:20:15,314 --> 00:20:16,542
Aye, sir.
392
00:20:16,615 --> 00:20:17,946
Lay in a course
393
00:20:18,083 --> 00:20:20,677
through the planet's
atmosphere- -
394
00:20:20,752 --> 00:20:22,413
60- degree vector.
395
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
What the hell is he doing?
396
00:20:30,762 --> 00:20:31,729
Follow him.
397
00:20:35,200 --> 00:20:37,964
We're crossing
the upper thermosphere.
398
00:20:38,136 --> 00:20:39,330
Phasers.
399
00:20:49,715 --> 00:20:51,478
Shields are weakening- -
400
00:20:51,550 --> 00:20:53,313
31 percent...
401
00:20:53,385 --> 00:20:54,545
29...
402
00:20:55,687 --> 00:20:58,121
lnertial dampers are off- line.
403
00:20:58,190 --> 00:21:02,183
Captain, if we lose our shields,
we'll be attacked by the aliens.
404
00:21:03,528 --> 00:21:05,621
Captain!
405
00:21:05,697 --> 00:21:07,665
Break off pursuit!
406
00:21:11,536 --> 00:21:13,163
They're retreating.
407
00:21:13,272 --> 00:21:14,432
Take us up!
408
00:21:18,744 --> 00:21:21,406
They took heavy damage- -
shields, propulsion.
409
00:21:21,480 --> 00:21:23,141
Get us out of here.
410
00:21:25,117 --> 00:21:26,550
They've gone to warp.
411
00:21:26,618 --> 00:21:28,586
Match their course and speed.
412
00:21:28,654 --> 00:21:30,918
We can't, not until we restore
primary systems.
413
00:21:30,989 --> 00:21:31,921
Time?
414
00:21:31,990 --> 00:21:33,355
We'll need a few hours.
415
00:21:34,593 --> 00:21:37,061
At least we didn't
come away empty- handed.
416
00:21:47,472 --> 00:21:49,906
l want Ransom's tactical status.
417
00:21:49,975 --> 00:21:52,102
l want it now, Mr. Lessing.
418
00:21:54,913 --> 00:21:56,005
Or what?
419
00:21:56,081 --> 00:21:57,708
You'll hit me?
420
00:22:00,352 --> 00:22:01,614
No, Crewman.
421
00:22:01,687 --> 00:22:05,020
l'll drop the shields
around this room,
422
00:22:05,090 --> 00:22:09,459
and let your little friends
come pay you a visit.
423
00:22:09,528 --> 00:22:10,893
That would be murder.
424
00:22:11,029 --> 00:22:14,624
You could also call
it ''poetic justice.''
425
00:22:14,700 --> 00:22:16,292
l suppose the plan is
426
00:22:16,401 --> 00:22:19,336
that you're going to come
to my rescue now, right?
427
00:22:19,404 --> 00:22:21,338
There's no plan
as far as l know.
428
00:22:21,406 --> 00:22:22,839
The Captain's on her own.
429
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Ransom's status, now.
430
00:22:26,411 --> 00:22:28,208
No way in hell.
431
00:22:32,751 --> 00:22:36,243
We all make our own hell,
Mr. Lessing.
432
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
l hope you enjoy yours.
433
00:22:38,590 --> 00:22:40,148
The com is active.
434
00:22:40,225 --> 00:22:41,658
We'll be outside
435
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
if you have a change of heart.
436
00:22:52,504 --> 00:22:53,801
What are you doing?
437
00:22:53,872 --> 00:22:55,703
Weren't you listening?
438
00:22:57,008 --> 00:22:58,475
Don't do this.
439
00:22:58,577 --> 00:23:00,101
He'll break.
440
00:23:05,050 --> 00:23:06,278
Bridge to the Captain.
441
00:23:06,351 --> 00:23:09,218
We've lost shields
in Section 29- Alpha.
442
00:23:09,287 --> 00:23:10,720
l know. Stand by.
443
00:23:10,789 --> 00:23:12,450
He's a loyal officer.
444
00:23:12,524 --> 00:23:14,151
He's not going
to betray his Captain.
445
00:23:14,226 --> 00:23:15,284
Put up the shields.
446
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
He'll break.
447
00:23:17,863 --> 00:23:19,023
Captain!
448
00:23:19,097 --> 00:23:20,758
As you were.
449
00:23:22,701 --> 00:23:25,169
Level nine authorization
required.
450
00:23:25,237 --> 00:23:26,704
Damn it, Kathryn!
451
00:23:26,772 --> 00:23:27,739
You're panicking.
452
00:23:27,806 --> 00:23:28,830
He's going to talk.
453
00:23:28,940 --> 00:23:32,137
Captain, a fissure
is opening in that section.
454
00:23:32,210 --> 00:23:33,234
Understood.
455
00:23:52,164 --> 00:23:55,497
Okay, you've demonstrated
your loyalty to your Captain.
456
00:23:55,567 --> 00:23:56,591
Fine.
457
00:23:56,701 --> 00:23:59,636
Now let's talk about the Ankari.
458
00:24:05,343 --> 00:24:06,674
lf there's an Ankari vessel
459
00:24:06,745 --> 00:24:08,508
less than two light- years
from here,
460
00:24:08,580 --> 00:24:09,877
why haven't we detected it?
461
00:24:09,981 --> 00:24:12,472
Apparently, they use
a unique form of propulsion,
462
00:24:12,551 --> 00:24:14,451
which makes them hard to find.
463
00:24:14,519 --> 00:24:16,282
You think they'll be
willing to help us?
464
00:24:16,354 --> 00:24:17,844
lt's worth a try.
465
00:24:17,923 --> 00:24:18,890
Mr. Lessing has agreed
466
00:24:19,024 --> 00:24:20,855
to show you
how to adjust the sensors.
467
00:24:20,926 --> 00:24:22,291
Once you find the Ankari ship,
468
00:24:22,360 --> 00:24:24,225
- set a course.
- Aye, sir.
469
00:24:24,296 --> 00:24:26,890
Did our prisoner disclose
any other information?
470
00:24:26,998 --> 00:24:28,056
l'm afraid not.
471
00:24:28,133 --> 00:24:30,897
The rest of you continue
with the repairs.
472
00:24:31,036 --> 00:24:33,027
Dismissed.
473
00:24:34,940 --> 00:24:35,907
Commander.
474
00:24:36,041 --> 00:24:38,236
All right.
475
00:24:38,310 --> 00:24:39,937
We're going to try it your way.
476
00:24:40,078 --> 00:24:42,638
But l want to make
one thing clear.
477
00:24:42,714 --> 00:24:44,944
Our first priority
is to get Ransom.
478
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
lf there's one thing
you've made clear, it's that.
479
00:24:48,820 --> 00:24:50,845
We've had our disagreements,
Chakotay,
480
00:24:50,922 --> 00:24:53,083
but you've never
openly opposed me.
481
00:24:53,158 --> 00:24:54,591
You almost killed
that man today.
482
00:24:54,659 --> 00:24:56,650
lt was a calculated risk
and l took it.
483
00:24:56,728 --> 00:24:57,786
lt was a bad call.
484
00:24:57,863 --> 00:24:59,626
l'll note your objection
in my log.
485
00:24:59,698 --> 00:25:01,359
l don't give a damn
about your log.
486
00:25:01,466 --> 00:25:03,457
This isn't about rules
and regulations.
487
00:25:03,502 --> 00:25:04,833
lt's about right and wrong.
488
00:25:04,970 --> 00:25:05,994
And l'm warning you- -
489
00:25:06,104 --> 00:25:08,072
l won't let you
cross that line again.
490
00:25:09,207 --> 00:25:11,107
Well then you leave
me no choice.
491
00:25:11,176 --> 00:25:15,579
You are hereby relieved of duty
until further notice.
492
00:25:19,751 --> 00:25:21,548
What's happened to you, Kathryn?
493
00:25:21,620 --> 00:25:24,180
l was about to ask
you the same question.
494
00:25:37,302 --> 00:25:38,530
They are not responding.
495
00:25:38,637 --> 00:25:40,104
Tractor beam.
496
00:25:40,171 --> 00:25:42,799
Captain, the Ankari ship
has done nothing to...
497
00:25:42,908 --> 00:25:44,205
Just do it.
498
00:25:47,646 --> 00:25:49,170
We're being hailed.
499
00:25:49,247 --> 00:25:50,646
On screen.
500
00:25:51,316 --> 00:25:52,943
Starfleet.
501
00:25:53,084 --> 00:25:54,711
Yes.
502
00:25:54,786 --> 00:25:55,718
Leave us alone.
503
00:25:55,787 --> 00:25:57,414
There's nothing of value
on our ship.
504
00:25:57,489 --> 00:25:58,751
We need your guidance.
505
00:25:58,823 --> 00:26:01,485
Your spirits of good fortune
are attacking us.
506
00:26:01,593 --> 00:26:03,720
Of course they are.
You've been killing them!
507
00:26:03,762 --> 00:26:06,253
We are not the ones responsible.
508
00:26:06,331 --> 00:26:08,299
Equinox.
509
00:26:08,366 --> 00:26:09,390
That's right.
510
00:26:09,501 --> 00:26:11,526
Can you communicate
with the aliens?
511
00:26:11,636 --> 00:26:14,332
Release my ship.
512
00:26:14,439 --> 00:26:15,872
l can't do that.
513
00:26:15,941 --> 00:26:17,909
Not until you agree
to talk to them.
514
00:26:19,444 --> 00:26:21,241
l will summon them,
515
00:26:21,313 --> 00:26:23,747
but you must talk to them.
516
00:26:23,815 --> 00:26:25,908
You must convince them.
517
00:26:39,698 --> 00:26:43,464
They say they want
the humans to die.
518
00:26:43,568 --> 00:26:46,799
A difficult place
to start a negotiation.
519
00:26:46,905 --> 00:26:48,338
Will they understand me?
520
00:26:48,406 --> 00:26:49,771
Yes.
521
00:26:49,841 --> 00:26:52,105
We didn't do this to you.
522
00:26:52,177 --> 00:26:54,975
We're trying to stop
the humans who did.
523
00:26:58,116 --> 00:27:00,744
They don't believe
you would harm your own kind.
524
00:27:00,819 --> 00:27:03,652
We have rules for behavior.
525
00:27:03,722 --> 00:27:05,747
The Equinox has
broken those rules
526
00:27:05,824 --> 00:27:07,291
by killing your species.
527
00:27:07,359 --> 00:27:09,122
lt's our duty to stop them.
528
00:27:12,130 --> 00:27:17,158
Give us the Equinox.
Give us the Equinox.
529
00:27:17,268 --> 00:27:21,364
They insist on destroying
the ones who were responsible.
530
00:27:21,473 --> 00:27:25,500
We will punish them
according to our own rules.
531
00:27:27,312 --> 00:27:29,405
They will be imprisoned.
532
00:27:29,481 --> 00:27:31,381
They will lose their freedom.
533
00:27:33,351 --> 00:27:35,319
All right.
534
00:27:37,555 --> 00:27:41,491
lf you stop your attacks,
l'll deliver the Equinox to you.
535
00:27:41,559 --> 00:27:42,491
Captain...
536
00:27:42,560 --> 00:27:43,891
l know what l'm doing, Tuvok.
537
00:27:43,962 --> 00:27:46,795
These beings would destroy
Captain Ransom and his crew.
538
00:27:46,865 --> 00:27:47,889
What's their answer?
539
00:27:47,966 --> 00:27:49,729
Your behavior is irrational.
540
00:27:49,801 --> 00:27:51,063
We could find
another solution.
541
00:27:51,169 --> 00:27:53,103
l've already confined
my First Officer to quarters.
542
00:27:53,171 --> 00:27:54,229
Would you like to join him?
543
00:27:54,339 --> 00:27:55,533
Well?
544
00:27:57,308 --> 00:27:58,605
They agree.
545
00:28:03,648 --> 00:28:05,206
We're going to need more fuel.
546
00:28:05,283 --> 00:28:08,411
We've only got enough left
to jump another 500 light- years.
547
00:28:08,486 --> 00:28:12,616
''Fuel''? ls that the euphemism
we're using now?
548
00:28:12,691 --> 00:28:15,626
You mean we need
to kill more life- forms.
549
00:28:15,694 --> 00:28:17,093
Several more.
550
00:28:23,234 --> 00:28:27,034
Oh, my darling, oh, my darling
551
00:28:27,105 --> 00:28:29,198
Oh, my darling...
552
00:28:29,307 --> 00:28:31,332
Clementine...
553
00:28:31,443 --> 00:28:33,070
How much longer?
554
00:28:33,144 --> 00:28:34,202
Another hour.
555
00:28:34,279 --> 00:28:35,303
Maybe less.
556
00:28:35,380 --> 00:28:38,440
You are lost and gone forever...
557
00:28:38,516 --> 00:28:41,076
Dreadful sorry, Clementine...
558
00:28:41,152 --> 00:28:42,449
What are you doing?
559
00:28:42,520 --> 00:28:44,818
Her auditory processor.
560
00:28:44,889 --> 00:28:46,880
We used to practice duets
together.
561
00:28:47,025 --> 00:28:50,119
ln fact, l taught her
this old chestnut.
562
00:28:50,195 --> 00:28:52,186
Light she was
563
00:28:52,263 --> 00:28:53,457
And like a fairy...
564
00:28:53,531 --> 00:28:56,830
And her shoes
were number nine...
565
00:28:56,935 --> 00:28:59,631
Herring boxes without topses...
566
00:28:59,738 --> 00:29:02,764
Sandals were for Clementine...
567
00:29:02,941 --> 00:29:05,910
Drove she ducklings
to the water...
568
00:29:06,010 --> 00:29:07,204
Enough.
569
00:29:09,247 --> 00:29:10,805
Why the long face, Captain?
570
00:29:10,949 --> 00:29:14,043
You're about to get
your crew home.
571
00:29:14,119 --> 00:29:16,417
She tried to stand in your way.
572
00:29:16,488 --> 00:29:18,547
You had no choice.
573
00:29:18,623 --> 00:29:21,558
No choice.
574
00:29:21,626 --> 00:29:24,823
Thank you, Doctor.
575
00:29:26,965 --> 00:29:29,627
When this is all over,
perhaps you'll allow me
576
00:29:29,734 --> 00:29:31,258
to teach you my repertoire.
577
00:29:31,369 --> 00:29:33,337
l'm going to need
a new partner.
578
00:29:36,674 --> 00:29:38,437
Hmm.
579
00:29:38,510 --> 00:29:42,207
Drove she ducklings
to the water...
580
00:30:19,384 --> 00:30:21,511
You.
581
00:30:21,586 --> 00:30:23,611
What are you doing here?
582
00:30:23,688 --> 00:30:26,179
Hiding. Like you.
583
00:30:26,257 --> 00:30:28,088
l'm not hiding.
584
00:30:29,494 --> 00:30:30,722
lt's beautiful.
585
00:30:30,795 --> 00:30:33,263
l can see why
this brings you comfort.
586
00:30:33,331 --> 00:30:35,765
l don't know
what you're talking about.
587
00:30:35,834 --> 00:30:37,859
But it isn't real.
588
00:30:37,969 --> 00:30:39,960
You're not real.
589
00:30:40,138 --> 00:30:42,299
Now leave me alone.
590
00:30:42,407 --> 00:30:44,170
lt's not too late to stop.
591
00:30:44,242 --> 00:30:46,005
l don't have a choice.
592
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
Find another way.
593
00:30:47,979 --> 00:30:49,640
There is no other way.
594
00:30:49,714 --> 00:30:50,806
Stop trying to hide.
595
00:30:50,882 --> 00:30:52,008
l told you! l'm not hiding!
596
00:30:52,083 --> 00:30:53,015
Now get away from me!
597
00:30:53,084 --> 00:30:54,574
End this.
598
00:30:54,652 --> 00:30:55,619
No!
599
00:31:00,558 --> 00:31:02,287
Bridge to Ransom.
600
00:31:05,964 --> 00:31:06,896
Go ahead.
601
00:31:06,965 --> 00:31:09,058
Janeway's found us.
602
00:31:11,703 --> 00:31:13,637
On my way.
603
00:31:20,011 --> 00:31:20,943
Distance?
604
00:31:21,012 --> 00:31:22,775
50,000 kilometers, closing fast.
605
00:31:22,847 --> 00:31:24,747
Maintain course.
606
00:31:26,217 --> 00:31:27,946
Voyager's approaching
at high warp.
607
00:31:28,086 --> 00:31:29,280
There's a class- 2 nebula
608
00:31:29,354 --> 00:31:30,651
less than a light- year
from here.
609
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
Janeway's sensors won't
be able to track us
610
00:31:32,924 --> 00:31:33,856
once we're inside.
611
00:31:33,925 --> 00:31:35,358
l think that we
should pursue this...
612
00:31:35,426 --> 00:31:36,688
No. Open a channel.
613
00:31:36,761 --> 00:31:37,921
Change of tactics?
614
00:31:37,996 --> 00:31:39,361
You might say that.
615
00:31:39,430 --> 00:31:41,955
lt's time we found
another way home.
616
00:31:42,100 --> 00:31:43,533
Another way?
617
00:31:43,635 --> 00:31:46,729
We're going to cooperate
with Janeway, Max,
618
00:31:46,838 --> 00:31:49,204
if she's willing.
619
00:31:49,274 --> 00:31:51,003
Rudy, with all due respect,
have you lost your mind?
620
00:31:51,109 --> 00:31:52,736
Just the opposite.
621
00:31:54,812 --> 00:31:56,473
They're within range.
They're charging weapons.
622
00:31:56,547 --> 00:31:58,242
- Hail them.
- Belay that order.
623
00:31:58,316 --> 00:31:59,248
Raise shields.
624
00:31:59,317 --> 00:32:00,716
You're relieved of duty,
Commander.
625
00:32:02,353 --> 00:32:03,320
l'm taking command.
626
00:32:03,388 --> 00:32:05,982
Anyone who isn't with me,
speak up now.
627
00:32:11,062 --> 00:32:12,689
Take him to the brig.
628
00:32:20,138 --> 00:32:21,298
l'm sorry.
629
00:32:27,779 --> 00:32:29,337
What's the status
of our weapons?
630
00:32:29,414 --> 00:32:30,779
Full complement of torpedoes.
631
00:32:30,848 --> 00:32:32,873
Minimal phasers.
632
00:32:32,951 --> 00:32:35,317
Open a secure channel
to their Sick Bay.
633
00:32:35,386 --> 00:32:36,410
Stand by weapons.
634
00:32:36,487 --> 00:32:37,818
Aye, sir.
635
00:32:49,667 --> 00:32:50,929
l'm here.
636
00:32:51,035 --> 00:32:52,434
We going to need
your help, Doctor.
637
00:32:52,503 --> 00:32:54,835
See if you can find Voyager's
current shield frequency.
638
00:32:54,906 --> 00:32:56,874
Acknowledged.
l'll need a few minutes.
639
00:33:02,714 --> 00:33:04,705
They are firing torpedoes.
640
00:33:04,782 --> 00:33:07,148
Direct hit to our port shields.
641
00:33:07,218 --> 00:33:08,150
They're holding.
642
00:33:08,219 --> 00:33:09,379
Return the favor.
643
00:33:20,865 --> 00:33:21,797
This isn't the brig.
644
00:33:21,866 --> 00:33:22,958
l know.
645
00:33:25,036 --> 00:33:26,503
l'm with you, sir.
646
00:33:26,571 --> 00:33:28,937
Let's find a way to end this.
647
00:33:29,073 --> 00:33:32,531
We'll need to access
transporter control.
648
00:33:40,151 --> 00:33:41,778
We've damaged
their port nacelle.
649
00:33:41,853 --> 00:33:42,945
They're venting plasma.
650
00:33:43,087 --> 00:33:44,645
They're dropping out of warp.
651
00:33:44,722 --> 00:33:45,882
Stay with them.
652
00:33:51,963 --> 00:33:52,952
Doctor to Equinox.
653
00:33:53,097 --> 00:33:54,894
l've got their shield frequency.
654
00:33:54,966 --> 00:33:56,228
l'm transmitting it
to you now.
655
00:33:56,300 --> 00:33:57,426
They'll try to remodulate.
656
00:33:57,535 --> 00:33:58,467
Keep monitoring.
657
00:33:58,536 --> 00:34:00,128
Aye, sir.
658
00:34:00,238 --> 00:34:02,706
They've slowed
to one- quarter impulse.
659
00:34:02,774 --> 00:34:05,140
Prepare a tractor beam.
660
00:34:05,209 --> 00:34:06,676
They're launching
another torpedo.
661
00:34:06,778 --> 00:34:08,973
Full power
to the forward shields.
662
00:34:13,985 --> 00:34:16,180
Hull breach on Deck 4!
663
00:34:16,254 --> 00:34:17,721
How'd they get
through our shields?
664
00:34:18,856 --> 00:34:19,823
Hard about.
665
00:34:19,891 --> 00:34:21,188
Get us out of range.
666
00:34:21,259 --> 00:34:22,954
Remodulate the shields.
667
00:34:26,798 --> 00:34:27,890
They're retreating.
668
00:34:28,032 --> 00:34:28,896
Pursuit course.
669
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
Maintain fire.
670
00:34:31,436 --> 00:34:33,165
They took out the weapons array!
671
00:34:33,271 --> 00:34:34,203
Tuvok?
672
00:34:34,272 --> 00:34:36,240
l've been rotating
the shield frequency
673
00:34:36,340 --> 00:34:37,568
every ten seconds.
674
00:34:39,243 --> 00:34:40,710
We've lost impulse engines.
675
00:34:40,778 --> 00:34:41,836
We're being hailed.
676
00:34:41,913 --> 00:34:43,403
lt's Ransom.
677
00:34:44,615 --> 00:34:46,845
Put him through.
678
00:34:46,918 --> 00:34:50,945
Captain, l'm prepared
to surrender the Equinox,
679
00:34:51,022 --> 00:34:52,683
but l'm no longer in command.
680
00:34:52,757 --> 00:34:55,590
Max decided to stage
a little mutiny,
681
00:34:55,660 --> 00:34:56,957
but l think l can stop him.
682
00:34:57,028 --> 00:34:58,359
l've isolated
transporter control.
683
00:34:58,429 --> 00:34:59,953
l can beam all of us to Voyager.
684
00:35:00,031 --> 00:35:03,023
You might want to have
some guards standing by.
685
00:35:03,101 --> 00:35:05,160
Not everyone here is going
to be happy to see you.
686
00:35:08,172 --> 00:35:09,400
Proceed.
687
00:35:10,575 --> 00:35:11,769
Ma'am?
688
00:35:11,843 --> 00:35:13,811
He's still a Starfleet Captain.
689
00:35:13,911 --> 00:35:16,812
He may have forgotten that
for a while,
690
00:35:16,881 --> 00:35:19,213
but l believe him.
691
00:35:25,123 --> 00:35:27,455
Someone's trying to beam us off.
692
00:35:27,525 --> 00:35:28,890
Force fields!
693
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
They're deflecting
our targeting scanners.
694
00:35:31,162 --> 00:35:34,063
Then beam the others to Voyager,
yourself included.
695
00:35:34,132 --> 00:35:35,793
l'll take care of Max.
696
00:35:37,468 --> 00:35:38,799
Aye, sir.
697
00:35:38,903 --> 00:35:43,397
Computer, give me access
to the shield grid.
698
00:35:53,184 --> 00:35:55,175
Well...
699
00:35:55,253 --> 00:35:57,118
l see you've
made yourself at home.
700
00:35:57,188 --> 00:35:58,177
What are you doing here?
701
00:35:58,256 --> 00:35:59,655
Taking back my Sick Bay.
702
00:35:59,724 --> 00:36:00,748
Stop where you are.
703
00:36:00,858 --> 00:36:02,120
l've planted photonic charges
704
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
throughout
these holo- projectors.
705
00:36:03,628 --> 00:36:06,119
With one command sequence,
l can blow out your entire...
706
00:36:06,197 --> 00:36:07,562
Computer, delete
the Equinox EMH.
707
00:36:11,435 --> 00:36:13,300
The Doctor's not
transmitting anymore.
708
00:36:13,371 --> 00:36:14,702
Burke to Doctor.
Report.
709
00:36:14,772 --> 00:36:17,468
l'm afraid your physician's
no longer on call.
710
00:36:18,943 --> 00:36:20,137
Max, this is the Captain.
711
00:36:20,211 --> 00:36:21,405
l've dropped the shield grid
712
00:36:21,479 --> 00:36:23,777
everywhere except the Bridge
and my current location.
713
00:36:23,848 --> 00:36:25,679
The vital systems are exposed.
714
00:36:25,750 --> 00:36:29,345
l suggest you beam to Voyager
while you still can.
715
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
The core is overloading.
716
00:36:32,990 --> 00:36:34,617
We've got to get out of here.
717
00:36:34,692 --> 00:36:35,852
Where? Voyager's brig?
718
00:36:35,927 --> 00:36:37,656
lt's better
than being vaporized.
719
00:36:37,728 --> 00:36:39,457
We still have
a working shuttle.
720
00:36:39,530 --> 00:36:41,293
The Shuttle Bay's
two decks down!
721
00:36:41,365 --> 00:36:42,354
Sir, the aliens!
722
00:36:42,433 --> 00:36:43,525
We'll make it.
723
00:36:58,716 --> 00:36:59,740
This way.
724
00:37:16,334 --> 00:37:19,064
There's only one life sign left.
725
00:37:19,170 --> 00:37:21,035
lt's Ransom.
726
00:37:25,343 --> 00:37:26,776
Captain.
727
00:37:26,844 --> 00:37:28,869
Things didn't work out
exactly as l planned,
728
00:37:29,013 --> 00:37:30,878
but you've got everyone
worth getting.
729
00:37:30,948 --> 00:37:33,075
We're beaming you out of there.
730
00:37:33,150 --> 00:37:34,981
This ship is about to explode.
731
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
l've got to put some distance
between us.
732
00:37:37,288 --> 00:37:38,755
l've accessed helm control.
733
00:37:38,823 --> 00:37:41,986
You can set auto- navigation
and then transport to Voyager.
734
00:37:42,059 --> 00:37:43,583
There's no time!
735
00:37:43,661 --> 00:37:46,152
You've got a fine crew, Captain.
736
00:37:46,230 --> 00:37:49,165
Promise me you'll get 'em home.
737
00:37:50,268 --> 00:37:51,428
l promise.
738
00:38:59,603 --> 00:39:02,163
Captain's Log, supplemental.
739
00:39:02,273 --> 00:39:04,173
With the Equinox destroyed,
740
00:39:04,241 --> 00:39:06,641
the aliens have withdrawn
to their realm.
741
00:39:06,711 --> 00:39:08,645
l've reinstated Chakotay,
742
00:39:08,713 --> 00:39:11,273
and we've set a course
for home.
743
00:39:11,349 --> 00:39:13,749
Good as new.
744
00:39:13,818 --> 00:39:16,582
l'd like you to regenerate
for the next few hours.
745
00:39:16,654 --> 00:39:18,417
lt'll help stabilize
your cortical array.
746
00:39:18,489 --> 00:39:19,421
Understood.
747
00:39:19,490 --> 00:39:22,823
Regarding the...
748
00:39:22,927 --> 00:39:25,725
unpleasantness
aboard the Equinox,
749
00:39:25,796 --> 00:39:27,991
l hope you don't
think less of me.
750
00:39:28,065 --> 00:39:30,192
Your program was altered.
751
00:39:30,301 --> 00:39:31,768
lt's quite
disconcerting to know
752
00:39:31,836 --> 00:39:33,030
that all someone has to do
753
00:39:33,137 --> 00:39:35,571
is flick a switch
to turn me into Mr. Hyde.
754
00:39:35,639 --> 00:39:37,504
Perhaps you should
enhance your program
755
00:39:37,575 --> 00:39:38,769
with security protocols.
756
00:39:38,843 --> 00:39:41,073
lt will prevent such
tampering in the future.
757
00:39:41,145 --> 00:39:42,305
Good thinking.
758
00:39:42,380 --> 00:39:44,211
When l'm done regenerating,
l will assist you.
759
00:39:44,281 --> 00:39:45,839
Thanks.
760
00:39:45,916 --> 00:39:48,441
You were off- key.
761
00:39:48,519 --> 00:39:49,508
l beg your pardon?
762
00:39:49,587 --> 00:39:52,488
''My Darling Clementine,''
third verse, second measure.
763
00:39:52,556 --> 00:39:53,648
That's impossible.
764
00:39:53,724 --> 00:39:58,252
Your vocal modulations
deviated by 0.30 deci- hertz.
765
00:39:58,329 --> 00:40:00,763
l can assist you
with that as well.
766
00:40:00,831 --> 00:40:02,423
Really?
767
00:40:02,500 --> 00:40:06,766
Holodeck 2,
tomorrow, 1600 hours.
768
00:40:06,871 --> 00:40:08,862
Just you, me...
769
00:40:08,973 --> 00:40:12,136
and a tuning fork.
770
00:40:12,209 --> 00:40:14,404
l look forward to it.
771
00:40:22,186 --> 00:40:24,654
The last time
we welcomed you aboard,
772
00:40:24,722 --> 00:40:26,781
you took advantage of our trust.
773
00:40:26,857 --> 00:40:29,257
You betrayed this crew.
774
00:40:29,326 --> 00:40:32,625
l won't make that mistake again.
775
00:40:32,696 --> 00:40:35,187
Noah Lessing, Marla Gilmore,
776
00:40:35,266 --> 00:40:38,793
James Morrow, Brian
Sofin, Angelo Tassoni,
777
00:40:38,903 --> 00:40:41,133
you are hereby stripped of rank.
778
00:40:41,238 --> 00:40:44,674
You'll be expected to serve
as crewmen on this vessel.
779
00:40:44,742 --> 00:40:47,233
Your privileges will be limited,
780
00:40:47,344 --> 00:40:49,835
and you'll serve
under close supervision
781
00:40:49,914 --> 00:40:51,939
for as long as l deem fit.
782
00:40:52,016 --> 00:40:55,645
This time, you'll
have to earn our trust.
783
00:40:55,719 --> 00:40:57,812
Dismissed.
784
00:41:02,927 --> 00:41:05,225
Repairs?
785
00:41:05,296 --> 00:41:06,888
Coming along.
786
00:41:13,537 --> 00:41:15,266
How's the crew?
787
00:41:15,372 --> 00:41:18,000
A lot of frayed nerves.
788
00:41:23,013 --> 00:41:25,709
Neelix is organizing
a potluck...
789
00:41:25,783 --> 00:41:28,081
to help boost morale.
790
00:41:28,152 --> 00:41:31,553
Will l see you there?
791
00:41:31,622 --> 00:41:33,681
l'm replicating the salad.
792
00:41:33,757 --> 00:41:36,089
l'll bring the croutons.
793
00:41:39,763 --> 00:41:41,390
Chakotay...
794
00:41:52,409 --> 00:41:54,343
you know...
795
00:41:58,082 --> 00:42:00,016
you may have had good reason
796
00:42:00,050 --> 00:42:02,746
to stage a little mutiny
of your own.
797
00:42:06,323 --> 00:42:09,349
The thought had occurred to me,
798
00:42:09,426 --> 00:42:12,987
but that would have
been crossing the line.
799
00:42:16,567 --> 00:42:19,161
Will you look at that.
800
00:42:26,710 --> 00:42:30,874
All these years,
all these battles.
801
00:42:30,948 --> 00:42:34,406
This thing's never
fallen down before.
802
00:42:42,927 --> 00:42:46,055
Let's put it back up
where it belongs.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof