Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:03,661
Last time
on Star Trek: Voyager...
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,035
You are resilient prey.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,165
l'm no one's prey!
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,370
She'll survive.
5
00:00:11,444 --> 00:00:13,469
What about her neural interface?
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,740
Stable.
7
00:00:14,814 --> 00:00:17,408
Shall l return her
to the Klingon simulation?
8
00:00:17,484 --> 00:00:18,473
No.
9
00:00:18,551 --> 00:00:20,712
Bring her to Holodeck 1.
10
00:00:20,787 --> 00:00:23,085
l've found another program
l want to try.
11
00:00:23,156 --> 00:00:28,492
Here in your arms this way...
12
00:00:28,561 --> 00:00:29,493
l'm Katrine.
13
00:00:29,562 --> 00:00:31,587
Le Coeur de Lion
is my establishment.
14
00:00:31,664 --> 00:00:33,131
The commandant would have us
15
00:00:33,199 --> 00:00:35,292
continue this simulation
until we rot.
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,131
lt's pointless.
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,397
We should begin the hunt.
18
00:00:38,471 --> 00:00:40,871
We've been able to expand
both holodeck grids
19
00:00:40,940 --> 00:00:42,703
by 5, 000 square meters.
20
00:00:42,776 --> 00:00:44,004
More.
21
00:00:44,077 --> 00:00:46,568
The colonel is
in a strange mood today.
22
00:00:53,319 --> 00:00:55,514
l have found a way
to disable the interface
23
00:00:55,588 --> 00:00:57,419
by remodulating
one of your Borg implants
24
00:00:57,490 --> 00:00:59,481
to emit a jamming signal.
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,288
You circumvented our control!
26
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
How?
27
00:01:02,495 --> 00:01:04,429
You're sending a message
to the Nazis.
28
00:01:04,497 --> 00:01:05,395
No.
29
00:01:05,465 --> 00:01:07,558
Step away or l'll kill you.
30
00:01:10,570 --> 00:01:12,037
Need a hand, buddy?
31
00:01:12,105 --> 00:01:14,096
Captain Miller,
Fifth Armored lnfantry.
32
00:01:14,174 --> 00:01:15,903
Welcome to Sainte Claire.
33
00:01:15,975 --> 00:01:17,067
This building
is being targeted.
34
00:01:17,143 --> 00:01:18,075
Let's get out of here.
35
00:01:21,181 --> 00:01:22,443
You wanted a war?
36
00:01:22,515 --> 00:01:24,642
Looks like you've got one.
37
00:01:24,717 --> 00:01:26,810
And now the conclusion.
38
00:01:48,274 --> 00:01:50,003
Looks like the Hirogen
have been busy.
39
00:01:50,076 --> 00:01:51,668
This entire section
has been equipped
40
00:01:51,744 --> 00:01:52,676
with holo- emitters.
41
00:01:52,745 --> 00:01:54,178
Let's get to Astrometrics.
42
00:02:04,924 --> 00:02:06,824
There are 85 Hirogen on board
43
00:02:06,893 --> 00:02:09,259
concentrated
on Decks 2 through 9.
44
00:02:09,329 --> 00:02:10,523
What about the Bridge?
45
00:02:11,531 --> 00:02:14,261
Four Hirogen and Ensign Kim.
46
00:02:14,334 --> 00:02:15,665
At least he's alive.
47
00:02:15,735 --> 00:02:16,702
The neural interfaces--
48
00:02:16,769 --> 00:02:18,396
you said they're controlled
through Sick Bay.
49
00:02:18,471 --> 00:02:21,304
Yes. There's only one
Hirogen in Sick Bay
50
00:02:21,374 --> 00:02:23,672
with the Doctor,
but the corridors
51
00:02:23,743 --> 00:02:24,835
outside are heavily guarded.
52
00:02:24,911 --> 00:02:26,674
That's our first objective--
disable the interfaces--
53
00:02:26,746 --> 00:02:28,077
but we'll need help.
54
00:02:28,148 --> 00:02:30,878
We did have allies in the
World War ll simulation--
55
00:02:30,950 --> 00:02:31,917
the French Resistance.
56
00:02:31,985 --> 00:02:34,818
lt's time we mount
a resistance of our own.
57
00:04:28,635 --> 00:04:31,934
The battle is concentrated
here in Holodeck 1,
58
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
but the fighting has spilled
out onto Decks 5 and 6.
59
00:04:34,474 --> 00:04:36,374
And it looks like a group
of holographic Americans
60
00:04:36,442 --> 00:04:37,374
is invading Deck 7.
61
00:04:37,443 --> 00:04:39,843
Show me the breach
in the hologrid.
62
00:04:41,214 --> 00:04:42,943
l've lost the visual link.
63
00:04:43,016 --> 00:04:44,278
lt was the last active circuit
64
00:04:44,350 --> 00:04:45,977
connecting the Bridge
to the holodecks.
65
00:04:46,052 --> 00:04:48,486
There's only one way
to stop this.
66
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
l need to go to Engineering
and initiate a power surge
67
00:04:51,457 --> 00:04:52,822
across the holo- emitter network.
68
00:04:52,892 --> 00:04:54,086
lt'll blow out
the entire system.
69
00:04:54,160 --> 00:04:56,287
No. That would destroy
both the holodecks.
70
00:04:56,362 --> 00:04:59,331
Look, simulation or not,
if this battle keeps going
71
00:04:59,399 --> 00:05:00,661
we could all be killed.
72
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
l want that technology
preserved.
73
00:05:04,037 --> 00:05:05,561
Commander.
74
00:05:05,638 --> 00:05:06,662
Status.
75
00:05:06,739 --> 00:05:08,331
l was able to reach Deck 5,
76
00:05:08,408 --> 00:05:11,241
but holographic forces
are massing near the breach.
77
00:05:11,311 --> 00:05:13,108
lf l'm to get into the holodeck,
l'll need help.
78
00:05:13,179 --> 00:05:15,579
Take the hunters
from the Klingon simulation.
79
00:05:15,648 --> 00:05:18,708
When l find Captain Janeway,
should l kill her?
80
00:05:18,785 --> 00:05:20,047
No.
81
00:05:20,119 --> 00:05:21,780
Bring her to me.
82
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
This is no longer a game.
83
00:05:24,090 --> 00:05:25,421
This hunt is real.
84
00:05:25,491 --> 00:05:26,856
We should kill the prey.
85
00:05:26,926 --> 00:05:31,522
The Voyager crew must
remain alive to make repairs
86
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
or we could lose everything--
87
00:05:34,067 --> 00:05:36,331
this vessel, its technology.
88
00:05:36,402 --> 00:05:38,870
You said that you understood
the importance
89
00:05:38,938 --> 00:05:40,803
of what we're doing here.
90
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
l'll get the hunters.
91
00:05:51,617 --> 00:05:53,585
We think it's a secret compound
the Nazis built
92
00:05:53,653 --> 00:05:55,211
after they took over the city.
93
00:05:55,288 --> 00:05:56,448
What l don't understand
94
00:05:56,522 --> 00:05:58,683
is how they managed
to camouflage it so well.
95
00:05:58,758 --> 00:05:59,747
lndeed.
96
00:05:59,826 --> 00:06:01,316
We've been scrutinizing
German troop movements
97
00:06:01,427 --> 00:06:02,917
since the occupation.
98
00:06:02,962 --> 00:06:04,361
We knew nothing
of this installation.
99
00:06:04,464 --> 00:06:05,488
Don't sweat it.
100
00:06:05,565 --> 00:06:07,760
Our recon planes missed it, too.
101
00:06:07,834 --> 00:06:10,325
Any idea what they're
hiding in there, Captain?
102
00:06:10,403 --> 00:06:13,770
We saw all sorts of scientific
equipment-- strange metals,
103
00:06:13,840 --> 00:06:15,603
instruments we can't identify.
104
00:06:15,675 --> 00:06:18,007
l've relayed the findings
to Military lntelligence.
105
00:06:18,077 --> 00:06:19,009
They believe this
106
00:06:19,078 --> 00:06:21,342
could be an advanced
munitions laboratory
107
00:06:21,414 --> 00:06:23,314
designed to build
some kind of superweapon.
108
00:06:23,383 --> 00:06:24,748
We've got to put it
out of business.
109
00:06:24,817 --> 00:06:26,148
l've already sent
three squads in,
110
00:06:26,219 --> 00:06:28,414
but the Nazis are putting up
one hell of a fight.
111
00:06:28,488 --> 00:06:29,955
l've requested
additional troops.
112
00:06:30,022 --> 00:06:31,990
Lieutenant,
this restaurant will serve
113
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
as our command post.
114
00:06:33,493 --> 00:06:34,653
Set up the transmitter
115
00:06:34,727 --> 00:06:35,921
and post guards
around the perimeter.
116
00:06:35,995 --> 00:06:37,519
Yes, sir.
117
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
You've done a bang- up job,
but we'll take it from here.
118
00:06:40,666 --> 00:06:41,963
Tell your people to lie low
119
00:06:42,034 --> 00:06:44,434
and that the Americans
said"thanks."
120
00:06:45,505 --> 00:06:46,472
This is our city.
121
00:06:46,539 --> 00:06:49,337
We have no intention
of lying low.
122
00:06:49,409 --> 00:06:50,341
Listen, honey, the time
123
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
for sneaking messages
back and forth is over.
124
00:06:52,111 --> 00:06:54,909
This is war,
and you aren't soldiers.
125
00:06:54,981 --> 00:06:56,642
He's right.
126
00:06:56,716 --> 00:06:59,082
We have weapons hidden
throughout the city.
127
00:06:59,152 --> 00:07:00,585
Brigette will tell
you where they are.
128
00:07:00,653 --> 00:07:01,585
Sounds good.
129
00:07:01,654 --> 00:07:03,815
Lieutenant, take care of it.
130
00:07:13,499 --> 00:07:15,990
l can see you haven't changed.
131
00:07:16,068 --> 00:07:18,502
Bring me one
of those street maps.
132
00:07:25,711 --> 00:07:28,236
Most of the guns, we stole
from the German army.
133
00:07:28,314 --> 00:07:31,044
The explosives, we bought
from the black market.
134
00:07:31,117 --> 00:07:32,709
We could use both.
135
00:07:32,785 --> 00:07:35,515
Our biggest stockpile
is buried here--
136
00:07:35,588 --> 00:07:36,987
two meters beneath
the last row of seats
137
00:07:37,056 --> 00:07:38,421
of the Cinema Mystere.
138
00:07:38,524 --> 00:07:40,856
You remember it, don't you?
139
00:07:40,927 --> 00:07:43,555
Hmm.
140
00:07:43,629 --> 00:07:45,187
l'm No Angel with Mae West.
141
00:07:47,867 --> 00:07:49,198
There's heavy fighting
in that area.
142
00:07:49,268 --> 00:07:51,133
What's the best way in?
143
00:07:51,204 --> 00:07:54,799
We dug a tunnel that leads
directly to the stockpile.
144
00:07:54,874 --> 00:07:56,466
Here. l'll show you.
145
00:07:58,611 --> 00:07:59,976
lncidentally...
146
00:08:00,012 --> 00:08:02,708
we saw Death Takes a Holiday.
147
00:08:02,748 --> 00:08:05,740
lt was the Mae West movie.
l'm sure of it.
148
00:08:05,818 --> 00:08:08,651
She was singing...
149
00:08:08,721 --> 00:08:11,918
"Sister Honky Tonk,"
and l put my arm around you.
150
00:08:11,991 --> 00:08:15,518
And during
the courtroom scene...
151
00:08:15,595 --> 00:08:17,392
l kissed you.
152
00:08:19,866 --> 00:08:21,857
You know, l think you're right.
153
00:08:21,934 --> 00:08:25,370
l guess the experience wasn't
exactly burned into your memory.
154
00:08:25,471 --> 00:08:27,166
Not the movie.
155
00:08:27,240 --> 00:08:29,140
But l do remember the kiss.
156
00:08:34,413 --> 00:08:36,347
So...
157
00:08:36,415 --> 00:08:38,042
did you get my last letter?
158
00:08:38,117 --> 00:08:40,813
You mean the one asking
me to leave France?
159
00:08:40,887 --> 00:08:42,616
Germany was about to invade.
160
00:08:42,688 --> 00:08:46,021
l thought you'd be safer
back in the States...with me.
161
00:08:48,394 --> 00:08:50,624
But...l guess
you found someone else
162
00:08:50,696 --> 00:08:51,924
to take care of you.
163
00:08:51,998 --> 00:08:54,398
There's never been
anybody else.
164
00:08:54,467 --> 00:08:55,434
Then who...?
165
00:08:55,535 --> 00:08:58,800
He's second in command
of the Sainte Claire occupation.
166
00:08:58,871 --> 00:09:01,999
The first time he saw me,
he said l was pretty.
167
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
l took advantage
of his interest.
168
00:09:04,010 --> 00:09:08,106
He doesn't know
l'm in the Resistance.
169
00:09:08,180 --> 00:09:09,647
The child is his.
170
00:09:12,718 --> 00:09:14,709
l'm sorry.
171
00:09:15,988 --> 00:09:17,956
So am l.
172
00:09:27,533 --> 00:09:29,228
Hold your fire.
173
00:09:29,302 --> 00:09:30,929
Katrine...
174
00:09:31,003 --> 00:09:32,265
you survived.
175
00:09:32,338 --> 00:09:34,272
Are you surprised?
176
00:09:34,340 --> 00:09:35,272
Very.
177
00:09:35,341 --> 00:09:36,638
Nazi headquarters was destroyed.
178
00:09:36,709 --> 00:09:38,609
We assumed you were killed
in the explosion.
179
00:09:38,678 --> 00:09:39,610
What is that?
180
00:09:39,679 --> 00:09:41,579
Some kind of an escape tunnel?
181
00:09:41,647 --> 00:09:44,582
That's precisely what it is.
182
00:09:44,650 --> 00:09:46,242
You're the leader
of the local Resistance.
183
00:09:46,319 --> 00:09:47,251
That's right.
184
00:09:47,320 --> 00:09:50,312
Captain Miller,
Fifth Armored lnfantry.
185
00:09:50,389 --> 00:09:51,913
This is Lieutenant Davis.
186
00:09:51,991 --> 00:09:54,186
l take it you've seen the
German bunker we uncovered.
187
00:09:54,260 --> 00:09:56,319
l just came from there.
188
00:09:56,395 --> 00:09:57,419
We suspect it's a munitions lab.
189
00:09:57,530 --> 00:09:58,519
Can you confirm that?
190
00:09:59,765 --> 00:10:01,824
Yes. A munitions lab.
191
00:10:01,901 --> 00:10:03,391
Then this is it.
192
00:10:03,469 --> 00:10:04,436
We're calling in an air strike.
193
00:10:04,570 --> 00:10:05,434
Contact the RAF.
194
00:10:05,571 --> 00:10:06,538
Hold on, Captain.
195
00:10:06,606 --> 00:10:08,073
There's an easier way
to do this
196
00:10:08,140 --> 00:10:09,471
with a minimum of casualties.
197
00:10:10,576 --> 00:10:12,976
Let's hear it.
198
00:10:13,045 --> 00:10:15,912
l've located the generator
that powers the entire complex.
199
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
lt's heavily guarded,
but with your help,
200
00:10:17,984 --> 00:10:20,179
l can get close enough
to set off some explosives.
201
00:10:20,252 --> 00:10:22,482
My orders are to blow
the entire compound
202
00:10:22,555 --> 00:10:24,182
before the Germans
send in reinforcements.
203
00:10:24,256 --> 00:10:27,487
l saw technology in there
you can't begin to imagine--
204
00:10:27,560 --> 00:10:30,358
warheads powerful enough
to destroy this entire valley
205
00:10:30,429 --> 00:10:32,124
if they're
accidentally detonated.
206
00:10:32,198 --> 00:10:33,597
Call for an air strike,
207
00:10:33,666 --> 00:10:35,463
may be the last call you make.
208
00:10:37,837 --> 00:10:39,395
How can you get close enough?
209
00:10:39,472 --> 00:10:41,133
This tunnel.
210
00:10:41,207 --> 00:10:42,731
l've been watching this compound
211
00:10:42,808 --> 00:10:45,106
for several months,
and l've got a man inside.
212
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
The place is crawling
with Krauts.
213
00:10:47,013 --> 00:10:48,537
That's why l need your help.
214
00:10:48,648 --> 00:10:51,674
lf your men can clear
these two corridors,
215
00:10:51,751 --> 00:10:54,015
it'll give us access
to this entryway.
216
00:10:54,086 --> 00:10:56,452
Get me there,
and l can take care of the rest.
217
00:10:56,522 --> 00:10:58,854
"C" Company--
what's their status?
218
00:10:58,924 --> 00:11:02,121
They're holding position
about 200 yards from here.
219
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
Get them on the horn.
220
00:11:07,433 --> 00:11:08,695
You'll lead us
into the compound,
221
00:11:08,768 --> 00:11:09,757
but l'm coming with you.
222
00:11:09,835 --> 00:11:11,234
l work better alone.
223
00:11:11,303 --> 00:11:12,793
This isn't a request.
lt's an order.
224
00:11:12,872 --> 00:11:13,839
Order? Do l look
225
00:11:13,906 --> 00:11:15,305
like l'm wearing
one of your uniforms?
226
00:11:15,374 --> 00:11:16,306
l go alone.
227
00:11:16,375 --> 00:11:17,399
l thought you needed our help.
228
00:11:17,476 --> 00:11:19,535
l'll be right behind you.
229
00:11:19,612 --> 00:11:20,806
Lieutenant Blake.
230
00:11:20,880 --> 00:11:22,347
There's been
a change of plans...
231
00:11:26,085 --> 00:11:28,918
Even if l manage to disrupt
the neural interfaces,
232
00:11:28,988 --> 00:11:30,421
we've still got a war to fight.
233
00:11:30,489 --> 00:11:32,889
We're going to need something
a lot more effective
234
00:11:32,958 --> 00:11:34,118
than these old firearms.
235
00:11:34,193 --> 00:11:36,388
l believe l can enhance
these weapons
236
00:11:36,462 --> 00:11:37,793
using Borg technology,
but l'll have
237
00:11:37,863 --> 00:11:39,592
to access Cargo Bay 2.
238
00:11:39,665 --> 00:11:42,691
lf something goes wrong
and l don't succeed,
239
00:11:42,768 --> 00:11:44,201
you'll be the only one left
240
00:11:44,270 --> 00:11:45,999
who knows what's
really going on.
241
00:11:46,072 --> 00:11:47,539
Understood.
242
00:11:50,109 --> 00:11:51,542
Have our suspicions
been confirmed?
243
00:11:51,610 --> 00:11:52,542
Suspicions?
244
00:11:52,611 --> 00:11:56,479
ls she a collaborator?
245
00:11:56,549 --> 00:11:58,039
l think we can trust her.
246
00:11:58,117 --> 00:11:59,778
Are you certain?
247
00:11:59,852 --> 00:12:01,114
Three hours ago,
you were prepared
248
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
to put a bullet in her head.
249
00:12:02,388 --> 00:12:04,117
She's on our side.
250
00:12:04,190 --> 00:12:05,987
ln your absence,
251
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
l may be forced to make
that determination for myself.
252
00:12:08,694 --> 00:12:10,127
l've already made it.
253
00:12:10,196 --> 00:12:11,185
You're not to harm her.
254
00:12:11,263 --> 00:12:12,787
ls that understood?
255
00:12:18,504 --> 00:12:20,995
German forces are advancing
on our position.
256
00:12:22,541 --> 00:12:24,600
Let's give them a warm welcome.
257
00:12:27,613 --> 00:12:29,376
Mademoiselle, after you.
258
00:12:33,753 --> 00:12:36,051
Punctured lung,
arterial rupture,
259
00:12:36,122 --> 00:12:37,817
fracture of the 13th vertebrae.
260
00:12:37,890 --> 00:12:38,982
He needs surgery.
261
00:12:41,026 --> 00:12:43,961
First- and second- degree burns
to the face and neck.
262
00:12:44,029 --> 00:12:45,018
Treat him.
263
00:12:45,097 --> 00:12:46,029
His injuries are minor.
264
00:12:46,098 --> 00:12:47,030
He can wait.
265
00:12:47,099 --> 00:12:48,498
l said treat him!
266
00:12:48,567 --> 00:12:50,501
This man has
massive internal injuries.
267
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
lf l don't operate now,
he'll die.
268
00:12:52,104 --> 00:12:55,073
Treat the burns, or l'll
deactivate your program.
269
00:12:55,141 --> 00:12:57,609
What kind of physician are you?
270
00:12:57,676 --> 00:12:58,938
The first rule of triage
271
00:12:59,011 --> 00:13:00,876
states that critical injuries
take priority.
272
00:13:00,946 --> 00:13:03,107
Your rules, not mine.
273
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
From now on, leave the wounded
prey where they fall.
274
00:13:11,490 --> 00:13:13,321
Tend only to our own.
275
00:13:16,395 --> 00:13:22,493
l'm as dry
as the crater at Tarpahk...
276
00:13:24,570 --> 00:13:27,733
...in the middle
of the dry season...
277
00:13:27,807 --> 00:13:30,037
when it's dry!
278
00:13:34,647 --> 00:13:36,012
l'm not done!
279
00:13:36,081 --> 00:13:38,106
Share with your brothers.
280
00:13:38,184 --> 00:13:39,913
lt's the eve of battle.
281
00:13:44,456 --> 00:13:46,924
l may be drunk,
282
00:13:46,992 --> 00:13:50,018
but l can still send your soul
to the next world
283
00:13:50,095 --> 00:13:52,757
and leave your body here
to rot!
284
00:13:52,832 --> 00:13:56,097
Though from the stench of it,
l'd say it's begun to already.
285
00:14:15,487 --> 00:14:17,079
Tom.
286
00:14:17,156 --> 00:14:18,953
Wrong guy.
287
00:14:19,024 --> 00:14:19,956
You speak English?
288
00:14:20,025 --> 00:14:21,890
Yeah.
289
00:14:21,961 --> 00:14:23,360
l speak English.
290
00:14:23,429 --> 00:14:24,521
American?
291
00:14:26,732 --> 00:14:28,063
l didn't see him coming.
292
00:14:28,133 --> 00:14:29,065
You saved my life.
293
00:14:29,134 --> 00:14:30,658
Why are you out of uniform?
294
00:14:30,736 --> 00:14:31,794
What company are you with?
295
00:14:31,871 --> 00:14:33,429
Um...
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,473
well, l'm a...l'm a civilian.
297
00:14:35,541 --> 00:14:37,839
ln the middle
of a battle zone in France?
298
00:14:37,910 --> 00:14:38,842
The hell you are.
299
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Go on.
300
00:14:41,413 --> 00:14:43,278
l'm right behind you.
301
00:14:43,349 --> 00:14:46,341
Look, l don't have time
for 20 questions.
302
00:14:46,418 --> 00:14:48,181
You say you're an American?
303
00:14:48,254 --> 00:14:51,746
All right then, if Betty Grable
came around that corner
304
00:14:51,824 --> 00:14:53,314
what part of her
would you be staring at?
305
00:14:58,030 --> 00:15:00,658
Sorry. Time's up.
306
00:15:00,733 --> 00:15:01,597
Her legs!
307
00:15:01,667 --> 00:15:03,692
l- l'd be staring at her legs.
308
00:15:08,774 --> 00:15:10,241
Bull's- eye.
309
00:15:12,244 --> 00:15:14,235
Lucky for you.
310
00:15:18,217 --> 00:15:20,879
You're a gung ho kind of gal,
aren't ya?
311
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
Does that bother you?
312
00:15:22,221 --> 00:15:25,213
Nope. Just not used to it,
that's all.
313
00:15:25,291 --> 00:15:27,851
The girls back home
are a little different.
314
00:15:27,927 --> 00:15:31,090
l guess when it comes
to my people's safety,
315
00:15:31,163 --> 00:15:35,623
this girl tends to get
a little...gung ho.
316
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
Nothing to apologize for.
317
00:15:37,169 --> 00:15:38,864
l'm the same way with my men.
318
00:15:38,938 --> 00:15:42,203
There's not a day goes by
when l don't think to myself,
319
00:15:42,274 --> 00:15:44,606
"l'm going to get
'em back safely
320
00:15:44,677 --> 00:15:46,372
even if l die trying."
321
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
l know the feeling.
322
00:15:50,215 --> 00:15:53,241
We're about to enter some caves
that run under the town.
323
00:15:53,319 --> 00:15:54,251
Caves?
324
00:15:54,320 --> 00:15:55,719
We're going to meet
our contact there.
325
00:15:55,788 --> 00:15:56,812
l should warn you.
326
00:15:56,889 --> 00:15:59,255
There are eccentric people
who live in the caves,
327
00:15:59,325 --> 00:16:00,849
but don't be alarmed.
328
00:16:08,801 --> 00:16:12,669
...ro- cha loH qech
329
00:16:12,738 --> 00:16:16,834
ro- cha loH qech
330
00:16:16,909 --> 00:16:23,906
qor'taH- taH- taH- taH-
taH- taH- taH Dech roH
331
00:16:23,983 --> 00:16:27,646
taH- taH- taH- taH- taH- taH
332
00:16:27,720 --> 00:16:29,984
Dech roH!
333
00:16:30,055 --> 00:16:31,886
Good evening, gentlemen.
334
00:16:31,957 --> 00:16:34,084
Who are you?
335
00:16:34,159 --> 00:16:37,322
How did you get past
our battle lines?
336
00:16:37,396 --> 00:16:38,522
We're friends.
337
00:16:38,597 --> 00:16:39,928
Allies.
338
00:16:39,999 --> 00:16:41,432
Sent by what House?
339
00:16:41,533 --> 00:16:42,625
The House of...
340
00:16:44,636 --> 00:16:47,400
...of ToH- Maag.
341
00:16:47,473 --> 00:16:50,442
ToH- Maag.
342
00:16:50,509 --> 00:16:52,477
l never heard of it.
343
00:16:52,578 --> 00:16:53,567
l'm not surprised.
344
00:16:53,645 --> 00:16:55,112
lt's a long way from here.
345
00:16:55,180 --> 00:16:58,047
This battle doesn't concern you.
346
00:16:58,117 --> 00:16:59,084
Maybe not...
347
00:17:01,920 --> 00:17:03,285
but we'd be honored
348
00:17:03,355 --> 00:17:06,085
to fight alongside
such great warriors.
349
00:17:07,926 --> 00:17:10,360
lf you prefer, we'll take
our weapons elsewhere.
350
00:17:10,462 --> 00:17:12,089
Wait!
351
00:17:12,164 --> 00:17:14,724
l'll consider your request...
352
00:17:14,800 --> 00:17:18,759
but first, prove your fortitude.
353
00:17:18,837 --> 00:17:19,895
Drink!
354
00:17:19,972 --> 00:17:22,406
San- roH
355
00:17:22,508 --> 00:17:24,373
t'patoH- cha!
356
00:17:24,443 --> 00:17:27,537
l guess my French
is a little rusty.
357
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Don't drink it.
358
00:17:29,348 --> 00:17:30,975
lt's twice as strong as whiskey.
359
00:17:31,050 --> 00:17:32,847
l'll be right back.
360
00:17:37,689 --> 00:17:39,589
Eh?
361
00:17:55,474 --> 00:17:58,204
Captain. ls...is it you?
362
00:17:58,277 --> 00:18:01,041
Yes. We've got to disable
the rest of those interfaces.
363
00:18:01,113 --> 00:18:02,171
The controls are routed
364
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
through the surgical
console in Sick Bay,
365
00:18:03,849 --> 00:18:05,942
but it will take time
to disable all of them.
366
00:18:06,018 --> 00:18:07,645
We don't have time.
367
00:18:07,719 --> 00:18:10,916
l'll access the Jefferies tube
that runs under that deck plate,
368
00:18:10,989 --> 00:18:13,048
set a few charges
and blow out the console.
369
00:18:13,125 --> 00:18:15,992
Charges? The Hirogen
have seized the armories.
370
00:18:16,061 --> 00:18:17,153
No problem.
371
00:18:17,229 --> 00:18:19,720
l got all the ammo l need
right here.
372
00:18:19,798 --> 00:18:21,231
Holographic explosives?
373
00:18:21,300 --> 00:18:22,733
With the safety protocols
off- line,
374
00:18:22,801 --> 00:18:26,259
they're as good
as the real thing.
375
00:18:26,338 --> 00:18:28,203
Hmm.
376
00:18:29,908 --> 00:18:33,776
Ah! Another of your warriors?
377
00:18:33,846 --> 00:18:35,108
Yes.
378
00:18:35,180 --> 00:18:38,980
He's a frail- looking thing.
379
00:18:39,051 --> 00:18:40,575
l'll contact you
when l've disabled
380
00:18:40,652 --> 00:18:42,176
the rest of the interfaces.
381
00:18:42,254 --> 00:18:43,278
ln the meantime, stay here.
382
00:18:43,355 --> 00:18:44,549
With the Klingons?
383
00:18:44,623 --> 00:18:48,059
Believe me, it's peaceful
compared to Sainte Claire.
384
00:18:48,127 --> 00:18:49,219
Captain.
385
00:18:59,304 --> 00:19:00,794
Please, don't do that.
386
00:19:13,819 --> 00:19:15,013
They've got us outnumbered!
387
00:19:15,087 --> 00:19:16,452
And outgunned.
388
00:19:16,522 --> 00:19:18,012
They're setting up
a machine gun emplacement
389
00:19:18,090 --> 00:19:19,216
across the street.
390
00:19:34,139 --> 00:19:35,663
Where have you been?
391
00:19:35,741 --> 00:19:38,209
Obtaining supplies.
392
00:19:38,277 --> 00:19:40,404
What is this?
393
00:19:40,479 --> 00:19:44,108
German technology taken
from their compound.
394
00:19:44,183 --> 00:19:47,277
l can use them
to enhance our weapons.
395
00:19:57,596 --> 00:19:59,257
l've cornered
several Voyager crewmen,
396
00:19:59,331 --> 00:20:01,322
but they've taken refuge
in a guarded building.
397
00:20:01,400 --> 00:20:04,426
l need three nucleonic charges
to penetrate the structure.
398
00:20:04,503 --> 00:20:07,563
Nucleonic charges could damage
the holodeck further.
399
00:20:07,639 --> 00:20:10,199
Use your hand weapons.
400
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Then l'll need more hunters.
401
00:20:11,810 --> 00:20:14,278
They're on the way.
402
00:20:19,685 --> 00:20:21,482
Damn.
There's a level- 9 force field
403
00:20:21,587 --> 00:20:23,077
around the surgical console.
404
00:20:23,155 --> 00:20:24,918
We'll have to go in
and shut it down.
405
00:20:24,990 --> 00:20:26,048
"Force field"?
406
00:20:26,124 --> 00:20:27,182
l'll explain later.
407
00:20:27,259 --> 00:20:29,090
Set the detonator
for five minutes.
408
00:20:34,166 --> 00:20:36,794
Five hunters have been killed
in the last hour.
409
00:20:36,868 --> 00:20:39,462
You must engage
the safety protocols.
410
00:20:39,538 --> 00:20:41,768
Those protocols
aren't functioning.
411
00:20:41,840 --> 00:20:43,171
Then l'll need assistance to...
412
00:20:44,576 --> 00:20:45,600
Stand by.
413
00:20:50,415 --> 00:20:51,677
You.
414
00:20:51,750 --> 00:20:53,274
Get him out of here.
415
00:20:53,352 --> 00:20:55,980
There are ten pounds of dynamite
under the floor
416
00:20:56,054 --> 00:20:58,249
set to blow in less
than three minutes.
417
00:20:58,323 --> 00:20:59,415
Move.
418
00:21:19,878 --> 00:21:22,642
Bridge to Sick Bay.
419
00:21:24,516 --> 00:21:26,507
Sick Bay, respond.
420
00:21:28,220 --> 00:21:29,915
Bridge to Deck 5.
421
00:21:29,988 --> 00:21:32,183
Converge on the Sick Bay.
422
00:22:10,629 --> 00:22:12,995
- Ow!
- Oh!
423
00:22:19,971 --> 00:22:21,939
We're on the holodeck
under attack.
424
00:22:22,007 --> 00:22:23,998
You must...
425
00:22:40,625 --> 00:22:43,185
Bridge, this is Holodeck 1.
426
00:22:43,261 --> 00:22:44,922
l have seized the building
427
00:22:44,996 --> 00:22:48,295
and l have found
another access to this holodeck.
428
00:22:48,367 --> 00:22:49,664
Seal it.
429
00:22:49,735 --> 00:22:50,827
How many captives?
430
00:22:50,902 --> 00:22:51,834
Four.
431
00:22:51,903 --> 00:22:54,371
Their neural interfaces
have been disabled.
432
00:22:54,439 --> 00:22:56,669
l will make the kill.
433
00:22:56,742 --> 00:22:59,040
No. They are not prey;
they are hostages.
434
00:22:59,111 --> 00:23:00,043
l'll need them.
435
00:23:00,145 --> 00:23:01,806
As you wish.
436
00:23:01,847 --> 00:23:04,247
You. Help me seal this hatch.
437
00:23:09,254 --> 00:23:11,347
So, what do you think?
438
00:23:11,423 --> 00:23:14,017
A boy or a girl?
439
00:23:14,092 --> 00:23:16,151
lt's a holographic projection.
440
00:23:16,228 --> 00:23:18,594
Unfortunately,
it's a very good projection.
441
00:23:18,663 --> 00:23:20,028
l feel 20 kilos heavier.
442
00:23:20,098 --> 00:23:21,690
lt even kicks.
443
00:23:21,767 --> 00:23:23,428
l don't recognize this program.
444
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
l do.
445
00:23:25,337 --> 00:23:27,805
He's wearing a Nazi uniform.
446
00:23:27,873 --> 00:23:29,898
We're on Earth
during the second world war.
447
00:23:29,975 --> 00:23:32,102
"Nazi"?
448
00:23:32,177 --> 00:23:34,202
Totalitarian fanatics
bent on world conquest--
449
00:23:34,279 --> 00:23:37,009
the Borg of their day,
no offense.
450
00:23:37,082 --> 00:23:38,174
None taken.
451
00:23:50,595 --> 00:23:52,187
What are you staring at?
452
00:23:52,264 --> 00:23:53,731
Get up.
453
00:24:00,038 --> 00:24:01,300
You deceived me.
454
00:24:01,339 --> 00:24:02,306
Really?
455
00:24:02,340 --> 00:24:04,103
l should've seen through
your flirtations.
456
00:24:04,176 --> 00:24:05,336
lf you say so.
457
00:24:05,410 --> 00:24:09,039
The thought of you
carrying my child disgusts me.
458
00:24:09,114 --> 00:24:10,945
You're not the only one.
459
00:24:12,984 --> 00:24:15,043
Look, l don't know what went on
460
00:24:15,120 --> 00:24:17,452
between the two of you,
but it's obviously over now.
461
00:24:18,890 --> 00:24:21,688
l see you're acquainted.
462
00:24:21,760 --> 00:24:24,058
Do you find her as attractive
as l once did?
463
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
l'll miss our nights together.
464
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
Pig!
465
00:24:32,704 --> 00:24:34,296
Put the weapon away.
466
00:24:35,907 --> 00:24:38,034
Now.
467
00:24:48,887 --> 00:24:51,014
Funny. He doesn't
seem like your type.
468
00:24:55,894 --> 00:24:56,952
Doctor, trouble.
469
00:24:57,028 --> 00:24:58,086
Now what?
470
00:24:58,163 --> 00:24:59,858
The Klingons are starting
to wake up from their nap.
471
00:24:59,931 --> 00:25:01,296
All right, all right, hold on.
472
00:25:01,399 --> 00:25:03,026
What are you doing?
473
00:25:03,068 --> 00:25:04,933
l've established an interface
with Holodeck 1.
474
00:25:05,003 --> 00:25:06,493
l want to monitor
what's going on over there
475
00:25:06,571 --> 00:25:08,004
in case the crew needs my help.
476
00:25:08,073 --> 00:25:09,301
Qapla'!
477
00:25:09,374 --> 00:25:12,343
Uh- oh. What should we do?
478
00:25:12,410 --> 00:25:13,934
Not having a cure
for Klingon hangovers,
479
00:25:14,012 --> 00:25:15,104
l couldn't tell you.
480
00:25:18,917 --> 00:25:20,509
The battle has begun.
481
00:25:20,585 --> 00:25:23,145
Our plan is to penetrate
the enemy's position,
482
00:25:23,221 --> 00:25:25,086
cut his forces in half.
483
00:25:25,156 --> 00:25:26,953
And a very good plan it is.
484
00:25:27,025 --> 00:25:28,583
Best of luck with it.
485
00:25:28,660 --> 00:25:30,594
You
486
00:25:30,662 --> 00:25:33,790
will lead us into
battle, great warrior.
487
00:25:33,865 --> 00:25:36,231
Maybe l'll just watch
from here--
488
00:25:36,301 --> 00:25:37,768
try to offer up some pointers
489
00:25:37,836 --> 00:25:38,825
as things develop.
490
00:25:38,904 --> 00:25:43,841
to'qaH! Lead the attack
or die here by my hand.
491
00:25:43,909 --> 00:25:45,376
You heard him.
492
00:25:45,443 --> 00:25:47,206
Don't argue with the man--
run along.
493
00:25:47,279 --> 00:25:48,746
l'll reattach any severed limbs.
494
00:25:48,813 --> 00:25:50,075
Just don't misplace them.
495
00:25:50,949 --> 00:25:53,144
You! Cover our flank.
496
00:25:56,388 --> 00:25:57,480
Qapla'!
497
00:25:57,556 --> 00:25:58,921
Qapla'.
498
00:25:59,925 --> 00:26:00,983
Tallyho.
499
00:26:05,797 --> 00:26:06,786
Enter.
500
00:26:11,903 --> 00:26:13,268
Leave her.
501
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
l see you've done
some redecorating.
502
00:26:15,941 --> 00:26:19,638
Your attempt
to retake this vessel was...
503
00:26:19,711 --> 00:26:21,144
inventive.
504
00:26:21,212 --> 00:26:23,578
From the day l seized
Voyager, you put up
505
00:26:23,648 --> 00:26:27,311
a dauntless fight,
but your fight is over now.
506
00:26:27,385 --> 00:26:30,115
You're going to help me
shut down these simulations
507
00:26:30,188 --> 00:26:31,815
and repair the holodecks.
508
00:26:31,890 --> 00:26:33,721
No.
509
00:26:33,792 --> 00:26:36,625
We'll destroy this ship
before we surrender it.
510
00:26:36,695 --> 00:26:38,720
Don't threaten me, Captain.
511
00:26:38,797 --> 00:26:41,561
l've faced far more
intimidating prey than you.
512
00:26:41,633 --> 00:26:44,932
lf this fight continues,
l promise you,
513
00:26:45,003 --> 00:26:49,440
l will hunt down and kill
every member of your crew.
514
00:26:49,574 --> 00:26:52,134
Well, by then this ship
will be damaged beyond repair
515
00:26:52,210 --> 00:26:54,838
and there won't be much
of a trophy left, will there?
516
00:26:54,913 --> 00:26:56,574
Perhaps l should kill you
517
00:26:56,648 --> 00:26:59,048
and find someone
who will cooperate.
518
00:26:59,117 --> 00:27:01,312
Good luck.
You'll get the same response
519
00:27:01,419 --> 00:27:02,351
from all of them.
520
00:27:02,387 --> 00:27:03,513
You don't realize
what's at stake.
521
00:27:03,588 --> 00:27:05,818
l know what's at stake--
your sick little game.
522
00:27:05,890 --> 00:27:08,154
This is not a game!
523
00:27:08,226 --> 00:27:09,352
Then what is it?
524
00:27:13,131 --> 00:27:16,123
l'm trying to create a future
for my people.
525
00:27:16,201 --> 00:27:17,600
Future?
526
00:27:17,669 --> 00:27:20,263
l don't expect you
to understand.
527
00:27:20,338 --> 00:27:21,600
You are prey.
528
00:27:21,673 --> 00:27:23,368
You underestimate us.
529
00:27:27,445 --> 00:27:28,742
Yes.
530
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
Perhaps l do.
531
00:27:33,685 --> 00:27:34,879
l'm listening.
532
00:27:39,357 --> 00:27:42,986
My people are hunting
themselves into extinction.
533
00:27:44,796 --> 00:27:47,663
Your holodeck technology
might offer us
534
00:27:47,732 --> 00:27:50,200
an alternative--
a new way of life.
535
00:27:50,268 --> 00:27:53,032
lnstead of scattering ourselves
across the Quadrant
536
00:27:53,104 --> 00:27:57,336
in pursuit of prey,
we could simulate the hunt
537
00:27:57,409 --> 00:28:01,869
and give ourselves a chance
to rebuild our civilization.
538
00:28:01,946 --> 00:28:05,848
And confine your killing
to holograms.
539
00:28:05,917 --> 00:28:09,353
With the safety protocols
off- line, the pursuit is just
540
00:28:09,454 --> 00:28:10,978
as challenging.
541
00:28:11,056 --> 00:28:12,683
Oh, l understand
what you're trying to do,
542
00:28:12,757 --> 00:28:17,160
but then...why have
you been torturing us?
543
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
Why have you thrown my crew
544
00:28:18,897 --> 00:28:21,331
into one brutal
simulation after another?
545
00:28:21,399 --> 00:28:25,358
l've been studying your behavior
as l do with all my prey,
546
00:28:25,437 --> 00:28:28,531
but your holodecks
allowed me to go further--
547
00:28:28,606 --> 00:28:32,599
to explore your culture,
your history.
548
00:28:34,079 --> 00:28:37,412
l must admit
l've learned a great deal.
549
00:28:37,482 --> 00:28:38,574
How so?
550
00:28:38,650 --> 00:28:41,744
Your people have faced
extinction many times,
551
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
but you've always
managed to avoid it.
552
00:28:44,489 --> 00:28:48,619
You seem to recognize
the need for change.
553
00:28:48,693 --> 00:28:51,025
Yes. You've got one
of those moments
554
00:28:51,096 --> 00:28:52,620
running right now
on the holodeck.
555
00:28:52,697 --> 00:28:54,562
We called it World War ll.
556
00:28:54,632 --> 00:28:56,623
One of your most difficult eras.
557
00:28:56,701 --> 00:28:59,033
And yet you survived.
558
00:28:59,104 --> 00:29:00,230
lt wasn't easy.
559
00:29:00,338 --> 00:29:03,364
You are a resilient species.
560
00:29:05,543 --> 00:29:07,909
l admire your cunning.
561
00:29:08,947 --> 00:29:10,574
Let's end this.
562
00:29:11,816 --> 00:29:13,545
l'll call a cease- fire
563
00:29:13,618 --> 00:29:16,348
and we can try
to contain the damage.
564
00:29:16,421 --> 00:29:19,618
l want my ship back,
but in return, l will give you
565
00:29:19,691 --> 00:29:22,717
what you need to create
the holodeck technology.
566
00:29:24,329 --> 00:29:27,457
lt would be cunning
for you to agree.
567
00:29:44,482 --> 00:29:46,950
Synthetic.
568
00:29:47,018 --> 00:29:48,986
And undrinkable.
569
00:29:49,053 --> 00:29:51,248
l am tired of this simulation.
570
00:29:51,322 --> 00:29:53,085
Mein Herr, a word with you.
571
00:29:53,158 --> 00:29:55,991
And these holograms
are becoming annoying as well.
572
00:29:56,060 --> 00:29:58,255
What are we waiting for?
573
00:29:58,329 --> 00:30:01,196
Why don't we execute
these prisoners?
574
00:30:01,266 --> 00:30:04,667
Orders from the commandant.
575
00:30:06,604 --> 00:30:07,901
lf l may speak freely?
576
00:30:10,708 --> 00:30:14,075
The commandant has been acting
strangely the past few days.
577
00:30:14,145 --> 00:30:18,241
He's been questioning
German superiority.
578
00:30:18,316 --> 00:30:22,685
Perhaps we shouldn't follow
his orders so...
579
00:30:22,754 --> 00:30:24,346
blindly.
580
00:30:24,422 --> 00:30:27,152
You will do as he says...
581
00:30:27,225 --> 00:30:29,921
as long as l tell you to.
582
00:30:29,994 --> 00:30:31,484
l don't know how much longer
583
00:30:31,596 --> 00:30:33,496
l can stand
being trapped in here.
584
00:30:33,565 --> 00:30:36,193
Perhaps you would enjoy
some entertainment.
585
00:30:43,107 --> 00:30:44,074
Sing.
586
00:30:45,310 --> 00:30:46,538
l will not.
587
00:30:46,611 --> 00:30:48,306
Sing...
588
00:30:49,781 --> 00:30:51,646
or you will die.
589
00:30:55,386 --> 00:30:57,547
Then l'll die.
590
00:30:57,622 --> 00:31:01,649
Seven, you are a valued member
of this crew.
591
00:31:01,726 --> 00:31:04,286
The logical response
would be to grant his request.
592
00:31:04,362 --> 00:31:05,954
Logic is irrelevant.
593
00:31:07,298 --> 00:31:10,597
One day the Borg
will assimilate your species
594
00:31:10,668 --> 00:31:13,296
despite your arrogance.
595
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
When that moment arrives,
remember me.
596
00:31:17,141 --> 00:31:19,905
Bridge to Holodeck 1.
597
00:31:19,978 --> 00:31:21,070
Yes.
598
00:31:21,145 --> 00:31:24,239
l've come to an agreement
with Captain Janeway.
599
00:31:24,315 --> 00:31:26,249
Call a cease- fire.
600
00:31:26,317 --> 00:31:27,784
What?
601
00:31:27,852 --> 00:31:28,784
Captain...?
602
00:31:28,853 --> 00:31:29,785
lt's true, Tuvok.
603
00:31:29,854 --> 00:31:31,116
Our first order of business
604
00:31:31,189 --> 00:31:32,451
is to call off the troops.
605
00:31:32,523 --> 00:31:33,820
l want you to find Chakotay
606
00:31:33,892 --> 00:31:35,689
and have him
convince his soldiers
607
00:31:35,760 --> 00:31:37,091
to pull out of the city.
608
00:31:37,161 --> 00:31:38,788
Aye, Captain.
609
00:31:38,863 --> 00:31:43,129
Turanj, order our hunters
to end the fighting.
610
00:31:43,201 --> 00:31:44,133
This is madness.
611
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
We're winning this battle.
612
00:31:46,204 --> 00:31:49,765
Our civilization depends
on this agreement.
613
00:31:49,841 --> 00:31:51,832
Acknowledged.
614
00:31:51,910 --> 00:31:53,502
You heard him.
615
00:31:53,645 --> 00:31:55,044
Release the captives.
616
00:31:55,113 --> 00:31:56,671
l'll tell the others.
617
00:31:59,317 --> 00:32:04,414
Order all units
to withdraw to these positions.
618
00:32:04,522 --> 00:32:06,456
l have always thought
highly of you.
619
00:32:06,491 --> 00:32:07,685
Have you?
620
00:32:07,759 --> 00:32:08,726
Yes.
621
00:32:10,295 --> 00:32:13,093
But the commandant is a fool.
622
00:32:13,164 --> 00:32:15,598
He doesn't understand.
623
00:32:15,667 --> 00:32:19,797
He's never embraced
the Fuhrer...or his vision.
624
00:32:19,871 --> 00:32:23,967
One does not cooperate
with decadent forms of life.
625
00:32:24,042 --> 00:32:27,102
One hunts them down
and eliminates them.
626
00:32:27,178 --> 00:32:30,113
The commandant speaks
of civilization.
627
00:32:30,181 --> 00:32:32,308
The ancient Romans
were civilized.
628
00:32:32,383 --> 00:32:34,146
The Jews are civilized.
629
00:32:34,218 --> 00:32:38,018
But in all its moral
decay, Rome fell
630
00:32:38,089 --> 00:32:40,614
to the spears
of our ancestors...
631
00:32:40,692 --> 00:32:43,388
as the Jews are falling now.
632
00:32:45,630 --> 00:32:48,929
Look at our destiny.
633
00:32:49,000 --> 00:32:50,831
The field of red.
634
00:32:52,870 --> 00:32:54,963
The purity of German blood.
635
00:32:55,039 --> 00:32:57,599
The blazing white
circle of the sun
636
00:32:57,675 --> 00:32:59,973
that sanctified that blood.
637
00:33:00,044 --> 00:33:04,003
No one can deny us,
no power on Earth or beyond--
638
00:33:04,082 --> 00:33:07,245
not the Christian savior,
not the God of the Jews.
639
00:33:07,318 --> 00:33:10,412
We are driven by the very force
640
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
that gives life
to the universe itself.
641
00:33:13,124 --> 00:33:15,592
We must countermand
the commandant's orders.
642
00:33:15,660 --> 00:33:17,560
Stay and fight.
643
00:33:17,628 --> 00:33:19,789
We must be faithful
to who we are.
644
00:33:26,938 --> 00:33:28,872
You two, follow me.
645
00:33:45,923 --> 00:33:48,016
All units, clear the valley.
646
00:33:48,092 --> 00:33:49,957
Return
to your previous positions.
647
00:33:50,028 --> 00:33:51,586
We're calling a cease- fire.
648
00:33:51,662 --> 00:33:53,857
Repeat. Cease- fire.
649
00:33:53,931 --> 00:33:55,990
Well, the word is out.
650
00:33:56,067 --> 00:33:58,092
Whether it will be acted upon
is another question.
651
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
Oh, they'll follow orders.
652
00:33:59,804 --> 00:34:01,533
l'm their commanding officer,
remember?
653
00:34:09,047 --> 00:34:11,140
Keep it moving!
Keep it moving!
654
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
Get the lead out of your pants!
655
00:34:12,617 --> 00:34:14,244
Yes, sir. You heard him!
Let's move it.
656
00:34:15,286 --> 00:34:17,083
Mid- 20th century American slang.
657
00:34:17,155 --> 00:34:19,055
You got a problem
with that, sister?
658
00:34:19,123 --> 00:34:22,251
You're enjoying this simulation.
659
00:34:22,326 --> 00:34:24,419
l find that peculiar,
given the circumstances.
660
00:34:24,495 --> 00:34:25,553
Loosen up, baby doll.
661
00:34:25,630 --> 00:34:26,756
The war's almost over.
662
00:34:31,636 --> 00:34:34,230
So much for the cease- fire!
663
00:34:34,305 --> 00:34:36,432
Fire! Fire!
664
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
l've been monitoring
the other simulation
665
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
and the fighting's
getting worse.
666
00:34:39,877 --> 00:34:41,640
The crew is taking
heavy casualties.
667
00:34:41,712 --> 00:34:43,236
How can we help?
668
00:34:43,314 --> 00:34:45,612
l'll transfer my program
to Holodeck 1.
669
00:34:45,683 --> 00:34:47,310
You take the Jefferies tube
and meet me there.
670
00:34:47,385 --> 00:34:49,376
There's only the two of us.
671
00:34:49,454 --> 00:34:50,819
Nevertheless,
we have to try and...
672
00:34:54,525 --> 00:34:55,890
Even half drunk,
673
00:34:55,960 --> 00:34:59,953
Klingons are among the best
warriors in the galaxy.
674
00:35:00,031 --> 00:35:02,158
But they're already
in the middle of a war
675
00:35:02,200 --> 00:35:05,397
with the House of...
mmm, uh, whatever it is.
676
00:35:05,470 --> 00:35:06,767
Then you'll just have
to convince them
677
00:35:06,838 --> 00:35:08,499
that there's a more important
battle to be waged.
678
00:35:08,573 --> 00:35:10,131
What, me?
679
00:35:10,208 --> 00:35:12,403
You are their"great warrior."
Lead them.
680
00:35:18,783 --> 00:35:19,943
Pardon me, gentlemen.
681
00:35:20,017 --> 00:35:22,349
l wonder if l might
have a word with you.
682
00:35:24,188 --> 00:35:26,315
They're Klingons, not kittens.
683
00:35:31,496 --> 00:35:33,020
You will listen!
684
00:35:35,833 --> 00:35:38,734
These sensors show you've placed
685
00:35:38,803 --> 00:35:40,828
holo- emitters
on Decks 5 through 12?
686
00:35:40,905 --> 00:35:42,668
No wonder the system breached.
687
00:35:42,740 --> 00:35:44,435
You've turned Voyager
into one big holodeck.
688
00:35:44,575 --> 00:35:46,167
Can you shut it down?
689
00:35:46,244 --> 00:35:48,405
Yes, but l'm going to have
to initiate an overload.
690
00:35:48,479 --> 00:35:49,810
We'll worry about
making repairs later.
691
00:35:49,881 --> 00:35:51,872
Right now, we've got to put
an end to those simulations.
692
00:35:51,949 --> 00:35:53,678
Janeway to Ensign Kim.
693
00:35:53,751 --> 00:35:54,683
Yes, Captain.
694
00:35:54,752 --> 00:35:56,014
Harry, l'm going
to need your help
695
00:35:56,087 --> 00:35:57,748
overloading
the holo- emitter network.
696
00:35:57,822 --> 00:36:00,916
l'm transferring optical
processor control to you now.
697
00:36:00,992 --> 00:36:03,153
Start charging the
secondary power relays.
698
00:36:03,227 --> 00:36:04,922
We'll use them
to trigger the overload.
699
00:36:04,996 --> 00:36:06,190
l'm on it.
700
00:36:06,264 --> 00:36:07,322
This is going to take some time.
701
00:36:07,398 --> 00:36:09,559
There are over 800 emitters
that we have to...
702
00:36:09,634 --> 00:36:11,363
Move away from the controls!
703
00:36:11,469 --> 00:36:13,630
Why haven't you ordered
the cease- fire?
704
00:36:20,611 --> 00:36:22,545
Move away from the controls.
705
00:36:22,613 --> 00:36:24,410
Listen to me.
706
00:36:24,482 --> 00:36:25,642
No!
707
00:36:40,097 --> 00:36:41,689
What are you waiting for?
708
00:36:41,766 --> 00:36:43,427
l am a hunter.
709
00:36:43,534 --> 00:36:45,399
You are my prey.
710
00:36:49,473 --> 00:36:50,872
Run.
711
00:37:27,645 --> 00:37:30,011
Acknowledged. Out.
712
00:37:30,081 --> 00:37:32,948
Our holographic allies
are losing ground.
713
00:37:33,017 --> 00:37:34,644
The German troops
are surrounding the city.
714
00:37:34,719 --> 00:37:36,687
l don't know how much longer
we can hold them off.
715
00:37:36,754 --> 00:37:38,688
These weapons are pretty crude.
716
00:37:38,756 --> 00:37:40,155
They're not much help.
717
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
Maybe we should fall back.
718
00:37:41,592 --> 00:37:43,856
Where to? They're coming in
from all sides.
719
00:37:43,928 --> 00:37:45,122
Tuvok, any chance we can get
720
00:37:45,196 --> 00:37:46,720
through that breach
in the hologrid?
721
00:37:46,797 --> 00:37:48,560
Unlikely.
20 more Hirogen
722
00:37:48,633 --> 00:37:50,260
have taken up position
near the opening.
723
00:37:50,334 --> 00:37:51,562
We are outnumbered.
724
00:37:53,671 --> 00:37:55,002
How's it going?
725
00:37:55,072 --> 00:37:56,437
l'm modifying
this explosive device
726
00:37:56,540 --> 00:37:58,098
to emit a photonic burst.
727
00:37:58,175 --> 00:37:59,972
lt'll be harmless
to organic tissue,
728
00:38:00,011 --> 00:38:01,774
but it should disrupt
all holographic activity
729
00:38:01,812 --> 00:38:02,870
within 20 meters.
730
00:38:02,947 --> 00:38:04,812
We'll try to buy you some time.
731
00:38:48,459 --> 00:38:49,790
l'll be in Sick Bay.
732
00:39:10,881 --> 00:39:12,280
Schnell!
Schnell!
733
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Ja.
734
00:39:19,657 --> 00:39:21,090
They're closing in.
Seven!
735
00:39:39,210 --> 00:39:41,007
Surrender.
736
00:40:18,916 --> 00:40:21,111
Auf stehen.
737
00:40:23,921 --> 00:40:25,149
Verdammt.
738
00:40:25,222 --> 00:40:27,019
Bring that one to me.
739
00:40:30,294 --> 00:40:32,626
l will spare
your life for now,
740
00:40:32,696 --> 00:40:36,223
but only because you are
carrying a German child.
741
00:41:08,699 --> 00:41:10,724
Please don't do this.
742
00:41:15,039 --> 00:41:16,973
l can be of use to you.
743
00:41:17,041 --> 00:41:19,566
l can help you repair the ship.
744
00:41:19,643 --> 00:41:21,167
Don't kill me.
745
00:41:31,188 --> 00:41:32,678
Against the wall.
746
00:41:37,228 --> 00:41:40,356
Your deaths will serve
the glory of the Reich.
747
00:41:40,431 --> 00:41:42,729
Prepare to fire.
748
00:42:17,034 --> 00:42:18,831
Fight on, warriors!
749
00:42:18,903 --> 00:42:19,835
This way!
750
00:42:19,904 --> 00:42:21,337
Qapla', gentlemen!
Qapla'!
751
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
This hunt is over.
752
00:42:40,758 --> 00:42:43,249
Tell your hunters to stand down.
753
00:42:43,327 --> 00:42:47,855
l'll use this
if you force me to.
754
00:43:15,793 --> 00:43:17,317
lt's over.
755
00:43:17,394 --> 00:43:19,191
Let's go.
756
00:43:24,234 --> 00:43:28,967
Captain's Log, Stardate 517 15. 2.
757
00:43:29,039 --> 00:43:31,974
The damage to Voyager
has been extreme.
758
00:43:32,042 --> 00:43:34,670
Both sides have taken
heavy casualties,
759
00:43:34,745 --> 00:43:38,181
and it's clear that no one
is going to win this conflict.
760
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
The fighting
has reached a standstill
761
00:43:40,484 --> 00:43:42,384
and the remaining Hirogen
762
00:43:42,453 --> 00:43:45,013
have agreed
to negotiate a truce.
763
00:43:45,089 --> 00:43:46,920
What is this?
764
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
An optronic datacore.
765
00:43:48,993 --> 00:43:52,156
You can use it to create
holodeck technology
766
00:43:52,229 --> 00:43:54,129
on your own vessels.
767
00:43:54,198 --> 00:43:57,861
l made a promise with your
leader before he died
768
00:43:57,935 --> 00:43:59,835
that l would give this
knowledge to the Hirogen.
769
00:43:59,903 --> 00:44:00,927
Take it.
770
00:44:01,038 --> 00:44:04,166
His ideas were unconventional.
771
00:44:04,208 --> 00:44:06,142
l do not share them.
772
00:44:06,210 --> 00:44:09,338
Was he any more unconventional
than you are...
773
00:44:09,413 --> 00:44:12,348
calling a cease- fire
with your prey?
774
00:44:12,416 --> 00:44:14,179
Only a few days ago,
775
00:44:14,251 --> 00:44:16,151
the thought of speaking
with us on equal terms
776
00:44:16,220 --> 00:44:19,189
would've been inconceivable,
but here we are.
777
00:44:19,256 --> 00:44:21,656
Accept this...
778
00:44:24,495 --> 00:44:26,622
trophy.
779
00:44:26,697 --> 00:44:30,258
You can use it to create
a new future for your people.
780
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
At the very least, you can
hang it on your bulkhead.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof