Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,357 --> 00:00:25,847
What do you think
you're doing, Doc?
2
00:00:25,925 --> 00:00:27,859
An impromptu auditory exam.
3
00:00:27,927 --> 00:00:28,859
Did l pass?
4
00:00:28,928 --> 00:00:29,895
With flying colors,
5
00:00:29,963 --> 00:00:31,726
which leads me to believe
that you did hear me
6
00:00:31,798 --> 00:00:33,629
when l requested
you meet me this morning.
7
00:00:34,801 --> 00:00:36,268
You're right.
8
00:00:36,336 --> 00:00:37,496
l forgot.
9
00:00:37,604 --> 00:00:38,571
l see.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,539
l realize your Sick Bay
training is purely voluntary,
11
00:00:42,609 --> 00:00:44,907
but you haven't spent
any time there
12
00:00:44,978 --> 00:00:46,912
in several weeks, and when l...
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,346
try to find you, you're
always in the holodeck.
14
00:00:49,416 --> 00:00:51,714
Correct me if l'm wrong, Doc,
but we haven't been treating
15
00:00:51,785 --> 00:00:54,083
anything more serious
than an ingrown toenail.
16
00:00:54,154 --> 00:00:55,178
That's beside the point.
17
00:00:55,255 --> 00:00:58,122
lf an emergency were to happen,
you must be prepared.
18
00:00:58,191 --> 00:00:59,818
You're too far behind
in your medical texts
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,417
to be wasting your time
in the holodeck!
20
00:01:02,796 --> 00:01:04,593
lf it's any consolation,
21
00:01:04,664 --> 00:01:06,393
l have spent most
of the morning immersed
22
00:01:06,466 --> 00:01:08,434
in a complicated
surgical procedure.
23
00:01:08,568 --> 00:01:09,660
Really?
24
00:01:09,736 --> 00:01:12,728
A classic case
of atrophied shocks.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,468
They needed to be extracted
to prevent chrome abrasion.
26
00:01:15,542 --> 00:01:19,842
lt was touch and go for a while,
but the prognosis is excellent.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,972
You'll be ready
for neurosurgery in no time.
28
00:01:22,048 --> 00:01:25,176
Take a look at this, Doc.
29
00:01:25,251 --> 00:01:30,018
This is a fully stock
1969 Chevy Camaro--
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,183
one of the earliest
muscle cars ever made.
31
00:01:32,258 --> 00:01:36,820
lmagine: Northern California,
late 20th century.
32
00:01:36,896 --> 00:01:39,057
You're cruising up Highway 1.
33
00:01:39,132 --> 00:01:40,326
The woofers are pounding.
34
00:01:40,400 --> 00:01:42,834
The wind is whipping
through your hair.
35
00:01:45,638 --> 00:01:48,106
Medieval safety constraints...
36
00:01:48,174 --> 00:01:51,701
internal combustion system
37
00:01:51,778 --> 00:01:54,508
producing lethal levels
of carbon monoxide.
38
00:01:54,581 --> 00:01:57,106
Hmm. l stand corrected.
39
00:01:57,183 --> 00:02:00,619
This may be just what you need
to get you back to Sick Bay.
40
00:02:00,687 --> 00:02:02,848
l guess l should have known
this wouldn't interest you.
41
00:02:02,922 --> 00:02:03,854
lt's too much fun.
42
00:02:03,923 --> 00:02:06,187
This isn't about fun, Mr. Paris.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,886
Serving in Sick Bay
is a privilege.
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,394
l'd expect you to realize that.
45
00:02:09,462 --> 00:02:11,123
Oh, l do.
46
00:02:11,197 --> 00:02:12,721
l'll be there.
47
00:02:12,799 --> 00:02:14,664
Soon.
48
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
Lieutenant Paris, report
to the Bridge immediately.
49
00:02:24,544 --> 00:02:26,603
l'm on my way.
50
00:02:34,120 --> 00:02:35,348
Somebody call for a driver?
51
00:02:35,421 --> 00:02:37,048
Take your station, Tom.
52
00:02:37,123 --> 00:02:39,284
Anything on scans, Harry?
53
00:02:39,359 --> 00:02:42,419
l'm picking up
another spatial distortion
54
00:02:42,495 --> 00:02:43,587
2, 000 kilometers away.
55
00:02:43,663 --> 00:02:44,595
Source?
56
00:02:44,664 --> 00:02:45,756
l have no idea.
57
00:02:45,832 --> 00:02:48,062
lt looks like space
is folding in on itself.
58
00:02:48,134 --> 00:02:50,125
Shields to full.
59
00:02:55,708 --> 00:02:56,675
lt's an alien vessel.
60
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
One occupant aboard.
61
00:02:58,745 --> 00:02:59,973
Captain, it looks like
62
00:03:00,046 --> 00:03:03,072
that ship is being powered
by a coaxial warp drive.
63
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
Coaxial what?
64
00:03:04,884 --> 00:03:06,408
lt's a hypothetical
propulsion system.
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,352
Starfleet engineers have been
dreaming about it for years.
66
00:03:09,422 --> 00:03:12,414
ln theory, it can literally
fold the fabric of space
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,824
allowing a ship
to travel instantaneously
68
00:03:15,895 --> 00:03:17,192
across huge distances.
69
00:03:21,234 --> 00:03:23,259
The alien warp drive
is overloading.
70
00:03:23,336 --> 00:03:26,828
ln theory,
a coaxial drive explosion...
71
00:03:26,906 --> 00:03:28,305
could collapse space
72
00:03:28,374 --> 00:03:31,104
within a radius
of a billion kilometers.
73
00:03:31,177 --> 00:03:33,873
ln theory.
74
00:03:33,947 --> 00:03:36,142
Well, let's keep theory
from becoming reality.
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Red Alert.
76
00:05:30,663 --> 00:05:32,187
Scan the vessel.
77
00:05:32,265 --> 00:05:34,426
Can we beam the pilot out?
78
00:05:34,500 --> 00:05:35,933
Too much interference.
79
00:05:36,002 --> 00:05:37,697
That ship's about had it,
Captain.
80
00:05:37,770 --> 00:05:39,761
The coaxial core is breaching.
81
00:05:39,839 --> 00:05:42,831
We should vacate this area
of space at once.
82
00:05:42,909 --> 00:05:44,740
We can't just
leave him like this.
83
00:05:44,811 --> 00:05:46,108
Try one more hail.
84
00:05:47,146 --> 00:05:49,671
Nothing.
Maybe he's ignoring us.
85
00:05:49,749 --> 00:05:50,909
Or maybe he's unconscious.
86
00:05:50,983 --> 00:05:52,211
We've got to do something.
87
00:05:52,285 --> 00:05:53,309
Suggestions?
88
00:05:57,790 --> 00:05:59,951
A symmetric warp field.
89
00:06:00,026 --> 00:06:01,721
That should contain
any instabilities
90
00:06:01,761 --> 00:06:03,490
in his space folding core.
91
00:06:03,529 --> 00:06:04,757
How can you be sure?
92
00:06:04,831 --> 00:06:07,698
Advanced subspace geometry.
93
00:06:07,767 --> 00:06:09,200
lt's the one course
at the Academy
94
00:06:09,268 --> 00:06:10,701
where l actually paid attention.
95
00:06:10,770 --> 00:06:13,261
We'll tractor him in
to kill his momentum
96
00:06:13,339 --> 00:06:15,637
and generate a warp field
around his ship.
97
00:06:15,708 --> 00:06:18,142
His flight path is erratic.
98
00:06:18,211 --> 00:06:20,111
We'd be risking collision.
99
00:06:20,179 --> 00:06:22,204
Captain, l can make this work.
100
00:06:22,281 --> 00:06:23,839
Do it.
101
00:06:31,424 --> 00:06:33,984
Passing through
the residual folds in space.
102
00:06:34,060 --> 00:06:36,221
Steady.
103
00:06:39,699 --> 00:06:41,667
Got him!
104
00:06:41,734 --> 00:06:44,703
l've extended our warp field
around his vessel.
105
00:06:44,771 --> 00:06:46,796
His core is powering down.
106
00:06:46,873 --> 00:06:48,363
Nice flying, Tom.
107
00:06:48,441 --> 00:06:50,909
My pleasure.
108
00:06:50,977 --> 00:06:53,172
We're finally receiving a hail.
109
00:06:53,246 --> 00:06:55,407
Open a channel.
110
00:06:55,481 --> 00:06:58,382
Captain Janeway of the
Federation Starship Voyager.
111
00:06:58,451 --> 00:06:59,941
Do you need medical attention?
112
00:07:00,019 --> 00:07:01,213
l'm fine, Captain.
113
00:07:01,287 --> 00:07:03,721
Unfortunately, my ship is not.
114
00:07:03,790 --> 00:07:06,987
lf you need to make repairs,
we might be able to help.
115
00:07:07,059 --> 00:07:08,822
That's very generous.
116
00:07:08,895 --> 00:07:11,557
We'll beam you aboard
in a few minutes. Stand by.
117
00:07:11,631 --> 00:07:12,962
Thank you.
118
00:07:13,032 --> 00:07:14,829
Tuvok.
119
00:07:20,273 --> 00:07:21,740
Energize.
120
00:07:27,113 --> 00:07:28,080
Welcome.
121
00:07:28,147 --> 00:07:29,375
Captain.
122
00:07:29,449 --> 00:07:31,713
l know you put yourselves
in danger to rescue me.
123
00:07:31,784 --> 00:07:32,751
l want to thank you.
124
00:07:32,819 --> 00:07:34,309
l'm glad we could help.
125
00:07:34,387 --> 00:07:37,151
l was so eager
to test my new engine,
126
00:07:37,223 --> 00:07:39,623
l pushed it beyond its limits.
127
00:07:39,692 --> 00:07:43,560
Coaxial warp doesn't seem to be
the smoothest way to travel.
128
00:07:43,629 --> 00:07:46,723
lt's a violent procedure,
but it allows a ship
129
00:07:46,799 --> 00:07:49,233
to travel through space
at incredible speeds.
130
00:07:49,302 --> 00:07:50,599
Considering the dangers,
131
00:07:50,670 --> 00:07:53,138
this method of travel
hardly seems logical.
132
00:07:53,206 --> 00:07:55,037
That's probably true,
133
00:07:55,107 --> 00:07:57,268
but if l were
worrying about danger,
134
00:07:57,343 --> 00:07:58,810
l wouldn't have
become a test pilot.
135
00:07:58,878 --> 00:08:00,072
Where are you from?
136
00:08:00,146 --> 00:08:02,239
The fourth planet
in the Benthan system.
137
00:08:02,315 --> 00:08:04,840
That's about 20
light- years from here.
138
00:08:04,917 --> 00:08:06,976
l'll speak to my engineers
about helping you with repairs.
139
00:08:07,053 --> 00:08:10,318
Without your coaxial drive,
it's a long way home.
140
00:08:18,865 --> 00:08:19,957
Come in.
141
00:08:23,469 --> 00:08:25,403
l'd like to ask you a favor.
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,939
l need a change of pace.
143
00:08:28,007 --> 00:08:29,804
l'd like to help Steth
repair his ship.
144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
This isn't a good time to ask.
145
00:08:33,346 --> 00:08:34,404
What do you mean?
146
00:08:34,480 --> 00:08:36,380
l've been reading a report
from the Doctor.
147
00:08:36,449 --> 00:08:38,178
You didn't show up today.
148
00:08:38,251 --> 00:08:41,414
Well, l was a little busy
this morning...
149
00:08:41,487 --> 00:08:43,921
saving someone's life,
as l recall.
150
00:08:43,990 --> 00:08:45,719
ls there something wrong, Tom?
151
00:08:45,791 --> 00:08:47,349
Anything bothering you?
152
00:08:47,426 --> 00:08:49,417
Nothing is wrong.
153
00:08:49,529 --> 00:08:51,019
Since when is not
wanting to spend
154
00:08:51,097 --> 00:08:53,031
time with the Doctor
a capital offense?
155
00:08:53,099 --> 00:08:54,430
You'd have to throw
the whole crew
156
00:08:54,500 --> 00:08:55,626
in the brig for that one.
157
00:08:55,701 --> 00:08:59,797
Maybe. l was just wondering if
there's something on your mind.
158
00:08:59,872 --> 00:09:01,362
You're showing up
for your duty shifts,
159
00:09:01,474 --> 00:09:02,771
you do what's required,
160
00:09:02,808 --> 00:09:04,742
but your heart doesn't seem
to be in it.
161
00:09:04,810 --> 00:09:06,903
You seem preoccupied.
162
00:09:06,979 --> 00:09:11,143
Like l said,
l think l need a change of pace.
163
00:09:12,685 --> 00:09:13,652
You're a different man
164
00:09:13,719 --> 00:09:15,584
from the one that came
on board four years ago.
165
00:09:15,655 --> 00:09:18,351
You've taken charge of your
life, turned yourself around.
166
00:09:18,457 --> 00:09:20,618
l'd hate to see you ruin it.
167
00:09:23,930 --> 00:09:25,591
l won't.
168
00:09:25,665 --> 00:09:29,601
With your permission,
l'll report to Sick Bay.
169
00:09:31,037 --> 00:09:33,301
Permission denied.
170
00:09:35,308 --> 00:09:37,503
Report to Steth's ship instead.
171
00:09:37,577 --> 00:09:39,306
Assist in the repairs.
172
00:09:39,378 --> 00:09:41,471
We need our best man on the job.
173
00:09:49,355 --> 00:09:50,754
And on my way back,
174
00:09:50,823 --> 00:09:52,518
l made the mistake
of flying the prototype
175
00:09:52,592 --> 00:09:54,560
through restricted
Entaban territory.
176
00:09:54,627 --> 00:09:55,559
And?
177
00:09:55,628 --> 00:09:57,152
And, uh...
178
00:09:57,229 --> 00:09:59,424
the Entabans weren't
too pleased to see me.
179
00:10:00,833 --> 00:10:03,666
l limped back to the engineers
on Benthos with phaser holes
180
00:10:03,736 --> 00:10:06,728
through their brand- new
exatanium fuselage.
181
00:10:06,806 --> 00:10:08,273
l think they would
have been happier
182
00:10:08,341 --> 00:10:09,933
to see phaser holes through me.
183
00:10:11,677 --> 00:10:16,478
When l was 16, l followed
an ancient human custom.
184
00:10:16,582 --> 00:10:19,210
l took my father's shuttle
out for a joyride
185
00:10:19,285 --> 00:10:21,776
and proceeded
to fry all the relays.
186
00:10:21,854 --> 00:10:25,085
l'm guessing he wasn't happy
about getting it back.
187
00:10:25,157 --> 00:10:26,647
Actually, he didn't.
188
00:10:26,726 --> 00:10:27,658
As far as l know,
189
00:10:27,727 --> 00:10:29,718
it's still at the bottom
of Lake Tahoe.
190
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
Here it is.
191
00:10:30,997 --> 00:10:32,862
The coaxial induction drive.
192
00:10:32,932 --> 00:10:36,060
lt draws in subatomic particles
and reconfigures
193
00:10:36,135 --> 00:10:37,329
their internal geometries.
194
00:10:37,403 --> 00:10:39,633
And this is what makes
folding space possible?
195
00:10:39,705 --> 00:10:41,229
At least in spurts.
196
00:10:41,307 --> 00:10:42,774
Unfortunately,
197
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
particle instabilities
keep overloading my engines,
198
00:10:46,045 --> 00:10:47,478
but l'm going to make it work.
199
00:10:47,546 --> 00:10:48,808
l have to keep in motion.
200
00:10:48,881 --> 00:10:52,214
l don't like the thought
of settling down--
201
00:10:52,284 --> 00:10:55,811
too many new ships to drive,
too many intriguing women.
202
00:10:55,888 --> 00:10:57,685
Yeah. l guess so.
203
00:10:57,757 --> 00:10:59,418
When l get this ship back,
204
00:10:59,492 --> 00:11:01,119
l'm going to be
doing the first test
205
00:11:01,227 --> 00:11:03,320
on a new Mithran- class fighter.
206
00:11:03,362 --> 00:11:04,989
l'm told it's more advanced
207
00:11:05,064 --> 00:11:07,032
than any warship
in the Quadrant.
208
00:11:07,099 --> 00:11:08,964
Why don't you come with me?
209
00:11:09,035 --> 00:11:11,435
We'd have a great time.
210
00:11:11,570 --> 00:11:13,435
You can meet up
with Voyager afterwards.
211
00:11:17,176 --> 00:11:18,643
l- l'd love to do that.
212
00:11:18,711 --> 00:11:20,474
lt sounds very exciting...
213
00:11:22,048 --> 00:11:24,881
but l have
responsibilities here,
214
00:11:24,950 --> 00:11:26,850
people who count on me
215
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
and B'Elanna would be furious.
216
00:11:32,658 --> 00:11:34,387
B'Elanna.
217
00:11:36,495 --> 00:11:37,962
l have to go.
218
00:11:54,246 --> 00:11:55,907
So, you started without me.
219
00:11:55,981 --> 00:11:58,541
l finished without you.
220
00:11:58,651 --> 00:12:00,209
You're a little late.
221
00:12:00,286 --> 00:12:02,516
Uh, sorry.
222
00:12:02,588 --> 00:12:05,250
l was helping Steth
repair his ship.
223
00:12:05,324 --> 00:12:07,417
How's it going?
224
00:12:07,526 --> 00:12:10,654
Um...pretty slow.
225
00:12:10,730 --> 00:12:12,061
We're both stuck
on how to prevent
226
00:12:12,131 --> 00:12:14,895
the particle overloads
in his propulsion system.
227
00:12:14,967 --> 00:12:17,697
Have you tried
an isokinetic containment field?
228
00:12:17,770 --> 00:12:21,433
Yeah. That's the first thing
we tried.
229
00:12:21,540 --> 00:12:24,008
How long do you think these
repairs are going to take?
230
00:12:24,076 --> 00:12:26,044
l don't know.
231
00:12:26,112 --> 00:12:29,878
l was just hoping
that maybe you could help me
232
00:12:29,949 --> 00:12:31,883
recalibrate
the plasma manifolds tonight.
233
00:12:31,951 --> 00:12:36,251
Uh...l, uh...
234
00:12:36,322 --> 00:12:38,722
l probably should go help Steth.
235
00:12:43,229 --> 00:12:45,026
Tom, is there something wrong?
236
00:12:46,665 --> 00:12:48,132
Why are you interrogating me?
237
00:12:48,200 --> 00:12:50,031
l didn't think l was.
238
00:12:50,102 --> 00:12:51,694
lt sounds more like you
want me to account
239
00:12:51,771 --> 00:12:53,261
for every minute
that l'm not with you.
240
00:12:53,339 --> 00:12:54,863
That's ridiculous.
241
00:12:54,940 --> 00:12:56,100
Can't l have
some time to myself?
242
00:12:56,175 --> 00:12:58,200
Can't l do what l want
without having to report
243
00:12:58,277 --> 00:12:59,471
every detail of it to you?
244
00:12:59,545 --> 00:13:01,604
Tom, you can do
whatever you want.
245
00:13:01,714 --> 00:13:04,205
l just wanted to know
if there was something wrong.
246
00:13:04,250 --> 00:13:06,184
l mean, lately,
you've been canceling dates,
247
00:13:06,252 --> 00:13:08,379
you hide out for hours
in the holodeck...
248
00:13:08,454 --> 00:13:09,751
l am not hiding anything.
249
00:13:09,822 --> 00:13:10,789
That is ridiculous.
250
00:13:10,856 --> 00:13:12,289
ls it?
251
00:13:12,358 --> 00:13:14,155
You haven't even told me
what holodeck program this is
252
00:13:14,226 --> 00:13:15,193
that has you so fascinated.
253
00:13:16,762 --> 00:13:19,424
"The Dancing Girls
of Ninipia Prime."
254
00:13:19,498 --> 00:13:20,897
lt's very entertaining.
255
00:13:20,966 --> 00:13:22,228
Very funny.
256
00:13:22,301 --> 00:13:23,598
You're overreacting.
257
00:13:23,669 --> 00:13:26,433
l am not overreacting.
258
00:13:26,572 --> 00:13:28,802
There is obviously
something going on
259
00:13:28,874 --> 00:13:30,307
and you're refusing to admit it.
260
00:13:30,376 --> 00:13:32,139
Good evening, Lieutenants.
261
00:13:32,211 --> 00:13:33,644
l see you don't have
your dinner yet, Tom.
262
00:13:33,712 --> 00:13:34,644
Can l get you something?
263
00:13:34,713 --> 00:13:35,805
- l'm really not hungry.
- Excuse me.
264
00:13:35,881 --> 00:13:37,644
Are you going to talk to me
about this?
265
00:13:37,716 --> 00:13:39,980
Because if you're not, l don't
want to sit here anymore.
266
00:13:40,052 --> 00:13:41,576
lf you can carry on
an adult conversation
267
00:13:41,654 --> 00:13:42,916
without all the histrionics...
268
00:13:42,988 --> 00:13:44,512
Good night, Tom.
269
00:14:14,253 --> 00:14:17,689
Computer, run
a DNA stability analysis.
270
00:14:17,756 --> 00:14:20,919
How long before my genome
reverts to its previous form?
271
00:14:20,993 --> 00:14:24,929
Time to reversion:
Three hours, 13 minutes.
272
00:14:24,997 --> 00:14:27,591
Complete genome recovery
is imminent.
273
00:14:36,909 --> 00:14:39,571
So l was lying in bed
last night when it hit me.
274
00:14:39,645 --> 00:14:42,273
What you need is a carburetor.
275
00:14:42,348 --> 00:14:43,576
A carburetor?
276
00:14:43,649 --> 00:14:46,641
Yes. lt's a device
that's hundreds of years old.
277
00:14:46,719 --> 00:14:48,311
l can't believe l didn't
think of it yesterday.
278
00:14:48,387 --> 00:14:50,218
Wait. Hundreds of years old?
279
00:14:50,289 --> 00:14:52,257
Surely that couldn't be
of any use to us now.
280
00:14:52,324 --> 00:14:54,292
lt all goes back to basics.
281
00:14:54,360 --> 00:14:56,988
You would be surprised
at how often l find solutions
282
00:14:57,062 --> 00:15:00,725
to 24th century problems
in 20th century technology.
283
00:15:02,167 --> 00:15:06,194
Computer, access Paris program
Alpha 1:"Grease Monkey."
284
00:15:07,239 --> 00:15:08,672
Grease monkey?
285
00:15:08,741 --> 00:15:10,538
Mechanic lingo.
286
00:15:14,613 --> 00:15:16,808
A car's engine can't
run on pure fuel,
287
00:15:16,882 --> 00:15:18,543
so the carburetor supplies it
288
00:15:18,617 --> 00:15:20,517
with a mixture
of vaporized fuel and air.
289
00:15:20,586 --> 00:15:21,746
And you think we need
290
00:15:21,820 --> 00:15:24,914
a device like that
to dilute the particle stream
291
00:15:24,990 --> 00:15:26,617
as it enters the coaxial drive.
292
00:15:26,692 --> 00:15:28,125
Exactly,
293
00:15:28,193 --> 00:15:29,421
and a spare polaric modulator
294
00:15:29,495 --> 00:15:31,725
from Voyager's impulse drive
should do the trick.
295
00:15:31,797 --> 00:15:33,287
Subatomic dilution!
296
00:15:33,365 --> 00:15:35,833
Oh! lt never would have
occurred to me.
297
00:15:35,901 --> 00:15:37,425
l think you've solved it.
298
00:15:37,503 --> 00:15:40,063
Well, we can run a few
simulations on the holodeck
299
00:15:40,139 --> 00:15:41,606
before we actually try it.
300
00:15:41,674 --> 00:15:43,642
Oh...l owe you a lot.
301
00:15:43,709 --> 00:15:45,939
Well, you can thank
my lucky toolbox.
302
00:15:46,011 --> 00:15:48,138
lt's gotten me out of hot water
more than once.
303
00:15:48,213 --> 00:15:49,237
Mmm.
304
00:15:51,750 --> 00:15:55,015
You're lucky to be stationed
on a ship like this.
305
00:15:55,087 --> 00:15:57,783
Replicators to feed
and clothe you
306
00:15:57,856 --> 00:16:00,984
holotechnology
to cater to every whim,
307
00:16:01,060 --> 00:16:03,790
hallways filled with women.
308
00:16:03,862 --> 00:16:04,954
Yeah.
309
00:16:05,998 --> 00:16:07,226
lt's great.
310
00:16:07,299 --> 00:16:08,789
Well, you don't sound convinced.
311
00:16:08,867 --> 00:16:11,301
Aren't you happy here?
312
00:16:11,370 --> 00:16:12,462
Of course l'm happy.
313
00:16:12,538 --> 00:16:14,267
l'm very happy.
314
00:16:14,340 --> 00:16:16,365
l mean...l pilot
315
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
one of the most advanced ships
in Starfleet.
316
00:16:18,944 --> 00:16:20,673
l have a beautiful girlfriend.
317
00:16:20,746 --> 00:16:22,043
l'm respected.
318
00:16:22,114 --> 00:16:26,016
l have everything
that l've ever wanted.
319
00:16:26,085 --> 00:16:27,882
You're lucky.
320
00:16:27,953 --> 00:16:31,354
You're part of a family,
part of a structure.
321
00:16:31,423 --> 00:16:33,891
You have rules to guide you.
322
00:16:33,959 --> 00:16:36,325
You don't have to worry
about making a lot of choices.
323
00:16:36,395 --> 00:16:37,953
l usually go to bed at night
324
00:16:38,030 --> 00:16:40,328
not knowing what the next day
has in store...
325
00:16:40,399 --> 00:16:42,731
what trouble l might get into.
326
00:16:44,103 --> 00:16:46,298
You don't have to worry
about those things.
327
00:16:46,372 --> 00:16:48,033
You're very settled.
328
00:16:49,341 --> 00:16:52,037
l remember those days.
329
00:16:52,111 --> 00:16:54,636
l used to be a lot like you--
330
00:16:54,713 --> 00:16:57,876
going anywhere...
331
00:16:57,950 --> 00:16:59,850
doing whatever l wanted...
332
00:16:59,918 --> 00:17:02,512
making my own rules.
333
00:17:03,689 --> 00:17:06,317
Well, then there's hope
for me yet.
334
00:17:06,392 --> 00:17:08,826
Maybe someday
l'll settle down, too,
335
00:17:08,894 --> 00:17:13,797
but...for now...
l prefer to stay on the move.
336
00:17:15,200 --> 00:17:18,169
Sometimes...l wish
that's what l was doing.
337
00:17:19,772 --> 00:17:21,603
Things'll turn around for you.
338
00:17:21,673 --> 00:17:24,642
l've always found
that change is inevitable.
339
00:17:24,710 --> 00:17:27,008
lt comes when you
least expect it.
340
00:17:28,247 --> 00:17:29,771
Yeah, l suppose.
341
00:17:29,848 --> 00:17:30,906
Now, are we ready
342
00:17:30,983 --> 00:17:33,508
to try this carburetor
idea on my ship?
343
00:17:33,585 --> 00:17:35,416
Just give me five more minutes
to finish up here
344
00:17:35,521 --> 00:17:36,613
and l'll be right with you.
345
00:17:36,688 --> 00:17:37,746
Five minutes.
346
00:17:37,823 --> 00:17:40,087
And, Tom...
347
00:17:40,159 --> 00:17:42,218
don't dismiss the suggestion
348
00:17:42,294 --> 00:17:46,287
l made...about coming with me
to fly the new ship.
349
00:17:46,365 --> 00:17:50,199
lt might be fun to escape
the shackles for a while.
350
00:17:54,273 --> 00:17:55,467
Hmm.
351
00:18:26,672 --> 00:18:28,139
Computer, access all files
352
00:18:28,207 --> 00:18:30,107
pertaining
to Lieutenant Tom Paris.
353
00:18:30,175 --> 00:18:32,837
Download into Memory Core Alpha.
354
00:18:32,911 --> 00:18:36,108
Please enter authorization code.
355
00:18:37,950 --> 00:18:39,178
Access granted.
356
00:18:39,251 --> 00:18:41,481
Commencing download.
357
00:18:57,636 --> 00:18:59,399
Hello.
358
00:18:59,471 --> 00:19:01,063
l'm Steth...
359
00:19:01,173 --> 00:19:02,834
a guest of your Captain.
360
00:19:02,875 --> 00:19:05,241
l have been apprised
of your presence on Voyager.
361
00:19:05,310 --> 00:19:08,108
You are not authorized
to access the ship's computers.
362
00:19:08,180 --> 00:19:09,613
You must be Seven of Nine.
363
00:19:09,681 --> 00:19:10,739
That is correct.
364
00:19:10,816 --> 00:19:11,908
Tom mentioned you.
365
00:19:11,984 --> 00:19:14,851
He thinks
you're extremely intelligent.
366
00:19:14,920 --> 00:19:16,251
Lieutenant Paris' opinion of me
367
00:19:16,321 --> 00:19:18,312
is irrelevant
to your being in this room.
368
00:19:18,390 --> 00:19:21,120
Well, uh...Tom felt
we needed some files
369
00:19:21,193 --> 00:19:23,354
for polaric modulators,
370
00:19:23,428 --> 00:19:25,896
but he was called away
before we could access them.
371
00:19:25,964 --> 00:19:27,989
l thought l'd find them
myself and help out.
372
00:19:28,066 --> 00:19:29,363
You were mistaken.
373
00:19:29,468 --> 00:19:31,333
He must be present
to download these files.
374
00:19:31,403 --> 00:19:33,371
Oh, l'm about to meet
him at the holodeck.
375
00:19:33,505 --> 00:19:34,995
We can find the files there.
376
00:19:35,073 --> 00:19:38,338
Voyager's hierarchy is complex.
377
00:19:38,410 --> 00:19:40,776
See that you familiarize
yourself with it.
378
00:19:40,846 --> 00:19:42,313
Good advice.
379
00:19:42,381 --> 00:19:43,973
l'll do that.
380
00:19:50,956 --> 00:19:54,653
Captain's Log, Stardate 517 62. 4.
381
00:19:54,726 --> 00:19:56,421
The repairs
to Steth's coaxial drive
382
00:19:56,495 --> 00:19:59,931
have been completed
well ahead of schedule.
383
00:19:59,998 --> 00:20:02,398
Everything here looks good.
384
00:20:02,467 --> 00:20:04,867
Just give me one more second
to check
385
00:20:04,937 --> 00:20:06,234
the flow- field parameters.
386
00:20:06,305 --> 00:20:07,272
Go ahead.
387
00:20:26,858 --> 00:20:28,587
lt's my box wrench.
388
00:20:28,660 --> 00:20:30,491
l've been looking
all over for this.
389
00:20:30,596 --> 00:20:32,188
l know. l should've asked you,
Tom,
390
00:20:32,264 --> 00:20:35,461
but l needed it
for an experiment.
391
00:20:37,436 --> 00:20:40,200
To, uh...check
your new carburetor?
392
00:20:40,272 --> 00:20:41,432
Not quite.
393
00:20:42,874 --> 00:20:45,138
You're the first humans l've met
394
00:20:45,210 --> 00:20:47,440
and that wrench had
enough cellular residue
395
00:20:47,512 --> 00:20:49,139
on it for me to check your DNA.
396
00:20:50,515 --> 00:20:52,039
l have good news.
397
00:20:54,219 --> 00:20:56,278
We're compatible.
398
00:21:07,633 --> 00:21:10,101
Consider this a favor.
399
00:21:10,168 --> 00:21:14,127
l know how unhappy you've been
with this dreary, settled life,
400
00:21:14,206 --> 00:21:16,606
so l'm taking it off your hands.
401
00:21:16,675 --> 00:21:19,473
l'm betting there's still
some fun to be had here.
402
00:21:19,578 --> 00:21:22,479
Voyager is a great ship, Tom.
403
00:21:22,547 --> 00:21:25,311
l'll take good care of it.
404
00:21:35,160 --> 00:21:36,787
Sorry l'm late.
405
00:21:36,862 --> 00:21:39,558
We were beginning to wonder
if you were ever coming back.
406
00:21:42,768 --> 00:21:44,702
His ship is powering engines.
407
00:21:54,212 --> 00:21:55,839
Something wrong, Tom?
408
00:21:58,250 --> 00:21:59,842
lt's nothing.
409
00:22:06,892 --> 00:22:09,326
l'm just really going
to miss that guy.
410
00:22:23,175 --> 00:22:25,200
Mind if l join you?
411
00:22:25,277 --> 00:22:26,642
Not at all...
412
00:22:26,712 --> 00:22:27,940
Commander.
413
00:22:28,013 --> 00:22:29,241
"Chakotay" will do, Tom.
414
00:22:29,314 --> 00:22:31,373
You don't have to carry
this"rules" thing too far.
415
00:22:31,450 --> 00:22:34,419
l've been discussing
your engineering report
416
00:22:34,486 --> 00:22:35,646
with the Captain.
417
00:22:35,721 --> 00:22:36,983
She was wondering
if we could implement
418
00:22:37,055 --> 00:22:39,285
some of Steth's technology
here on Voyager.
419
00:22:39,358 --> 00:22:41,223
Really?
420
00:22:41,293 --> 00:22:43,591
We thought maybe
you could start on a shuttle.
421
00:22:43,662 --> 00:22:45,459
Do you think you can do it?
422
00:22:45,530 --> 00:22:48,124
l'm sure l can.
423
00:22:48,200 --> 00:22:51,499
Great. You can start right after
you finish with the Doctor.
424
00:22:51,570 --> 00:22:53,629
The Doctor?
425
00:22:53,705 --> 00:22:55,400
He needs your help in Sick Bay.
426
00:22:55,474 --> 00:22:56,736
l told him you'd be there.
427
00:22:56,808 --> 00:22:58,776
Of course.
428
00:23:03,548 --> 00:23:04,515
Lieutenant.
429
00:23:04,583 --> 00:23:05,550
Hi.
430
00:23:44,256 --> 00:23:46,781
l know you've been
avoiding the Doctor,
431
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
but don't tell me you've
forgotten where Sick Bay is.
432
00:23:49,795 --> 00:23:52,787
Oh...not yet.
433
00:23:52,864 --> 00:23:54,627
l was just trying to figure out
434
00:23:54,699 --> 00:23:56,599
if there's
a more efficient route
435
00:23:56,668 --> 00:23:58,363
between Sick Bay
and my quarters.
436
00:23:59,604 --> 00:24:01,538
l didn't realize you were
that eager to get there.
437
00:24:03,241 --> 00:24:05,334
So tell me--
are they ready yet?
438
00:24:05,410 --> 00:24:08,345
Uh...not yet.
439
00:24:08,413 --> 00:24:09,778
But they will be soon.
440
00:24:09,848 --> 00:24:11,008
Great.
441
00:24:11,082 --> 00:24:12,879
Hey, let me know
if you have any problems.
442
00:24:12,951 --> 00:24:14,885
Polyduranide
can be tough to replicate.
443
00:24:14,953 --> 00:24:16,420
Oh, it sure can be.
444
00:24:16,488 --> 00:24:19,719
l can't wait to get my hands
around one of those clubs.
445
00:24:19,791 --> 00:24:21,622
Ensign Kaplan won't
know what hit her.
446
00:24:21,693 --> 00:24:24,025
What?
447
00:24:24,095 --> 00:24:25,824
We're going to play golf
with her.
448
00:24:25,897 --> 00:24:28,161
We scheduled a rematch,
remember?
449
00:24:28,233 --> 00:24:29,427
Oh, of course.
450
00:24:29,534 --> 00:24:31,058
l can't wait.
451
00:24:31,136 --> 00:24:32,603
Have you been working
on your putting?
452
00:24:32,671 --> 00:24:34,366
You missed both those
two- footers last time.
453
00:24:34,439 --> 00:24:36,100
l won't let it happen again.
454
00:24:36,174 --> 00:24:38,165
All right.
455
00:24:38,243 --> 00:24:39,267
Give the Doc my best.
456
00:24:39,344 --> 00:24:40,311
l will...
457
00:24:42,280 --> 00:24:44,305
if l ever find him.
458
00:24:48,587 --> 00:24:51,078
You're early, Mr. Paris.
459
00:24:51,156 --> 00:24:53,147
l see some good
came from my report
460
00:24:53,225 --> 00:24:54,487
to Commander Chakotay.
461
00:24:54,559 --> 00:24:57,426
Let's put these extra
few minutes to good use.
462
00:24:57,496 --> 00:24:59,896
Begin with a thorough
bio- bed diagnostic.
463
00:24:59,965 --> 00:25:02,263
l want you to recalibrate
each physiosensor,
464
00:25:02,367 --> 00:25:03,391
making sure to enter
465
00:25:03,468 --> 00:25:05,368
every metabolic
referent precisely.
466
00:25:05,470 --> 00:25:06,368
Okay.
467
00:25:06,505 --> 00:25:07,631
When you're through with that,
468
00:25:07,706 --> 00:25:08,968
run a protein
structure analysis
469
00:25:09,040 --> 00:25:11,531
and then continue your review
of the 37 steps
470
00:25:11,610 --> 00:25:14,170
of a cardiopulmonary
reconstruction procedure.
471
00:25:14,246 --> 00:25:15,975
l'll leave you
to your bio- beds.
472
00:25:19,951 --> 00:25:22,419
Did you forget to disengage
the scan emitters?
473
00:25:22,487 --> 00:25:24,455
Sorry.
474
00:25:25,724 --> 00:25:27,749
Mr. Paris!
475
00:25:29,261 --> 00:25:30,353
l don't know what's wrong.
476
00:25:30,428 --> 00:25:31,360
l realize
477
00:25:31,429 --> 00:25:33,590
it's complicated,
but you must try again.
478
00:25:33,665 --> 00:25:35,997
Actually,
l'm not feeling so well.
479
00:25:36,067 --> 00:25:38,729
How fortunate you're
already in Sick Bay.
480
00:25:38,803 --> 00:25:39,997
l'll run a few scans.
481
00:25:40,071 --> 00:25:42,164
Uh, no, no, Doc.
That's all right.
482
00:25:42,240 --> 00:25:44,265
To be perfectly honest with you,
483
00:25:44,342 --> 00:25:48,972
uh...this is
so frustrating for me.
484
00:25:49,047 --> 00:25:51,641
l usually pick things up
a lot faster than this.
485
00:25:51,716 --> 00:25:53,479
You're here to learn,
Mr. Paris.
486
00:25:53,552 --> 00:25:55,486
lt will get easier with time.
487
00:25:55,554 --> 00:25:57,749
Well, that's easy
for you to say.
488
00:25:57,822 --> 00:25:58,948
Excuse me?
489
00:25:59,024 --> 00:26:01,288
Well, no offense, Doctor, but...
490
00:26:01,393 --> 00:26:03,327
you were programmed
to be a medical genius.
491
00:26:03,361 --> 00:26:05,295
Things always come easy to you.
492
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
Me, l'm just a pilot,
a...grease monkey.
493
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
And as hard as l might try
494
00:26:09,935 --> 00:26:12,961
to become
a better assistant to you,
495
00:26:13,038 --> 00:26:14,198
it's clear to me now
496
00:26:14,272 --> 00:26:17,139
that l'll never be half
the healer that you are.
497
00:26:18,243 --> 00:26:20,040
Do you mean to tell me
498
00:26:20,111 --> 00:26:23,171
you've been trying
to live up to my standards?
499
00:26:24,783 --> 00:26:26,250
l'm afraid l have.
500
00:26:27,485 --> 00:26:29,112
lt all makes sense now.
501
00:26:29,187 --> 00:26:31,018
The misplaced aggression,
502
00:26:31,089 --> 00:26:33,887
the shirking
of responsibilities...
503
00:26:33,959 --> 00:26:37,827
all classic signs
of an inferiority complex.
504
00:26:39,998 --> 00:26:42,967
l had no idea
my superior abilities
505
00:26:43,034 --> 00:26:45,434
were affecting your psyche
so strongly.
506
00:26:45,537 --> 00:26:47,732
Take the rest of the day off.
507
00:26:47,806 --> 00:26:49,706
Reflect on your strengths.
508
00:26:49,774 --> 00:26:51,765
Realize your worth.
509
00:26:54,045 --> 00:26:56,411
l'll do that, Doctor.
510
00:26:57,649 --> 00:26:59,082
Thank you.
511
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
B'Elanna.
512
00:27:20,805 --> 00:27:23,330
What do you think you're doing?
513
00:27:23,408 --> 00:27:25,069
Putting.
514
00:27:25,143 --> 00:27:26,405
ln my quarters?
515
00:27:26,511 --> 00:27:28,979
l can't putt in your quarters?
516
00:27:29,047 --> 00:27:30,275
No.
517
00:27:30,348 --> 00:27:31,645
Since when?
518
00:27:33,652 --> 00:27:35,017
Tom...
519
00:27:38,256 --> 00:27:39,848
what is this?
520
00:27:39,924 --> 00:27:42,085
That is...
521
00:27:42,160 --> 00:27:43,218
a sand wedge.
522
00:27:43,294 --> 00:27:45,558
lt's used for getting
out of traps.
523
00:27:45,630 --> 00:27:47,757
Why is it here?
524
00:27:47,832 --> 00:27:49,424
l replicated it for you.
525
00:27:49,501 --> 00:27:51,560
l thought we could play
a little game of golf
526
00:27:51,636 --> 00:27:53,763
on the holodeck before dinner.
527
00:27:53,838 --> 00:27:58,002
So this is your idea
of an adult conversation?
528
00:28:00,145 --> 00:28:02,978
l don't know what you
are trying to accomplish
529
00:28:03,048 --> 00:28:04,481
with this little stunt,
530
00:28:04,549 --> 00:28:07,450
but let me assure you,
it is not working.
531
00:28:07,519 --> 00:28:10,113
l am sorry if you are bored
because Steth is gone,
532
00:28:10,188 --> 00:28:12,349
but that doesn't mean
that you can just walk in here
533
00:28:12,424 --> 00:28:14,551
and pretend like you haven't
been shutting me out.
534
00:28:16,561 --> 00:28:19,291
You're being a little hard
on Steth.
535
00:28:19,364 --> 00:28:22,959
lf it wasn't for him,
l wouldn't be here right now.
536
00:28:23,034 --> 00:28:25,298
Really?
537
00:28:25,370 --> 00:28:31,036
l mentioned to him that we were
having some problems
538
00:28:31,109 --> 00:28:34,078
and he urged me to...
539
00:28:34,145 --> 00:28:36,238
come and talk to you,
540
00:28:36,314 --> 00:28:38,805
to try to work things out,
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,613
to admit l was wrong.
542
00:28:43,722 --> 00:28:46,748
l made a mistake, B'Elanna,
543
00:28:46,825 --> 00:28:48,918
and l'm sorry.
544
00:28:53,598 --> 00:28:56,795
l won't shut you out anymore.
545
00:28:56,868 --> 00:29:01,430
ln fact, l went to the Doctor
and begged
546
00:29:01,506 --> 00:29:03,974
to be excused from my duties.
547
00:29:04,042 --> 00:29:07,603
l realize it's only
a few extra hours,
548
00:29:07,679 --> 00:29:10,147
but they're hours
l want to spend with you.
549
00:29:20,925 --> 00:29:25,828
Steth...turned out to be
a positive influence on you.
550
00:29:57,362 --> 00:29:58,920
Computer, where...
551
00:30:02,233 --> 00:30:04,394
Com- Computer, where are we?
552
00:30:04,469 --> 00:30:10,339
Navigation matrix 17 1 1,
the Kotaba Expanse.
553
00:30:10,408 --> 00:30:11,966
Coaxial leap complete.
554
00:30:12,043 --> 00:30:13,772
How far are we from Voyager?
555
00:30:17,315 --> 00:30:20,978
Computer, lock in Voyager's
last known coordinates
556
00:30:21,052 --> 00:30:23,612
and activate
differential induction drive.
557
00:30:23,688 --> 00:30:25,986
Unable to execute command.
558
00:30:26,057 --> 00:30:27,490
Why not?
559
00:30:27,592 --> 00:30:30,584
The differential induction drive
has been secured.
560
00:30:30,662 --> 00:30:32,755
A security access code
is required
561
00:30:32,831 --> 00:30:34,594
to implement the coaxial leap.
562
00:30:39,137 --> 00:30:41,298
This is Commander Avik
of the Benthan Guard.
563
00:30:41,372 --> 00:30:42,839
We're taking you into custody.
564
00:30:42,907 --> 00:30:45,171
Prepare to surrender the vessel
to us at once.
565
00:30:45,243 --> 00:30:46,710
Benthan?
566
00:30:46,778 --> 00:30:50,737
l need a second to explain,
Commander.
567
00:30:50,815 --> 00:30:52,180
l'm not who you think...
568
00:30:52,250 --> 00:30:54,912
We do not negotiate
with thieves.
569
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
No...you don't understand!
570
00:30:58,423 --> 00:31:01,017
l- l need this ship
to get back to Voyager.
571
00:31:01,125 --> 00:31:04,686
Surrender the vessel peacefully
or we will use force.
572
00:31:22,947 --> 00:31:25,381
Why is everybody trying
to shoot me today?
573
00:31:25,450 --> 00:31:26,644
You know what l'm here for.
574
00:31:26,718 --> 00:31:28,743
l don't know
what you're talking about.
575
00:31:28,820 --> 00:31:30,082
Who are you?
576
00:31:30,154 --> 00:31:31,587
l'm Steth.
577
00:31:31,656 --> 00:31:32,816
What?
578
00:31:32,891 --> 00:31:34,085
Look at me.
579
00:31:34,158 --> 00:31:36,217
You did wear this body
for nearly a year
580
00:31:36,294 --> 00:31:38,990
before you switched it
with mine.
581
00:31:39,063 --> 00:31:41,122
That's my body you're in now.
582
00:31:41,199 --> 00:31:42,791
l want it back.
583
00:31:42,867 --> 00:31:44,926
Bear with me
for...for a second.
584
00:31:45,003 --> 00:31:48,336
We have more in common
than you might think.
585
00:31:56,581 --> 00:31:58,310
This better be good, Tom.
586
00:31:58,383 --> 00:32:01,511
l left Vorik right in the middle
of an EPS recalibration.
587
00:32:02,720 --> 00:32:04,415
You can thank me later.
588
00:32:04,489 --> 00:32:07,788
So what's my big surprise?
589
00:32:07,859 --> 00:32:13,764
What would you say
to 24 glorious hours
590
00:32:13,831 --> 00:32:17,130
on the famed fourth planet
of the Kendren System?
591
00:32:17,201 --> 00:32:20,136
You mean the planet where Neelix
is gathering food samples?
592
00:32:20,204 --> 00:32:23,640
Mm- hmm. l ran a few scans and
found the most incredible beach
593
00:32:23,708 --> 00:32:25,403
on one
of the smaller continents.
594
00:32:25,476 --> 00:32:28,639
l replicated
a picnic lunch for us.
595
00:32:28,713 --> 00:32:31,477
Voyager isn't leaving orbit
until tomorrow.
596
00:32:31,549 --> 00:32:34,143
We'd have an entire day.
597
00:32:36,354 --> 00:32:37,912
Only a day?
598
00:32:39,324 --> 00:32:42,487
Oh, l think that we would need
at least a week.
599
00:32:42,560 --> 00:32:46,326
Oh, l wish we could,
but we've only got a day.
600
00:32:48,433 --> 00:32:50,025
You're serious, aren't you?
601
00:32:50,101 --> 00:32:51,193
Completely.
602
00:32:51,269 --> 00:32:52,964
Do you know how much trouble
we would be in?
603
00:32:53,037 --> 00:32:56,473
What could Janeway do,
execute us?
604
00:32:56,541 --> 00:32:58,133
Tom, l am swamped.
605
00:32:58,209 --> 00:33:00,177
l can't get away for an hour,
let alone 24.
606
00:33:00,278 --> 00:33:01,245
B'Elanna...
607
00:33:01,279 --> 00:33:02,746
l have responsibilities here.
608
00:33:02,814 --> 00:33:03,974
We both do.
609
00:33:04,048 --> 00:33:06,141
Responsibilities?
l don't care!
610
00:33:06,217 --> 00:33:07,775
Tom, you're hurting me.
611
00:33:07,852 --> 00:33:09,979
You're a real disappointment
to me.
612
00:33:10,054 --> 00:33:11,214
Do you know that?
613
00:33:11,289 --> 00:33:13,951
l don't know
what l ever saw in you.
614
00:33:32,243 --> 00:33:33,710
Seven.
615
00:33:33,778 --> 00:33:35,109
What brings you here
at this hour?
616
00:33:38,182 --> 00:33:41,242
We were supposed to meet in
the shuttle bay at 2100 hours.
617
00:33:41,319 --> 00:33:42,445
Did you forget?
618
00:33:42,520 --> 00:33:44,283
l did.
619
00:33:44,355 --> 00:33:46,152
l got so caught up
with my reading,
620
00:33:46,224 --> 00:33:47,885
l guess it slipped my mind.
621
00:33:47,959 --> 00:33:49,483
Sorry.
622
00:33:49,560 --> 00:33:52,028
The capillaries in your eyes
are swollen, Lieutenant,
623
00:33:52,096 --> 00:33:55,588
and l see signs of vascular
congestion in your cheeks.
624
00:33:55,666 --> 00:33:57,361
Are you intoxicated?
625
00:33:57,435 --> 00:33:59,767
No, not at all.
626
00:33:59,837 --> 00:34:02,829
l was just exploring
the replicator--
627
00:34:02,940 --> 00:34:04,669
trying some alien beverages.
628
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
Only a few were alcoholic.
629
00:34:07,111 --> 00:34:10,012
You are not officially off duty
for another 78 minutes.
630
00:34:10,081 --> 00:34:12,311
l'm on break.
631
00:34:12,383 --> 00:34:14,351
Would you like to join me?
632
00:34:14,419 --> 00:34:16,614
l could replicate another
Trakian ale for you.
633
00:34:16,687 --> 00:34:18,382
That will not be necessary.
634
00:34:18,456 --> 00:34:20,151
Oh, relax, Seven.
635
00:34:20,224 --> 00:34:22,920
You're not on the Borg cube
anymore.
636
00:34:22,994 --> 00:34:24,859
We could finish our work
on the shuttle tomorrow.
637
00:34:24,929 --> 00:34:27,557
That would be
an inefficient use of our time.
638
00:34:27,632 --> 00:34:30,123
l will complete the work myself.
639
00:34:31,169 --> 00:34:32,693
Fine.
640
00:34:34,505 --> 00:34:36,439
Before l leave,
l would like to know
641
00:34:36,507 --> 00:34:38,941
why you were reading
the Captain's personal logs.
642
00:34:41,045 --> 00:34:42,535
l wasn't.
643
00:34:42,613 --> 00:34:43,910
l saw the padd.
644
00:34:43,981 --> 00:34:46,176
lt was unmistakably
the Captain's logs.
645
00:34:47,218 --> 00:34:49,448
You're wrong.
646
00:34:49,520 --> 00:34:51,488
You're...confused.
647
00:34:51,556 --> 00:34:53,421
You couldn't possibly
have seen anything.
648
00:34:53,491 --> 00:34:55,425
You know
l possess an eidetic memory.
649
00:34:55,493 --> 00:34:58,155
l require only seconds
to commit what l see to memory.
650
00:34:58,229 --> 00:35:00,720
Would you like me to quote
the passage you were reading?
651
00:35:00,832 --> 00:35:03,357
l'm warning you--
stay out of my way!
652
00:35:03,401 --> 00:35:05,926
Don't interfere in things
that don't concern you.
653
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
lf you bother me again,
654
00:35:07,738 --> 00:35:10,866
l will make things
very unpleasant for you.
655
00:35:10,942 --> 00:35:13,604
Remove your hand from my arm.
656
00:35:13,678 --> 00:35:14,702
Don't be foolish.
657
00:35:14,779 --> 00:35:16,246
You'll regret it.
658
00:35:36,167 --> 00:35:37,464
Enter.
659
00:35:41,072 --> 00:35:43,040
You wanted to see me, Captain.
660
00:35:45,042 --> 00:35:46,373
Yes.
661
00:35:48,746 --> 00:35:50,646
l received
a rather disturbing report
662
00:35:50,715 --> 00:35:53,878
from Seven of Nine regarding
your conduct last night.
663
00:35:53,951 --> 00:35:56,818
She claims
you were drinking on duty.
664
00:35:59,323 --> 00:36:00,813
She's mistaken, Captain.
665
00:36:00,925 --> 00:36:02,017
Don't lie to me, Tom.
666
00:36:02,059 --> 00:36:03,526
l checked the computers.
667
00:36:03,594 --> 00:36:06,620
You replicated
five alcoholic beverages
668
00:36:06,697 --> 00:36:08,221
in the Mess Hall.
669
00:36:09,700 --> 00:36:11,964
She also said
you threatened her.
670
00:36:13,070 --> 00:36:14,901
l'm sorry, Captain.
671
00:36:14,972 --> 00:36:16,132
B'Elanna and l had an argument.
672
00:36:16,207 --> 00:36:17,674
l was upset.
673
00:36:17,742 --> 00:36:20,506
And is that why you were reading
my personal logs?
674
00:36:20,578 --> 00:36:22,205
l wasn't.
675
00:36:22,280 --> 00:36:24,510
Seven recited a passage
l'd written word for word.
676
00:36:26,350 --> 00:36:28,818
She probably accessed
those files herself.
677
00:36:28,886 --> 00:36:31,320
Captain, you can't take
the word of a Borg over mine.
678
00:36:33,357 --> 00:36:35,222
This has to stop, Tom.
679
00:36:35,293 --> 00:36:37,318
Your conduct lately
has been bizarre
680
00:36:37,395 --> 00:36:39,056
and l've heard
far too many complaints
681
00:36:39,130 --> 00:36:40,757
from far too many people
to dismiss it--
682
00:36:40,831 --> 00:36:42,924
Chakotay, the Doctor,
Seven of Nine.
683
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
They're all worried
about you, and so am l.
684
00:36:47,038 --> 00:36:49,199
You're right, Captain.
l need some rest.
685
00:36:49,273 --> 00:36:50,433
l'll go right to my quarters.
686
00:36:50,508 --> 00:36:52,601
Tom...
687
00:36:52,677 --> 00:36:55,237
as your Captain
and as your friend...
688
00:36:55,313 --> 00:36:57,304
l want you to report to Sick Bay
for some tests.
689
00:36:57,381 --> 00:36:58,780
We have to find out
690
00:36:58,849 --> 00:37:01,283
if there's something physical
that's causing this behavior.
691
00:37:01,385 --> 00:37:03,785
This is crazy.
692
00:37:03,821 --> 00:37:06,255
l don't need any help.
693
00:37:06,324 --> 00:37:08,155
That's an order.
694
00:37:10,127 --> 00:37:12,994
Security, l need you
in the ready room now!
695
00:37:24,242 --> 00:37:25,834
Are you hurt, Captain?
696
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
No. Take him to Sick Bay.
697
00:37:28,412 --> 00:37:30,846
Keep security with him.
698
00:37:41,392 --> 00:37:44,691
The coaxial drive will be
on line in a few minutes.
699
00:37:44,762 --> 00:37:48,425
Good. l've just about overridden
all the lockout commands.
700
00:37:48,499 --> 00:37:50,091
No offense, but l'd like
to get out of your body
701
00:37:50,167 --> 00:37:51,395
as soon as possible.
702
00:37:51,469 --> 00:37:52,868
The alien seems capable
703
00:37:52,937 --> 00:37:55,303
of some sort
of selective DNA exchange.
704
00:37:55,373 --> 00:37:56,601
He absorbs new DNA
705
00:37:56,674 --> 00:37:58,437
while depositing
his current genetic material
706
00:37:58,576 --> 00:37:59,804
into his victims.
707
00:37:59,877 --> 00:38:03,005
Let's hope
he can reverse that process.
708
00:38:04,148 --> 00:38:05,740
That's the last lockout command.
709
00:38:05,816 --> 00:38:08,216
We're set for coaxial warp.
710
00:38:08,286 --> 00:38:09,776
Let's find Voyager.
711
00:38:16,060 --> 00:38:18,722
Captain's Log, supplemental.
712
00:38:18,796 --> 00:38:21,356
The Doctor has treated
Mr. Paris' phaser wounds,
713
00:38:21,465 --> 00:38:24,025
but has been unable
to wake him.
714
00:38:24,101 --> 00:38:26,729
The motive for his attack
remains a mystery.
715
00:38:26,804 --> 00:38:29,034
Neurological scans
yielded very little,
716
00:38:29,106 --> 00:38:30,971
but l did find something
very interesting
717
00:38:31,042 --> 00:38:32,509
in his blood analysis.
718
00:38:34,111 --> 00:38:36,170
There are traces
of a second DNA pattern
719
00:38:36,247 --> 00:38:38,181
in his nucleotide structure.
720
00:38:38,249 --> 00:38:40,012
Possibly the result
of a genetic virus.
721
00:38:40,084 --> 00:38:42,746
Could this be the cause
of his recent behavior?
722
00:38:42,820 --> 00:38:45,118
l don't know,
but l'm running more scans
723
00:38:45,189 --> 00:38:46,520
to see how this
might have affected
724
00:38:46,590 --> 00:38:48,217
his neurological functions.
725
00:38:48,292 --> 00:38:51,125
Captain, a vessel just emerged
726
00:38:51,195 --> 00:38:53,595
from coaxial space
off our starboard bow.
727
00:38:53,664 --> 00:38:55,461
Keep me informed, Doctor.
728
00:39:05,509 --> 00:39:06,737
Hail them.
729
00:39:08,112 --> 00:39:09,704
Captain Janeway.
730
00:39:09,780 --> 00:39:13,614
Welcome back, Mr. Steth.
731
00:39:13,684 --> 00:39:15,174
l know this sounds crazy,
Captain,
732
00:39:15,252 --> 00:39:16,310
but l'm not Steth.
733
00:39:16,387 --> 00:39:18,014
l'm Tom Paris.
734
00:39:19,457 --> 00:39:21,357
l beg your pardon.
735
00:39:21,459 --> 00:39:23,290
We're dealing with an alien
who's some sort
736
00:39:23,361 --> 00:39:24,350
of identity thief.
737
00:39:24,428 --> 00:39:26,191
He traded places with me.
738
00:39:26,263 --> 00:39:29,198
Please beam us aboard.
739
00:39:30,801 --> 00:39:34,259
Maintain your position
while we consider your request.
740
00:39:34,338 --> 00:39:35,828
End transmission.
741
00:39:35,906 --> 00:39:38,204
Hold him in a tractor beam
until you hear from me.
742
00:39:38,275 --> 00:39:39,242
Aye, Captain.
743
00:39:39,310 --> 00:39:41,369
l have a feeling Steth
and his new friend
744
00:39:41,512 --> 00:39:42,843
are behind whatever's
happened to Tom.
745
00:39:42,913 --> 00:39:43,845
Captain?
746
00:39:43,914 --> 00:39:45,677
No time to explain.
l'll be in Sick Bay.
747
00:40:00,698 --> 00:40:02,222
Captain?
748
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Commander, l'm reading
an unauthorized shuttle launch.
749
00:40:12,943 --> 00:40:14,410
lt's the Captain.
750
00:40:14,478 --> 00:40:16,275
She's in the shuttle
Tom's been working on.
751
00:40:16,347 --> 00:40:17,644
Try hailing her.
752
00:40:17,715 --> 00:40:20,013
She's not responding.
753
00:40:20,084 --> 00:40:21,449
Hail Steth's ship.
754
00:40:23,354 --> 00:40:25,584
Look, l don't know who you are,
755
00:40:25,656 --> 00:40:27,590
but l want to know
what's happening here.
756
00:40:27,658 --> 00:40:28,590
Who's on that shuttle?
757
00:40:28,659 --> 00:40:29,751
Captain Janeway.
758
00:40:29,827 --> 00:40:31,454
No. l'm betting the alien
759
00:40:31,529 --> 00:40:35,021
switched my body...
Tom's body for hers.
760
00:40:35,099 --> 00:40:36,862
You've got to let us out
of this tractor beam.
761
00:40:36,934 --> 00:40:38,162
We can catch her with this ship.
762
00:40:38,235 --> 00:40:40,465
Chakotay...
763
00:40:40,538 --> 00:40:41,470
it's me.
764
00:40:41,539 --> 00:40:42,836
How do l know that?
765
00:40:45,342 --> 00:40:47,105
The other day in your office,
766
00:40:47,178 --> 00:40:48,805
you told me
l'd turned my life around.
767
00:40:48,879 --> 00:40:51,643
Well, give me the chance
to prove it.
768
00:40:51,715 --> 00:40:53,148
Let me go after the shuttle.
769
00:40:53,217 --> 00:40:54,445
lt is the only way
770
00:40:54,518 --> 00:40:56,645
we can get everybody
back into the right body.
771
00:40:57,688 --> 00:40:59,417
Harry...
772
00:40:59,490 --> 00:41:01,390
disengage the tractor beam.
773
00:41:08,132 --> 00:41:11,260
20, 000 kilometers and closing.
774
00:41:11,335 --> 00:41:12,700
Has he detected us yet?
775
00:41:14,205 --> 00:41:16,298
l'd say he has.
776
00:41:19,410 --> 00:41:23,210
Gentlemen, l'd advise you
to reconsider this pursuit.
777
00:41:23,280 --> 00:41:26,477
Killing me will only keep you
trapped in those bodies.
778
00:41:26,584 --> 00:41:27,846
He's right.
779
00:41:27,918 --> 00:41:29,078
We can't risk killing him.
780
00:41:29,153 --> 00:41:31,883
Yeah, but nothing's keeping
him from killing us.
781
00:41:31,956 --> 00:41:35,289
Damn! The ship's not nearly
as maneuverable as a shuttle.
782
00:41:35,359 --> 00:41:36,417
Shields are down.
783
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
l'm surprised you're so eager
784
00:41:38,295 --> 00:41:40,661
to reclaim your life
on Voyager, Tom.
785
00:41:40,731 --> 00:41:43,393
l was just as disappointed
with it as you were.
786
00:41:43,467 --> 00:41:45,731
Then l guess we were both wrong.
787
00:41:45,803 --> 00:41:48,033
lt's time to move on again.
788
00:41:48,105 --> 00:41:52,201
Oh, Tom...be sure to send
my best regards to B'Elanna.
789
00:41:52,276 --> 00:41:53,402
Hmm?
790
00:41:55,412 --> 00:41:58,108
He's charging the coaxial drive.
791
00:41:58,182 --> 00:42:00,047
Set the sensors to track him.
792
00:42:00,150 --> 00:42:01,742
l can't. He's blocking us.
793
00:42:01,785 --> 00:42:07,121
We won't be able to follow him
once he goes into coaxial warp.
794
00:42:10,661 --> 00:42:11,855
We're losing him!
795
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
The carburetor!
796
00:42:13,964 --> 00:42:16,159
We added a polaric modulator
797
00:42:16,233 --> 00:42:17,393
to the coaxial drive.
798
00:42:17,468 --> 00:42:20,130
lf l can target the modulator,
799
00:42:20,204 --> 00:42:21,967
hit it
with a chromoelectric pulse,
800
00:42:22,039 --> 00:42:23,768
that'll disrupt his engines.
801
00:42:23,841 --> 00:42:26,002
Here goes.
802
00:42:34,952 --> 00:42:37,386
l hope you still have
my box wrench.
803
00:42:37,454 --> 00:42:40,184
Faulty carburetors
can be a pain to fix.
804
00:42:43,360 --> 00:42:47,319
Captain's Log, Stardate 5177 5. 2.
805
00:42:47,398 --> 00:42:48,888
While the alien intruder
806
00:42:48,966 --> 00:42:51,628
remains trapped in the body
of his last victim,
807
00:42:51,702 --> 00:42:55,194
the Doctor has found a way
to return Tom, Steth and me
808
00:42:55,272 --> 00:42:56,933
to our own bodies.
809
00:42:57,007 --> 00:42:59,703
Doctor,
l can't thank you enough.
810
00:42:59,777 --> 00:43:01,802
You've given me my life back.
811
00:43:01,912 --> 00:43:03,641
All in a day's work.
812
00:43:03,681 --> 00:43:05,672
There were times when l thought
813
00:43:05,749 --> 00:43:07,580
l would be stuck
in that body forever.
814
00:43:07,651 --> 00:43:08,675
And believe me,
815
00:43:08,752 --> 00:43:11,152
l'm just as happy to be back
to the old Tom Paris.
816
00:43:11,221 --> 00:43:13,018
What do you plan to do now?
817
00:43:13,090 --> 00:43:15,081
l'm going to take
her back to Bentha.
818
00:43:15,159 --> 00:43:18,185
l hope to find the person
who belongs to that body.
819
00:43:18,262 --> 00:43:20,423
But who knows
if that's the end of it?
820
00:43:20,531 --> 00:43:23,398
We have no idea
how long she or he
821
00:43:23,467 --> 00:43:25,128
has been switching identities.
822
00:43:25,202 --> 00:43:27,136
lt may take a while...
823
00:43:28,639 --> 00:43:30,800
but l will do whatever l can
824
00:43:30,874 --> 00:43:33,809
to find everyone
you've violated.
825
00:43:33,877 --> 00:43:36,539
A security team will
escort her to your ship
826
00:43:36,614 --> 00:43:39,515
and erect a force field
to contain her.
827
00:43:54,898 --> 00:43:57,196
So this is where
you've been hiding?
828
00:43:57,267 --> 00:43:58,825
A garage?
829
00:43:58,902 --> 00:44:02,201
lt's more than just a garage.
830
00:44:02,306 --> 00:44:04,501
This is a monument
831
00:44:04,541 --> 00:44:07,032
to hundreds and hundreds
of hours...
832
00:44:07,111 --> 00:44:10,205
that l probably should
have spent with you.
833
00:44:10,280 --> 00:44:12,271
Probably?
834
00:44:12,349 --> 00:44:14,283
Definitely.
835
00:44:16,220 --> 00:44:19,189
lt's a lovely garage, Tom,
836
00:44:19,256 --> 00:44:21,952
but l still don't understand
why you brought me here.
837
00:44:22,026 --> 00:44:26,429
Well, consider it
a symbolic gesture.
838
00:44:26,497 --> 00:44:31,958
lt's my less- than- subtle attempt
to...let you in.
839
00:44:32,036 --> 00:44:33,765
l see.
840
00:44:33,837 --> 00:44:38,365
To make it clear that l mean
almost as much to you as a...
841
00:44:38,442 --> 00:44:40,205
a cam- a- ro.
842
00:44:40,277 --> 00:44:43,075
lt's a mint condition
843
00:44:43,147 --> 00:44:45,081
1969...
844
00:44:46,750 --> 00:44:49,014
ca- mare- oh.
845
00:44:49,086 --> 00:44:52,021
And, yes...you mean
a lot more to me.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof