Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,670
Animali!
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,538
Bruti animali!
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,135
Animali!
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,182
No, Leonardo,
you are the animal!
5
00:00:16,249 --> 00:00:18,308
A bird who cannot fly!
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,683
Better than a man
who cannot think!
7
00:00:20,754 --> 00:00:21,686
The pigeon speaks!
8
00:00:24,891 --> 00:00:26,518
Maestro!
9
00:00:28,261 --> 00:00:30,252
Stupido!
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,525
Foolish Florentines!
11
00:00:36,836 --> 00:00:38,770
A bird is
a mechanical instrument
12
00:00:38,838 --> 00:00:42,205
that works according
to mathematical laws.
13
00:00:42,275 --> 00:00:45,005
An instrument that surely
l can recreate.
14
00:00:45,078 --> 00:00:47,012
How did it fail?
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,878
Maybe you underestimated
the wingspan.
16
00:00:49,949 --> 00:00:52,042
Had not the River Arno
taken us to its arms,
17
00:00:52,118 --> 00:00:53,676
we would both have died.
18
00:00:53,753 --> 00:00:56,051
Jumping off the bridge
was a wise precaution.
19
00:00:56,122 --> 00:00:58,716
Against death, yes.
20
00:00:58,792 --> 00:01:02,694
Against humiliation...no.
21
00:01:02,762 --> 00:01:08,530
"The great bird will take flight
and bring glory to its nest"--
22
00:01:08,601 --> 00:01:10,933
so l have bragged for months.
23
00:01:11,004 --> 00:01:16,306
lnstead, we almost drown
with half of Florence watching.
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,979
Finito!
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,138
No more.
26
00:01:22,682 --> 00:01:24,172
Catarina...
27
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
have you been to France?
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,315
Not recently.
29
00:01:28,388 --> 00:01:31,653
Ah. The king of France
is a great admirer of mine.
30
00:01:31,724 --> 00:01:33,988
"The divine Leonardo"
is all l hear
31
00:01:34,060 --> 00:01:35,755
when l walk through his streets.
32
00:01:35,829 --> 00:01:39,287
And what music do l find
in the streets of Florence, eh?
33
00:01:39,365 --> 00:01:43,563
The cooing of pigeons
and the babbling of fools.
34
00:01:43,636 --> 00:01:45,536
Catarina, we are leaving.
35
00:01:50,043 --> 00:01:51,203
You're giving up.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,040
Hmm?
37
00:01:53,146 --> 00:01:55,137
Again.
38
00:01:55,215 --> 00:01:57,945
Your beautiful painting
of the Adoration...
39
00:01:58,017 --> 00:02:01,384
the great bronze horse
in Milan...
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,183
the Battle of Anghiari...
41
00:02:03,256 --> 00:02:05,281
unfinished, all of them.
42
00:02:05,358 --> 00:02:06,723
You were going to publish
your notebooks.
43
00:02:06,793 --> 00:02:07,725
You never did.
44
00:02:07,794 --> 00:02:10,319
You have given up--
45
00:02:10,396 --> 00:02:13,263
abandoned
your most important works.
46
00:02:13,333 --> 00:02:14,322
Why?
47
00:02:20,006 --> 00:02:22,099
There is a...
48
00:02:22,175 --> 00:02:23,870
a tavern just outside Paris,
49
00:02:23,943 --> 00:02:27,606
Catarina, a charming bistro
where the wine is...
50
00:02:28,848 --> 00:02:29,815
Terramotto.
51
00:02:29,883 --> 00:02:30,815
Janeway to the Bridge.
52
00:02:30,884 --> 00:02:32,215
We're under attack, Captain.
53
00:02:32,285 --> 00:02:33,752
l'm on my way.
54
00:02:37,757 --> 00:02:41,784
Earthquakes...and idiots.
55
00:02:41,861 --> 00:02:43,829
Florence be damned.
56
00:04:43,283 --> 00:04:44,807
Who are they and why
are they shooting at us?
57
00:04:44,884 --> 00:04:45,816
Unknown, Captain.
58
00:04:45,885 --> 00:04:46,977
They're not responding
to hails.
59
00:04:47,053 --> 00:04:47,985
Damage?
60
00:04:48,054 --> 00:04:48,986
None.
61
00:04:49,055 --> 00:04:51,080
l'm reading
a slight destabilization
62
00:04:51,157 --> 00:04:52,089
along the shield perimeter.
63
00:04:52,158 --> 00:04:53,921
Attempting to compensate.
64
00:05:03,369 --> 00:05:04,734
Uh, Torres to the Bridge.
65
00:05:04,804 --> 00:05:05,771
Go ahead.
66
00:05:05,838 --> 00:05:07,772
We just lost
the warp diagnostic assembly.
67
00:05:07,840 --> 00:05:08,864
What do you mean"lost"?
68
00:05:09,008 --> 00:05:10,134
lt disappeared.
69
00:05:19,886 --> 00:05:22,514
l'm picking up
dematerializations on Decks 4
70
00:05:22,588 --> 00:05:24,180
- through 12.
- Evasive maneuvers.
71
00:05:25,692 --> 00:05:27,489
They're matching
our course changes.
72
00:05:37,070 --> 00:05:39,800
lt's definitely some kind
of transporter beam.
73
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
Fire at will.
74
00:05:41,741 --> 00:05:42,969
l have the will,
75
00:05:43,076 --> 00:05:44,270
but not the means, Captain.
76
00:05:44,344 --> 00:05:45,811
Targeting control is down.
77
00:05:45,878 --> 00:05:46,902
Why?
78
00:05:46,979 --> 00:05:49,504
Captain, the main
computer processor is gone.
79
00:05:49,582 --> 00:05:52,312
We've lost weapons, navigation
and propulsion.
80
00:05:52,385 --> 00:05:54,353
Backup systems
are coming on line.
81
00:05:54,420 --> 00:05:55,819
Full phasers, manual targeting,
82
00:05:55,888 --> 00:05:58,049
keep firing
until you hit something.
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,053
The other ships are retreating.
84
00:06:04,130 --> 00:06:05,062
Chakotay to all decks.
85
00:06:05,131 --> 00:06:06,962
Full damage reports.
86
00:06:07,033 --> 00:06:10,002
l feel like
we've just been mugged.
87
00:06:19,879 --> 00:06:22,404
They were employing
a high- energy transporter beam
88
00:06:22,482 --> 00:06:25,042
designed to locate objects
of technological value
89
00:06:25,118 --> 00:06:26,449
and remove them.
90
00:06:26,519 --> 00:06:28,350
They removed a lot.
91
00:06:28,421 --> 00:06:30,548
Five tricorders,
three phaser rifles,
92
00:06:30,623 --> 00:06:33,353
a couple of photon
torpedo casings,
93
00:06:33,426 --> 00:06:34,757
two antimatter injectors,
94
00:06:34,827 --> 00:06:36,556
a month's supply
of emergency rations.
95
00:06:36,629 --> 00:06:38,119
No great loss there.
96
00:06:38,197 --> 00:06:39,255
Excuse me.
97
00:06:39,332 --> 00:06:41,323
You're forgetting
the most important thing
98
00:06:41,401 --> 00:06:43,369
of all-- my mobile emitter.
99
00:06:43,436 --> 00:06:44,698
Without it,
l'm stuck in Sick Bay.
100
00:06:44,771 --> 00:06:45,738
l can't go anywhere.
101
00:06:45,805 --> 00:06:47,329
We'll do
the best we can, Doctor,
102
00:06:47,407 --> 00:06:50,672
but our top priority is
the main computer processor.
103
00:06:50,743 --> 00:06:52,643
B'Elanna, l want a defense
against another
104
00:06:52,712 --> 00:06:54,304
transporter attack.
105
00:06:54,380 --> 00:06:56,245
Harry, do everything you can
to track
106
00:06:56,315 --> 00:06:57,782
- those ships.
- Yes, ma'am.
107
00:06:57,850 --> 00:06:58,839
Dismissed.
108
00:07:02,822 --> 00:07:05,382
Seven...hey...
109
00:07:05,458 --> 00:07:07,858
lf you're here to fraternize,
l do not have the time.
110
00:07:07,960 --> 00:07:10,019
Actually, the Captain
wanted me to locate
111
00:07:10,096 --> 00:07:11,427
the ships that attacked us.
112
00:07:11,497 --> 00:07:12,794
l've pushed
the long- range sensors
113
00:07:12,865 --> 00:07:13,991
about as far as they'll go...
114
00:07:14,066 --> 00:07:15,795
And now you believe the
sensors can be extended
115
00:07:15,868 --> 00:07:17,836
by using the deep space
imaging system.
116
00:07:17,904 --> 00:07:19,667
Well, yes.
117
00:07:19,739 --> 00:07:21,866
l've been working
on that exact procedure
118
00:07:21,974 --> 00:07:23,669
for the past two hours.
119
00:07:23,743 --> 00:07:25,677
Really?
Let's have a look.
120
00:07:25,745 --> 00:07:28,578
Do you doubt my ability
to finish the task?
121
00:07:28,648 --> 00:07:30,047
lt...
122
00:07:30,116 --> 00:07:31,276
Look...
123
00:07:31,350 --> 00:07:33,910
l came here to work.
124
00:07:33,986 --> 00:07:37,888
Um...l realized you'd
already started the job...
125
00:07:37,957 --> 00:07:40,221
so l offered to help.
126
00:07:40,293 --> 00:07:41,260
That's all.
127
00:07:42,261 --> 00:07:43,785
l offered to help.
128
00:07:45,097 --> 00:07:46,291
An algorithmic feedback
129
00:07:46,365 --> 00:07:48,196
is interfering
with the resolution.
130
00:07:48,267 --> 00:07:51,065
Decompile data banks
59 through 17
131
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
and attempt to isolate it.
132
00:07:55,541 --> 00:07:56,872
Now...
133
00:07:58,010 --> 00:07:59,944
or you should leave.
134
00:08:00,012 --> 00:08:01,946
Okay.
135
00:08:05,985 --> 00:08:08,010
l'm a pretty easygoing person.
136
00:08:08,087 --> 00:08:09,748
l mean, it takes a lot to...
137
00:08:09,822 --> 00:08:11,483
ruffle my...feathers.
138
00:08:13,059 --> 00:08:15,584
But that's not true
of everybody.
139
00:08:15,661 --> 00:08:18,027
You've got to learn
how to phrase things
140
00:08:18,097 --> 00:08:20,895
a little more...
diplomatically.
141
00:08:24,804 --> 00:08:26,237
Or not.
142
00:08:29,876 --> 00:08:34,313
Captain's Log, Stardate 51386. 4.
143
00:08:34,380 --> 00:08:37,110
With ship's systems
at nearly half capacity,
144
00:08:37,183 --> 00:08:41,381
it's taken us ten days
to track our stolen technology.
145
00:08:41,454 --> 00:08:42,921
l'm picking up
Starfleet signatures
146
00:08:42,989 --> 00:08:44,547
from two of the continents.
147
00:08:44,624 --> 00:08:46,819
Can you find the main
computer processor?
148
00:08:46,893 --> 00:08:50,989
lt's on the northern continent
in what looks like a city...
149
00:08:52,064 --> 00:08:53,588
but there's a lot
of signal interference.
150
00:08:53,666 --> 00:08:55,258
l'll never be able
to localize it from here.
151
00:08:55,334 --> 00:08:57,734
Captain, l've identified
152
00:08:57,803 --> 00:09:00,931
nearly 27 kinds of alien ships
in orbit of this planet.
153
00:09:01,007 --> 00:09:03,373
lt appears to be an active
center of commerce.
154
00:09:03,442 --> 00:09:05,171
We should be able to place
an undercover away team
155
00:09:05,244 --> 00:09:07,576
on either continent
without attracting attention.
156
00:09:07,647 --> 00:09:08,841
That's good enough for now.
157
00:09:08,915 --> 00:09:11,008
Tuvok, you and l
are going after the processor.
158
00:09:11,083 --> 00:09:12,209
Tom, Neelix, l want you
159
00:09:12,285 --> 00:09:13,980
on the other continent,
find out what you can.
160
00:09:14,053 --> 00:09:17,454
At the very least, try to get
our emergency rations back.
161
00:09:17,523 --> 00:09:18,888
Chakotay, you have the Bridge.
162
00:09:40,880 --> 00:09:42,780
lt never fails to impress me.
163
00:09:42,848 --> 00:09:44,179
No matter how vast
the differences
164
00:09:44,250 --> 00:09:46,480
may be between cultures,
people always have something
165
00:09:46,552 --> 00:09:49,350
that somebody else wants
and trade is born.
166
00:09:49,422 --> 00:09:51,253
Or more to the point, theft.
167
00:09:51,324 --> 00:09:52,450
What have you got?
168
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
The materials in
the construction of this city,
169
00:09:54,994 --> 00:09:56,461
and the technology in use
170
00:09:56,529 --> 00:09:58,326
appear to have originated
from numerous sources.
171
00:09:58,397 --> 00:09:59,762
No doubt stolen.
172
00:09:59,832 --> 00:10:01,459
The myriad signatures
have resulted
173
00:10:01,534 --> 00:10:02,899
in high interference levels.
174
00:10:02,969 --> 00:10:05,733
l am unable to...
A moment.
175
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
l am picking up
a Starfleet signature.
176
00:10:07,807 --> 00:10:08,831
The computer processor?
177
00:10:08,908 --> 00:10:09,875
l don't believe so.
178
00:10:09,942 --> 00:10:11,876
The signal magnitude
is too low.
179
00:10:11,944 --> 00:10:14,640
The signature is...
180
00:10:14,714 --> 00:10:15,942
approaching.
181
00:10:16,015 --> 00:10:17,243
Catarina!
182
00:10:17,316 --> 00:10:18,613
Che maraviglia!
183
00:10:18,684 --> 00:10:19,480
Out of my way!
184
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
Out of my way!
Scusa.
185
00:10:21,153 --> 00:10:22,085
Perdono.
186
00:10:22,154 --> 00:10:23,314
Catarina!
187
00:10:24,757 --> 00:10:25,781
Welcome!
188
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
Welcome to America!
189
00:10:41,007 --> 00:10:42,338
Tell me, Catarina,
190
00:10:42,408 --> 00:10:43,773
what do you think
of the New World?
191
00:10:43,843 --> 00:10:45,276
How did you get here?
192
00:10:45,344 --> 00:10:47,869
A question l have
asked myself many times.
193
00:10:47,947 --> 00:10:50,142
One moment, l was packing
for my journey to France,
194
00:10:50,216 --> 00:10:52,684
the next, l was in this land
of marvels.
195
00:10:52,752 --> 00:10:55,949
Possibly, upon leaving
my workshop,
196
00:10:56,022 --> 00:10:58,388
l was accosted
by Spanish sailors...
197
00:10:58,457 --> 00:11:01,017
rendered unconscious,
delivered to a galleon
198
00:11:01,093 --> 00:11:03,687
in the port
of Genoa and carried
199
00:11:03,763 --> 00:11:06,926
like a sack of grain
across the vast Atlantic.
200
00:11:07,033 --> 00:11:08,523
Curious ears.
201
00:11:08,601 --> 00:11:11,900
My traveling companion,
Tuvok.
202
00:11:11,971 --> 00:11:15,407
Oh, what the old
philosophers say is true--
203
00:11:15,474 --> 00:11:17,908
"monstrous and wonderful
are the peoples
204
00:11:17,977 --> 00:11:19,911
of undiscovered lands."
205
00:11:19,979 --> 00:11:21,776
But tell me, Catarina...
206
00:11:21,847 --> 00:11:24,111
how did you come
to the Americas?
207
00:11:24,183 --> 00:11:26,549
Oh, it's a long story.
208
00:11:26,619 --> 00:11:30,077
A Portuguese ship,
some Turkish pirates...
209
00:11:30,156 --> 00:11:31,088
a couple of hurricanes...
210
00:11:31,157 --> 00:11:32,681
l'll tell you all about
it some other time.
211
00:11:32,758 --> 00:11:33,918
Excuse me.
212
00:11:33,993 --> 00:11:36,188
There is the man that l
have been looking for.
213
00:11:36,262 --> 00:11:38,093
He has an apparatus
that l need
214
00:11:38,164 --> 00:11:39,893
for my next invention.
215
00:11:39,965 --> 00:11:41,796
My patron is
a demanding taskmaster.
216
00:11:41,867 --> 00:11:43,164
Your patron?
217
00:11:43,235 --> 00:11:46,136
The prince of this city.
218
00:11:46,205 --> 00:11:49,072
Buon giorno, signori.
219
00:11:50,843 --> 00:11:53,277
The da Vinci character
is interpreting this world
220
00:11:53,345 --> 00:11:55,438
through the limited capacity
of his holodeck program.
221
00:11:55,514 --> 00:11:57,982
He sees everything
in 16th century terms.
222
00:11:58,050 --> 00:11:59,517
But what is he doing here?
223
00:12:00,519 --> 00:12:02,384
l was running
the da Vinci simulation
224
00:12:02,455 --> 00:12:03,786
when we were attacked.
225
00:12:03,856 --> 00:12:07,917
His program must have been
active in the computer's memory
226
00:12:07,993 --> 00:12:10,484
when the processor
was beamed off the ship.
227
00:12:10,563 --> 00:12:13,157
And then downloaded into
the Doctor's mobile emitter.
228
00:12:13,232 --> 00:12:14,563
But by whom?
229
00:12:14,633 --> 00:12:16,123
His patron?
230
00:12:16,202 --> 00:12:17,464
The prince?
231
00:12:22,374 --> 00:12:24,808
Marvelous, no?
232
00:12:24,877 --> 00:12:27,311
A plasma injector conduit.
233
00:12:27,379 --> 00:12:28,641
Starfleet issue.
234
00:12:28,714 --> 00:12:30,079
Call it what you will.
235
00:12:30,149 --> 00:12:31,582
With this machine, l can make
236
00:12:31,650 --> 00:12:34,118
mercury flow
in three directions at once.
237
00:12:34,186 --> 00:12:35,983
You must see my new workshop.
238
00:12:36,055 --> 00:12:37,579
The prince has been
very supportive.
239
00:12:37,656 --> 00:12:38,623
Andiamo.
240
00:12:40,192 --> 00:12:41,386
Let's go.
241
00:12:49,668 --> 00:12:51,602
So, Catarina...
242
00:12:51,670 --> 00:12:53,501
what do you think of this place?
243
00:12:55,407 --> 00:12:56,806
My workshop in Florence
244
00:12:56,876 --> 00:12:59,344
was but a cave of ignorance
in comparison.
245
00:12:59,411 --> 00:13:03,142
Your new patron
gave you all this?
246
00:13:03,249 --> 00:13:05,581
He is the perfect prince.
247
00:13:05,618 --> 00:13:08,553
lntelligent--
but not overly so.
248
00:13:08,621 --> 00:13:11,021
ln awe of my talent,
but not threatened by it.
249
00:13:11,090 --> 00:13:14,184
And above all,
and most importantly,
250
00:13:14,260 --> 00:13:17,161
his purse is inexhaustible.
251
00:13:17,229 --> 00:13:21,131
And in return
for all this support?
252
00:13:21,200 --> 00:13:22,758
l give him my ideas.
253
00:13:29,008 --> 00:13:31,101
l have even resurrected
my great bird,
254
00:13:31,177 --> 00:13:33,441
like the phoenix of legend.
255
00:13:33,512 --> 00:13:35,946
They have materials here,
Catarina,
256
00:13:36,015 --> 00:13:38,108
that are so strong and so light
257
00:13:38,184 --> 00:13:41,779
that surely my prototype
will ascend to the heavens.
258
00:13:47,560 --> 00:13:49,323
Be careful!
259
00:13:49,395 --> 00:13:51,727
They have found a way
260
00:13:51,797 --> 00:13:54,527
to harness the energy
of a thunderstorm
261
00:13:54,600 --> 00:13:56,659
and to expel it
with great force.
262
00:13:56,735 --> 00:13:59,363
A pistole that shoots
not a lead ball
263
00:13:59,438 --> 00:14:01,838
but a bolt of lightning.
264
00:14:08,581 --> 00:14:11,141
Well, l'd like to meet
this patron of yours.
265
00:14:11,217 --> 00:14:13,845
And so you shall
this very evening.
266
00:14:13,919 --> 00:14:15,284
But l caution you...
267
00:14:15,354 --> 00:14:18,448
he is as ruthless as a Borgia.
268
00:14:23,829 --> 00:14:28,323
First Officer's Log,
Stardate 51392. 7.
269
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
Though we've yet to hear
from the Captain and Tuvok,
270
00:14:30,870 --> 00:14:33,031
Paris and Neelix have returned
from their mission
271
00:14:33,105 --> 00:14:36,097
to the southern continent
with some disturbing evidence.
272
00:14:36,175 --> 00:14:37,904
Who sold you these things?
273
00:14:37,977 --> 00:14:40,172
l didn't come here
to be interrogated.
274
00:14:40,246 --> 00:14:42,441
You told me you had
a warp coil to trade.
275
00:14:42,514 --> 00:14:45,449
l said you could
talk with Commander Chakotay.
276
00:14:45,517 --> 00:14:48,247
l didn't say he'd necessarily
do business with you.
277
00:14:48,320 --> 00:14:49,617
Well, this is
a waste of my time.
278
00:14:49,688 --> 00:14:51,781
l agree.
279
00:14:51,857 --> 00:14:52,949
There's the door.
280
00:14:53,025 --> 00:14:53,753
What?
281
00:14:53,826 --> 00:14:55,623
Good- bye.
Make sure he doesn't
282
00:14:55,694 --> 00:14:56,683
get lost on the way out.
283
00:14:56,762 --> 00:14:58,127
No, wait, wait.
284
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
His name is Tau.
285
00:15:00,199 --> 00:15:02,667
He controls the Seventh Province
in the North.
286
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
He sells weapons and technology.
287
00:15:03,969 --> 00:15:04,867
Yes.
288
00:15:04,970 --> 00:15:06,995
Which he confiscates
from passing ships.
289
00:15:07,072 --> 00:15:09,063
Yes, using
his translocator device.
290
00:15:09,141 --> 00:15:10,699
Which he also stole.
291
00:15:10,776 --> 00:15:12,471
lt's made him a rich man.
292
00:15:12,544 --> 00:15:15,035
There are a few items
l'd like to get back.
293
00:15:15,114 --> 00:15:16,604
Where can l find him?
294
00:15:16,682 --> 00:15:18,172
l deal with a go- between.
295
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
l've answered enough
of your questions.
296
00:15:21,520 --> 00:15:23,112
Let's talk about that warp coil.
297
00:15:23,188 --> 00:15:24,120
l'm looking for something...
298
00:15:24,189 --> 00:15:25,747
You can keep what you've got.
299
00:15:25,824 --> 00:15:27,883
We'll call it even.
300
00:15:32,298 --> 00:15:34,198
This was a waste of my time.
301
00:15:34,266 --> 00:15:35,528
Not really.
302
00:15:35,601 --> 00:15:38,434
These colors look good on you.
303
00:15:45,010 --> 00:15:48,309
Torpedoes, plasma grenades...
304
00:15:48,380 --> 00:15:49,369
particle beam rifles...
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,938
l can even get
a ceremonial spear
306
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
if you're interested.
307
00:15:52,451 --> 00:15:54,316
l am not interested.
308
00:15:56,221 --> 00:15:58,917
My point is, no matter
what the weaponry,
309
00:15:58,991 --> 00:16:00,652
if you desire it,
310
00:16:00,726 --> 00:16:02,421
chances are l have it.
311
00:16:02,494 --> 00:16:04,587
Or l can get it.
312
00:16:11,036 --> 00:16:14,130
Your prices are said
to be unreasonable.
313
00:16:15,140 --> 00:16:17,540
"Unreasonable" is
such a strong term.
314
00:16:17,609 --> 00:16:18,667
But if l can't sell to you,
315
00:16:18,744 --> 00:16:20,109
l'll sell to one
of the other colonies
316
00:16:20,179 --> 00:16:21,305
in your system.
317
00:16:21,380 --> 00:16:23,644
A violent sort,
your neighbors, aren't they?
318
00:16:23,716 --> 00:16:25,741
l'd hate to make
your life difficult
319
00:16:25,818 --> 00:16:27,581
by offering my weapons to them.
320
00:16:27,653 --> 00:16:29,678
But if you don't
give me a choice...
321
00:16:32,124 --> 00:16:34,092
There can be no doubt
322
00:16:34,159 --> 00:16:36,354
our computer processor
is not in the city.
323
00:16:36,428 --> 00:16:38,589
Well, that certainly
makes things
324
00:16:38,664 --> 00:16:40,222
a little more difficult.
325
00:16:40,299 --> 00:16:43,325
Leonardo's new patron.
326
00:16:43,402 --> 00:16:44,699
He's quite the businessman.
327
00:16:44,770 --> 00:16:47,933
We may have no choice
but to do business with him.
328
00:16:48,073 --> 00:16:49,438
Catarina!
329
00:16:49,508 --> 00:16:52,170
Here are some friends
l want you to meet.
330
00:16:52,244 --> 00:16:54,508
Try to keep
our hologram occupied.
331
00:16:54,580 --> 00:16:55,911
But, Captain...
332
00:16:55,981 --> 00:16:57,471
Well, make small talk.
333
00:16:57,549 --> 00:16:59,517
Vulcans do not make small talk.
334
00:16:59,585 --> 00:17:00,950
lmprovise.
335
00:17:03,155 --> 00:17:04,315
Thank you.
336
00:17:04,390 --> 00:17:05,687
That is very considerate.
337
00:17:05,758 --> 00:17:06,690
Catarina, wait a minute!
338
00:17:06,759 --> 00:17:09,091
Mr. Da Vinci, how have you been?
339
00:17:09,161 --> 00:17:10,856
Benissimo.
Now if you will pardon me.
340
00:17:10,929 --> 00:17:12,419
l wish to speak with you.
341
00:17:12,498 --> 00:17:13,522
What about?
342
00:17:13,599 --> 00:17:14,861
About you.
343
00:17:14,933 --> 00:17:17,561
You are most intriguing.
344
00:17:17,636 --> 00:17:19,228
Ah, grazie.
345
00:17:19,304 --> 00:17:22,137
And you, Signore Tuvok,
are equally provocative.
346
00:17:22,207 --> 00:17:23,731
Where, exactly, are you from?
347
00:17:23,809 --> 00:17:25,606
Scandinavia.
348
00:17:29,081 --> 00:17:33,541
So...what do
the Scandinavians think
349
00:17:33,619 --> 00:17:34,813
of this New World?
350
00:17:34,887 --> 00:17:37,720
lt is...fascinating.
351
00:17:37,790 --> 00:17:39,655
And you are
obviously enjoying it.
352
00:17:39,725 --> 00:17:41,886
Beyond words.
353
00:17:41,960 --> 00:17:43,325
Yes.
354
00:17:43,395 --> 00:17:45,920
ltaly is already
a fading memory.
355
00:17:45,998 --> 00:17:48,762
This city is full
of mechanical marvels,
356
00:17:48,834 --> 00:17:50,893
the countryside
alive with creatures
357
00:17:50,969 --> 00:17:54,405
strange and wonderful.
358
00:17:54,473 --> 00:17:56,031
l'm curious.
359
00:17:56,108 --> 00:17:58,303
How have you spent
your time here?
360
00:17:58,377 --> 00:18:03,610
l work...on my
inventions and my art,
361
00:18:03,682 --> 00:18:07,140
and l accompany the prince
362
00:18:07,219 --> 00:18:09,881
when he goes to visit
his great fortresses.
363
00:18:10,055 --> 00:18:12,353
Well, this fascinating
conversation...
364
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
has left me as dry as Vulcan.
365
00:18:16,562 --> 00:18:18,086
Vulcan?
366
00:18:18,163 --> 00:18:19,858
An island off Sicily.
Have you been there?
367
00:18:19,965 --> 00:18:21,830
No.
368
00:18:21,900 --> 00:18:23,197
Pity.
369
00:18:33,745 --> 00:18:35,610
We'll talk later.
370
00:18:35,681 --> 00:18:37,478
Good evening.
371
00:18:37,549 --> 00:18:39,414
And to you.
372
00:18:39,485 --> 00:18:42,010
Enjoying yourself?
373
00:18:42,087 --> 00:18:43,019
Not yet.
374
00:18:43,088 --> 00:18:44,077
No?
375
00:18:44,156 --> 00:18:45,919
How can l change that?
376
00:18:45,991 --> 00:18:47,515
By having exactly what l want
377
00:18:47,593 --> 00:18:49,458
and selling it to me
at a low price.
378
00:18:51,096 --> 00:18:53,087
The former's quite likely,
but as for the latter,
379
00:18:53,165 --> 00:18:56,032
l don't sell
inexpensive merchandise.
380
00:18:56,101 --> 00:18:58,296
l have a client
who runs a colony
381
00:18:58,370 --> 00:19:00,235
about 20 parsecs from here.
382
00:19:00,305 --> 00:19:02,273
His computer is outmoded,
383
00:19:02,341 --> 00:19:05,242
so l'm...looking
for a replacement.
384
00:19:05,310 --> 00:19:10,145
A computer that could coordinate
the systems of an entire colony.
385
00:19:10,215 --> 00:19:12,206
That's no small order.
386
00:19:12,284 --> 00:19:13,683
But l think
l might have something
387
00:19:13,752 --> 00:19:14,741
that will interest you.
388
00:19:24,062 --> 00:19:26,690
Hello, Computer,
and how are you today?
389
00:19:26,765 --> 00:19:30,428
All systems are functioning
within normal parameters.
390
00:19:30,502 --> 00:19:34,598
Verbal interface.
lmpressive.
391
00:19:34,673 --> 00:19:39,167
Computer, tell us
your technical specifications.
392
00:19:39,244 --> 00:19:42,771
Simultaneous access
to 47 million data channels,
393
00:19:42,848 --> 00:19:44,782
transluminal processing
394
00:19:44,850 --> 00:19:47,785
at 57 5 trillion calculations
per nanosecond.
395
00:19:47,853 --> 00:19:49,184
lnterested?
396
00:19:49,254 --> 00:19:52,052
Operational temperature margins
from ten degrees kelvin
397
00:19:52,124 --> 00:19:54,354
to 1, 790 degrees kelvin.
398
00:19:54,426 --> 00:19:56,155
l could sell it to you,
399
00:19:56,228 --> 00:20:00,028
but l could hardly let it go
for anything less than...
400
00:20:00,098 --> 00:20:01,531
a warship.
401
00:20:03,869 --> 00:20:06,702
Or we could find something else
in your price range.
402
00:20:19,985 --> 00:20:21,714
We should be looking
for a stronghold
403
00:20:21,787 --> 00:20:22,981
or storage facility--
404
00:20:23,055 --> 00:20:25,990
anyplace Tau might keep
the stolen technology.
405
00:20:26,058 --> 00:20:27,992
There are
several possibilities,
406
00:20:28,060 --> 00:20:30,995
all within a ten- kilometer
radius of the city.
407
00:20:31,063 --> 00:20:35,898
l must admit, your Mr. Da Vinci
is an astute observer of nature.
408
00:20:35,968 --> 00:20:37,731
These maps
couldn't be improved upon
409
00:20:37,803 --> 00:20:39,532
by Voyager's
topographical computer.
410
00:20:39,605 --> 00:20:42,972
He was a Renaissance man, Tuvok.
411
00:20:43,041 --> 00:20:47,740
lnterpreted, reinterpreted,
deconstructed, fantasized about
412
00:20:47,813 --> 00:20:49,474
all through history.
413
00:20:49,548 --> 00:20:51,607
Vasari thought he was an angel.
414
00:20:51,683 --> 00:20:54,049
Freud thought he had
a problem with his mother.
415
00:20:54,152 --> 00:20:56,052
James T. Kirk
claimed he met him,
416
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
although the evidence
is less than conclusive.
417
00:20:58,156 --> 00:20:59,555
Buon giorno, amici.
418
00:20:59,625 --> 00:21:01,286
Good morning, Maestro.
419
00:21:01,393 --> 00:21:02,325
Did you sleep well?
420
00:21:02,361 --> 00:21:03,692
Too well, l'm afraid.
421
00:21:03,762 --> 00:21:06,890
My apologies, Catarina.
422
00:21:06,965 --> 00:21:08,227
The morning is half gone.
423
00:21:08,300 --> 00:21:10,097
Nevertheless, the images
424
00:21:10,168 --> 00:21:13,194
that come before the eyes
upon awakening
425
00:21:13,272 --> 00:21:15,069
can be inspiring.
426
00:21:21,413 --> 00:21:23,278
lndeed.
427
00:21:23,348 --> 00:21:26,283
Catarina, where did l leave
my silver- tip pen?
428
00:21:26,351 --> 00:21:27,750
l could swear
it was here on...
429
00:21:27,819 --> 00:21:30,788
Captain, we should
return to Voyager.
430
00:21:30,856 --> 00:21:33,950
With my tricorder readings
and Leonardo's maps,
431
00:21:34,026 --> 00:21:36,290
we can use the ship's sensors
to triangulate
432
00:21:36,361 --> 00:21:38,226
the exact location
of our processor.
433
00:21:40,565 --> 00:21:42,760
We'll work on two fronts.
434
00:21:42,834 --> 00:21:43,994
You go back to the ship.
435
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
l'll stay on the surface and
keep working with Leonardo.
436
00:21:45,871 --> 00:21:46,929
He has access to Tau
437
00:21:47,005 --> 00:21:48,472
and he knows the territory.
438
00:21:48,540 --> 00:21:49,768
lnadvisable.
439
00:21:49,841 --> 00:21:52,571
Charming as your childhood hero
may be,
440
00:21:52,644 --> 00:21:55,306
the program was not designed
for use outside the holodeck.
441
00:21:55,380 --> 00:21:57,871
This is Leonardo da Vinci
we're talking about.
442
00:21:57,949 --> 00:22:00,247
Simulation or not,
he's one of the greatest
443
00:22:00,319 --> 00:22:02,219
creative minds
in Earth's history.
444
00:22:02,287 --> 00:22:04,915
The program reproduces
the entire range
445
00:22:04,990 --> 00:22:07,823
of da Vinci's behavior--
his genius
446
00:22:07,893 --> 00:22:10,088
and his notorious
unreliability.
447
00:22:10,162 --> 00:22:12,255
We have an opportunity here...
448
00:22:14,566 --> 00:22:16,898
and l want
to take advantage of it.
449
00:22:23,608 --> 00:22:24,939
Tuvok to Voyager.
450
00:22:25,010 --> 00:22:26,409
One to beam up.
451
00:22:34,686 --> 00:22:36,176
..table.
452
00:22:36,254 --> 00:22:37,380
Where did he go?
453
00:22:37,456 --> 00:22:39,083
Back to the ship.
454
00:22:39,157 --> 00:22:40,488
The ship?
455
00:22:40,559 --> 00:22:44,086
You mean, the Portuguese
are still in the harbor?
456
00:22:44,162 --> 00:22:49,122
Well...not exactly...
but they're nearby.
457
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Ah.
458
00:22:51,403 --> 00:22:54,463
Mad sea dogs, the Portuguese.
459
00:23:02,381 --> 00:23:05,407
So, what's new?
460
00:23:05,484 --> 00:23:06,849
New?
461
00:23:06,918 --> 00:23:08,545
What's been happening
on the ship?
462
00:23:08,620 --> 00:23:10,053
Nothing of consequence.
463
00:23:10,122 --> 00:23:11,054
The Captain and Tuvok
464
00:23:11,123 --> 00:23:12,818
are still searching
for the processor.
465
00:23:12,891 --> 00:23:14,916
What's the mood?
466
00:23:15,026 --> 00:23:17,085
lf you're referring
to the crew morale,
467
00:23:17,162 --> 00:23:19,756
they seem focused
on their mission.
468
00:23:19,831 --> 00:23:23,164
Hmm. l heard there was
something of a fuss
469
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
in the Mess Hall last night.
470
00:23:24,436 --> 00:23:25,926
A trivial misunderstanding.
471
00:23:26,004 --> 00:23:27,335
Oh?
472
00:23:28,874 --> 00:23:31,138
Well, you seem
in excellent health.
473
00:23:31,209 --> 00:23:32,870
Most of your implants
are stable,
474
00:23:32,944 --> 00:23:36,141
but your optical interface
is misaligned again.
475
00:23:36,214 --> 00:23:40,150
l told you to come in
for maintenance once a week.
476
00:23:40,218 --> 00:23:45,281
So...what happened
in the Mess Hall?
477
00:23:47,926 --> 00:23:49,917
Lieutenant Torres
and l were working
478
00:23:49,995 --> 00:23:51,428
on some astrometric data.
479
00:23:51,496 --> 00:23:52,724
There was a disagreement.
480
00:23:52,798 --> 00:23:55,426
l understand things got
a little...heated.
481
00:23:55,500 --> 00:23:57,798
Lieutenant Torres
became emotional.
482
00:23:57,869 --> 00:23:59,700
She chose to display hostility
483
00:23:59,771 --> 00:24:01,466
rather than to counter
my argument.
484
00:24:01,573 --> 00:24:03,302
What did she say exactly?
485
00:24:03,341 --> 00:24:04,330
lt is irrelevant.
486
00:24:04,409 --> 00:24:06,434
Suffice it to say,
l was correct.
487
00:24:06,511 --> 00:24:07,478
She was not.
488
00:24:07,546 --> 00:24:10,640
Details, Seven,
l want specifics.
489
00:24:10,715 --> 00:24:13,513
l see no reason to discuss
these trivialities.
490
00:24:13,585 --> 00:24:15,917
Without my mobile emitter,
l am a prisoner in here.
491
00:24:15,987 --> 00:24:17,750
l need to know
what is going on
492
00:24:17,823 --> 00:24:19,882
beyond these walls,
trivial or not.
493
00:24:22,627 --> 00:24:24,891
Torres referred to me
as an automaton.
494
00:24:24,963 --> 00:24:26,191
She also employed
495
00:24:26,264 --> 00:24:29,028
a series of profane
Klingon insults.
496
00:24:29,100 --> 00:24:31,159
Shall l translate them for you?
497
00:24:31,236 --> 00:24:32,430
By all means.
l very much...
498
00:24:32,504 --> 00:24:33,971
Tuvok to Seven of Nine.
499
00:24:34,072 --> 00:24:36,336
Report to the Astrometrics Lab.
500
00:24:36,408 --> 00:24:38,876
You may go.
501
00:24:38,944 --> 00:24:40,172
l'll be right there, Commander.
502
00:24:40,245 --> 00:24:41,940
Come back whenever you feel
like talking.
503
00:24:42,013 --> 00:24:45,949
l'll be right here...
all by myself.
504
00:24:50,222 --> 00:24:51,883
l'm entering Leonardo's maps
505
00:24:51,957 --> 00:24:54,790
and my tricorder data
into the imaging system.
506
00:24:54,860 --> 00:24:55,986
l will create
a search pattern
507
00:24:56,061 --> 00:24:57,722
for our missing processor.
508
00:24:57,796 --> 00:24:59,388
Da Vinci has
accurately rendered
509
00:24:59,464 --> 00:25:00,726
the topographical detail.
510
00:25:00,832 --> 00:25:03,699
However, his coordinate
axes are pre- Cartesian.
511
00:25:03,735 --> 00:25:05,225
You will have to convert them.
512
00:25:05,303 --> 00:25:06,463
Understood.
513
00:25:08,173 --> 00:25:09,333
lt is puzzling that even
514
00:25:09,407 --> 00:25:11,568
a Vulcan would refer
to a holographic character
515
00:25:11,643 --> 00:25:13,702
by name, as if it were alive.
516
00:25:13,778 --> 00:25:17,544
lt seems somehow...illogical.
517
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Localizing grid.
518
00:25:23,922 --> 00:25:25,890
Altitude:
20 kilometers.
519
00:25:25,957 --> 00:25:27,356
One of these
storage facilities
520
00:25:27,425 --> 00:25:29,052
undoubtedly contains
the processor.
521
00:25:29,127 --> 00:25:32,221
lncrease sensor resolution
to maximum and scan the area.
522
00:25:35,433 --> 00:25:36,627
There.
523
00:25:36,701 --> 00:25:39,295
Our computer processor
is inside this structure.
524
00:25:39,371 --> 00:25:41,396
Unfortunately, the building
525
00:25:41,473 --> 00:25:43,441
is surrounded
by a dispersion field.
526
00:25:43,508 --> 00:25:45,135
Transport will be impossible.
527
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
lf the Captain can get
inside the facility
528
00:25:47,412 --> 00:25:50,643
and reach the processor itself,
she may be able to assist us.
529
00:25:50,715 --> 00:25:54,776
lf she were to initiate
a power surge in the processor,
530
00:25:54,853 --> 00:25:57,947
it might produce a signal strong
enough for us to lock onto.
531
00:25:58,023 --> 00:25:59,991
That is what l was referring to.
532
00:26:00,025 --> 00:26:02,050
l will inform the Captain.
533
00:26:12,304 --> 00:26:14,864
lt's not too far,
across open country.
534
00:26:14,973 --> 00:26:18,807
Leonardo says he's been there,
and he can help me get inside.
535
00:26:18,877 --> 00:26:20,037
Understood.
536
00:26:20,111 --> 00:26:21,578
Stand by for my signal.
537
00:26:21,646 --> 00:26:23,113
lf l can find the processor,
538
00:26:23,181 --> 00:26:25,581
be prepared
to beam it back to Voyager.
539
00:26:25,650 --> 00:26:26,582
Aye, Captain.
540
00:26:26,651 --> 00:26:27,640
Tuvok out.
541
00:26:28,853 --> 00:26:31,083
So it's Captain?
542
00:26:31,156 --> 00:26:35,058
l see you and my hologram
are old friends.
543
00:26:54,879 --> 00:26:56,938
My engineers have
developed a defense
544
00:26:57,015 --> 00:26:58,642
against your transporter,
545
00:26:58,717 --> 00:27:01,447
so l suggest you return
what you took from us
546
00:27:01,553 --> 00:27:02,815
and let me go.
547
00:27:02,854 --> 00:27:04,344
Or what?
548
00:27:04,422 --> 00:27:06,049
You're in no position
to bargain.
549
00:27:06,124 --> 00:27:07,955
The only ones who will
bargain will be your crew
550
00:27:08,026 --> 00:27:09,152
and it'll cost them
551
00:27:09,227 --> 00:27:11,991
a great deal to get
their Captain back.
552
00:27:12,063 --> 00:27:13,894
l wonder what you're
worth to them...
553
00:27:17,402 --> 00:27:18,426
He'll be fine.
554
00:27:18,503 --> 00:27:19,800
Let's move.
555
00:27:19,871 --> 00:27:20,860
l'm not going.
556
00:27:21,006 --> 00:27:21,995
You said you'd help me.
557
00:27:22,073 --> 00:27:23,631
l have already gone too far.
558
00:27:23,708 --> 00:27:26,040
He was threatening you,
l had no alternative.
559
00:27:26,111 --> 00:27:28,238
But l must be here
when he recovers his senses.
560
00:27:28,313 --> 00:27:29,405
l will try to explain.
561
00:27:29,481 --> 00:27:31,506
Maybe, if l am lucky,
he will not have me executed.
562
00:27:31,583 --> 00:27:32,515
We are leaving.
563
00:27:32,584 --> 00:27:33,676
Your time here is over.
564
00:27:33,752 --> 00:27:35,617
l will not leave this New World!
565
00:27:35,687 --> 00:27:37,382
Your New World is a prison.
566
00:27:37,455 --> 00:27:38,615
You are under his control.
567
00:27:38,690 --> 00:27:39,782
When are we not in prison?
568
00:27:39,858 --> 00:27:40,916
Hmm?
569
00:27:40,992 --> 00:27:43,119
When are our lives free
from the influence
570
00:27:43,194 --> 00:27:45,128
of those who have
more power than us?
571
00:27:46,831 --> 00:27:51,825
lf this New World is a cage,
than it is a cage of gold,
572
00:27:51,903 --> 00:27:53,370
of marvels--
573
00:27:53,438 --> 00:27:55,406
of opportunities.
574
00:27:55,473 --> 00:27:59,910
lf this prince is violent,
violence can be tempered.
575
00:27:59,978 --> 00:28:01,843
But you can't stay
here forever, Leonardo.
576
00:28:01,946 --> 00:28:03,607
Europe is your home.
577
00:28:03,648 --> 00:28:05,843
Europe is despicable.
578
00:28:05,950 --> 00:28:09,579
Here l am free to do
what l wish,
579
00:28:09,654 --> 00:28:12,384
free from judgment,
free to fail--
580
00:28:12,457 --> 00:28:15,187
without a sense
of shame, without...
581
00:28:15,260 --> 00:28:17,319
without the taunts
of the ignorant.
582
00:28:17,395 --> 00:28:20,228
Leonardo, whether you want
to admit it or not,
583
00:28:20,298 --> 00:28:22,596
they do need you back home.
584
00:28:22,667 --> 00:28:25,693
ln Florence, Milan, Avignon--
585
00:28:25,770 --> 00:28:29,206
they need your genius,
they need your heart
586
00:28:29,274 --> 00:28:31,742
and right now, l need you, too.
587
00:28:31,810 --> 00:28:32,834
So come on.
588
00:28:36,614 --> 00:28:38,844
l will not go...
589
00:28:38,917 --> 00:28:42,785
for Florence or Milan
or Avignon...
590
00:28:44,823 --> 00:28:46,484
but for you, Catarina...
591
00:28:49,961 --> 00:28:51,826
for you, l will go.
592
00:29:01,206 --> 00:29:03,572
l've lost the Captain's
combadge signature.
593
00:29:03,641 --> 00:29:05,768
Scan for the holo- emitter.
594
00:29:08,613 --> 00:29:11,582
lt's 4. 7 kilometers
outside the city.
595
00:29:11,649 --> 00:29:13,116
So Leonardo's on the move.
596
00:29:13,184 --> 00:29:14,617
ls the Captain with him?
597
00:29:14,686 --> 00:29:16,745
Her combadge may have
malfunctioned.
598
00:29:16,821 --> 00:29:18,015
Or she might have been
discovered.
599
00:29:18,089 --> 00:29:20,023
Should l beam da Vinci
back to the ship?
600
00:29:20,091 --> 00:29:21,183
lf the Captain is with him
601
00:29:21,259 --> 00:29:22,988
and attempting to recover
the processor,
602
00:29:23,061 --> 00:29:24,323
she may need his assistance.
603
00:29:26,030 --> 00:29:27,429
Keep a lock
on the mobile emitter
604
00:29:27,499 --> 00:29:28,466
and stand by.
605
00:29:28,533 --> 00:29:29,500
Aye, sir.
606
00:29:34,038 --> 00:29:35,027
Where's the entrance?
607
00:29:35,106 --> 00:29:36,095
l can't recall.
608
00:29:36,174 --> 00:29:37,141
Why not?
609
00:29:37,208 --> 00:29:38,641
These fortresses--
610
00:29:38,710 --> 00:29:40,143
l've been to half a dozen
of them.
611
00:29:40,211 --> 00:29:41,906
All are similar,
but each is different.
612
00:30:08,406 --> 00:30:11,170
Catarina,
observe the construction--
613
00:30:11,242 --> 00:30:14,211
like the veins and arteries
of a great animal.
614
00:30:14,279 --> 00:30:16,474
Now, this is the way to build--
using nature as your guide.
615
00:30:16,548 --> 00:30:17,480
No more lessons.
616
00:30:17,549 --> 00:30:18,481
l need to get into
617
00:30:18,550 --> 00:30:20,245
this building and l need
to get into it now.
618
00:30:20,318 --> 00:30:21,615
That is not the way
619
00:30:21,686 --> 00:30:24,052
an apprentice should address
her master.
620
00:30:27,058 --> 00:30:30,494
Maestro, your prince is
going to come after us.
621
00:30:30,562 --> 00:30:32,427
The only escape is inside.
622
00:30:32,497 --> 00:30:33,521
Escape?
623
00:30:33,598 --> 00:30:35,463
We will be trapped inside.
624
00:30:35,533 --> 00:30:38,127
No. There is a wondrous
invention inside this building.
625
00:30:38,203 --> 00:30:40,296
lt's called
a computer processor.
626
00:30:40,371 --> 00:30:42,566
We can use to send
a beacon to...
627
00:30:42,640 --> 00:30:44,369
to the Portuguese ship.
628
00:30:44,442 --> 00:30:46,376
And they'll come
and rescue us.
629
00:30:46,444 --> 00:30:47,877
Computer?
630
00:30:47,946 --> 00:30:50,210
This invention,
how does it work?
631
00:30:50,281 --> 00:30:52,010
Well, it's complicated...
632
00:30:52,083 --> 00:30:53,141
but trust me when l say
633
00:30:53,218 --> 00:30:55,186
it can send messages
over great distances.
634
00:30:55,253 --> 00:30:57,483
All we have to do is find it
and we will be rescued.
635
00:30:57,555 --> 00:31:00,285
But the question is:
How do we get inside?
636
00:31:05,129 --> 00:31:07,563
Shadow and sunlight.
637
00:31:09,500 --> 00:31:11,365
Shadow and sunlight.
638
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
The prince,
like any other thief,
639
00:31:17,175 --> 00:31:20,167
will fear theft above all else.
640
00:31:20,245 --> 00:31:23,146
So this stronghold will
have but one entryway--
641
00:31:23,214 --> 00:31:26,513
on the side facing
away from the sun.
642
00:31:26,584 --> 00:31:27,516
So the bright light
643
00:31:27,585 --> 00:31:29,450
would be in the eyes of
anyone who might attack.
644
00:31:29,520 --> 00:31:31,647
Esatto.
645
00:31:38,196 --> 00:31:39,993
Hmm...
646
00:31:40,064 --> 00:31:42,726
l'm no longer reading
the mobile emitter.
647
00:31:43,668 --> 00:31:45,533
They've gone inside
the structure.
648
00:31:45,603 --> 00:31:47,730
Commander,
they are being pursued.
649
00:31:47,805 --> 00:31:48,794
Over 30 armed guards
650
00:31:48,873 --> 00:31:50,670
are converging
on the storage facility.
651
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
All available power
to the transporters.
652
00:31:52,777 --> 00:31:54,540
Let's try to get them
out of there.
653
00:31:54,612 --> 00:31:58,013
Even Theseus could not
negotiate this labyrinth.
654
00:31:58,082 --> 00:31:59,549
Not without a compass.
655
00:32:00,785 --> 00:32:02,685
Your compass is speaking to you.
656
00:32:04,022 --> 00:32:05,489
This way.
657
00:32:24,242 --> 00:32:26,506
A trove of invention.
658
00:32:30,782 --> 00:32:33,478
The prince has done
well for himself.
659
00:32:33,551 --> 00:32:36,349
Phasers...
660
00:32:36,421 --> 00:32:38,514
warp plasma injectors...
661
00:32:38,589 --> 00:32:40,386
a site- to- site transporter.
662
00:32:45,763 --> 00:32:47,458
Your computer?
663
00:32:47,532 --> 00:32:48,624
Yes.
664
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
Computer, do you recognize
my voice?
665
00:32:54,138 --> 00:32:55,002
Affirmative.
666
00:32:55,139 --> 00:32:56,902
Well, that's a start.
667
00:32:56,975 --> 00:32:58,465
Che bella!
668
00:32:58,543 --> 00:33:00,408
There's a mechanical woman
inside.
669
00:33:00,511 --> 00:33:02,172
ln a way, yes.
670
00:33:02,213 --> 00:33:04,909
lnitiate a level- 4
induction relay overload.
671
00:33:04,983 --> 00:33:07,110
That procedure
is not recommended.
672
00:33:07,185 --> 00:33:09,915
Command override:
Janeway- pi- one- one- zero.
673
00:33:09,988 --> 00:33:11,751
Authorization confirmed.
674
00:33:11,823 --> 00:33:13,313
lnitiating overload.
675
00:33:16,361 --> 00:33:17,328
That's it.
676
00:33:17,395 --> 00:33:18,623
And now?
677
00:33:18,696 --> 00:33:21,062
We wait for the Portuguese.
678
00:33:21,132 --> 00:33:23,032
Commander, l'm detecting
a power surge
679
00:33:23,101 --> 00:33:24,659
in the subspace frequency range.
680
00:33:24,736 --> 00:33:26,067
lt could be the processor.
681
00:33:26,137 --> 00:33:27,069
Lock on.
682
00:33:27,138 --> 00:33:29,265
lncrease power
to the confinement beam.
683
00:33:29,340 --> 00:33:30,307
With any luck,
684
00:33:30,375 --> 00:33:31,535
we might be able
to pull the Captain
685
00:33:31,609 --> 00:33:32,633
out of there along with it.
686
00:33:39,917 --> 00:33:41,145
Step close, Leonardo.
687
00:33:41,219 --> 00:33:42,481
We're going for a ride.
688
00:33:42,553 --> 00:33:43,747
l don't understand.
689
00:33:44,789 --> 00:33:46,086
Trust me.
690
00:34:11,315 --> 00:34:13,306
The building is probably
surrounded by now.
691
00:34:13,384 --> 00:34:14,578
There's only one way out.
692
00:34:18,322 --> 00:34:19,687
Maestro, come here.
693
00:34:19,757 --> 00:34:22,783
Catarina,
what just happened to me?
694
00:34:24,028 --> 00:34:25,859
l was shot...yet l live.
695
00:34:25,930 --> 00:34:28,262
Such things are not possible.
696
00:34:34,439 --> 00:34:37,602
This is an invention
from another land.
697
00:34:37,675 --> 00:34:40,303
lt's called
a site- to- site transporter.
698
00:34:40,378 --> 00:34:41,709
ln the blink of an eye,
699
00:34:41,779 --> 00:34:43,804
it can move us
out of this building
700
00:34:43,881 --> 00:34:45,974
and a few kilometers
away from here.
701
00:34:46,050 --> 00:34:47,347
How?
702
00:34:47,418 --> 00:34:49,409
Come on.
703
00:34:57,728 --> 00:34:59,662
l must have an explanation.
704
00:35:00,998 --> 00:35:03,660
Leonardo, you've always said
705
00:35:03,734 --> 00:35:07,135
that it's a poor apprentice
who can't surpass her master.
706
00:35:07,205 --> 00:35:10,072
There are things in this world
707
00:35:10,141 --> 00:35:13,304
that l understand,
and you don't.
708
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Madonna mia.
709
00:35:28,626 --> 00:35:30,150
The processor is on board.
710
00:35:30,228 --> 00:35:31,718
The Captain?
711
00:35:31,796 --> 00:35:33,388
Still on the planet.
712
00:35:33,464 --> 00:35:34,931
Commander.
713
00:35:37,301 --> 00:35:40,236
13 vessels are approaching
Voyager from the surface.
714
00:35:40,304 --> 00:35:42,169
Tom, take us
into a higher orbit.
715
00:35:42,240 --> 00:35:43,229
Bridge to Torres.
716
00:35:43,307 --> 00:35:45,605
l want that processor
back on line.
717
00:35:45,676 --> 00:35:47,109
We've still got
a Captain done there.
718
00:35:47,178 --> 00:35:48,145
Acknowledged.
719
00:35:56,921 --> 00:35:58,548
l cannot believe it.
720
00:35:58,623 --> 00:35:59,988
l will not believe it.
721
00:36:00,024 --> 00:36:03,983
My mind cannot accept
the evidence of my eyes.
722
00:36:04,028 --> 00:36:06,690
ls this sorcery?
Are we in purgatory?
723
00:36:06,764 --> 00:36:07,856
Neither.
You said yourself
724
00:36:07,932 --> 00:36:09,422
this place was full
of marvels.
725
00:36:09,500 --> 00:36:11,627
Marvels, yes,
but this is magic--
726
00:36:11,702 --> 00:36:13,431
enchantment, not science.
727
00:36:13,504 --> 00:36:16,667
And l refuse to believe
in enchantment.
728
00:36:16,741 --> 00:36:18,299
l'll explain later.
We've got to keep moving.
729
00:36:18,376 --> 00:36:19,434
No!
730
00:36:20,344 --> 00:36:23,279
l must understand.
731
00:36:23,347 --> 00:36:25,645
Catarina...
732
00:36:25,716 --> 00:36:28,150
to see objects disappear
into thin air...
733
00:36:28,219 --> 00:36:32,053
to see lightning
pass through my body...
734
00:36:34,592 --> 00:36:36,184
Are we spirits?
735
00:36:36,260 --> 00:36:39,286
Catarina...am l dead?
736
00:36:39,363 --> 00:36:41,228
Let me ask you something.
737
00:36:41,299 --> 00:36:44,496
lf you were something
other than a human being...
738
00:36:44,569 --> 00:36:46,628
if you were a different
kind of animal...
739
00:36:48,005 --> 00:36:50,872
if you were a small bird,
a sparrow...
740
00:36:50,942 --> 00:36:52,500
what would your world be like?
741
00:36:53,778 --> 00:36:55,769
l should make my home
in a tree
742
00:36:55,846 --> 00:36:57,507
in the branch of an elm.
743
00:36:57,582 --> 00:37:02,542
l should hunt insects for food,
straw for my nest
744
00:37:02,620 --> 00:37:05,418
and in the springtime,
l should sing for a companion.
745
00:37:05,489 --> 00:37:07,980
Then you would know nothing
of the politics of Florence?
746
00:37:08,059 --> 00:37:10,254
The cutting of marble,
or mathematics?
747
00:37:10,328 --> 00:37:11,260
Of course not.
748
00:37:11,329 --> 00:37:12,261
But why not?
749
00:37:12,330 --> 00:37:13,957
My mind would be too small.
750
00:37:15,299 --> 00:37:17,995
As a sparrow, your mind
would be too small
751
00:37:18,069 --> 00:37:20,094
even with the best of teachers?
752
00:37:20,171 --> 00:37:23,265
lf Aristotle himself
were to perch on my branch
753
00:37:23,341 --> 00:37:26,833
and lecture till he fell off
from exhaustion...
754
00:37:26,911 --> 00:37:30,005
still the limits of my mind
755
00:37:30,081 --> 00:37:32,413
would prevent me
from understanding.
756
00:37:32,483 --> 00:37:34,849
And as a man, can you accept
757
00:37:34,919 --> 00:37:37,114
that there may be
certain realities
758
00:37:37,188 --> 00:37:40,385
beyond the limits
of your comprehension?
759
00:37:43,227 --> 00:37:45,286
lf l could not accept that...
760
00:37:47,832 --> 00:37:50,062
then l would be a fool.
761
00:37:50,134 --> 00:37:51,294
Spread out! You...
762
00:37:51,369 --> 00:37:52,336
Come on.
763
00:37:54,438 --> 00:37:57,373
Catarina, this way,
up the hill.
764
00:37:57,441 --> 00:37:59,068
l know just the escape.
765
00:38:02,813 --> 00:38:05,646
Torres to Bridge.
We're in business.
766
00:38:05,716 --> 00:38:09,982
We've got full navigation...
full propulsion
767
00:38:10,054 --> 00:38:11,180
and full transporters.
768
00:38:11,255 --> 00:38:12,847
Good work B'Elanna.
769
00:38:12,923 --> 00:38:14,322
Sensors show the
Captain and da Vinci
770
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
have left the structure.
771
00:38:15,559 --> 00:38:16,856
lf we could dip
into a lower orbit,
772
00:38:16,927 --> 00:38:18,724
l should be able to lock on
to the mobile emitter.
773
00:38:18,796 --> 00:38:20,263
Set the confinement beam wide
774
00:38:20,331 --> 00:38:23,198
and prepare to transport
both of them back to the ship.
775
00:38:23,267 --> 00:38:25,360
How close do we have to be?
776
00:38:25,436 --> 00:38:27,404
At least 500 kilometers
from the surface.
777
00:38:27,471 --> 00:38:29,735
Those ships will try
to block our descent.
778
00:38:29,807 --> 00:38:32,207
Ready for some fancy flying?
779
00:38:32,276 --> 00:38:33,709
You bet.
780
00:38:40,351 --> 00:38:42,512
Momento, Catarina.
781
00:38:46,257 --> 00:38:49,420
Escape, signorina, is very near.
782
00:38:49,493 --> 00:38:51,358
l'm starting to wonder.
783
00:38:51,429 --> 00:38:53,226
Where are you, Chakotay?
784
00:38:54,432 --> 00:38:55,660
Help me to the summit.
785
00:39:10,281 --> 00:39:12,442
We're at 1, 000 kilometers.
786
00:39:12,516 --> 00:39:14,848
950...
787
00:39:14,952 --> 00:39:16,715
900.
788
00:39:16,787 --> 00:39:20,484
The ships are powering weapons.
789
00:39:20,558 --> 00:39:22,458
Go to Red Alert.
790
00:39:28,366 --> 00:39:29,958
Shields are holding.
791
00:39:30,034 --> 00:39:31,831
850 kilometers.
792
00:39:33,904 --> 00:39:35,804
Evasive maneuvers.
793
00:39:35,873 --> 00:39:38,467
When Petrarch climbed
Mount Verdoun
794
00:39:38,542 --> 00:39:40,703
and saw all Europe below him,
795
00:39:40,778 --> 00:39:44,077
he knew he was witnessing
the birth of a new age.
796
00:39:44,148 --> 00:39:46,708
He was witnessing
the Renaissance--
797
00:39:46,784 --> 00:39:48,479
the rebirth of our world.
798
00:39:48,552 --> 00:39:50,918
So, Catarina,
at this summit here,
799
00:39:51,021 --> 00:39:53,251
you and l will be reborn.
800
00:39:53,324 --> 00:39:57,658
Reborn...with wings.
801
00:40:16,881 --> 00:40:19,349
This could be a problem.
802
00:40:19,417 --> 00:40:21,408
Hurry, there's not much time.
803
00:40:23,454 --> 00:40:26,617
Sir, they seem to be
on the edge of precipice,
804
00:40:26,690 --> 00:40:28,817
but we're still
too high for transport.
805
00:40:29,827 --> 00:40:31,886
You've made some improvements.
806
00:40:31,962 --> 00:40:34,556
l took your advice
after the last attempt
807
00:40:34,632 --> 00:40:36,691
and increased
the reach of the wings.
808
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
And the angle of attack?
809
00:40:38,469 --> 00:40:39,401
Yes, yes, that, too.
810
00:40:39,470 --> 00:40:42,200
Unfortunately, the River
Arno is quite absent.
811
00:40:42,273 --> 00:40:43,968
This time, if we fail,
812
00:40:44,041 --> 00:40:46,475
only the stones
will break our fall.
813
00:40:46,544 --> 00:40:48,808
The wing is stationary,
that's good.
814
00:40:48,879 --> 00:40:50,312
This looks like duranium alloy.
815
00:40:50,381 --> 00:40:51,609
lt should be light enough.
816
00:40:51,682 --> 00:40:54,412
Catarina,
this time it will work.
817
00:40:57,288 --> 00:40:58,846
Let's find out.
818
00:40:59,857 --> 00:41:01,552
l'm reading weapons fire
on the surface
819
00:41:01,659 --> 00:41:02,921
near the Captain's position.
820
00:41:02,960 --> 00:41:04,928
We're running out
of time, sir.
821
00:41:04,995 --> 00:41:06,587
700 kilometers.
822
00:41:06,664 --> 00:41:09,098
Hold on, Kathryn,
just a few more seconds.
823
00:41:09,166 --> 00:41:10,929
- Together...up.
- Andiamo.
824
00:41:25,649 --> 00:41:27,344
Catarina, we're flying!
825
00:41:27,418 --> 00:41:29,477
- Like the birds!
- Like the birds!
826
00:41:47,972 --> 00:41:49,963
l have a fix on the Captain.
827
00:41:50,040 --> 00:41:52,304
They are...in mid- air
828
00:41:52,376 --> 00:41:55,368
on what appears to be
a crude gliding apparatus.
829
00:41:55,446 --> 00:41:56,310
500 kilometers!
830
00:41:56,380 --> 00:41:57,312
l'm locking on.
831
00:41:57,381 --> 00:41:59,144
Broad confinement beam.
832
00:41:59,216 --> 00:42:00,478
Energize.
833
00:42:09,226 --> 00:42:10,625
Got them!
834
00:42:10,694 --> 00:42:13,356
l beamed the whole contraption
into Cargo Bay 1.
835
00:42:13,430 --> 00:42:15,125
Get us out of here, Mr. Paris.
836
00:42:18,502 --> 00:42:22,461
Captain's Log, Stardate 51408. 3.
837
00:42:22,540 --> 00:42:24,770
We're back on course
to the Alpha Quadrant.
838
00:42:24,842 --> 00:42:26,810
With the ship's computer
and the Doctor's emitter
839
00:42:26,877 --> 00:42:28,344
returned to proper places,
840
00:42:28,412 --> 00:42:31,074
l've set aside some time
to check on the Maestro.
841
00:42:40,591 --> 00:42:42,821
Leonardo, where are you going?
842
00:42:42,893 --> 00:42:44,155
France.
843
00:42:44,228 --> 00:42:47,129
These Florentines
do not deserve my genius.
844
00:42:47,197 --> 00:42:48,994
l have written
to the king of France,
845
00:42:49,099 --> 00:42:51,465
telling him of my adventures
in the New World
846
00:42:51,535 --> 00:42:55,733
and invited him to soar with me
off the towers of his castle.
847
00:42:55,806 --> 00:42:58,172
Are you sure that's a good idea?
848
00:42:58,242 --> 00:42:59,675
Why not?
849
00:42:59,743 --> 00:43:01,711
We ourselves have tested
the design.
850
00:43:01,812 --> 00:43:04,246
But the materials...
851
00:43:04,281 --> 00:43:07,216
you'll never find
those metals in France.
852
00:43:07,284 --> 00:43:10,310
No?
Then others will suffice.
853
00:43:10,387 --> 00:43:12,912
Machines that fly
through the air!
854
00:43:13,023 --> 00:43:15,184
Lightning flung
from one's hands!
855
00:43:15,259 --> 00:43:19,491
Mechanical women
who live in boxes!
856
00:43:19,563 --> 00:43:21,929
These things l have seen!
857
00:43:21,999 --> 00:43:24,559
And these things
l must recreate.
858
00:43:24,635 --> 00:43:26,034
And who knows?
859
00:43:26,103 --> 00:43:28,094
Possibly improve upon.
860
00:43:28,172 --> 00:43:31,335
Leonardo, l think
that little flight of ours
861
00:43:31,408 --> 00:43:32,739
went to your head.
862
00:43:32,810 --> 00:43:35,244
And my heart.
863
00:43:35,312 --> 00:43:37,746
My oldest memory, Catarina,
864
00:43:37,815 --> 00:43:41,410
is of a great bird
perched on my bed,
865
00:43:41,485 --> 00:43:45,319
its feathers open towards me
as if summoning me.
866
00:43:45,389 --> 00:43:50,088
Now, you yourself
have accused me of giving up,
867
00:43:50,160 --> 00:43:53,357
of, uh, failing
to complete my project.
868
00:43:53,430 --> 00:43:54,397
l was trying to encourage...
869
00:43:54,465 --> 00:43:55,397
No, no.
870
00:43:55,466 --> 00:43:56,455
You were right.
871
00:43:56,533 --> 00:44:01,061
All my life
l have wanted to fly.
872
00:44:01,138 --> 00:44:04,039
Perhaps my failure to do so
873
00:44:04,108 --> 00:44:08,807
has caused my heart
to remain in flight.
874
00:44:08,879 --> 00:44:12,246
Leaping from one thing
to another.
875
00:44:12,316 --> 00:44:14,113
Never satisfied.
876
00:44:15,686 --> 00:44:17,745
Never complete.
877
00:44:17,821 --> 00:44:20,722
And now that you've
actually flown?
878
00:44:22,726 --> 00:44:26,492
Now, who knows
what l cannot accomplish.
879
00:44:27,665 --> 00:44:30,259
l'd like to find out.
880
00:44:31,268 --> 00:44:34,135
Give my regards
to the king of France.
881
00:44:48,552 --> 00:44:50,952
Catarina,
882
00:44:51,021 --> 00:44:53,615
will you walk with me
to my carriage?
883
00:44:53,691 --> 00:44:55,181
lt would be my pleasure.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof