Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,822 --> 00:00:24,653
Temporal incursion is complete.
2
00:00:27,193 --> 00:00:30,219
All organisms and manmade
objects have been eradicated.
3
00:00:30,296 --> 00:00:32,628
Probe the continuum.
4
00:00:34,634 --> 00:00:36,465
Has our target event
been achieved?
5
00:00:39,839 --> 00:00:41,136
Negative.
6
00:00:41,207 --> 00:00:43,402
Negative target event.
7
00:00:43,476 --> 00:00:45,501
l don't understand, sir.
8
00:00:45,578 --> 00:00:48,274
We spent months making
these calculations.
9
00:00:50,183 --> 00:00:52,014
Time is patient...
10
00:00:52,085 --> 00:00:54,952
so we must be patient with it.
11
00:00:56,423 --> 00:00:58,857
Eradicating a single Zahl colony
12
00:00:58,925 --> 00:01:01,416
wasn't enough
for a total restoration.
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,687
We have to work
on a larger scale.
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,825
Take us to the Zahl homeworld.
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
Prepare a new set
of calculations.
16
00:01:11,104 --> 00:01:14,870
We must erase
the entire species from time,
17
00:01:14,941 --> 00:01:17,273
every life- form...
18
00:01:17,343 --> 00:01:18,776
every molecule.
19
00:03:11,391 --> 00:03:14,224
Space, the great unknown.
20
00:03:14,294 --> 00:03:17,695
Only now we're going
to know it a little better.
21
00:03:17,764 --> 00:03:19,095
Harry?
22
00:03:22,101 --> 00:03:23,932
Before there were maps
and globes,
23
00:03:24,037 --> 00:03:26,403
let alone radar
and subspace sensors,
24
00:03:26,472 --> 00:03:29,066
mariners navigated by the stars.
25
00:03:29,142 --> 00:03:31,167
We're returning
to that tried- and- true method,
26
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
but this time,
there's a difference.
27
00:03:33,046 --> 00:03:35,708
Ensign Kim and Seven of Nine
28
00:03:35,782 --> 00:03:38,216
have merged Starfleet
and Borg ingenuity
29
00:03:38,284 --> 00:03:40,184
to create this new technology,
30
00:03:40,253 --> 00:03:43,188
and l'm sure l speak
for the entire crew
31
00:03:43,256 --> 00:03:45,656
when l say...thank you.
32
00:03:48,261 --> 00:03:51,162
Now, how the hell does it work?
33
00:03:52,565 --> 00:03:54,465
Astrometric sensors
measure the radiative flux
34
00:03:54,534 --> 00:03:56,798
of up to three billion stars
simultaneously.
35
00:03:56,869 --> 00:03:58,803
The computer
then calculates our position
36
00:03:58,871 --> 00:04:00,498
relative to the center
of the galaxy.
37
00:04:00,573 --> 00:04:03,906
This mapping technology
is ten times more accurate
38
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
than what we've been using.
39
00:04:05,511 --> 00:04:07,775
Seven, will you do the honors?
40
00:04:10,984 --> 00:04:12,815
We've plotted a new course home.
41
00:04:12,885 --> 00:04:14,079
By my estimates,
42
00:04:14,153 --> 00:04:17,145
this trajectory will eliminate
five years from your journey.
43
00:04:17,223 --> 00:04:18,713
Our journey.
44
00:04:18,791 --> 00:04:21,453
Nice work, Seven.
45
00:04:21,527 --> 00:04:23,757
That region of space
we're about to enter--
46
00:04:23,830 --> 00:04:25,923
it looks like it has
a lot of M- Class planets.
47
00:04:25,999 --> 00:04:27,626
lt does.
48
00:04:27,700 --> 00:04:32,535
Spatial grid 005--
primary species: the Zahl.
49
00:04:32,605 --> 00:04:34,573
What do we know
about this species?
50
00:04:34,641 --> 00:04:37,337
Technologically advanced
but nonconfrontational.
51
00:04:37,410 --> 00:04:39,776
Their resistance quotient
is quite low.
52
00:04:39,846 --> 00:04:41,177
Thank you all for coming.
53
00:04:41,247 --> 00:04:42,509
We've got a lot
of work to do, so...
54
00:04:42,582 --> 00:04:44,982
l'd like to say a few words
if l may.
55
00:04:45,051 --> 00:04:47,519
l've prepared a speech
for this occasion.
56
00:04:47,587 --> 00:04:49,111
When l was first activated
57
00:04:49,188 --> 00:04:54,751
on Stardate 48315,
and l found myself
58
00:04:54,827 --> 00:04:56,317
mano a mano
with the Delta Quadrant,
59
00:04:56,396 --> 00:04:58,296
l didn't think
we'd survive a week
60
00:04:58,364 --> 00:05:00,855
let alone three years.
61
00:05:00,933 --> 00:05:02,230
There was strife.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,735
There was discord.
63
00:05:03,803 --> 00:05:05,771
You were all
at each others' throats,
64
00:05:05,838 --> 00:05:08,136
but over time,
l've had the pleasure and pride
65
00:05:08,207 --> 00:05:10,141
of watching this crew
learn to work together
66
00:05:10,209 --> 00:05:12,643
as colleagues, even friends.
67
00:05:12,712 --> 00:05:13,906
Here, here.
68
00:05:14,013 --> 00:05:14,911
Who would have thought
69
00:05:15,014 --> 00:05:16,504
that this eclectic group
of voyagers
70
00:05:16,582 --> 00:05:20,313
could actually become a family?
71
00:05:20,386 --> 00:05:24,322
Starfleet, Maquis, Klingon,
Talaxian, hologram, Borg,
72
00:05:24,390 --> 00:05:26,153
even Mr. Paris.
73
00:05:26,225 --> 00:05:28,193
Granted, we've had our share
of difficulties.
74
00:05:28,261 --> 00:05:31,253
One might say, we've seen
the best of times
75
00:05:31,331 --> 00:05:33,697
and the worst of times.
76
00:05:33,766 --> 00:05:35,165
l'd now like to recount
some of those times
77
00:05:35,234 --> 00:05:36,496
from my unique perspective.
78
00:05:36,569 --> 00:05:37,934
Under the category
of"best of times,"
79
00:05:38,004 --> 00:05:39,596
l invite you all to recall
the moment when l...
80
00:05:39,672 --> 00:05:40,639
Bridge to the Captain.
81
00:05:40,707 --> 00:05:42,106
Janeway here.
82
00:05:42,175 --> 00:05:44,166
We're being hailed--
a vessel off the port bow.
83
00:05:44,243 --> 00:05:45,801
On our way.
84
00:05:45,878 --> 00:05:47,812
Well, perhaps we could
all reconvene later.
85
00:05:54,320 --> 00:05:56,481
They're firing on us, Captain.
86
00:05:56,556 --> 00:06:00,856
lt's a small vessel,
15 life- forms aboard.
87
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
Low warp capacity,
limited armaments.
88
00:06:03,896 --> 00:06:05,124
They pose no threat.
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,893
Open a channel.
90
00:06:07,934 --> 00:06:09,731
Good day, sir.
91
00:06:09,802 --> 00:06:11,793
Have we offended you
in some way?
92
00:06:11,871 --> 00:06:14,362
You will reverse course
immediately.
93
00:06:14,440 --> 00:06:16,067
This region is in dispute.
94
00:06:16,142 --> 00:06:18,406
You have no business
in Krenim space.
95
00:06:18,478 --> 00:06:19,410
l was under
96
00:06:19,479 --> 00:06:21,913
the impression we were
entering Zahl territory.
97
00:06:21,981 --> 00:06:24,211
The Zahl have
no legitimate claim here.
98
00:06:24,283 --> 00:06:25,750
They have taken what is ours.
99
00:06:25,818 --> 00:06:30,585
Reverse course...
or be destroyed.
100
00:06:32,825 --> 00:06:35,487
With all due respect,
unless you've got
101
00:06:35,561 --> 00:06:37,256
something a little bigger
in your torpedo tubes,
102
00:06:37,330 --> 00:06:39,059
l'm not turning around,
103
00:06:39,132 --> 00:06:40,724
but l'm certainly
willing to discuss
104
00:06:40,800 --> 00:06:42,097
this issue with you.
105
00:06:42,168 --> 00:06:43,635
No discussion!
No compromise!
106
00:06:45,671 --> 00:06:47,298
They are in retreat.
107
00:06:47,373 --> 00:06:48,931
His bark's obviously worse
than his bite.
108
00:06:49,008 --> 00:06:50,498
He seems rather intent.
109
00:06:50,576 --> 00:06:51,543
Let's go to Yellow Alert.
110
00:06:51,611 --> 00:06:52,976
Maintain our course.
111
00:06:53,079 --> 00:06:55,741
Maybe the Zahl
can give us some answers.
112
00:07:03,222 --> 00:07:05,247
As long as you travel
in Zahl territory,
113
00:07:05,324 --> 00:07:06,586
you travel among friends.
114
00:07:06,659 --> 00:07:09,423
l apologize for your mishap
with the Krenim.
115
00:07:09,495 --> 00:07:10,860
lt was hardly traumatic.
116
00:07:10,963 --> 00:07:12,430
But l am curious--
117
00:07:12,498 --> 00:07:15,729
the Krenim claim this region
as their own.
118
00:07:15,802 --> 00:07:18,464
The Krenim dominated
this space many years ago.
119
00:07:18,538 --> 00:07:21,564
They possessed deadly weapons
based on temporal science,
120
00:07:21,641 --> 00:07:24,007
and it kept them in power
for a long time,
121
00:07:24,076 --> 00:07:25,839
but a generation ago,
we fought the Krenim.
122
00:07:25,912 --> 00:07:28,142
We defeated them
and took back the planets
123
00:07:28,214 --> 00:07:29,181
that they had annexed,
124
00:07:29,248 --> 00:07:31,614
dismantled
their military forces.
125
00:07:31,684 --> 00:07:33,618
Their ships still
wander our territory
126
00:07:33,686 --> 00:07:35,620
making grandiose claims.
127
00:07:35,688 --> 00:07:36,916
Don't let them trouble you.
128
00:07:37,023 --> 00:07:39,924
Now, tell me about Voyager--
129
00:07:39,992 --> 00:07:42,859
a single ship alone,
half a galaxy from home--
130
00:07:42,929 --> 00:07:44,260
how exciting for you.
131
00:07:44,330 --> 00:07:45,354
Bridge to Captain.
132
00:07:45,431 --> 00:07:47,262
Sorry to interrupt,
but the Krenim vessel is back.
133
00:07:47,333 --> 00:07:49,096
They're demanding
to speak with you.
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,806
Hello again.
135
00:07:56,876 --> 00:07:59,572
You've ignored our warnings,
and now you
136
00:07:59,645 --> 00:08:01,579
consort with our enemy.
137
00:08:01,681 --> 00:08:03,376
Leave this space
or l'll seize your vessel
138
00:08:03,416 --> 00:08:04,678
and send you home
in a cargo container.
139
00:08:04,750 --> 00:08:06,684
Gentlemen, please.
140
00:08:06,752 --> 00:08:10,017
Believe me, we're not
conspiring against you.
141
00:08:11,224 --> 00:08:13,784
Captain, there's a spatial
distortion heading toward us.
142
00:08:13,860 --> 00:08:15,851
Whatever it is, it's huge--
five light- years across
143
00:08:15,928 --> 00:08:17,486
and it's expanding.
144
00:08:17,563 --> 00:08:19,121
Tracking its origin.
145
00:08:19,198 --> 00:08:21,189
A vessel
near the Zahl homeworld.
146
00:08:21,267 --> 00:08:22,199
What?
147
00:08:22,268 --> 00:08:23,428
lt appears to be
148
00:08:23,503 --> 00:08:25,971
a massive buildup
of temporal energy--
149
00:08:26,038 --> 00:08:28,472
some kind
of space- time shock wave.
150
00:08:28,541 --> 00:08:29,508
Tom?
151
00:08:29,575 --> 00:08:32,043
lt's destabilizing
our warp field.
152
00:08:32,111 --> 00:08:33,510
l've lost engines.
153
00:08:33,579 --> 00:08:35,376
Shields to full.
154
00:08:35,448 --> 00:08:37,075
Secure primary systems.
155
00:08:37,149 --> 00:08:38,741
All hands brace for impact.
156
00:08:59,305 --> 00:09:00,636
She's dead.
157
00:09:00,706 --> 00:09:02,469
Shields at 17 percent.
158
00:09:02,542 --> 00:09:04,237
The Krenim are firing again.
159
00:09:04,310 --> 00:09:07,143
We're being hailed.
160
00:09:07,213 --> 00:09:08,145
lt's about time.
161
00:09:08,214 --> 00:09:09,681
On screen.
162
00:09:09,749 --> 00:09:13,378
We've done nothing
to provoke these attacks.
163
00:09:13,452 --> 00:09:16,853
Your presence in our space
is provocation enough.
164
00:09:16,923 --> 00:09:19,949
We've been trying to communicate
with your vessels,
165
00:09:20,026 --> 00:09:23,086
but the only answer l get
is weapons fire.
166
00:09:23,162 --> 00:09:24,686
State your identity.
167
00:09:24,764 --> 00:09:28,222
Captain Janeway
of the Federation Starship...
168
00:09:28,301 --> 00:09:31,862
And your reason
for violating our borders.
169
00:09:32,004 --> 00:09:33,494
We're simply trying
to get home.
170
00:09:33,573 --> 00:09:36,474
lf you'd kindly allow us
to pass through...
171
00:09:36,542 --> 00:09:39,067
No. You will submit
to the Krenim lmperium.
172
00:09:39,145 --> 00:09:41,739
l would prefer
to seize your vessel
173
00:09:41,814 --> 00:09:44,112
before it is too badly damaged.
174
00:09:44,183 --> 00:09:49,246
Surrender now and l will forego
the execution of your crew.
175
00:09:49,322 --> 00:09:52,553
l don't respond well to threats.
176
00:09:54,226 --> 00:09:56,456
Then prepare to be boarded.
177
00:10:00,132 --> 00:10:04,592
All hands, battle stations.
178
00:10:04,670 --> 00:10:08,936
This is turning into
the week of hell.
179
00:10:17,516 --> 00:10:18,642
They're charging weapons.
180
00:10:18,718 --> 00:10:19,810
Three seconds to impact.
181
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
Evasive maneuvers.
182
00:10:21,854 --> 00:10:24,652
Direct hit
to our secondary hull.
183
00:10:24,724 --> 00:10:26,351
l still don't understand
why these torpedoes
184
00:10:26,425 --> 00:10:27,858
are ripping
right through our shields.
185
00:10:33,265 --> 00:10:35,495
Their weapons are
chroniton- based.
186
00:10:35,568 --> 00:10:36,728
They're penetrating our shields
187
00:10:36,802 --> 00:10:38,463
because they're
in a state of temporal flux.
188
00:10:38,537 --> 00:10:41,131
Then let's exercise
the better part of valor.
189
00:10:41,207 --> 00:10:42,799
Get us out of here, warp 6.
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,342
Warp 6.
191
00:10:44,410 --> 00:10:46,708
No sign of pursuit.
192
00:10:46,779 --> 00:10:47,837
Damage report.
193
00:10:47,913 --> 00:10:49,471
15 wounded.
194
00:10:49,548 --> 00:10:50,606
Main power is down.
195
00:10:50,683 --> 00:10:54,414
We've lost environmental control
on Decks 7 and 8.
196
00:10:54,487 --> 00:10:56,250
The computer is off- line.
197
00:10:56,322 --> 00:10:58,586
Mr. Kim, do we have
any sensors left?
198
00:10:58,658 --> 00:11:00,182
Short- range only.
199
00:11:00,259 --> 00:11:02,124
Commander...
200
00:11:03,729 --> 00:11:05,924
put the ship
on 24- hour Tactical Alert.
201
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
Tuvok, analyze
whatever data we've got
202
00:11:08,034 --> 00:11:09,558
on those
chroniton torpedoes.
203
00:11:09,635 --> 00:11:12,934
See if you can
modify our shielding.
204
00:11:13,039 --> 00:11:16,839
When those Krenim attack again,
l want to be ready.
205
00:11:30,890 --> 00:11:32,687
Enter.
206
00:11:35,828 --> 00:11:38,126
Sir, you were correct.
207
00:11:38,197 --> 00:11:41,098
The Zahl homeworld
was the focal point.
208
00:11:41,167 --> 00:11:42,998
lt's erasure has produced
a complete
209
00:11:43,102 --> 00:11:44,933
temporal restoration.
210
00:11:45,004 --> 00:11:46,699
Complete?
211
00:11:46,772 --> 00:11:47,761
Yes, sir.
212
00:11:50,476 --> 00:11:54,412
lf l told you to count
the stars in the cosmos,
213
00:11:54,480 --> 00:11:56,345
would the task ever be complete?
214
00:11:57,416 --> 00:11:58,542
Sir?
215
00:11:58,617 --> 00:12:00,744
Our attempts may be sufficient.
216
00:12:00,820 --> 00:12:03,311
They may be even
relatively successful,
217
00:12:03,389 --> 00:12:05,289
but they will never be complete.
218
00:12:05,357 --> 00:12:08,121
Choose your words
with more precision.
219
00:12:08,194 --> 00:12:09,855
My apologies.
220
00:12:09,929 --> 00:12:12,193
What were the exact results?
221
00:12:12,264 --> 00:12:15,199
The Krenim lmperium
has been restored to power.
222
00:12:15,267 --> 00:12:16,859
Our territory now includes
223
00:12:16,936 --> 00:12:22,238
849 inhabited worlds
spanning 5, 000 parsecs.
224
00:12:22,308 --> 00:12:23,639
Counter- indications?
225
00:12:23,709 --> 00:12:25,336
Negligible.
226
00:12:25,411 --> 00:12:26,969
No superior enemy forces.
227
00:12:27,079 --> 00:12:29,513
No unexpected diseases.
228
00:12:29,582 --> 00:12:33,382
Calculations indicate
a 98 percent restoration.
229
00:12:33,452 --> 00:12:36,649
Our race is thriving once again.
230
00:12:36,722 --> 00:12:39,452
The, uh...
231
00:12:39,525 --> 00:12:42,688
the colony at Kyana Prime...
232
00:12:43,863 --> 00:12:46,331
that was restored as well?
233
00:12:47,366 --> 00:12:49,891
No, sir.
234
00:12:49,969 --> 00:12:50,936
ln this timeline,
235
00:12:51,003 --> 00:12:53,028
the lmperium does not extend
that far.
236
00:12:58,811 --> 00:13:00,244
Then our mission has failed.
237
00:13:01,747 --> 00:13:04,375
Begin calculations
for the next incursion.
238
00:13:04,450 --> 00:13:07,647
Sir, we have just accomplished
the impossible--
239
00:13:07,720 --> 00:13:10,188
a 98 percent restoration.
240
00:13:10,256 --> 00:13:12,554
Another incursion,
even a minor one,
241
00:13:12,625 --> 00:13:14,388
could undermine everything.
242
00:13:14,460 --> 00:13:18,226
We should dismantle this weapon
and rejoin our people.
243
00:13:18,297 --> 00:13:20,629
No, not until every colony...
244
00:13:20,699 --> 00:13:21,791
every individual...
245
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
every blade of grass
is restored.
246
00:13:23,836 --> 00:13:27,465
You said yourself,
our task will never be complete.
247
00:13:27,540 --> 00:13:32,239
Please, we should be satisfied
with what we have accomplished.
248
00:13:32,311 --> 00:13:35,246
For 200 years, we have
never come this close.
249
00:13:35,314 --> 00:13:36,906
Not close enough.
250
00:13:36,982 --> 00:13:38,540
lf l may speak my thoughts.
251
00:13:39,518 --> 00:13:41,247
Many among the crew
are convinced
252
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
that you have lost
your objectivity.
253
00:13:43,389 --> 00:13:46,119
They think your quest
for...precision
254
00:13:46,192 --> 00:13:47,420
is unrealistic.
255
00:13:49,028 --> 00:13:50,427
Sir...
256
00:13:50,496 --> 00:13:53,397
we will never restore
100 percent of what we had.
257
00:13:53,465 --> 00:13:55,797
We can manipulate
the time continuum
258
00:13:55,868 --> 00:13:57,631
for another ten centuries--
259
00:13:57,703 --> 00:14:00,069
it will never happen.
260
00:14:01,707 --> 00:14:05,700
Return to your station and begin
a new set of calculations.
261
00:14:05,778 --> 00:14:08,110
ls that clear?
262
00:14:08,180 --> 00:14:10,375
Perfectly.
263
00:14:10,449 --> 00:14:12,849
You surprise me, Obrist.
264
00:14:14,653 --> 00:14:17,019
After so many years,
265
00:14:17,089 --> 00:14:20,616
you still perceive time
through conventional eyes.
266
00:14:21,927 --> 00:14:25,124
"Never" is a word
that has no meaning here.
267
00:14:25,197 --> 00:14:27,791
As long as we stay
on this vessel,
268
00:14:27,867 --> 00:14:31,564
protected from space- time,
269
00:14:31,637 --> 00:14:35,004
we have all eternity
to accomplish our mission.
270
00:14:38,577 --> 00:14:40,010
Of course, sir.
271
00:14:52,024 --> 00:14:52,991
Return fire.
272
00:14:53,058 --> 00:14:54,719
Weapons are down.
273
00:14:54,793 --> 00:14:56,988
My attempt to modify
the shielding was unsuccessful.
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,723
Captain,
during that last exchange
275
00:14:58,797 --> 00:14:59,729
we did some damage.
276
00:14:59,798 --> 00:15:00,730
The Krenim's aft shields
are down.
277
00:15:00,833 --> 00:15:01,697
They're vulnerable.
278
00:15:01,734 --> 00:15:03,099
We've got to hit them now!
279
00:15:03,168 --> 00:15:04,157
With what?
280
00:15:04,236 --> 00:15:05,533
Phaser banks are burned out.
281
00:15:05,604 --> 00:15:07,094
Torpedo launchers are off- line.
282
00:15:07,172 --> 00:15:08,503
Doctor to Bridge.
283
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
We've got
a power overload in Sick Bay.
284
00:15:10,276 --> 00:15:12,210
l need an engineer
down here right away.
285
00:15:12,278 --> 00:15:13,210
Stand by, Doctor.
286
00:15:13,279 --> 00:15:14,678
Harry, can you handle it
from here?
287
00:15:14,747 --> 00:15:15,907
No, sir.
288
00:15:16,015 --> 00:15:17,573
The overload's spreading.
289
00:15:17,650 --> 00:15:19,447
Half that deck is going
to blow in less than
290
00:15:19,518 --> 00:15:21,008
- five minutes.
- Doctor, get
291
00:15:21,086 --> 00:15:22,075
your patients out of there.
292
00:15:22,154 --> 00:15:23,746
All hands,
this is the Bridge.
293
00:15:23,822 --> 00:15:25,881
Emergency evacuation, Deck 5.
294
00:15:25,958 --> 00:15:28,188
How many torpedoes
do we have left?
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,693
Eleven.
296
00:15:29,762 --> 00:15:31,161
Arm four of them.
297
00:15:31,230 --> 00:15:33,391
Stand by
to open the launch doors.
298
00:15:33,465 --> 00:15:35,490
We're going to deploy them
like mines.
299
00:15:35,567 --> 00:15:36,898
Aye, Captain.
300
00:15:36,969 --> 00:15:38,698
Tom, l need your finesse.
301
00:15:38,771 --> 00:15:42,298
Let the Krenim get
within 5, 000 meters of us.
302
00:15:42,374 --> 00:15:43,705
No problem.
303
00:15:43,776 --> 00:15:45,073
Keep moving.
304
00:15:45,144 --> 00:15:47,772
Quickly. Please, move quickly.
305
00:15:47,846 --> 00:15:51,577
Warning. Structural collapse
in three minutes.
306
00:15:52,518 --> 00:15:54,110
Torpedoes armed and ready.
307
00:15:54,186 --> 00:15:55,710
They're within range.
308
00:15:55,788 --> 00:15:58,120
Tuvok...
309
00:15:58,190 --> 00:15:59,418
do it.
310
00:16:09,735 --> 00:16:10,895
Got'em!
311
00:16:15,574 --> 00:16:17,508
The conduits
on Deck 5 are overloading.
312
00:16:17,576 --> 00:16:18,873
30 seconds till they blow.
313
00:16:18,944 --> 00:16:20,138
Keep moving.
314
00:16:21,480 --> 00:16:22,742
Please, hurry.
315
00:16:22,815 --> 00:16:25,306
That's it.
316
00:16:25,384 --> 00:16:29,514
Warning. Structural collapse
in 20 seconds.
317
00:16:32,391 --> 00:16:33,915
15 seconds!
318
00:16:33,993 --> 00:16:38,123
Warning. Structural collapse
in 10 seconds.
319
00:16:39,431 --> 00:16:42,525
Warning. Structural collapse
in five...
320
00:16:42,601 --> 00:16:44,068
four...
321
00:16:44,136 --> 00:16:46,070
three...two...
322
00:16:46,138 --> 00:16:47,571
one.
323
00:16:55,948 --> 00:16:57,677
Report!
324
00:16:58,717 --> 00:17:03,177
Sections 10 through 53
on Deck 5...
325
00:17:03,255 --> 00:17:04,381
are gone.
326
00:17:04,456 --> 00:17:05,946
Casualties?
327
00:17:06,025 --> 00:17:08,016
Reports are coming in.
328
00:17:08,093 --> 00:17:10,857
12 wounded--
many of them critically.
329
00:17:10,929 --> 00:17:13,022
The Doctor is setting up
a triage facility
330
00:17:13,098 --> 00:17:14,531
in the Mess Hall.
331
00:17:14,600 --> 00:17:16,534
Two crew members were killed
in the breach.
332
00:17:17,736 --> 00:17:19,727
Stand down Red Alert.
333
00:17:19,805 --> 00:17:22,774
Assemble a security team.
334
00:17:22,841 --> 00:17:24,274
Survey the ship deck by deck.
335
00:17:24,343 --> 00:17:26,277
l want a full damage report.
336
00:17:31,183 --> 00:17:33,014
l'll be in my ready room.
337
00:17:34,753 --> 00:17:36,584
You have the Bridge...
338
00:17:36,655 --> 00:17:38,919
what's left of it.
339
00:17:57,276 --> 00:17:58,607
Come in.
340
00:17:59,912 --> 00:18:01,812
Sorry about the mess.
341
00:18:01,914 --> 00:18:03,848
You should see my place.
342
00:18:03,882 --> 00:18:06,350
They haven't looked as bad
since my old Academy days.
343
00:18:06,418 --> 00:18:08,318
ls there something on your mind?
344
00:18:08,387 --> 00:18:09,649
Yes,
345
00:18:09,721 --> 00:18:11,018
but you're not going to like it.
346
00:18:11,090 --> 00:18:13,058
That's never stopped you before.
347
00:18:14,526 --> 00:18:15,550
Broken.
348
00:18:17,429 --> 00:18:19,294
l'll be blunt.
349
00:18:19,364 --> 00:18:21,855
Our strategy's failing.
350
00:18:21,967 --> 00:18:23,434
lt was a good idea
to try and create
351
00:18:23,502 --> 00:18:25,197
temporal shielding,
but it isn't working.
352
00:18:25,270 --> 00:18:27,238
Not yet, but it will.
353
00:18:27,306 --> 00:18:29,171
With every attack,
we gather more information
354
00:18:29,241 --> 00:18:30,503
about their chroniton weapons.
355
00:18:30,576 --> 00:18:32,100
How many more attacks
will it take?
356
00:18:32,177 --> 00:18:34,372
Before long, there won't be
a ship left to protect.
357
00:18:35,380 --> 00:18:37,848
We don't have a choice.
358
00:18:37,916 --> 00:18:39,645
Maybe we do.
359
00:18:41,286 --> 00:18:43,652
Here comes the part
l'm not going to like.
360
00:18:43,722 --> 00:18:46,714
We should consider
leaving the ship behind,
361
00:18:46,792 --> 00:18:50,193
breaking the crew into smaller
groups-- escape pods, shuttles--
362
00:18:50,262 --> 00:18:51,923
each one with its own course.
363
00:18:51,997 --> 00:18:53,794
lf all goes well,
we'll rendezvous
364
00:18:53,866 --> 00:18:55,697
on the other side
of Krenim space.
365
00:18:56,735 --> 00:18:58,202
Then what?
366
00:18:58,270 --> 00:19:00,795
We'll cross that bridge
when we come to it,
367
00:19:00,873 --> 00:19:03,433
but at least we'd be increasing
our chances of survival.
368
00:19:06,945 --> 00:19:08,742
Abandon ship?
369
00:19:08,814 --> 00:19:10,805
The answer's no.
370
00:19:10,883 --> 00:19:13,477
l'm not breaking up
the family, Chakotay.
371
00:19:13,552 --> 00:19:15,349
We're stronger as a team.
372
00:19:15,420 --> 00:19:18,048
One crew, one ship.
373
00:19:18,123 --> 00:19:19,385
The moment we split apart,
374
00:19:19,458 --> 00:19:21,392
we lose the ability
to pool our talents.
375
00:19:21,460 --> 00:19:22,825
We become vulnerable.
376
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
We'll get picked off one by one.
377
00:19:25,097 --> 00:19:28,931
Now, l say we make
our stand together.
378
00:19:31,170 --> 00:19:34,401
To be honest, l wasn't too fond
of the idea myself.
379
00:19:34,473 --> 00:19:36,668
As long as Voyager's
in one piece,
380
00:19:36,742 --> 00:19:38,903
we stay.
381
00:19:42,381 --> 00:19:43,609
We stay.
382
00:19:45,150 --> 00:19:46,879
This looks like
it stayed in one piece.
383
00:19:46,952 --> 00:19:48,419
Where does this go?
384
00:19:48,487 --> 00:19:49,852
My lucky teacup.
385
00:19:49,922 --> 00:19:51,287
Right over here.
386
00:19:51,356 --> 00:19:54,723
Red Alert.
We're under attack.
387
00:19:54,793 --> 00:19:56,727
Two Krenim warships
off the port bow.
388
00:20:11,009 --> 00:20:13,170
When are they going
to get us out of here?
389
00:20:13,245 --> 00:20:16,146
Try to relax.
Let's get back to the game.
390
00:20:16,215 --> 00:20:20,709
Grace Kelly...
cat burglars...the Riviera.
391
00:20:20,786 --> 00:20:22,617
Name the title...
392
00:20:22,688 --> 00:20:24,622
and the male lead.
393
00:20:24,690 --> 00:20:25,987
To Catch a Thief.
394
00:20:26,058 --> 00:20:26,990
Right.
395
00:20:27,059 --> 00:20:28,253
Clark Gable.
396
00:20:28,327 --> 00:20:30,727
Wrong. Cary Grant.
397
00:20:30,796 --> 00:20:31,728
l've seen the holographic
398
00:20:31,797 --> 00:20:33,822
version twice--
it's Clark Gable.
399
00:20:33,899 --> 00:20:35,628
l think you're getting them
confused
400
00:20:35,701 --> 00:20:38,226
because they have the same
initials. lt was Grant.
401
00:20:38,303 --> 00:20:39,736
No more
20th- century entertainment.
402
00:20:39,805 --> 00:20:40,772
l'm terrible at it.
403
00:20:40,839 --> 00:20:41,828
My turn.
404
00:20:41,907 --> 00:20:45,206
Category...athletics.
405
00:20:45,277 --> 00:20:47,302
Fire away.
406
00:20:47,379 --> 00:20:48,641
A notorious athlete...
407
00:20:48,714 --> 00:20:51,205
parrises' squares,
championship finals...
408
00:20:51,283 --> 00:20:53,513
uh...controversial decision.
409
00:20:53,585 --> 00:20:55,951
M'Kota R'Cho--
the first and only Klingon
410
00:20:56,021 --> 00:20:57,318
to ever play the game.
411
00:20:57,389 --> 00:20:59,880
During the finals of 2342,
one of the referees
412
00:20:59,958 --> 00:21:01,755
called a penalty
against his team.
413
00:21:01,860 --> 00:21:03,953
R'Cho strangled him.
414
00:21:03,996 --> 00:21:05,258
lmpressive.
415
00:21:05,330 --> 00:21:08,128
You're looking at a true
sports aficionado.
416
00:21:08,200 --> 00:21:11,169
Let's see...how about
interstellar history?
417
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
Oh, great. You pick
the one subject
418
00:21:13,305 --> 00:21:15,102
l almost failed at the Academy.
419
00:21:15,173 --> 00:21:16,197
Go ahead and ask...
420
00:21:17,276 --> 00:21:18,243
Hey, you all right?
421
00:21:18,310 --> 00:21:19,242
Mm- hmm.
422
00:21:20,412 --> 00:21:22,312
lt just...
423
00:21:22,381 --> 00:21:23,643
hurts a little.
424
00:21:27,686 --> 00:21:29,881
lt feels like we've
been here for days.
425
00:21:29,955 --> 00:21:31,980
Actually, it's been
about six hours.
426
00:21:32,057 --> 00:21:34,457
Try to hang on, B'Elanna.
427
00:21:34,526 --> 00:21:37,495
The emergency crews are
going to find us any minute.
428
00:21:40,132 --> 00:21:42,293
Come on, hurry up!
429
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Go ahead and ask
your stupid question,
430
00:21:46,071 --> 00:21:47,038
before l pass out
431
00:21:47,105 --> 00:21:49,130
and you don't have
anybody to play with.
432
00:21:50,809 --> 00:21:52,299
Okay.
433
00:21:52,377 --> 00:21:55,141
Um...it's a famous ship.
434
00:21:55,213 --> 00:21:57,374
Uh...pre- warp civilization...
435
00:21:57,449 --> 00:21:59,781
um...Montana...
436
00:21:59,851 --> 00:22:03,844
uh...second stage
had chemical engines.
437
00:22:03,955 --> 00:22:05,320
Another clue.
438
00:22:05,357 --> 00:22:07,018
Vulcans, um...
439
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
Earth...first contact.
440
00:22:08,794 --> 00:22:10,659
Oh, right, right.
441
00:22:10,729 --> 00:22:14,529
Um...uh...uh...
Zephram Cochrane's ship...
442
00:22:14,599 --> 00:22:16,464
What was it called?
443
00:22:16,535 --> 00:22:18,503
God, it's on the tip
of my tongue.
444
00:22:19,571 --> 00:22:20,936
Okay, okay.
Here, you better lie down now.
445
00:22:21,006 --> 00:22:21,973
Enough trivia for now.
446
00:22:22,040 --> 00:22:23,405
No.
No, l'm going to get this one.
447
00:22:28,847 --> 00:22:30,075
Lieutenant. Ensign.
448
00:22:30,148 --> 00:22:31,979
lt's about time.
449
00:22:32,050 --> 00:22:34,075
What happened to the turbolift?
450
00:22:34,152 --> 00:22:35,813
During the last attack,
451
00:22:35,887 --> 00:22:37,980
19 main power relays
were severed.
452
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
The entire turbolift system
is nonoperational.
453
00:22:40,792 --> 00:22:43,818
Get me to the Jefferies tube
network on Deck 1 1.
454
00:22:43,895 --> 00:22:46,591
The EPS manifold
must have taken a hit, too.
455
00:22:46,665 --> 00:22:48,496
Seven of Nine
can go take a look.
456
00:22:48,567 --> 00:22:50,000
We have to get you
to the Doctor.
457
00:22:50,102 --> 00:22:52,093
All right.
458
00:22:52,170 --> 00:22:53,137
The Phoenix.
459
00:22:53,205 --> 00:22:54,399
What?
460
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
The correct response
to your query.
461
00:22:56,508 --> 00:22:58,203
The vessel Ensign Kim
was describing--
462
00:22:58,276 --> 00:22:59,675
it was designated the Phoenix.
463
00:22:59,745 --> 00:23:01,804
Not bad.
l didn't realize
464
00:23:01,913 --> 00:23:03,505
you knew so much
about Earth history.
465
00:23:03,548 --> 00:23:06,574
l don't, but the Borg were
present during those events.
466
00:23:06,651 --> 00:23:07,583
Really?
467
00:23:07,652 --> 00:23:08,880
lt's a complicated story.
468
00:23:08,954 --> 00:23:10,080
Perhaps another time.
469
00:23:10,155 --> 00:23:11,520
l think so.
470
00:23:13,058 --> 00:23:14,286
Transverse bulkheads.
471
00:23:14,359 --> 00:23:15,849
We've set up
emergency force fields
472
00:23:15,927 --> 00:23:17,792
between all decks
and every section.
473
00:23:17,863 --> 00:23:19,626
ln the event
of a cataclysmic breach,
474
00:23:19,698 --> 00:23:21,495
most of us will be protected.
475
00:23:24,803 --> 00:23:26,828
lngenious.
476
00:23:26,905 --> 00:23:28,839
Actually, you can thank
Mr. Paris.
477
00:23:28,907 --> 00:23:30,272
He came up with the idea.
478
00:23:30,342 --> 00:23:32,742
l was inspired
by an ancient steamship--
479
00:23:32,811 --> 00:23:33,971
the Titanic.
480
00:23:34,045 --> 00:23:35,410
The engineers of the day
481
00:23:35,480 --> 00:23:37,505
constructed a series
of special bulkheads--
482
00:23:37,582 --> 00:23:39,641
sort of like a honeycomb--
483
00:23:39,718 --> 00:23:41,185
that would lower into place
484
00:23:41,253 --> 00:23:42,743
if they suffered
a major hull breach.
485
00:23:42,821 --> 00:23:44,379
ln theory,
they could stay afloat
486
00:23:44,456 --> 00:23:46,185
even with half the ship
filled with water.
487
00:23:46,258 --> 00:23:47,657
The Titanic?
488
00:23:47,726 --> 00:23:49,591
As l recall, it sank.
489
00:23:49,661 --> 00:23:51,891
Well, let's just say,
490
00:23:51,963 --> 00:23:54,295
l've made a few improvements.
491
00:23:54,366 --> 00:23:56,300
l knew your fixation
with history
492
00:23:56,368 --> 00:23:58,700
would come in handy someday.
Good work.
493
00:23:58,770 --> 00:24:00,067
Doctor to Lieutenant Paris.
494
00:24:00,172 --> 00:24:01,196
Go ahead, Doc.
495
00:24:01,239 --> 00:24:02,467
Report to the Mess Hall at once.
496
00:24:02,541 --> 00:24:04,441
More wounded are on the way.
497
00:24:04,509 --> 00:24:06,374
l'll be right there.
498
00:24:06,445 --> 00:24:07,912
l'm a popular guy today.
499
00:24:47,185 --> 00:24:49,085
Seven of Nine to Tuvok.
500
00:24:49,154 --> 00:24:50,519
Tuvok here.
501
00:24:50,589 --> 00:24:52,614
There is an undetonated
chroniton torpedo
502
00:24:52,691 --> 00:24:54,625
lodged in the starboard
Jefferies tube
503
00:24:54,693 --> 00:24:56,684
on Deck 1 1, Section 2.
504
00:24:56,761 --> 00:24:59,628
The warhead is still active.
505
00:24:59,698 --> 00:25:01,427
Do not attempt to disarm it.
506
00:25:01,533 --> 00:25:04,195
Hold your position
and wait for my arrival.
507
00:25:04,236 --> 00:25:05,464
ls that clear?
508
00:25:05,537 --> 00:25:07,505
Arrive quickly.
509
00:25:13,612 --> 00:25:15,910
l've stopped
the internal bleeding.
510
00:25:15,981 --> 00:25:19,007
You're going to be okay.
511
00:25:19,084 --> 00:25:21,882
ls that your expert opinion?
512
00:25:23,421 --> 00:25:25,048
That's a promise.
513
00:25:28,360 --> 00:25:29,884
l know.
lt still hurts.
514
00:25:29,961 --> 00:25:31,553
No, it's all right.
515
00:25:33,565 --> 00:25:36,193
You've got a ruptured vertebra.
516
00:25:36,268 --> 00:25:37,462
l'll see if l can repair it.
517
00:25:37,536 --> 00:25:39,094
Mr. Paris, your assistance,
please.
518
00:25:39,170 --> 00:25:40,102
Give me a minute.
519
00:25:40,171 --> 00:25:41,934
Now, Lieutenant.
520
00:25:43,808 --> 00:25:45,207
l'll be right back.
521
00:25:45,277 --> 00:25:47,768
Don't go anywhere.
522
00:25:47,846 --> 00:25:49,404
ln case you hadn't noticed,
523
00:25:49,481 --> 00:25:51,847
B'Elanna is not
the only patient here.
524
00:25:51,917 --> 00:25:52,849
She's in pain.
525
00:25:52,918 --> 00:25:54,283
But no longer
in danger of dying.
526
00:25:54,352 --> 00:25:56,115
That is the first rule
of medical triage--
527
00:25:56,187 --> 00:25:57,484
make sure the patient will live,
528
00:25:57,556 --> 00:25:58,818
then move on to the next one.
529
00:25:58,890 --> 00:26:01,120
Emotional detachment
is essential.
530
00:26:01,226 --> 00:26:03,626
Otherwise, you risk
impairing your judgment.
531
00:26:03,662 --> 00:26:05,129
l understand.
532
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
You could be seeing more
of your friends in here soon.
533
00:26:07,599 --> 00:26:10,762
lf you can't handle it,
l'll find another assistant.
534
00:26:10,835 --> 00:26:12,325
You can leave.
535
00:26:14,506 --> 00:26:16,872
"Physician, heal thyself."
536
00:26:17,008 --> 00:26:20,307
What's that supposed to mean?
537
00:26:20,378 --> 00:26:22,073
Well, it seems to me
that you're the one
538
00:26:22,147 --> 00:26:23,671
who's getting emotional
around here.
539
00:26:28,720 --> 00:26:30,187
Several weeks ago,
540
00:26:30,255 --> 00:26:33,486
just before the conduits
on Deck 5 breached,
541
00:26:33,558 --> 00:26:35,719
l saw Ensign Strickler
and Crewman Emmanuel
542
00:26:35,794 --> 00:26:37,022
at the end of a corridor.
543
00:26:37,095 --> 00:26:40,826
They were...trying
to reach the Jefferies tube.
544
00:26:44,269 --> 00:26:45,634
l kept the hatch open,
545
00:26:45,704 --> 00:26:48,400
waited for them
as long as l could--
546
00:26:48,473 --> 00:26:50,441
but time ran out.
547
00:26:51,743 --> 00:26:55,235
l had no choice
but to seal the hatch.
548
00:27:00,719 --> 00:27:02,744
That must have been
very hard for you.
549
00:27:02,821 --> 00:27:04,789
My point is,
it could have been worse.
550
00:27:04,856 --> 00:27:07,723
Had l lost my objectivity,
l might have kept the hatch open
551
00:27:07,792 --> 00:27:09,259
and everyone
would have perished.
552
00:27:10,662 --> 00:27:12,152
This man has
damaged lung tissue.
553
00:27:12,230 --> 00:27:13,527
Treat him with inaprovaline.
554
00:27:16,835 --> 00:27:19,167
lf we attempt
to dislodge the torpedo
555
00:27:19,237 --> 00:27:20,261
or move it
with the transporters,
556
00:27:20,338 --> 00:27:21,965
it will most likely detonate.
557
00:27:22,040 --> 00:27:23,098
Can we disarm it?
558
00:27:23,174 --> 00:27:26,041
No. The warhead
is already destabilizing.
559
00:27:26,111 --> 00:27:28,443
l estimate it will explode
in less than two minutes.
560
00:27:28,513 --> 00:27:31,710
lf we reroute emergency
power to this junction,
561
00:27:31,783 --> 00:27:33,250
and erect a level- 10
force field,
562
00:27:33,318 --> 00:27:35,183
it should be enough
to contain the explosion.
563
00:27:35,253 --> 00:27:36,185
We must hurry.
564
00:27:36,254 --> 00:27:37,186
lf l can determine
565
00:27:37,255 --> 00:27:38,916
the exact temporal variance
of this torpedo,
566
00:27:38,990 --> 00:27:40,651
it will help us perfect
the temporal shielding.
567
00:27:40,725 --> 00:27:41,749
There is no time.
568
00:27:41,826 --> 00:27:43,726
We may never have
this opportunity again.
569
00:27:43,795 --> 00:27:46,525
l am giving you an order. Now!
570
00:27:46,598 --> 00:27:50,159
The temporal variance
is 1. 47 microseconds.
571
00:27:50,235 --> 00:27:51,167
Excellent work.
572
00:27:51,236 --> 00:27:52,567
But if you disobey
my orders again,
573
00:27:52,637 --> 00:27:53,569
l will be forced to...
574
00:28:03,948 --> 00:28:08,180
Captain's Log, Stardate 51268. 4.
575
00:28:08,253 --> 00:28:12,121
This morning's attack destroyed
the power grid on Deck 1 1.
576
00:28:12,190 --> 00:28:13,623
No casualties this time,
577
00:28:13,692 --> 00:28:16,456
but the replicator system
was badly damaged.
578
00:28:16,528 --> 00:28:19,122
We've gone to emergency rations.
579
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
As a result, the situation
has gotten a little worse.
580
00:28:22,267 --> 00:28:25,134
Environmental controls
continue to fail.
581
00:28:25,203 --> 00:28:28,536
Seven decks have been rendered
uninhabitable
582
00:28:28,606 --> 00:28:31,336
and we've had
to relocate the crew.
583
00:28:31,409 --> 00:28:34,640
Quarters are close,
nerves are frayed,
584
00:28:34,713 --> 00:28:37,307
and l'm not sure what's
more difficult to maintain--
585
00:28:37,382 --> 00:28:40,476
Voyager's systems
or the crew's morale.
586
00:28:40,552 --> 00:28:42,918
What's important
is that we're together,
587
00:28:42,987 --> 00:28:47,720
working towards a single goal--
survival.
588
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
Happy birthday.
589
00:28:50,128 --> 00:28:51,925
Happy what?
590
00:28:51,996 --> 00:28:54,226
Today is May 20.
591
00:28:57,535 --> 00:28:58,968
ls it?
592
00:29:00,638 --> 00:29:02,970
l thought
we were still in April.
593
00:29:03,041 --> 00:29:05,009
Guess l've lost track
of the time.
594
00:29:05,076 --> 00:29:08,477
Well, this should help.
595
00:29:13,618 --> 00:29:15,279
lt's beautiful.
596
00:29:15,353 --> 00:29:17,844
19th century--
mechanical movement.
597
00:29:17,922 --> 00:29:19,446
lt's a replica
of the chronometer
598
00:29:19,524 --> 00:29:21,515
worn by Captain Cray
of the British Navy.
599
00:29:21,593 --> 00:29:24,756
His ship was hit
by a typhoon in the Pacific.
600
00:29:24,829 --> 00:29:27,161
Everyone back in England
thought they were killed,
601
00:29:27,232 --> 00:29:29,132
but eight months later,
602
00:29:29,200 --> 00:29:31,828
Cray sailed his ship
into London harbor.
603
00:29:31,903 --> 00:29:33,530
There wasn't much left of it--
604
00:29:33,605 --> 00:29:37,905
a few planks, half a sail,
but he got his crew home.
605
00:29:41,079 --> 00:29:44,173
l appreciate the sentiment,
but l can't keep this.
606
00:29:44,249 --> 00:29:45,443
Recycle it.
607
00:29:45,517 --> 00:29:47,917
We can't afford to waste energy
on nonessentials.
608
00:29:47,986 --> 00:29:51,251
Kathryn, l replicated this
months ago.
609
00:29:51,322 --> 00:29:52,880
l've been saving it.
l wanted you to have it.
610
00:29:52,957 --> 00:29:58,122
That watch represents a meal,
a hypospray or a pair of boots.
611
00:29:58,196 --> 00:30:00,562
lt could mean the difference
between life and death one day.
612
00:30:32,931 --> 00:30:34,091
Enter.
613
00:30:36,467 --> 00:30:38,731
Reporting for duty, Lieutenant.
614
00:30:38,803 --> 00:30:40,703
What is our agenda?
615
00:30:40,772 --> 00:30:42,399
After we make
your customary rounds,
616
00:30:42,473 --> 00:30:44,304
l'd like to take you
to Deflector Control.
617
00:30:44,375 --> 00:30:47,606
l had an inspiration last night
about the temporal shielding.
618
00:30:47,679 --> 00:30:48,976
Excellent.
619
00:30:52,750 --> 00:30:54,240
You've been damaged.
620
00:30:54,319 --> 00:30:55,752
A minor laceration.
621
00:30:55,820 --> 00:30:58,618
l've offered to assist you
with your personal grooming.
622
00:30:58,690 --> 00:31:01,090
There are some tasks l would
rather perform myself.
623
00:31:01,192 --> 00:31:02,159
Unacceptable.
624
00:31:02,193 --> 00:31:03,558
You're risking further injury.
625
00:31:03,628 --> 00:31:06,290
Shaving is hardly
a life- threatening activity.
626
00:31:08,700 --> 00:31:10,930
Tell me about your inspiration.
627
00:31:11,002 --> 00:31:13,129
We've been trying
to match our shields
628
00:31:13,204 --> 00:31:15,502
to the temporal variance
of their torpedoes.
629
00:31:15,573 --> 00:31:18,201
But l believe we must
also match the deflector array
630
00:31:18,276 --> 00:31:19,937
to the inverse of that variance.
631
00:31:20,044 --> 00:31:23,377
Fascinating. When will
the deflectors be ready?
632
00:31:23,448 --> 00:31:24,380
They're ready now,
633
00:31:24,449 --> 00:31:26,246
but the modifications
are untested.
634
00:31:26,317 --> 00:31:28,342
Then our rounds can wait.
635
00:31:28,419 --> 00:31:30,410
Take me to Deflector Control.
636
00:31:35,960 --> 00:31:36,927
Seven.
637
00:31:36,995 --> 00:31:37,984
Ensign.
638
00:31:38,062 --> 00:31:38,994
A friend of yours?
639
00:31:39,097 --> 00:31:40,997
My...cabin mate.
640
00:31:41,099 --> 00:31:43,363
As a Borg, l was accustomed
to cohabitating
641
00:31:43,434 --> 00:31:45,095
with thousands of other drones.
642
00:31:45,169 --> 00:31:46,761
But l find it
significantly more difficult
643
00:31:46,838 --> 00:31:48,328
to live with a single human.
644
00:31:48,406 --> 00:31:49,498
ln what way?
645
00:31:49,574 --> 00:31:52,042
Ensign Brooks is negligent.
646
00:31:52,143 --> 00:31:54,270
She leaves her equipment
lying around the quarters
647
00:31:54,345 --> 00:31:55,835
and her clothing on the floor.
648
00:31:55,914 --> 00:31:57,779
lndeed. l have found
that most humans
649
00:31:57,849 --> 00:31:59,043
are less than meticulous
650
00:31:59,117 --> 00:32:00,914
when it comes
to their domestic habits.
651
00:32:01,019 --> 00:32:02,316
lndeed.
652
00:32:02,353 --> 00:32:03,581
Mr. Vulcan, sir.
653
00:32:03,655 --> 00:32:06,089
A tactical question if l may?
654
00:32:06,157 --> 00:32:07,181
You may.
655
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
We're just about done
656
00:32:08,459 --> 00:32:10,620
rebuilding
the internal security sensors
657
00:32:10,695 --> 00:32:12,822
and we're ready
to program the audio signal.
658
00:32:12,897 --> 00:32:15,923
Do you want it to say,
"intruder alert"?
659
00:32:16,034 --> 00:32:18,628
Or should we try something
a little more dramatic
660
00:32:18,703 --> 00:32:19,761
like"warning, intruder alert"?
661
00:32:19,837 --> 00:32:22,567
Or..."intruders among us,
danger!
662
00:32:22,640 --> 00:32:24,130
Danger! lntruders among us"?
663
00:32:24,208 --> 00:32:26,608
"lntruder alert" will suffice.
664
00:32:26,678 --> 00:32:28,908
Yeah, go with a classic.
665
00:32:28,980 --> 00:32:30,174
Understood, sir.
666
00:32:31,983 --> 00:32:34,008
And you believe
you have difficulties.
667
00:32:35,219 --> 00:32:36,948
All hands to battle stations.
668
00:32:37,021 --> 00:32:38,989
Krenim vessels approaching.
669
00:32:39,090 --> 00:32:41,285
Repeat: all hands
to battle stations!
670
00:32:41,359 --> 00:32:44,886
Go to Deflector Control and
bring the new shields on line.
671
00:32:44,963 --> 00:32:46,191
We will test them in battle.
672
00:33:04,215 --> 00:33:07,184
Computer, activate
tactile interface.
673
00:33:07,251 --> 00:33:08,650
Weapons status?
674
00:33:09,821 --> 00:33:11,789
Phasers are still on line.
675
00:33:11,856 --> 00:33:13,790
Torpedo launchers
are inoperative.
676
00:33:13,858 --> 00:33:15,655
The Krenim are
within visual range.
677
00:33:15,727 --> 00:33:17,786
On screen.
678
00:33:17,862 --> 00:33:19,489
Seven's modified
temporal shields
679
00:33:19,564 --> 00:33:20,792
should be on line in a moment.
680
00:33:20,865 --> 00:33:22,423
lt's a warship.
681
00:33:22,500 --> 00:33:24,229
You know the routine.
682
00:33:24,302 --> 00:33:25,929
Evasive maneuvers.
683
00:33:27,405 --> 00:33:28,599
They're matching course.
684
00:33:28,673 --> 00:33:30,334
Hold them off
as long as you can.
685
00:33:30,408 --> 00:33:31,375
Bridge to Seven of Nine.
686
00:33:31,442 --> 00:33:32,932
Where are those shields?
687
00:33:33,044 --> 00:33:34,841
Stand by.
688
00:33:34,912 --> 00:33:35,936
They're charging weapons.
689
00:33:36,047 --> 00:33:38,413
Seven, we could use a little
690
00:33:38,483 --> 00:33:40,417
of that Borg efficiency
right about now.
691
00:33:40,485 --> 00:33:41,474
l can't shake them off!
692
00:33:41,552 --> 00:33:43,144
They're targeting the Bridge!
693
00:33:44,589 --> 00:33:46,386
Temporal shielding is on line.
694
00:33:46,457 --> 00:33:47,651
They're firing!
695
00:33:47,725 --> 00:33:49,056
Full port thrusters!
696
00:33:55,133 --> 00:33:57,465
Temporal shields are holding.
697
00:33:57,535 --> 00:33:58,524
No damage.
698
00:33:58,603 --> 00:34:00,935
Hail them.
699
00:34:01,039 --> 00:34:03,098
Channel open.
700
00:34:06,511 --> 00:34:09,912
Krenim vessels,
this is the Captain of Voyager.
701
00:34:10,014 --> 00:34:11,413
You may have noticed
702
00:34:11,482 --> 00:34:14,508
we have a defense
against your torpedoes now.
703
00:34:14,585 --> 00:34:16,815
l suggest you stand down.
704
00:34:20,558 --> 00:34:22,549
No response.
705
00:34:27,698 --> 00:34:29,928
Their mistake.
Bring the ship about.
706
00:34:30,034 --> 00:34:33,197
We're going through their space
whether they like it or not.
707
00:34:45,216 --> 00:34:47,616
We are within range
of the Garenor homeworld.
708
00:34:48,820 --> 00:34:50,845
Set temporal coordinates.
709
00:34:52,256 --> 00:34:54,019
Full power to the weapon.
710
00:34:55,960 --> 00:34:59,726
Prepare for total erasure
of the species.
711
00:34:59,797 --> 00:35:01,492
Targeting the focal point.
712
00:35:04,535 --> 00:35:05,934
Ready.
713
00:35:08,139 --> 00:35:10,198
Fire.
714
00:35:20,985 --> 00:35:23,078
Temporal incursion in progress.
715
00:35:23,154 --> 00:35:25,816
Trace elements?
716
00:35:26,824 --> 00:35:28,121
Diminishing.
717
00:35:28,192 --> 00:35:29,784
Counter- indications?
718
00:35:29,861 --> 00:35:31,089
None so far.
719
00:35:31,162 --> 00:35:34,427
Organisms and structures
are being eradicated.
720
00:35:35,900 --> 00:35:37,060
Track the temporal wave front
721
00:35:37,135 --> 00:35:38,432
as it passes
through their system.
722
00:35:38,503 --> 00:35:43,406
l want to monitor every change
in the timeline as it occurs.
723
00:35:43,474 --> 00:35:45,601
Yes, sir.
724
00:35:45,676 --> 00:35:48,144
Captain, the Krenim warship
is in pursuit,
725
00:35:48,212 --> 00:35:50,180
but their weapons
are not powered.
726
00:35:50,248 --> 00:35:51,772
Hmm. They don't know
what to do with us
727
00:35:51,849 --> 00:35:53,817
now that we're shielded
against their torpedoes.
728
00:35:54,852 --> 00:35:56,251
Captain, there's some kind
729
00:35:56,320 --> 00:35:58,515
of spatial distortion
heading toward us.
730
00:35:58,589 --> 00:35:59,851
Sensor readings are erratic.
731
00:35:59,924 --> 00:36:01,323
l can't identify the phenomenon.
732
00:36:01,425 --> 00:36:03,256
What's the source?
733
00:36:03,294 --> 00:36:05,592
Unknown,
but it originated approximately
734
00:36:05,663 --> 00:36:07,563
20 light- years
from our position.
735
00:36:07,632 --> 00:36:10,157
lt looks like a shock wave
in the fabric of space- time.
736
00:36:10,234 --> 00:36:11,861
Tom, get us out of here.
737
00:36:11,936 --> 00:36:14,166
We'll never outrun it, Captain.
738
00:36:14,238 --> 00:36:15,865
Maybe our new shields will help.
739
00:36:16,007 --> 00:36:17,565
All hands, brace for impact.
740
00:36:26,317 --> 00:36:27,716
You were correct, Captain.
741
00:36:27,785 --> 00:36:30,185
The temporal shielding
has protected us.
742
00:36:30,254 --> 00:36:32,222
The wave front has passed.
743
00:36:32,290 --> 00:36:33,257
Captain?
744
00:36:39,197 --> 00:36:40,357
Report.
745
00:36:40,431 --> 00:36:41,864
lt's definitely a Krenim ship.
746
00:36:41,933 --> 00:36:44,493
ldentical hull markings,
same biospectral frequency...
747
00:36:44,569 --> 00:36:46,935
but it's half the size.
748
00:36:47,004 --> 00:36:47,936
Limited fire power.
749
00:36:48,005 --> 00:36:49,199
What happened to the warship?
750
00:36:49,273 --> 00:36:51,468
l'm not picking it up
on long- range sensors.
751
00:36:51,542 --> 00:36:53,567
lt looks like
this entire part of space
752
00:36:53,644 --> 00:36:54,804
has changed somehow.
753
00:36:54,879 --> 00:36:57,143
The last time l checked,
this region was filled
754
00:36:57,215 --> 00:36:58,739
with Krenim colonies
and vessels.
755
00:36:58,816 --> 00:37:01,751
l just ran a scan and
sensors show no colonies
756
00:37:01,852 --> 00:37:03,615
and just a handful
of Krenim ships.
757
00:37:03,654 --> 00:37:07,556
Harry, transfer all your sensor
data about that shock wave
758
00:37:07,625 --> 00:37:09,024
to the Astrometrics Lab.
759
00:37:09,093 --> 00:37:10,082
Yes, ma'am.
760
00:37:10,161 --> 00:37:12,095
Tell Seven of Nine
to meet me there.
761
00:37:12,163 --> 00:37:14,961
Captain, Astrometrics
took heavy damage a few days go.
762
00:37:15,032 --> 00:37:16,363
lt's off- line.
763
00:37:16,434 --> 00:37:17,867
Well, let's get it back on line.
764
00:37:17,935 --> 00:37:20,301
lt appears that the Krenim
lmperium has vanished.
765
00:37:20,371 --> 00:37:23,135
Our troubles could be over
and l'd like to find out why.
766
00:37:26,143 --> 00:37:27,633
Something went wrong.
767
00:37:27,712 --> 00:37:29,873
The entire Krenim lmperium--
768
00:37:30,014 --> 00:37:32,278
it's reverted
to a pre- warp state.
769
00:37:32,350 --> 00:37:34,011
Not possible.
770
00:37:34,085 --> 00:37:35,450
Our calculations were perfect.
771
00:37:37,955 --> 00:37:39,820
l may have an explanation.
772
00:37:39,890 --> 00:37:41,755
There's an anomalous
temporal reading
773
00:37:41,826 --> 00:37:43,350
20 light- years from here.
774
00:37:43,427 --> 00:37:45,088
lt's coming from a vessel.
775
00:37:46,530 --> 00:37:48,225
What vessel?
776
00:37:48,299 --> 00:37:52,360
Component 049- beta,
a ship called Voyager.
777
00:37:52,436 --> 00:37:55,132
That ship was classified
as an inert component.
778
00:37:55,206 --> 00:37:57,731
lt shouldn't be generating
a temporal field.
779
00:37:57,808 --> 00:37:59,070
But it is...
780
00:37:59,143 --> 00:38:01,873
and it was enough to throw
off our calculations.
781
00:38:04,682 --> 00:38:06,115
Take me to them.
782
00:38:14,492 --> 00:38:16,323
Sensors are on line.
783
00:38:19,096 --> 00:38:20,256
Power levels are stable.
784
00:38:20,331 --> 00:38:22,595
ls the astrometric database
still intact?
785
00:38:23,701 --> 00:38:24,668
Yes.
786
00:38:24,735 --> 00:38:26,794
Display the scans
we made of this region
787
00:38:26,871 --> 00:38:28,463
before the temporal
shock wave hit.
788
00:38:31,275 --> 00:38:33,470
Spatial grid 005.
789
00:38:33,544 --> 00:38:37,981
The Krenim lmperium--
over 200 star systems,
790
00:38:38,049 --> 00:38:39,744
900 planets,
791
00:38:39,817 --> 00:38:43,617
thousands of warp- capable
vessels and now...
792
00:38:45,690 --> 00:38:48,420
after the shock wave, everything
seems to have changed.
793
00:38:48,492 --> 00:38:49,823
Run a new scan.
794
00:38:52,496 --> 00:38:54,555
Spatial grid 005.
795
00:38:54,632 --> 00:38:57,066
Same space, different
configuration.
796
00:38:57,134 --> 00:38:58,931
Exactly as Chakotay said.
797
00:38:59,003 --> 00:39:01,597
The lmperium
appears to have been reduced
798
00:39:01,706 --> 00:39:04,675
to a few planets,
and a smattering of vessels.
799
00:39:05,943 --> 00:39:08,537
lt appears that someone...
800
00:39:08,612 --> 00:39:12,013
or something
has altered history.
801
00:39:12,083 --> 00:39:14,313
But why weren't we affected?
802
00:39:14,385 --> 00:39:16,853
Perhaps we were protected
from the changes
803
00:39:16,921 --> 00:39:18,388
by our temporal shielding.
804
00:39:18,456 --> 00:39:19,787
Mmm.
805
00:39:19,857 --> 00:39:21,848
So, the question remains:
806
00:39:21,926 --> 00:39:25,327
What caused that shock
wave in the first place?
807
00:39:26,697 --> 00:39:29,393
See if you can track
it back to its origin.
808
00:39:29,467 --> 00:39:33,426
The shock wave emanated from
a planet 20 light- years away.
809
00:39:33,504 --> 00:39:35,335
The Garenor homeworld.
810
00:39:35,406 --> 00:39:36,566
The Garenor?
811
00:39:36,640 --> 00:39:38,232
We passed their planet
three weeks ago.
812
00:39:40,811 --> 00:39:43,041
The planet
is no longer populated.
813
00:39:43,114 --> 00:39:45,139
What?
814
00:39:45,216 --> 00:39:47,616
Astrometric data indicate
815
00:39:47,685 --> 00:39:49,744
that the instant
the shock wave appeared,
816
00:39:49,820 --> 00:39:52,448
the Garenor species vanished.
817
00:39:54,759 --> 00:39:57,227
Erased from history.
818
00:39:58,696 --> 00:39:59,822
Captain?
819
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
l'm no authority on time travel.
820
00:40:03,134 --> 00:40:05,932
ln fact, l've made it my goal
in life to avoid it, but...
821
00:40:09,173 --> 00:40:12,301
this sounds to me like
a causality paradox.
822
00:40:12,376 --> 00:40:14,037
Think about it.
823
00:40:14,111 --> 00:40:18,411
A temporal shock wave
eliminates a single species
824
00:40:18,482 --> 00:40:21,747
and all of history
changes as a result.
825
00:40:23,053 --> 00:40:25,613
An intriguing theory.
826
00:40:25,689 --> 00:40:27,623
Perhaps the Krenim
are responsible.
827
00:40:27,691 --> 00:40:29,716
They do possess
temporal technology.
828
00:40:29,794 --> 00:40:32,285
But why would they alter history
to undermine themselves?
829
00:40:32,363 --> 00:40:35,332
No, we're still missing
a big piece of the puzzle.
830
00:40:35,399 --> 00:40:36,627
Run another scan of the...
831
00:40:43,674 --> 00:40:45,141
Scanning the vessel.
832
00:40:45,209 --> 00:40:46,471
Their defensive shielding
833
00:40:46,544 --> 00:40:48,910
is generating a level- 9
temporal disruption.
834
00:40:48,979 --> 00:40:50,003
Collect samples--
835
00:40:50,114 --> 00:40:52,605
two life- forms,
ten square meters of the hull.
836
00:40:52,683 --> 00:40:54,048
Yes, sir.
837
00:40:54,118 --> 00:40:55,779
Disable their shielding.
838
00:40:55,853 --> 00:40:58,515
Prepare to initiate
a temporal incursion.
839
00:41:00,424 --> 00:41:02,756
That entire vessel's
in a state of temporal flux.
840
00:41:02,827 --> 00:41:05,796
lt's like they exist
outside space- time.
841
00:41:05,863 --> 00:41:07,763
They're scanning us.
842
00:41:09,700 --> 00:41:11,099
Get a lock on them!
843
00:41:11,168 --> 00:41:13,830
l'm trying, but l can't
isolate their signals.
844
00:41:13,904 --> 00:41:15,030
We are being hailed.
845
00:41:15,105 --> 00:41:16,163
On screen.
846
00:41:18,008 --> 00:41:19,771
State your identity.
847
00:41:19,844 --> 00:41:22,836
l'm Captain Janeway of the
Federation Starship Voyager.
848
00:41:22,913 --> 00:41:24,710
Who are you,
and where are my men?
849
00:41:24,782 --> 00:41:26,579
l am Annorax
of the Krenim lmperium.
850
00:41:26,650 --> 00:41:28,845
We've transferred your crewmen
to my vessel
851
00:41:28,919 --> 00:41:30,386
for further analysis.
852
00:41:30,454 --> 00:41:33,582
Your ship does not come
from this Quadrant.
853
00:41:33,657 --> 00:41:38,356
We come from Earth-- a planet
65, 000 light- years from here.
854
00:41:38,429 --> 00:41:40,124
We're on our way home.
855
00:41:40,197 --> 00:41:41,789
l see.
856
00:41:41,866 --> 00:41:43,424
We've been observing
some rather...
857
00:41:43,501 --> 00:41:46,470
unusual events in the region.
858
00:41:46,537 --> 00:41:48,801
lt seems your lmperium...
859
00:41:48,873 --> 00:41:49,805
never existed.
860
00:41:49,874 --> 00:41:52,308
Perhaps you could shed
some light on this.
861
00:41:52,376 --> 00:41:54,003
That doesn't concern you.
862
00:41:54,144 --> 00:41:57,341
What is important
is that you understand
863
00:41:57,414 --> 00:41:59,848
that l bear you no hostility...
864
00:41:59,917 --> 00:42:02,385
but you have diverted me
from my mission.
865
00:42:02,486 --> 00:42:03,976
Your mission?
866
00:42:07,491 --> 00:42:10,722
You're responsible
for the changes in the timeline.
867
00:42:10,794 --> 00:42:12,762
You're a long way
from your world.
868
00:42:12,830 --> 00:42:16,698
ln a manner of speaking,
so am l.
869
00:42:16,767 --> 00:42:20,726
Unfortunately, only one of us
can go home again.
870
00:42:20,804 --> 00:42:23,500
Your sacrifice will restore
the lives
871
00:42:23,574 --> 00:42:25,906
of countless millions.
872
00:42:25,976 --> 00:42:28,069
l'm sorry.
873
00:42:29,813 --> 00:42:31,610
l'm reading a massive
energy buildup--
874
00:42:31,682 --> 00:42:32,614
some kind of weapon.
875
00:42:32,683 --> 00:42:33,945
Shields.
876
00:42:39,857 --> 00:42:42,155
Temporal shields are weakening.
877
00:42:42,226 --> 00:42:43,921
Captain, that energy beam--
878
00:42:43,994 --> 00:42:45,825
it's pushing Voyager
out of the space- time continuum.
879
00:42:45,896 --> 00:42:48,831
He's trying to erase us
from history.
880
00:42:48,899 --> 00:42:51,163
l have scanned
their propulsion system.
881
00:42:51,235 --> 00:42:54,500
Their vessel's mass prevents
them from exceeding warp 6.
882
00:42:54,572 --> 00:42:56,233
We can escape.
883
00:42:56,307 --> 00:42:57,399
Captain, l must remind you,
884
00:42:57,474 --> 00:43:00,136
our structural integrity
is still impaired.
885
00:43:00,210 --> 00:43:01,199
lf we go to warp now,
886
00:43:01,278 --> 00:43:03,212
the damage to Voyager
will be extreme.
887
00:43:03,280 --> 00:43:04,872
What about Tom and Chakotay?
888
00:43:04,949 --> 00:43:06,541
We'll have to come back
for them.
889
00:43:06,617 --> 00:43:08,380
All hands
clear the outer sections
890
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
and prepare
for wide- scale breaches.
891
00:43:10,454 --> 00:43:13,981
Tuvok, activate
the transverse bulkheads.
892
00:43:16,160 --> 00:43:18,321
Temporal shields are failing.
893
00:43:18,395 --> 00:43:19,828
Engage warp 7.
894
00:43:20,931 --> 00:43:21,989
They're not in pursuit.
895
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
We are losing the outer hull.
896
00:43:25,336 --> 00:43:26,735
Transverse bulkheads
are holding.
897
00:43:38,282 --> 00:43:40,250
Each of you has done your best,
898
00:43:40,317 --> 00:43:41,682
but determination alone
899
00:43:41,752 --> 00:43:43,879
isn't going to hold
this ship together.
900
00:43:43,954 --> 00:43:46,354
lt's time we faced reality.
901
00:43:46,423 --> 00:43:49,483
We've lost nine decks.
902
00:43:49,560 --> 00:43:52,393
More than half the ship
has been destroyed.
903
00:43:52,463 --> 00:43:55,398
Life support is nearly gone.
904
00:43:55,466 --> 00:43:59,527
Voyager can no longer
sustain its crew.
905
00:43:59,603 --> 00:44:02,504
l promised myself that l
would never give this order,
906
00:44:02,606 --> 00:44:05,040
that l would never break up
this family,
907
00:44:05,075 --> 00:44:06,804
but asking you to stay...
908
00:44:09,313 --> 00:44:12,282
would be asking you to die.
909
00:44:12,349 --> 00:44:13,646
You will proceed
910
00:44:13,717 --> 00:44:16,345
to the escape pods,
and evacuate this vessel.
911
00:44:16,420 --> 00:44:18,411
Set your course
for the Alpha Quadrant.
912
00:44:18,489 --> 00:44:21,219
Along the way,
try to find allies.
913
00:44:21,291 --> 00:44:22,918
Secure faster ships if you can.
914
00:44:22,993 --> 00:44:24,790
Anything to get home.
915
00:44:24,862 --> 00:44:25,794
The senior staff and l
916
00:44:25,863 --> 00:44:27,558
will remain on board
as long as possible.
917
00:44:27,631 --> 00:44:31,397
We will try, somehow,
to rescue Tom and Chakotay.
918
00:44:31,468 --> 00:44:34,733
The escape pods are equipped
with subspace beacons.
919
00:44:34,805 --> 00:44:36,397
That's how we'll keep track
of you.
920
00:44:36,473 --> 00:44:39,271
When we find each other again--
921
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
and we will...
922
00:44:41,545 --> 00:44:44,912
we will find each other again--
923
00:44:44,982 --> 00:44:47,974
l expect all of you
to be in one piece
924
00:44:48,052 --> 00:44:51,078
with some interesting stories
to tell.
925
00:44:54,058 --> 00:44:55,582
Good luck.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof