Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:08,031
When diplomacy fails,
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,474
there's only one alternative--
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,238
violence.
4
00:00:12,312 --> 00:00:16,180
Force must be applied
without apology.
5
00:00:19,786 --> 00:00:22,254
lt's the Starfleet way.
6
00:00:22,322 --> 00:00:24,882
Then our philosophies
are in agreement.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,653
Will you help us?
8
00:00:26,726 --> 00:00:30,025
You're asking me
to fight your war,
9
00:00:30,096 --> 00:00:32,792
destroy your enemy.
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,731
l'm asking you
to intimidate the Kyrians
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,268
with your technology...
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,566
help me capture their leader.
13
00:00:38,638 --> 00:00:41,232
This ship
has superior firepower.
14
00:00:41,307 --> 00:00:43,468
He won't risk a conflict
with you.
15
00:00:43,543 --> 00:00:47,570
We risk life and limb
16
00:00:47,647 --> 00:00:52,050
so your people
can annex Kyrian land.
17
00:00:52,118 --> 00:00:54,643
Sounds like a good deal for you.
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,313
What do we get?
19
00:00:56,389 --> 00:00:58,949
A way home.
20
00:01:00,393 --> 00:01:03,385
You know more about Voyager
than you've let on.
21
00:01:03,463 --> 00:01:06,455
Your reputation
in this Quadrant precedes you.
22
00:01:06,533 --> 00:01:08,398
That's why we sought you out.
23
00:01:08,468 --> 00:01:09,765
l'm listening.
24
00:01:09,836 --> 00:01:14,034
There's a cyclic wormhole
five days' journey from here.
25
00:01:14,107 --> 00:01:15,574
We know where it is
26
00:01:15,642 --> 00:01:18,236
and we can help you
stabilize it.
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,443
lf you are lying...
28
00:01:24,517 --> 00:01:27,850
How far do you have to go?
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,754
60, 000 light- years?
30
00:01:30,824 --> 00:01:35,784
l want all tactical data
regarding your little war:
31
00:01:35,862 --> 00:01:38,888
Kyrian defenses,
the position of your own forces,
32
00:01:38,965 --> 00:01:40,091
everything.
33
00:01:40,166 --> 00:01:43,033
You'll have it within the hour.
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,831
Eight Kyrian fighter- ships
approaching.
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,138
Arm the assault probes.
36
00:01:51,211 --> 00:01:52,473
Fire at will.
37
00:01:52,545 --> 00:01:53,807
Hail them.
38
00:01:53,880 --> 00:01:55,541
Channel open.
39
00:01:55,615 --> 00:01:59,881
This is Captain Janeway
of the Warship Voyager.
40
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Break off your attack,
or l'll destroy you.
41
00:02:02,155 --> 00:02:04,248
They are not responding.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,454
They're returning fire.
43
00:02:08,528 --> 00:02:09,825
Shields are holding.
44
00:02:09,896 --> 00:02:12,763
Chako- tay, any luck
tracking down their leader?
45
00:02:12,832 --> 00:02:14,197
Not yet.
46
00:02:14,267 --> 00:02:15,632
We think Tedran has
gone into hiding.
47
00:02:15,702 --> 00:02:16,669
l thought he might.
48
00:02:16,736 --> 00:02:18,727
We'll have to flush him out.
49
00:02:18,805 --> 00:02:20,602
What do you suggest?
50
00:02:20,673 --> 00:02:23,767
Biogenic weapons.
51
00:02:23,843 --> 00:02:25,333
We'll infect
52
00:02:25,411 --> 00:02:28,676
the most populated
Kyrian territories.
53
00:02:28,748 --> 00:02:31,876
The Doctor's nearly done
working on the weapon.
54
00:02:31,951 --> 00:02:36,183
Our conflict is with Tedran
himself, not with his people.
55
00:02:36,256 --> 00:02:37,280
They're innocent.
56
00:02:37,357 --> 00:02:38,688
The best way
to bring down a ruler
57
00:02:38,758 --> 00:02:40,055
is to make his people suffer.
58
00:02:40,126 --> 00:02:41,388
- Captain...
- This is no time
59
00:02:41,461 --> 00:02:42,393
for half- measures.
60
00:02:42,462 --> 00:02:44,794
You wanted victory.
61
00:02:44,864 --> 00:02:45,990
You're going to get it.
62
00:02:46,065 --> 00:02:48,033
Bridge to Sick Bay.
63
00:02:48,101 --> 00:02:49,363
Status?
64
00:02:49,435 --> 00:02:51,528
We have established
a datalink
65
00:02:51,604 --> 00:02:53,936
between my neural net
and the phaser array.
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,474
l am reconfiguring the beam
67
00:02:55,542 --> 00:02:58,909
to carry a bio- agent
into the planet's atmosphere.
68
00:02:58,978 --> 00:03:01,276
When will it be ready?
69
00:03:01,347 --> 00:03:03,941
lt is ready now, Captain.
70
00:03:04,017 --> 00:03:06,383
Phasers are on line.
71
00:03:06,452 --> 00:03:08,420
Target the first city.
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,521
And fire.
73
00:03:22,135 --> 00:03:23,602
The Warship Voyager--
74
00:03:23,670 --> 00:03:26,798
one of the most powerful vessels
of its time.
75
00:03:26,873 --> 00:03:30,604
Armed with photonic torpedoes
and particle weapons,
76
00:03:30,677 --> 00:03:31,974
this ship of destruction
77
00:03:32,045 --> 00:03:35,037
could wipe out an entire
civilization within hours.
78
00:03:35,114 --> 00:03:37,708
On this particular day
in history, we were lucky.
79
00:03:37,784 --> 00:03:39,877
The death toll
could've been much worse.
80
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
By the time Voyager
targeted our major cities,
81
00:03:42,455 --> 00:03:45,185
Tedran had already begun
an evacuation.
82
00:03:45,258 --> 00:03:47,021
Thousands of lives were saved.
83
00:03:47,093 --> 00:03:48,424
Unfortunately, it was
only the beginning
84
00:03:48,494 --> 00:03:51,190
of Captain Janeway's onslaught.
85
00:03:51,264 --> 00:03:52,390
As you'll see,
86
00:03:52,465 --> 00:03:56,401
her actions would have a
lasting effect on our world.
87
00:03:56,469 --> 00:03:59,097
Even today, 700 years later,
88
00:03:59,172 --> 00:04:04,769
we are still feeling the impact
of the Voyager encounter.
89
00:05:54,787 --> 00:05:57,051
Before we continue
the simulation,
90
00:05:57,123 --> 00:05:59,887
l'd like to answer
any questions you might have.
91
00:05:59,959 --> 00:06:02,519
l'm curious
about Voyager itself.
92
00:06:02,628 --> 00:06:04,220
How many people were on board?
93
00:06:04,263 --> 00:06:05,855
We believe
they had a complement
94
00:06:05,932 --> 00:06:08,366
of over 300 soldiers.
95
00:06:08,434 --> 00:06:10,459
Did they attack
other worlds, as well?
96
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
Well, we aren't certain.
97
00:06:12,805 --> 00:06:15,069
Records of Voyager's travels
through our Quadrant
98
00:06:15,141 --> 00:06:17,234
are incomplete,
but it's safe to assume
99
00:06:17,310 --> 00:06:20,507
that they interfered
with many other cultures, yes.
100
00:06:20,580 --> 00:06:22,172
Tell us more
about the Borg drones
101
00:06:22,248 --> 00:06:23,408
they kept on the ship.
102
00:06:23,483 --> 00:06:25,974
Voyager had many weapons
at their disposal,
103
00:06:26,052 --> 00:06:29,021
including species they'd
assimilated along the way:
104
00:06:29,088 --> 00:06:31,955
Borg, Talaxian, Kazon.
105
00:06:32,024 --> 00:06:33,321
They were captured
and made to work
106
00:06:33,393 --> 00:06:34,724
as part of Voyager's
fighting force.
107
00:06:34,794 --> 00:06:36,523
Let's resume the simulation,
108
00:06:36,596 --> 00:06:38,530
and you can see for yourself.
109
00:06:40,967 --> 00:06:43,401
lt's a few hours after
the initial bombardment.
110
00:06:43,469 --> 00:06:45,096
Janeway and her squadron
are on the Bridge,
111
00:06:45,171 --> 00:06:46,638
mounting their assault.
112
00:06:46,706 --> 00:06:51,803
Now, what you are about to see
is graphic and unsettling.
113
00:06:53,045 --> 00:06:54,672
Status.
114
00:06:54,747 --> 00:06:56,647
Status!
115
00:06:56,716 --> 00:06:58,445
Approximately
3, 000 Kyrians dead.
116
00:06:58,518 --> 00:06:59,450
That's it?
117
00:06:59,519 --> 00:07:01,384
The bio- agent
is still dispersing
118
00:07:01,454 --> 00:07:02,614
through the atmosphere.
119
00:07:02,688 --> 00:07:06,180
The fatality rate
will be 300, 000 soon enough.
120
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
How soon?
121
00:07:07,460 --> 00:07:08,722
Best guess--
122
00:07:08,795 --> 00:07:10,057
one hour.
123
00:07:10,129 --> 00:07:12,962
Why do you always
keep me waiting, Tuvok?
124
00:07:14,467 --> 00:07:16,128
My apologies.
125
00:07:16,202 --> 00:07:18,397
Preparing to fire again.
126
00:07:18,471 --> 00:07:21,065
Double the yield.
127
00:07:21,140 --> 00:07:23,938
Captain, don't you think
that's excessive?
128
00:07:24,010 --> 00:07:25,375
You picked a bad time
129
00:07:25,445 --> 00:07:27,811
to have second thoughts,
Ambassador.
130
00:07:27,880 --> 00:07:30,075
l want them defeated,
131
00:07:30,149 --> 00:07:33,277
but...but this is genocide.
132
00:07:33,352 --> 00:07:34,944
Defeat? Genocide?
133
00:07:35,021 --> 00:07:37,114
Why quibble with semantics?
134
00:07:37,190 --> 00:07:39,852
This wasn't our agreement.
135
00:07:42,328 --> 00:07:44,455
We're going to defeat
the Kyrians
136
00:07:44,530 --> 00:07:47,988
and you're going to keep up
your end of the bargain.
137
00:07:52,772 --> 00:07:57,072
Ensign, confine
this gentleman to the brig.
138
00:07:57,143 --> 00:07:58,735
l'll let you know
when it's over.
139
00:08:03,549 --> 00:08:06,916
Three more Kyrian vessels
approaching.
140
00:08:06,986 --> 00:08:08,248
Evade them.
141
00:08:08,321 --> 00:08:09,618
Aye, aye, sir.
142
00:08:18,331 --> 00:08:20,026
The location?
143
00:08:22,034 --> 00:08:24,628
Look...l can keep
this up all day.
144
00:08:24,704 --> 00:08:27,798
Tell the Commander
what he wants to know.
145
00:08:35,848 --> 00:08:38,112
Maybe l can't keep
this up all day.
146
00:08:38,184 --> 00:08:40,584
l'm a man of peace.
147
00:08:40,653 --> 00:08:43,645
My native people
are enlightened...
148
00:08:43,723 --> 00:08:45,054
nonviolent...
149
00:08:45,124 --> 00:08:46,591
much like your own.
150
00:08:46,659 --> 00:08:50,026
l'm saddened that this
has happened to you.
151
00:08:51,531 --> 00:08:53,726
lf we can work together,
152
00:08:53,799 --> 00:08:56,700
maybe we can end
this conflict.
153
00:08:56,769 --> 00:08:58,134
Stand aside, Chako- tay.
154
00:08:58,204 --> 00:08:59,466
Let me hit him.
155
00:08:59,539 --> 00:09:03,441
That hyperspanner would cause
an unacceptable level of damage.
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,001
l remind you--
he must still be able to speak.
157
00:09:09,015 --> 00:09:11,848
What do you have in mind?
158
00:09:11,918 --> 00:09:13,385
This neural solvent--
159
00:09:13,452 --> 00:09:16,114
a clean and efficient
inducer of pain--
160
00:09:16,188 --> 00:09:17,450
far more effective
161
00:09:17,523 --> 00:09:20,321
than your crude
attempts at persuasion.
162
00:09:22,929 --> 00:09:26,660
No doubt you are experiencing
a tingling sensation
163
00:09:26,732 --> 00:09:27,994
behind your eyes.
164
00:09:28,067 --> 00:09:30,934
The chemical is dissolving
your optic nerves.
165
00:09:31,003 --> 00:09:32,971
l'll ask you again.
166
00:09:33,039 --> 00:09:34,597
Where is Tedran?
167
00:09:34,674 --> 00:09:38,804
The pain will increase
exponentially
168
00:09:38,878 --> 00:09:41,403
until your cerebral
cortex begins to liquefy.
169
00:09:41,480 --> 00:09:43,380
l can reverse the process...
170
00:09:43,449 --> 00:09:45,280
if ordered to do so.
171
00:09:45,351 --> 00:09:47,615
And l want to give that order.
172
00:09:47,687 --> 00:09:50,212
But you have to tell me...
173
00:09:50,289 --> 00:09:53,918
where is Tedran?
174
00:09:53,993 --> 00:09:57,019
He's here, at these coordinates.
175
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Assuming our prisoner
told you the truth.
176
00:09:59,799 --> 00:10:02,734
Oh, believe me, he was
very cooperative at the end.
177
00:10:02,802 --> 00:10:03,928
Neelix?
178
00:10:04,003 --> 00:10:05,595
l'm reading
a fortified compound
179
00:10:05,671 --> 00:10:08,139
1. 6 kilometers
beneath the surface.
180
00:10:08,207 --> 00:10:11,108
Chako- tay, you and Tuvok
take an assault team
181
00:10:11,177 --> 00:10:13,611
and find Tedran.
182
00:10:13,679 --> 00:10:16,341
Make sure he's escorted
safely to Voyager.
183
00:10:16,415 --> 00:10:17,439
Yes, sir.
184
00:10:18,651 --> 00:10:20,016
What now?
185
00:10:20,086 --> 00:10:23,351
lntruders. Four Kyrians just
beamed into the Engine Room.
186
00:10:23,422 --> 00:10:24,889
Bridge to Engineering.
187
00:10:24,957 --> 00:10:26,481
Respond.
188
00:10:26,559 --> 00:10:29,357
They've erected force fields.
189
00:10:29,428 --> 00:10:31,396
Our soldiers can't get in.
190
00:10:32,898 --> 00:10:35,264
They've left me no choice.
191
00:10:35,334 --> 00:10:36,596
Computer...
192
00:10:36,669 --> 00:10:39,866
initiate the Borg
activation sequence.
193
00:10:39,939 --> 00:10:41,907
Sequence in progress.
194
00:10:41,974 --> 00:10:45,205
Bridge to Seven of Nine.
195
00:10:45,277 --> 00:10:46,710
State your instructions.
196
00:10:46,779 --> 00:10:50,215
A group of Kyrians
is in the Engine Room.
197
00:10:50,282 --> 00:10:51,715
Stop them.
198
00:10:51,784 --> 00:10:53,979
We understand.
199
00:11:22,448 --> 00:11:25,212
Resistance is futile.
200
00:11:25,284 --> 00:11:27,343
Seven of Nine to the Bridge.
201
00:11:27,420 --> 00:11:30,287
The Kyrian threat
has been neutralized.
202
00:11:30,356 --> 00:11:31,584
Acknowledged.
203
00:11:31,657 --> 00:11:33,989
Two of the Kyrians
are still alive.
204
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
What shall we do with them?
205
00:11:35,961 --> 00:11:39,795
Well, you've been wanting
to expand your fighting force.
206
00:11:39,865 --> 00:11:41,127
Assimilate them.
207
00:11:41,200 --> 00:11:44,397
We understand.
208
00:11:44,470 --> 00:11:47,906
l just received word
from the attack team.
209
00:11:47,973 --> 00:11:49,463
Good news, Lieutenant?
210
00:11:49,542 --> 00:11:50,702
Very.
211
00:11:50,776 --> 00:11:53,574
They've captured Tedran
and one of his aides.
212
00:11:53,646 --> 00:11:55,671
They're heading back
to Voyager.
213
00:11:57,349 --> 00:11:59,112
Take them to Chamber 19
214
00:11:59,185 --> 00:12:01,312
and get the Vaskan Ambassador.
215
00:12:01,387 --> 00:12:04,914
This is one negotiation
he won't want to miss.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,066
Welcome aboard.
217
00:12:17,136 --> 00:12:19,730
l appreciate your hospitality.
218
00:12:19,805 --> 00:12:23,036
Are all your guests
treated so well?
219
00:12:23,109 --> 00:12:24,371
Well, it's not every day
220
00:12:24,443 --> 00:12:26,877
that we receive
such an important visitor--
221
00:12:26,946 --> 00:12:28,174
the great Tedran...
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,546
a man of wisdom and peace...
223
00:12:31,617 --> 00:12:33,209
a servant of his people.
224
00:12:33,285 --> 00:12:36,652
Well, your people need you,
now more than ever.
225
00:12:36,722 --> 00:12:39,418
State your demands.
226
00:12:39,492 --> 00:12:44,520
Tell your forces to stand down,
and l'll call off my attack.
227
00:12:44,597 --> 00:12:47,998
l understand
what the Vaskans want--
228
00:12:48,067 --> 00:12:50,661
more of our territory...
229
00:12:50,736 --> 00:12:52,101
more resources.
230
00:12:52,171 --> 00:12:54,901
But what do you want, Captain?
231
00:12:54,974 --> 00:12:57,670
Why are you doing this to us?
232
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
He's offered my crew a way home.
233
00:13:00,346 --> 00:13:03,907
To reach your home,
you would destroy ours?
234
00:13:04,083 --> 00:13:05,243
That's right.
235
00:13:05,317 --> 00:13:07,979
And you'd do the same
in my position.
236
00:13:08,053 --> 00:13:10,954
No, l would not.
237
00:13:11,023 --> 00:13:15,016
Spoken like a true martyr.
238
00:13:15,094 --> 00:13:17,494
You're very enlightened.
239
00:13:20,065 --> 00:13:23,523
But are you so proud...
240
00:13:23,602 --> 00:13:29,040
that you'd let your people die
before you'd humble yourself?
241
00:13:33,412 --> 00:13:35,209
Tell them to surrender.
242
00:13:37,082 --> 00:13:39,050
You have shamed us all.
243
00:13:39,118 --> 00:13:41,484
We could've ended this
on our own...
244
00:13:41,554 --> 00:13:42,885
peacefully...
245
00:13:42,988 --> 00:13:44,683
without her.
246
00:13:44,757 --> 00:13:46,520
Surrender.
247
00:13:49,028 --> 00:13:50,359
No.
248
00:14:05,344 --> 00:14:09,212
We will prevail.
249
00:14:18,224 --> 00:14:21,216
Don't look so shocked,
Ambassador.
250
00:14:21,293 --> 00:14:24,057
This is what you wanted,
isn't it?
251
00:14:34,340 --> 00:14:37,309
The ensuing conflict
was brief but brutal--
252
00:14:37,376 --> 00:14:40,504
two million Kyrians
slaughtered within days.
253
00:14:42,514 --> 00:14:45,005
The Warship Voyager
continued on its way,
254
00:14:45,084 --> 00:14:47,279
leaving the Kyrian dynasty
in ruins.
255
00:14:47,353 --> 00:14:50,288
The Vaskan leaders proceeded
to occupy our lands,
256
00:14:50,356 --> 00:14:52,551
forcing my people
into subservience.
257
00:14:52,625 --> 00:14:55,287
lt took centuries for us
to undo the damage
258
00:14:55,361 --> 00:14:57,192
that Captain Janeway had done.
259
00:14:57,263 --> 00:15:00,562
And the Kyrian struggle
for equality is far from over.
260
00:15:00,633 --> 00:15:02,533
This simulation and this museum
261
00:15:02,601 --> 00:15:04,933
are a testament
to that struggle.
262
00:15:05,004 --> 00:15:07,529
l hope you found
your experience here worthwhile.
263
00:15:07,606 --> 00:15:09,665
lf you'd like to learn
more about Voyager
264
00:15:09,742 --> 00:15:12,006
and its role
in the history of our planet,
265
00:15:12,077 --> 00:15:14,443
l suggest you explore
the rest of this exhibit.
266
00:15:14,513 --> 00:15:15,639
Thank you for your time.
267
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
Please, feel free
to try the simulation.
268
00:15:40,506 --> 00:15:42,235
Oh, thank you very much.
269
00:15:46,378 --> 00:15:48,369
l wouldn't touch
that if l were you.
270
00:15:48,447 --> 00:15:51,678
One of the Voyager's torpedoes--
25- isoton yield.
271
00:15:51,750 --> 00:15:54,480
lt could destroy an entire city
within seconds.
272
00:15:54,553 --> 00:15:56,384
lt's been inactive
for centuries,
273
00:15:56,455 --> 00:15:57,752
but you never know.
274
00:15:57,823 --> 00:16:00,553
No, l'm only teasing,
but, please, be careful.
275
00:16:00,626 --> 00:16:02,457
lf we damage
any of these relics,
276
00:16:02,528 --> 00:16:04,052
they can never be replaced.
277
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
The history of our people
should be respected.
278
00:16:06,865 --> 00:16:09,060
l have a question
about that history.
279
00:16:09,134 --> 00:16:10,101
Please.
280
00:16:10,169 --> 00:16:12,433
How can you prove
that it's true?
281
00:16:12,504 --> 00:16:14,904
Take a closer look.
282
00:16:14,974 --> 00:16:16,566
The evidence is all around you.
283
00:16:16,642 --> 00:16:18,974
Some musty fossils
and a re- creation?
284
00:16:19,044 --> 00:16:20,511
That doesn't prove anything.
285
00:16:20,579 --> 00:16:23,139
l disagree.
286
00:16:23,215 --> 00:16:24,648
You're trying
to blame the Vaskans
287
00:16:24,717 --> 00:16:26,685
for all your troubles,
the way you always do.
288
00:16:26,752 --> 00:16:29,380
l don't have a problem
with your species.
289
00:16:29,455 --> 00:16:32,788
l have Kyrian friends,
but l don't appreciate
290
00:16:32,858 --> 00:16:35,053
seeing my people
being portrayed as villains
291
00:16:35,127 --> 00:16:38,119
in your little simulation,
and l certainly don't want
292
00:16:38,197 --> 00:16:40,062
your history taught
to my children.
293
00:16:40,132 --> 00:16:42,760
Well, you'd better
get used to the idea,
294
00:16:42,835 --> 00:16:44,928
because we've just uncovered
an artifact that's going
295
00:16:45,004 --> 00:16:46,972
to confirm everything
you've seen here.
296
00:16:47,039 --> 00:16:48,199
Three weeks ago,
297
00:16:48,273 --> 00:16:50,741
our research team
found a data- storage device
298
00:16:50,809 --> 00:16:53,300
buried nine meters
beneath the ruins at Kesef.
299
00:16:53,379 --> 00:16:55,643
l've confirmed
that it came from Voyager.
300
00:16:55,714 --> 00:16:57,477
Another fossil?
301
00:16:57,549 --> 00:16:59,574
The device contains
active data...
302
00:16:59,651 --> 00:17:00,811
possibly crew logs--
303
00:17:00,919 --> 00:17:03,410
even Captain Janeway's
personal almanac.
304
00:17:03,489 --> 00:17:04,854
ln the next few days,
we could be hearing
305
00:17:04,923 --> 00:17:06,151
Voyager's version
of these events,
306
00:17:06,225 --> 00:17:07,487
in their own words!
307
00:17:07,559 --> 00:17:09,424
And what if those words
tell a different story?
308
00:17:09,495 --> 00:17:10,757
What then?
309
00:17:12,231 --> 00:17:14,756
We will change our views
accordingly.
310
00:17:14,833 --> 00:17:16,960
l'm sure you will.
311
00:17:21,640 --> 00:17:22,732
l apologize.
312
00:17:22,808 --> 00:17:25,402
Please, enjoy
the rest of your visit.
313
00:17:45,664 --> 00:17:49,122
Activate re- creation:
"The Voyager Encounter."
314
00:17:49,201 --> 00:17:50,793
Display Engine Room.
315
00:18:07,086 --> 00:18:08,348
Begin dictation.
316
00:18:09,922 --> 00:18:13,323
l'm resuming work
on artifact 27 1:
317
00:18:13,392 --> 00:18:15,724
the Voyager data- storage device.
318
00:18:17,096 --> 00:18:20,031
l've decided to try
using period tools
319
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
from the simulation itself.
320
00:18:22,501 --> 00:18:26,096
With any luck,
they'll be more compatible.
321
00:18:35,647 --> 00:18:36,909
Hmm...
322
00:18:36,982 --> 00:18:39,883
there's far more data here
than l expected.
323
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
Seems more like a program
of some sort.
324
00:18:48,494 --> 00:18:49,461
Yes.
325
00:18:49,528 --> 00:18:50,620
Yes!
326
00:18:50,696 --> 00:18:53,790
lt's an optronic datastream...
327
00:18:53,866 --> 00:18:55,265
a hologram.
328
00:19:07,079 --> 00:19:10,139
Please state the nature
of the medical emergency.
329
00:19:12,751 --> 00:19:15,686
Please state the nature
of the medical emergency.
330
00:19:17,089 --> 00:19:18,920
l recognize you.
331
00:19:18,991 --> 00:19:20,288
You're Voyager's Doctor.
332
00:19:20,359 --> 00:19:21,883
What am l doing in Engineering?
333
00:19:23,495 --> 00:19:25,360
Where's my mobile emitter?
334
00:19:25,430 --> 00:19:26,727
You're not an android.
335
00:19:26,798 --> 00:19:27,730
Of course not.
336
00:19:27,799 --> 00:19:29,494
What are you talking about?
337
00:19:29,568 --> 00:19:30,762
A Kyrian.
338
00:19:30,869 --> 00:19:33,167
Doctor to the Bridge.
lntruder alert!
339
00:19:33,238 --> 00:19:34,728
Security to Engineering!
340
00:19:34,806 --> 00:19:36,706
You won't have
much luck with that.
341
00:19:36,775 --> 00:19:38,072
Nothing in here is real.
342
00:19:38,143 --> 00:19:39,337
lt's a simulation.
343
00:19:40,812 --> 00:19:41,779
A holodeck?
344
00:19:41,847 --> 00:19:42,905
No.
345
00:19:42,981 --> 00:19:45,074
You're in the Museum
of Kyrian Heritage.
346
00:19:45,150 --> 00:19:47,744
You've stolen my program.
347
00:19:47,819 --> 00:19:48,751
How?
348
00:19:48,820 --> 00:19:49,752
Please...
349
00:19:49,821 --> 00:19:51,345
let me try to explain.
350
00:19:51,423 --> 00:19:52,913
Try quickly.
351
00:19:52,991 --> 00:19:54,754
You...
352
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
are a hologram.
353
00:19:56,828 --> 00:19:58,352
That l know.
354
00:19:58,430 --> 00:20:00,591
Uh...l just discovered
your program
355
00:20:00,666 --> 00:20:02,657
inside this data- storage device.
356
00:20:02,734 --> 00:20:04,361
That's the EMH backup module.
357
00:20:04,436 --> 00:20:07,337
One of your attack parties must
have taken it from Sick Bay.
358
00:20:07,506 --> 00:20:09,667
Actually, we found it
at the ruins at Kesef.
359
00:20:11,343 --> 00:20:14,369
l know this will be difficult
for you to accept,
360
00:20:14,446 --> 00:20:16,710
but a great deal
of time has passed
361
00:20:16,782 --> 00:20:19,148
since Voyager
encountered the Kyrians.
362
00:20:19,218 --> 00:20:21,482
How much time?
363
00:20:21,553 --> 00:20:24,852
700 years,
give or take a decade.
364
00:20:24,923 --> 00:20:26,151
We're not certain.
365
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
l don't believe you.
366
00:20:27,659 --> 00:20:28,683
Think about it.
367
00:20:28,760 --> 00:20:30,489
When your program is inactive,
368
00:20:30,562 --> 00:20:33,395
a moment or a millennium
are the same to you.
369
00:20:37,903 --> 00:20:39,734
700 years?
370
00:20:42,107 --> 00:20:43,802
What about my ship?
371
00:20:43,875 --> 00:20:46,036
What happened to my crew?
372
00:20:46,111 --> 00:20:47,078
No one knows.
373
00:20:47,145 --> 00:20:49,613
lt's safe to say
they're long dead.
374
00:20:51,617 --> 00:20:54,848
And l'm some sort of...
fossil?
375
00:20:54,920 --> 00:20:56,387
No, not a fossil--
376
00:20:56,455 --> 00:21:01,154
a witness, a living witness
to history.
377
00:21:01,226 --> 00:21:03,751
There's so much we don't know
about what happened,
378
00:21:03,829 --> 00:21:05,194
but you saw it.
379
00:21:05,264 --> 00:21:07,926
You lived through those times.
380
00:21:08,000 --> 00:21:10,662
You helped to shape them.
381
00:21:10,736 --> 00:21:13,068
Doctor, you could be
the most important discovery
382
00:21:13,138 --> 00:21:14,105
of all time.
383
00:21:14,172 --> 00:21:15,469
No, this isn't possible.
384
00:21:15,540 --> 00:21:16,507
Doctor...
385
00:21:16,575 --> 00:21:17,837
l don't believe you.
386
00:21:17,909 --> 00:21:18,841
Doctor!
387
00:21:44,369 --> 00:21:46,894
What's going to happen
to me now?
388
00:21:47,005 --> 00:21:49,030
Will you put me on display?
389
00:21:49,107 --> 00:21:51,541
The holographic Rip van Winkle?
390
00:21:51,610 --> 00:21:52,872
l'm not sure.
391
00:21:52,944 --> 00:21:55,139
l want to try
to contact Starfleet...
392
00:21:55,213 --> 00:21:56,942
if there still is a Starfleet.
393
00:21:57,015 --> 00:21:58,448
That will have to wait.
394
00:21:58,517 --> 00:21:59,779
Wait for what?
395
00:21:59,851 --> 00:22:02,115
There are other...
issues to be resolved.
396
00:22:02,220 --> 00:22:03,482
What kind of issues?
397
00:22:03,522 --> 00:22:04,989
You're the Voyager Doctor.
398
00:22:05,057 --> 00:22:07,423
A lot of people are going
to have questions.
399
00:22:07,492 --> 00:22:08,652
On our world,
400
00:22:08,727 --> 00:22:11,423
artificial life- forms
are considered sentient
401
00:22:11,496 --> 00:22:13,521
and responsible
for their actions.
402
00:22:13,598 --> 00:22:15,463
You might have to face charges.
403
00:22:15,534 --> 00:22:16,626
Charges?
404
00:22:16,702 --> 00:22:17,691
For your crimes.
405
00:22:17,769 --> 00:22:19,134
You designed the bio- weapons
406
00:22:19,204 --> 00:22:21,001
that killed
eight million Kyrians.
407
00:22:21,073 --> 00:22:23,166
l did nothing of the sort.
408
00:22:23,241 --> 00:22:25,732
All of our evidence shows
that you were a war criminal.
409
00:22:25,811 --> 00:22:27,142
Evidence? What evidence?
410
00:22:27,212 --> 00:22:29,373
Like this, for example?
Triple- armored hull?
411
00:22:29,448 --> 00:22:31,177
30 torpedo tubes?
25 phaser banks?
412
00:22:31,249 --> 00:22:33,183
This isn't what our ship
looked like.
413
00:22:33,251 --> 00:22:35,617
We reconstructed it
from a partial schematic
414
00:22:35,687 --> 00:22:37,245
found in the Cyrik Ocean...
415
00:22:37,322 --> 00:22:38,846
which was badly damaged
by corrosion.
416
00:22:38,924 --> 00:22:40,755
We were bound to get
a few details wrong.
417
00:22:40,826 --> 00:22:42,817
Voyager wasn't a warship.
418
00:22:42,894 --> 00:22:44,259
We were explorers!
419
00:22:44,329 --> 00:22:46,820
Yes, l know--
trying to get home, to Mars.
420
00:22:46,898 --> 00:22:49,799
Earth! You see, you couldn't
even get that right!
421
00:22:49,868 --> 00:22:51,301
This is a nightmare.
422
00:22:51,370 --> 00:22:53,099
What if l'm found guilty?
423
00:22:53,171 --> 00:22:55,196
What's going to happen to me?
424
00:22:55,273 --> 00:22:57,207
That's up to the Arbiters.
425
00:22:57,275 --> 00:22:59,140
But l imagine
the penalty would be severe.
426
00:22:59,211 --> 00:23:02,146
Your program
could be decompiled.
427
00:23:02,247 --> 00:23:04,340
You've got to believe me.
428
00:23:04,383 --> 00:23:06,817
To you, this may be
ancient history.
429
00:23:06,885 --> 00:23:08,750
To me, it's yesterday.
430
00:23:08,820 --> 00:23:10,811
You called me a living witness.
431
00:23:10,889 --> 00:23:12,151
Well, at least
give me the chance
432
00:23:12,224 --> 00:23:13,589
to set the record straight.
433
00:23:13,658 --> 00:23:16,752
l want to see your version
of what happened.
434
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
We've already drained
two phaser banks,
435
00:23:18,930 --> 00:23:19,988
and he hasn't hit anything.
436
00:23:20,065 --> 00:23:22,499
lf you looked at your
console once in awhile,
437
00:23:22,567 --> 00:23:24,467
instead of chasing
the female ensigns,
438
00:23:24,536 --> 00:23:25,730
you'd see otherwise.
439
00:23:25,804 --> 00:23:26,771
Tom's right.
440
00:23:26,838 --> 00:23:27,805
This war was supposed
441
00:23:27,873 --> 00:23:28,999
to be over in five minutes.
442
00:23:29,074 --> 00:23:31,008
You have a better idea,
Lieutenant?
443
00:23:31,076 --> 00:23:32,475
As a matter of fact, l do.
444
00:23:32,544 --> 00:23:35,012
Fighter shuttles--
a direct assault.
445
00:23:35,080 --> 00:23:37,344
Led by you? Good luck.
446
00:23:37,416 --> 00:23:39,213
Watch your mouth, hedgehog.
447
00:23:39,284 --> 00:23:40,876
l haven't heard
a single good idea.
448
00:23:40,986 --> 00:23:43,887
Well, then propose something,
First Officer.
449
00:23:43,955 --> 00:23:45,547
Earn your rank for once.
450
00:23:47,426 --> 00:23:49,656
Get away from us...
451
00:23:51,396 --> 00:23:53,193
Gentlemen...
452
00:23:53,265 --> 00:23:55,199
Gentlemen!
453
00:23:58,570 --> 00:24:04,475
Save it for the holodeck--
we've got a war to fight.
454
00:24:04,543 --> 00:24:06,602
We've only been attacking
455
00:24:06,678 --> 00:24:10,478
the Kyrian military
installations-- a mistake.
456
00:24:10,549 --> 00:24:13,313
We should target
the general population.
457
00:24:13,385 --> 00:24:15,319
Excellent idea, Captain.
458
00:24:15,387 --> 00:24:16,547
l've examined
the Kyrian genome,
459
00:24:16,621 --> 00:24:17,610
and they would be vulnerable
460
00:24:17,689 --> 00:24:19,020
to any number
of biological weapons.
461
00:24:19,090 --> 00:24:21,490
How soon could you
have one ready?
462
00:24:21,560 --> 00:24:23,653
Within the hour.
463
00:24:25,664 --> 00:24:28,292
Dismissed.
464
00:24:28,366 --> 00:24:29,833
Pure fiction.
465
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
This is absurd.
466
00:24:31,736 --> 00:24:33,328
Halt re- creation.
467
00:24:33,405 --> 00:24:35,805
This is
a reasonable extrapolation
468
00:24:35,874 --> 00:24:37,068
from historic record.
469
00:24:37,142 --> 00:24:38,575
But if you'd like
470
00:24:38,643 --> 00:24:40,508
to point out
any inconsistencies...
471
00:24:40,579 --> 00:24:41,637
lnconsistencies?
472
00:24:41,713 --> 00:24:43,271
l don't know where to begin.
473
00:24:43,348 --> 00:24:45,782
Granted, this looks
like the briefing room,
474
00:24:45,851 --> 00:24:47,842
but these aren't
the people l knew.
475
00:24:47,919 --> 00:24:50,183
No one behaved like this.
476
00:24:50,255 --> 00:24:52,883
Well...aside from Mr. Paris.
477
00:24:52,958 --> 00:24:55,222
We weren't
at each other's throats.
478
00:24:55,293 --> 00:24:56,885
We didn't talk about
how to destroy planets.
479
00:24:56,995 --> 00:24:57,893
We helped people.
480
00:24:57,996 --> 00:25:00,055
We were an enlightened crew.
481
00:25:00,131 --> 00:25:02,258
Are you denying
these events took place?
482
00:25:02,334 --> 00:25:03,426
Yes.
483
00:25:03,502 --> 00:25:04,764
Are you saying
you never got involved
484
00:25:04,836 --> 00:25:05,996
in the conflict
between my people
485
00:25:06,071 --> 00:25:08,039
- and the Vaskans?
- Yes!
486
00:25:08,106 --> 00:25:09,596
Well, no, we did get involved,
487
00:25:09,674 --> 00:25:11,266
but it was nothing like this.
488
00:25:11,343 --> 00:25:12,310
Elaborate.
489
00:25:14,079 --> 00:25:16,809
There was a meeting
in this room,
490
00:25:16,882 --> 00:25:19,248
but it wasn't
about battle tactics,
491
00:25:19,317 --> 00:25:21,979
it was about a dilemma
we were facing.
492
00:25:23,855 --> 00:25:26,824
We had negotiated a trade
agreement with the Vaskans.
493
00:25:26,892 --> 00:25:30,020
We were dealing with
a representative, Ambassador...
494
00:25:30,095 --> 00:25:31,357
Ambassador Daleth.
495
00:25:31,429 --> 00:25:33,056
Daleth. Exactly.
496
00:25:35,000 --> 00:25:38,663
Everything was going
according to plan...
497
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
until...
498
00:25:42,641 --> 00:25:44,302
..we were attacked...
499
00:25:44,376 --> 00:25:46,936
by your people, the Kyrians.
500
00:25:47,012 --> 00:25:49,310
They'd picked that moment
to start a war
501
00:25:49,381 --> 00:25:51,110
and we were caught
in the middle.
502
00:25:51,182 --> 00:25:52,672
The Kyrians were the aggressors?
503
00:25:52,751 --> 00:25:54,651
No, no, that can't be right.
504
00:25:54,719 --> 00:25:56,311
Captain Janeway called
this meeting to figure out
505
00:25:56,388 --> 00:25:58,049
how we could extricate ourselves
from the conflict
506
00:25:58,123 --> 00:26:00,455
and still maintain the trade
agreement with the Vaskans.
507
00:26:00,525 --> 00:26:02,220
But we weren't on their side,
508
00:26:02,294 --> 00:26:04,353
and we certainly
never attacked you.
509
00:26:04,429 --> 00:26:08,490
Save your objections until
you see the entire re- creation.
510
00:26:08,567 --> 00:26:09,864
Let's continue.
511
00:26:11,770 --> 00:26:14,068
We will prevail.
512
00:26:23,248 --> 00:26:25,113
Don't look so shocked,
Ambassador.
513
00:26:25,183 --> 00:26:27,481
This is what you wanted,
isn't it?
514
00:26:35,927 --> 00:26:40,796
Somewhere-- halfway
across the galaxy, l hope--
515
00:26:40,865 --> 00:26:44,028
Captain Janeway
is spinning in her grave.
516
00:26:44,102 --> 00:26:45,831
You've portrayed us as monsters.
517
00:26:45,904 --> 00:26:47,838
The Captain's
a cold- blooded killer;
518
00:26:47,939 --> 00:26:50,931
the crew's a gang of thugs;
and l'm a mass murderer.
519
00:26:51,009 --> 00:26:52,840
- Calm yourself.
- Why should l?
520
00:26:52,911 --> 00:26:55,243
l'm about to be hanged
for crimes l didn't commit.
521
00:26:55,313 --> 00:26:57,679
Tell me your version of events.
522
00:27:02,420 --> 00:27:04,445
l remember this man.
523
00:27:04,522 --> 00:27:05,614
Tedran.
524
00:27:05,690 --> 00:27:07,317
He was a martyr to our people.
525
00:27:07,392 --> 00:27:08,518
Some martyr.
526
00:27:08,593 --> 00:27:11,153
He led the Kyrian attack
against Voyager.
527
00:27:11,229 --> 00:27:12,253
You're lying.
528
00:27:12,330 --> 00:27:13,354
l was there.
529
00:27:13,431 --> 00:27:15,422
You're trying
to protect yourself.
530
00:27:15,500 --> 00:27:16,762
And so are you!
531
00:27:16,835 --> 00:27:18,063
From the truth.
532
00:27:18,236 --> 00:27:19,965
lsn't it a coincidence
that the Kyrians are
533
00:27:20,038 --> 00:27:22,131
being portrayed
in the best possible light?
534
00:27:22,207 --> 00:27:26,234
Martyrs, heroes, saviors.
535
00:27:26,311 --> 00:27:27,778
Obviously, events
have been reinterpreted
536
00:27:27,879 --> 00:27:30,347
to make your people
feel better about themselves.
537
00:27:30,415 --> 00:27:32,576
Revisionist history...
538
00:27:32,651 --> 00:27:34,050
it's such a comfort.
539
00:27:34,119 --> 00:27:36,110
We were not the aggressors
in the Great War.
540
00:27:36,187 --> 00:27:37,586
We were the victims.
541
00:27:37,656 --> 00:27:40,124
The proof can be found
anywhere on this world.
542
00:27:40,191 --> 00:27:42,921
The Kyrian people are
being oppressed to this day.
543
00:27:42,994 --> 00:27:45,258
The problems in your society
are none of my business.
544
00:27:45,330 --> 00:27:48,697
l'm just telling you
what l saw 700 years ago.
545
00:27:48,767 --> 00:27:51,827
l don't believe you,
and neither will anyone else.
546
00:27:51,903 --> 00:27:52,927
What are you doing?
547
00:27:53,004 --> 00:27:54,437
Shutting down your program.
548
00:27:54,506 --> 00:27:55,768
Wait. Please. l...
549
00:27:55,840 --> 00:27:57,137
l can prove to you l'm right.
550
00:27:57,208 --> 00:27:58,266
The medical tricorder--
551
00:27:58,343 --> 00:27:59,833
the artifact
you have on display.
552
00:27:59,944 --> 00:28:00,933
lf you just let me...
553
00:28:06,484 --> 00:28:07,849
Lies.
554
00:28:19,197 --> 00:28:22,098
Begin dictation.
555
00:28:22,167 --> 00:28:24,362
l've reexamined the data module
556
00:28:24,436 --> 00:28:27,963
and from what l can tell, the
Doctor was telling the truth--
557
00:28:28,039 --> 00:28:30,940
at least about one thing.
558
00:28:31,009 --> 00:28:36,140
He is a hologram,
a backup program.
559
00:28:36,214 --> 00:28:38,648
We always knew he was
an artificial life- form,
560
00:28:38,717 --> 00:28:41,117
but we thought
he was an android.
561
00:28:44,155 --> 00:28:47,716
lf we were mistaken
about that...
562
00:28:47,792 --> 00:28:50,818
l wonder if we might also
be wrong about Voyager itself.
563
00:28:54,165 --> 00:28:56,497
Another question:
564
00:28:56,568 --> 00:28:59,469
Why would a hologram
designed for medical purposes
565
00:28:59,537 --> 00:29:02,802
be programmed to lie so readily?
566
00:29:02,907 --> 00:29:04,169
From the moment l activated him,
567
00:29:04,209 --> 00:29:07,406
this Doctor has insisted
that he's innocent.
568
00:29:07,479 --> 00:29:10,846
At first, l...
didn't believe him.
569
00:29:14,519 --> 00:29:16,510
End dictation.
570
00:29:38,576 --> 00:29:42,706
Activate re- creation:
"The Voyager Encounter."
571
00:29:42,781 --> 00:29:44,908
Display Medical Chamber.
572
00:29:56,427 --> 00:29:59,055
Please state the nature
of the medical...
573
00:29:59,130 --> 00:30:01,963
Oh. lt's you.
574
00:30:03,601 --> 00:30:06,161
You've given me a lot
to think about.
575
00:30:06,237 --> 00:30:07,329
Really?
576
00:30:07,405 --> 00:30:10,966
l thought you'd heard enough
of my...lies.
577
00:30:11,042 --> 00:30:12,566
l judged you too quickly.
578
00:30:12,644 --> 00:30:13,611
l'm sorry.
579
00:30:13,678 --> 00:30:15,373
What changed your mind?
580
00:30:15,446 --> 00:30:18,279
Time to think.
581
00:30:18,349 --> 00:30:20,681
For your information,
l don't appreciate
582
00:30:20,752 --> 00:30:23,516
being deactivated
in the middle of a sentence.
583
00:30:23,588 --> 00:30:25,351
lt brings back...
584
00:30:25,423 --> 00:30:26,856
unpleasant memories.
585
00:30:26,925 --> 00:30:28,051
lt won't happen again.
586
00:30:28,126 --> 00:30:29,286
Good.
587
00:30:29,360 --> 00:30:30,418
Because if you don't stop
treating me
588
00:30:30,495 --> 00:30:31,427
like a second- class hologram,
589
00:30:31,496 --> 00:30:33,760
l won't cooperate
with your investigation.
590
00:30:33,832 --> 00:30:35,561
l'm perfectly happy
to lie dormant
591
00:30:35,633 --> 00:30:37,225
in that data module
for a few eons.
592
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
l didn't come here to argue.
593
00:30:38,770 --> 00:30:40,237
Then what do you want?
594
00:30:41,539 --> 00:30:43,507
l don't know.
595
00:30:43,575 --> 00:30:46,339
To talk, l guess,
596
00:30:46,411 --> 00:30:50,108
about what really happened
700 years ago.
597
00:30:50,181 --> 00:30:51,546
Are you sure
you're willing to listen
598
00:30:51,616 --> 00:30:54,608
to a mass- murderer like me?
599
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
l'm willing to keep
an open mind.
600
00:30:56,888 --> 00:30:58,685
That's the most l can promise.
601
00:31:00,158 --> 00:31:02,490
Try to understand
my point of view.
602
00:31:02,560 --> 00:31:05,222
All my life, l thought
l knew the truth.
603
00:31:05,296 --> 00:31:07,059
There was never any doubt.
604
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
l never meant to throw
your beliefs into doubt,
605
00:31:09,901 --> 00:31:12,233
but l can't deny
what l know to be true.
606
00:31:12,303 --> 00:31:14,237
l realize that now...
607
00:31:14,305 --> 00:31:17,069
and l want to know the truth.
608
00:31:17,141 --> 00:31:20,338
And l want the Arbiters
to know it, too.
609
00:31:20,411 --> 00:31:22,845
Well...
610
00:31:22,914 --> 00:31:26,782
the stage is certainly set,
611
00:31:26,851 --> 00:31:29,115
but l'll have to rewrite
the characters
612
00:31:29,187 --> 00:31:30,882
and revise the plot a little.
613
00:31:30,955 --> 00:31:33,446
l'm quite adept in the art
of holographic programming.
614
00:31:33,524 --> 00:31:35,549
lf you'll give me access
to your technology,
615
00:31:35,627 --> 00:31:38,528
maybe l can create
a simulation of my own...
616
00:31:38,596 --> 00:31:40,461
show you what happened.
617
00:31:43,568 --> 00:31:45,035
Don't worry, Ambassador.
618
00:31:45,103 --> 00:31:46,900
We've got plenty
of medical supplies,
619
00:31:46,971 --> 00:31:49,462
and we'd be more than happy
to share them with you.
620
00:31:49,540 --> 00:31:50,666
Then we agree.
621
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
ln exchange, we'll provide you
622
00:31:52,443 --> 00:31:54,411
with as much dilithium
as you need.
623
00:31:54,479 --> 00:31:56,344
That's very generous,
Ambassador.
624
00:31:56,414 --> 00:31:58,848
l'll transport the canisters
immediately.
625
00:31:58,917 --> 00:32:00,646
lt would be
in your best interest
626
00:32:00,752 --> 00:32:02,344
to make this exchange quickly.
627
00:32:02,387 --> 00:32:03,319
Oh? Why is that?
628
00:32:03,388 --> 00:32:04,480
We've been in conflict
629
00:32:04,555 --> 00:32:06,750
with a neighboring species,
the Kyrians.
630
00:32:06,824 --> 00:32:09,122
They've been threatening
to attack us.
631
00:32:09,193 --> 00:32:11,661
War could break out any day.
632
00:32:11,729 --> 00:32:13,822
We've tried
every diplomatic option,
633
00:32:13,898 --> 00:32:16,628
but the Kyrians are
a violent, stubborn people.
634
00:32:16,701 --> 00:32:21,138
No problem. l understand
what you're going through.
635
00:32:21,205 --> 00:32:23,400
l wish l could make you
one of our diplomats.
636
00:32:23,474 --> 00:32:26,307
You might have better luck
resolving this situation.
637
00:32:26,377 --> 00:32:28,106
Under different circumstances...
638
00:32:28,179 --> 00:32:29,578
Janeway to Sick Bay.
639
00:32:29,647 --> 00:32:30,875
This is the Doctor.
640
00:32:30,949 --> 00:32:34,680
Ambassador Daleth and l
have reached an agreement.
641
00:32:34,752 --> 00:32:36,014
Assemble the medical supplies.
642
00:32:36,087 --> 00:32:37,145
Done, Captain.
643
00:32:37,221 --> 00:32:39,052
The supplies are in Cargo Bay 1.
644
00:32:39,123 --> 00:32:41,455
Once we transport the supplies
to the surface, there may be...
645
00:32:43,061 --> 00:32:44,028
Red Alert.
646
00:32:44,095 --> 00:32:45,255
Captain Janeway to the Bridge.
647
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
We're being fired on
by three ships.
648
00:32:51,235 --> 00:32:52,167
The Kyrians.
649
00:32:52,236 --> 00:32:53,168
Hail them.
650
00:32:53,237 --> 00:32:54,397
Channel open.
651
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
This is Captain Janeway
of the Starship Voyager.
652
00:32:56,174 --> 00:32:57,141
We are not your enemies.
653
00:32:57,208 --> 00:33:00,075
Please break off your attack.
654
00:33:00,144 --> 00:33:02,374
They're not responding.
655
00:33:02,447 --> 00:33:05,814
l'd advise you
to retreat, Captain.
656
00:33:05,917 --> 00:33:07,714
Shields down to 86 percent.
657
00:33:07,785 --> 00:33:08,717
Break out of orbit.
658
00:33:08,786 --> 00:33:10,048
Put some distance between us.
659
00:33:10,121 --> 00:33:11,884
Yes, ma'am.
660
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
Four intruders.
661
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
They are in Engineering.
662
00:33:15,393 --> 00:33:17,293
Janeway to Engineering.
663
00:33:17,362 --> 00:33:18,556
B'Elanna, respond.
664
00:33:19,897 --> 00:33:21,364
Tuvok.
665
00:33:25,236 --> 00:33:28,034
Take as much of their technology
as you can.
666
00:33:28,106 --> 00:33:29,403
You will fail.
667
00:33:32,777 --> 00:33:34,108
Drop your weapons.
668
00:33:34,178 --> 00:33:35,702
Back away.
669
00:33:47,625 --> 00:33:49,286
- Tuvok to Janeway.
- Go ahead.
670
00:33:49,360 --> 00:33:51,521
The Kyrians have killed three
of the Engineering crew.
671
00:33:51,596 --> 00:33:52,893
They've taken Seven of Nine
672
00:33:52,964 --> 00:33:55,125
and one of the injured
crew members hostage.
673
00:33:55,199 --> 00:33:57,394
They're now on Deck 2,
Section 32.
674
00:33:57,468 --> 00:33:58,730
Acknowledged.
675
00:33:58,803 --> 00:34:00,964
Remember your offer
to make me a diplomat?
676
00:34:01,072 --> 00:34:03,302
Well, it looks like l don't
have much of a choice.
677
00:34:03,341 --> 00:34:04,808
Tell the Doctor
we have casualties.
678
00:34:04,876 --> 00:34:06,343
Have him meet us on Deck 2.
679
00:34:11,282 --> 00:34:12,249
Janeway to Tuvok.
680
00:34:12,316 --> 00:34:13,977
We're approaching Section 31.
681
00:34:14,052 --> 00:34:16,384
The evacuation of Deck 2
is complete.
682
00:34:16,454 --> 00:34:18,684
Send three security
teams to this deck,
683
00:34:18,756 --> 00:34:20,587
then seal all the access points.
684
00:34:20,658 --> 00:34:21,818
Acknowledged.
685
00:34:21,926 --> 00:34:23,223
How typical of the Kyrians.
686
00:34:23,294 --> 00:34:24,226
What do you mean?
687
00:34:24,295 --> 00:34:27,321
They fight the same way
they live-- deviously.
688
00:34:32,503 --> 00:34:33,595
Janeway to Tuvok.
689
00:34:33,671 --> 00:34:34,695
Tuvok here.
690
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
The Kyrians are
in the Mess Hall.
691
00:34:35,907 --> 00:34:36,874
We're going in.
692
00:34:36,941 --> 00:34:37,930
Security is on the way.
693
00:34:38,009 --> 00:34:39,874
l'll go first, Captain,
and draw any fire, if need be.
694
00:34:39,977 --> 00:34:41,069
Your crew is heroic, Captain.
695
00:34:41,145 --> 00:34:42,976
l just happen to be
invulnerable to phaser fire,
696
00:34:43,047 --> 00:34:44,241
but l appreciate the compliment.
697
00:34:44,315 --> 00:34:45,577
- Captain?
- Go.
698
00:34:48,553 --> 00:34:50,316
Tedran...
699
00:34:50,388 --> 00:34:51,446
this is between us.
700
00:34:51,522 --> 00:34:52,887
Leave these people out of it.
701
00:34:52,990 --> 00:34:54,617
l know what you're doing--
702
00:34:54,692 --> 00:34:56,751
an alliance with these aliens.
703
00:34:56,828 --> 00:34:58,489
We were trading with them,
nothing more.
704
00:34:58,563 --> 00:35:00,360
You expect me to believe that?
705
00:35:00,465 --> 00:35:03,332
You plan to use this ship
to destroy us.
706
00:35:03,367 --> 00:35:06,928
We wouldn't need help
if we wanted to destroy you.
707
00:35:07,004 --> 00:35:09,097
We didn't realize you were
fighting with the Vaskans.
708
00:35:09,173 --> 00:35:10,765
Now, lay down your weapons,
709
00:35:10,842 --> 00:35:13,276
and l promise
you won't be harmed.
710
00:35:18,516 --> 00:35:19,175
No!
711
00:35:29,961 --> 00:35:30,950
He's dead.
712
00:35:34,765 --> 00:35:37,063
Computer, freeze program.
713
00:35:37,135 --> 00:35:38,602
A tragic, needless death,
714
00:35:38,669 --> 00:35:41,832
but, as you can see,
Voyager was not responsible.
715
00:35:41,939 --> 00:35:43,531
After Tedran was killed,
716
00:35:43,608 --> 00:35:46,509
Voyager was attacked
by nine Kyrian ships.
717
00:35:46,577 --> 00:35:48,135
My program was disabled,
718
00:35:48,212 --> 00:35:50,874
most likely when they stole
my backup module.
719
00:35:50,948 --> 00:35:52,074
The next thing l knew,
720
00:35:52,150 --> 00:35:54,141
l was standing
next to this gentleman,
721
00:35:54,218 --> 00:35:55,412
seven centuries later.
722
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
Very entertaining.
723
00:35:56,687 --> 00:35:58,314
l'll admit your holo- technology
is new to me.
724
00:35:58,389 --> 00:36:00,152
l had to extrapolate
in a few places,
725
00:36:00,258 --> 00:36:02,055
but l assure you, this is
an accurate re- creation.
726
00:36:02,093 --> 00:36:04,857
Perhaps. Or perhaps
it's the fabrication
727
00:36:04,929 --> 00:36:07,762
of a war criminal
who's afraid for his life.
728
00:36:07,865 --> 00:36:11,392
Do you have any evidence
to support your explanation?
729
00:36:11,469 --> 00:36:13,369
ln fact, l do.
730
00:36:13,437 --> 00:36:17,100
l've confirmed that this
is the same tricorder
731
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
l used to scan Tedran
at the moment of his death.
732
00:36:19,911 --> 00:36:22,004
lf l can access
the bio- readings inside,
733
00:36:22,079 --> 00:36:24,445
l can prove that he was killed
by a Vaskan weapon,
734
00:36:24,515 --> 00:36:26,244
not by Captain Janeway.
735
00:36:26,317 --> 00:36:27,909
Can this be done?
736
00:36:27,985 --> 00:36:30,545
l've been trying to decipher
the instrument for years,
737
00:36:30,621 --> 00:36:32,088
but with the Doctor's help...
738
00:36:32,156 --> 00:36:33,646
l fail to see what
this would prove.
739
00:36:33,724 --> 00:36:35,521
Tedran died on Voyager,
740
00:36:35,593 --> 00:36:38,061
a victim of a conspiracy
to oppress my people.
741
00:36:38,129 --> 00:36:41,565
The weapon used, who fired it--
this is all beside the point.
742
00:36:41,632 --> 00:36:43,224
Was there a conspiracy?
743
00:36:43,301 --> 00:36:45,326
Did Voyager really help
my ancestors
744
00:36:45,403 --> 00:36:46,768
to start the Great War,
745
00:36:46,837 --> 00:36:48,805
or were Kyrians the aggressors,
746
00:36:48,873 --> 00:36:50,363
as my people have always
believed?
747
00:36:50,441 --> 00:36:53,137
No, this casts doubt
on everything.
748
00:36:53,211 --> 00:36:55,372
But it doesn't change
the fact that my children
749
00:36:55,446 --> 00:36:57,676
can't attend the same academies
as yours,
750
00:36:57,748 --> 00:37:01,206
or that we are forced to live
outside of the city center.
751
00:37:01,285 --> 00:37:03,753
Today's problems
are not at issue here.
752
00:37:03,821 --> 00:37:05,220
This is about history.
753
00:37:05,289 --> 00:37:07,416
Look, l don't know
who started your war.
754
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
All l'm saying is that
Voyager wasn't responsible.
755
00:37:09,961 --> 00:37:12,759
l can't believe
that you would cooperate
756
00:37:12,830 --> 00:37:15,663
with this murderer--
you, of all people.
757
00:37:15,733 --> 00:37:16,893
You built this museum.
758
00:37:16,968 --> 00:37:20,165
The facts are turning out to be
more complex than l expected.
759
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
We shouldn't be listening
to this hologram.
760
00:37:22,940 --> 00:37:24,669
l want him arrested and charged
761
00:37:24,742 --> 00:37:26,767
for the crimes
we know he committed.
762
00:37:26,911 --> 00:37:28,776
That's not your decision
to make.
763
00:37:28,846 --> 00:37:30,575
No, it's not, is it?
764
00:37:30,648 --> 00:37:32,081
l'm only on this commission
765
00:37:32,149 --> 00:37:34,049
because you needed
a token Kyrian.
766
00:37:34,118 --> 00:37:35,745
Please.
This isn't about race.
767
00:37:35,820 --> 00:37:37,082
lt's always about race.
768
00:37:37,989 --> 00:37:40,082
You seize every opportunity
769
00:37:40,157 --> 00:37:42,318
to keep yourselves in power.
770
00:37:42,393 --> 00:37:43,917
l'm sorry you see it that way.
771
00:37:43,995 --> 00:37:45,257
l think we are obligated
772
00:37:45,329 --> 00:37:47,194
to hear what the Doctor
has to say.
773
00:37:47,265 --> 00:37:48,527
Proceed with your investigation.
774
00:37:48,599 --> 00:37:50,931
Yes, Arbiter.
775
00:37:52,470 --> 00:37:56,463
You'll pay for your crimes.
776
00:38:01,112 --> 00:38:03,478
700 years, and l'm still caught
777
00:38:03,547 --> 00:38:05,515
in the middle
of your little dispute.
778
00:38:05,583 --> 00:38:06,743
One might have hoped
779
00:38:06,851 --> 00:38:09,149
for a bit of social progress
in the interim.
780
00:38:09,220 --> 00:38:11,017
Change never comes
easily for us.
781
00:38:11,088 --> 00:38:12,749
Humph. That's an understatement.
782
00:38:12,857 --> 00:38:15,655
l've entered the specifications
that you gave me.
783
00:38:15,726 --> 00:38:17,853
Let's give it a try.
784
00:38:20,164 --> 00:38:21,324
Close enough.
785
00:38:21,399 --> 00:38:24,095
This diagnostic tool
should help me get past
786
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
the initial
encryption sequences.
787
00:38:26,237 --> 00:38:28,501
Too bad we can't re- create
B'Elanna Torres.
788
00:38:28,572 --> 00:38:31,541
Torres...the Chief
Transporter Operator.
789
00:38:31,609 --> 00:38:33,167
Chief Engineer.
790
00:38:33,244 --> 00:38:34,677
You might want to make
791
00:38:34,745 --> 00:38:37,043
the correction
in your history books.
792
00:38:38,749 --> 00:38:40,410
What was she like-- Torres?
793
00:38:40,484 --> 00:38:43,544
l suppose we've gotten
her personality wrong, too.
794
00:38:43,621 --> 00:38:45,612
Starting to believe
me, are you?
795
00:38:45,690 --> 00:38:50,650
Well, let's just say l'm
trying to keep an open mind.
796
00:38:50,728 --> 00:38:52,821
B'Elanna Torres...
797
00:38:52,897 --> 00:38:54,489
intelligent, beautiful,
798
00:38:54,565 --> 00:38:56,829
and with a chip on her shoulder
799
00:38:56,901 --> 00:38:59,699
the size
of the Horsehead Nebula.
800
00:38:59,770 --> 00:39:03,638
She also had
a kind of vulnerability
801
00:39:03,741 --> 00:39:05,402
that made her...
802
00:39:05,443 --> 00:39:07,308
quite endearing.
803
00:39:07,378 --> 00:39:09,005
You miss her...
804
00:39:09,080 --> 00:39:10,411
and the others.
805
00:39:10,481 --> 00:39:12,039
From my perspective,
806
00:39:12,116 --> 00:39:14,983
l saw them all
only a few days ago.
807
00:39:15,052 --> 00:39:17,748
But in fact,
it's been centuries.
808
00:39:17,855 --> 00:39:20,847
And l'll never see them again.
809
00:39:22,993 --> 00:39:26,190
Did they ever reach home?
810
00:39:26,263 --> 00:39:28,754
l wonder.
811
00:39:28,866 --> 00:39:30,663
l've always wondered that, too.
812
00:39:30,735 --> 00:39:33,863
From as far back
as l can remember.
813
00:39:33,938 --> 00:39:35,337
Really?
814
00:39:37,308 --> 00:39:39,674
Ever since
l was a small child,
815
00:39:39,744 --> 00:39:42,542
the first time l heard
the name Voyager,
816
00:39:42,613 --> 00:39:46,481
it conjured up my imagination.
817
00:39:46,550 --> 00:39:48,575
Even though we were
the bad guys?
818
00:39:48,652 --> 00:39:50,017
That didn't matter.
819
00:39:50,087 --> 00:39:53,682
l was too young
to understand the implications.
820
00:39:53,758 --> 00:39:56,352
The fact that you were
so far from home,
821
00:39:56,427 --> 00:39:58,827
traveling across the stars.
822
00:39:58,896 --> 00:40:01,831
Oh, l found it all very heroic.
823
00:40:01,932 --> 00:40:03,729
l suppose Voyager
824
00:40:03,801 --> 00:40:06,770
is what made me fall in love
with history.
825
00:40:06,837 --> 00:40:10,273
lf it means anything to you,
826
00:40:10,341 --> 00:40:13,469
you would have made
a fine member of our crew.
827
00:40:19,116 --> 00:40:22,313
l hope that's part
of the simulation.
828
00:40:22,386 --> 00:40:24,320
No, it isn't.
829
00:41:05,930 --> 00:41:06,919
No! Stop this!
830
00:41:06,997 --> 00:41:08,396
We know about the hologram!
831
00:41:08,466 --> 00:41:10,058
This museum's filled with lies!
832
00:41:10,134 --> 00:41:11,465
Stop! Listen to me!
833
00:41:11,535 --> 00:41:13,025
We've listened long enough!
834
00:41:14,004 --> 00:41:16,632
They're using photon grenades.
835
00:41:16,707 --> 00:41:17,969
We've got to take cover.
836
00:41:18,042 --> 00:41:19,339
This way.
837
00:41:39,930 --> 00:41:40,897
What's happening?
838
00:41:40,998 --> 00:41:42,431
l've been hearing weapons.
839
00:41:42,500 --> 00:41:43,524
lt's getting worse.
840
00:41:43,601 --> 00:41:44,829
Protests, vandalism...
841
00:41:44,902 --> 00:41:46,426
two people have been killed.
842
00:41:46,504 --> 00:41:48,028
Don't worry.
They've cordoned off the museum.
843
00:41:48,105 --> 00:41:49,436
We're safe for now.
844
00:41:49,507 --> 00:41:50,906
That's not
what l'm concerned about.
845
00:41:50,975 --> 00:41:53,535
Two deaths, a race riot,
all because of me?
846
00:41:55,446 --> 00:41:56,879
You were only the catalyst.
847
00:41:56,947 --> 00:41:58,812
The pressure's been
building for years.
848
00:41:58,883 --> 00:42:01,181
lt was only a matter of time
before something set it off.
849
00:42:01,285 --> 00:42:02,445
Have you found the tricorder?
850
00:42:02,486 --> 00:42:03,418
Not yet.
851
00:42:03,487 --> 00:42:04,818
lt's crucial that we do.
852
00:42:04,889 --> 00:42:08,154
The Kyrians are demanding
you be punished for your crimes,
853
00:42:08,325 --> 00:42:11,021
but the Vaskans want to hear
your version of events again.
854
00:42:11,095 --> 00:42:12,619
They want to continue
the investigation.
855
00:42:12,696 --> 00:42:14,186
What's going to happen?
856
00:42:14,265 --> 00:42:15,789
l don't know.
857
00:42:15,866 --> 00:42:19,233
The Vaskans are more powerful,
but the Kyrians are very angry.
858
00:42:19,303 --> 00:42:21,168
They're talking
about another war.
859
00:42:21,238 --> 00:42:23,968
Then there's only one solution.
860
00:42:24,041 --> 00:42:27,408
Delete my program.
861
00:42:27,478 --> 00:42:30,003
l've become a kind of symbol
for this conflict.
862
00:42:30,080 --> 00:42:31,206
As long as l'm around,
863
00:42:31,282 --> 00:42:34,183
your people are going
to keep on fighting.
864
00:42:34,251 --> 00:42:35,878
l'll show you
how to decompile my program.
865
00:42:35,953 --> 00:42:37,978
You can say l was damaged
in the attack last night.
866
00:42:38,055 --> 00:42:39,113
No one will hold you
responsible.
867
00:42:39,189 --> 00:42:40,349
l can't do that to you.
868
00:42:40,424 --> 00:42:41,721
Then l'll do it myself.
869
00:42:41,792 --> 00:42:42,724
No!
870
00:42:42,793 --> 00:42:44,260
l'm a medical hologram...
871
00:42:44,328 --> 00:42:45,795
programmed to do no harm,
872
00:42:45,863 --> 00:42:49,026
but l'm doing harm
on a global scale.
873
00:42:49,099 --> 00:42:51,033
Ever since you reactivated
me, l've been concerned
874
00:42:51,101 --> 00:42:52,898
with clearing
Voyager's good name.
875
00:42:52,970 --> 00:42:54,403
But that's not important now.
876
00:42:54,471 --> 00:42:55,733
There's more at stake.
877
00:42:55,806 --> 00:42:59,242
A few days ago,
l might have agreed with you.
878
00:42:59,310 --> 00:43:00,937
But what about the facts?
879
00:43:01,045 --> 00:43:02,512
Facts be damned!
880
00:43:02,546 --> 00:43:05,947
Names, dates, places--
it's all open to interpretation.
881
00:43:06,016 --> 00:43:08,314
Who's to say
what really happened?
882
00:43:08,385 --> 00:43:11,616
And ultimately,
what difference does it make?
883
00:43:11,689 --> 00:43:15,625
What matters is today and
the future of your people.
884
00:43:15,693 --> 00:43:16,990
Doctor, you were there.
885
00:43:17,061 --> 00:43:18,688
You can't deny what happened.
886
00:43:18,762 --> 00:43:21,993
l can...and l will.
887
00:43:22,066 --> 00:43:24,933
Tedran was a martyr
for your people, a hero,
888
00:43:25,002 --> 00:43:27,470
a symbol of your struggle
for freedom.
889
00:43:27,538 --> 00:43:29,699
Who am l to wander in
700 years later
890
00:43:29,773 --> 00:43:31,434
and take that away from you?
891
00:43:31,508 --> 00:43:33,442
History has been abused!
892
00:43:33,510 --> 00:43:36,877
We keep blaming each other
for what happened in the past.
893
00:43:36,981 --> 00:43:43,284
lf you don't help us now,
it could be another 700 years.
894
00:43:48,092 --> 00:43:50,754
Let's find that tricorder.
895
00:44:03,674 --> 00:44:06,507
lt was a pivotal moment
in our history.
896
00:44:09,346 --> 00:44:11,906
As a result
of the Doctor's testimony,
897
00:44:11,982 --> 00:44:15,315
a dialogue was opened
between our peoples.
898
00:44:15,386 --> 00:44:17,320
Eventually, we found
a new respect
899
00:44:17,388 --> 00:44:20,448
for our divergent cultures
and traditions.
900
00:44:20,524 --> 00:44:23,493
The efforts of people
like Quarren and the Doctor
901
00:44:23,560 --> 00:44:26,222
paved the way for unity.
902
00:44:26,296 --> 00:44:28,230
Quarren died six years later,
903
00:44:28,298 --> 00:44:32,792
but he lived long enough
to witness the Dawn of Harmony.
904
00:44:32,870 --> 00:44:34,235
And the Doctor...
905
00:44:34,304 --> 00:44:39,264
well, he served as our Surgical
Chancellor for many years,
906
00:44:39,343 --> 00:44:41,573
until he decided to leave.
907
00:44:41,645 --> 00:44:43,806
He took a small craft
and set a course
908
00:44:43,881 --> 00:44:45,678
for the Alpha Quadrant,
909
00:44:45,749 --> 00:44:48,877
attempting to trace
the path of Voyager.
910
00:44:48,986 --> 00:44:51,853
He said he had a longing...
911
00:44:51,922 --> 00:44:53,787
for home.
912
00:44:54,792 --> 00:44:56,225
This way.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof