Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,034 --> 00:01:10,298
Don't move!
2
00:03:16,196 --> 00:03:17,754
What's this?
3
00:03:17,830 --> 00:03:19,127
We found him in the trunks
4
00:03:19,199 --> 00:03:21,224
a hundred footfalls
past Grove Yellow.
5
00:03:21,301 --> 00:03:22,290
Arms?
6
00:03:22,368 --> 00:03:23,460
None, sir.
7
00:03:23,536 --> 00:03:25,197
These colors?
8
00:03:25,271 --> 00:03:26,829
We didn't ask.
9
00:03:28,441 --> 00:03:30,238
He's no Krady beast, is he?
10
00:03:30,310 --> 00:03:34,303
No, sir, but he doesn't bear
Vori colors, either.
11
00:03:34,380 --> 00:03:36,780
Hmm...his glimpse
is too tame to be a Kradin.
12
00:03:36,849 --> 00:03:39,977
l hadn't fathomed that, sir.
13
00:03:40,053 --> 00:03:41,987
Well, fathom it now.
14
00:03:42,088 --> 00:03:44,056
He's no nemesis, is he?
15
00:03:46,593 --> 00:03:47,992
l'm not certain what he is, sir.
16
00:03:48,061 --> 00:03:49,892
Weren't you drilled
to fathom the nemesis?
17
00:03:49,963 --> 00:03:50,952
Yes, sir.
18
00:03:51,030 --> 00:03:53,362
And we abhor none
but the nemesis, do we?
19
00:03:53,433 --> 00:03:55,264
No, sir.
None but the nemesis.
20
00:03:55,335 --> 00:03:56,734
Then set him loose.
21
00:03:58,271 --> 00:04:00,136
Didn't you hear, novice?
22
00:04:11,618 --> 00:04:12,585
Thanks.
23
00:04:12,652 --> 00:04:14,051
Go take provisions.
24
00:04:19,092 --> 00:04:20,389
l'm sorry, sir...
25
00:04:20,460 --> 00:04:22,155
Go.
26
00:04:23,830 --> 00:04:25,923
l take it you're in charge here.
27
00:04:25,999 --> 00:04:28,729
Team Leader Brone,
Fourth Vori Defense Contingent.
28
00:04:28,801 --> 00:04:31,201
Commander Chakotay
of the Starship Voyager.
29
00:04:37,543 --> 00:04:39,704
Very sorry for my defenders.
30
00:04:39,779 --> 00:04:40,837
They're new to the clash
31
00:04:40,913 --> 00:04:42,813
and glimpse the nemesis
all around them.
32
00:04:42,882 --> 00:04:44,281
The clash?
33
00:04:44,350 --> 00:04:45,749
You're at war.
34
00:04:45,818 --> 00:04:47,615
You've strayed
into the fullness of it.
35
00:04:47,687 --> 00:04:49,848
That explains why my shuttle
came under fire.
36
00:04:49,922 --> 00:04:51,514
One of my defenders
glimpsed a vessel
37
00:04:51,591 --> 00:04:52,615
falling in Grove Yellow.
38
00:04:52,692 --> 00:04:54,159
Must've been yours.
39
00:04:56,195 --> 00:04:58,425
Why fly so close to this sphere?
40
00:04:58,498 --> 00:05:00,659
l was on a survey mission.
41
00:05:00,733 --> 00:05:02,394
l picked up traces
of omicron radiation
42
00:05:02,468 --> 00:05:04,800
in your atmosphere, so l
slowed down to take a look.
43
00:05:04,871 --> 00:05:07,465
As soon as l did that,
l came under attack.
44
00:05:07,540 --> 00:05:09,030
l lost helm control
45
00:05:09,108 --> 00:05:11,372
and had to make an emergency
transport to the surface.
46
00:05:11,444 --> 00:05:13,071
lt'll be the Kradin
who fired at you.
47
00:05:13,146 --> 00:05:14,113
The Kradin?
48
00:05:14,180 --> 00:05:16,444
Our nemesis.
49
00:05:16,516 --> 00:05:18,381
l see.
50
00:05:18,451 --> 00:05:21,477
Well, l tried to explain that l
had no hostile intentions,
51
00:05:21,554 --> 00:05:22,782
but they just kept shooting.
52
00:05:22,855 --> 00:05:25,346
The nemesis crave
supremacy in the air.
53
00:05:25,425 --> 00:05:27,916
They fire on any craft that
doesn't show Kradin colors.
54
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
l tried to contact my ship,
55
00:05:29,195 --> 00:05:31,390
but my communicator's
not working.
56
00:05:31,464 --> 00:05:33,022
All dispatching
in the clash zone
57
00:05:33,099 --> 00:05:34,088
has been suppressed.
58
00:05:34,167 --> 00:05:36,727
l have to find my vessel.
59
00:05:36,803 --> 00:05:38,065
Maybe it's salvageable.
60
00:05:38,137 --> 00:05:39,434
That's little likely.
61
00:05:39,505 --> 00:05:41,939
We're ordered to cluster
with the Seventh Contingent
62
00:05:42,008 --> 00:05:42,940
two new lights from now.
63
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
They'll have means
to signal your people.
64
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
You can make the walk
with us to meet them.
65
00:05:47,013 --> 00:05:49,675
l appreciate the offer,
but l can't wait two days.
66
00:05:49,749 --> 00:05:51,307
l have to find my vessel now.
67
00:05:51,384 --> 00:05:53,409
lt wouldn't be sharp
to return to the trunks.
68
00:05:53,486 --> 00:05:55,784
The nemesis is everywhere there.
69
00:05:57,156 --> 00:05:59,522
Then l'll have to do my best
to steer clear of them.
70
00:06:00,560 --> 00:06:02,221
lf your tactic won't change...
71
00:06:02,295 --> 00:06:04,559
lt won't.
72
00:06:06,799 --> 00:06:08,994
lt's sharper to wait
for the new light.
73
00:06:13,005 --> 00:06:15,098
Then l'll take
your advice and wait.
74
00:06:28,020 --> 00:06:29,954
Well done.
75
00:06:51,744 --> 00:06:53,439
Provisions?
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,884
lt's not so savory.
77
00:06:58,951 --> 00:07:00,885
Thanks.
l'm sure it'll be fine.
78
00:07:03,623 --> 00:07:05,523
They call me Rafin.
79
00:07:05,591 --> 00:07:06,649
Chakotay.
80
00:07:06,726 --> 00:07:08,125
Pleased to meet you.
81
00:07:09,629 --> 00:07:11,324
ln the trunks, di...
82
00:07:11,397 --> 00:07:12,694
did you glimpse any?
83
00:07:14,267 --> 00:07:15,859
Any what?
84
00:07:15,935 --> 00:07:17,402
Krady beasts.
85
00:07:19,705 --> 00:07:21,070
No, l didn't.
86
00:07:21,140 --> 00:07:25,008
Rafin's never glimpsed
the face of the nemesis, either.
87
00:07:25,077 --> 00:07:27,011
Have you, Rafin?
88
00:07:27,079 --> 00:07:28,876
No.
89
00:07:31,184 --> 00:07:33,914
lt's my first walk
in the clash zone.
90
00:07:33,986 --> 00:07:35,886
You'll glimpse them
in the soonafter.
91
00:07:37,156 --> 00:07:38,555
When you do, you'll fathom
92
00:07:38,624 --> 00:07:41,115
there's no heart thumping
beneath their flesh.
93
00:07:47,166 --> 00:07:50,135
How many beasts will you send
to the Wayafter, Rafin?
94
00:07:50,203 --> 00:07:53,969
l...l couldn't say.
95
00:07:54,040 --> 00:07:55,530
Me, l'll nullify one
96
00:07:55,608 --> 00:07:58,338
for each brother and cousin
that l've lost.
97
00:07:59,879 --> 00:08:01,574
And then one more after.
98
00:08:01,681 --> 00:08:04,275
True or not, my allies?
99
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
True.
True.
100
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
So l ask you again, Rafin.
101
00:08:10,356 --> 00:08:12,381
How many will you nullify?
102
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
As man...as many as l'm able.
103
00:08:18,064 --> 00:08:20,862
You've got the trembles.
104
00:08:20,933 --> 00:08:23,993
lf you don't wrestle
your trembles to rages, ally,
105
00:08:24,070 --> 00:08:26,595
the nemesis'll nullify you.
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,342
This nemesis of yours--
107
00:08:35,414 --> 00:08:37,814
why do you call them beasts?
108
00:08:46,325 --> 00:08:48,725
lt's told they all wear
the same horrid face.
109
00:08:51,664 --> 00:08:54,758
Their flesh...
is gnarled and blistery
110
00:08:54,834 --> 00:08:56,825
like the rotting trunks.
111
00:08:58,504 --> 00:09:00,904
Their glimpses flame like fire.
112
00:09:03,309 --> 00:09:06,142
And if you dare near enough,
their breath stinks of muck.
113
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
You know, sometimes
people say terrible things
114
00:09:09,048 --> 00:09:10,208
about their enemies,
115
00:09:10,283 --> 00:09:12,649
to make them seem worse
than they really are.
116
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
There might be some
young Kradin soldier out there
117
00:09:15,421 --> 00:09:17,821
who's more afraid of you
than you are of him.
118
00:09:19,959 --> 00:09:22,655
Nemesis wasn't scared
to fume my village...
119
00:09:22,728 --> 00:09:26,459
nor scared to nullify my cousins
and brothers in their sleep.
120
00:09:29,101 --> 00:09:32,332
And my old mother's mother,
too...
121
00:09:32,405 --> 00:09:35,841
who never told an unkind word,
nor nullified an insect
122
00:09:35,908 --> 00:09:38,570
in all her days and nights
on this sphere.
123
00:09:38,644 --> 00:09:40,669
That's pretty rough.
124
00:09:42,148 --> 00:09:43,376
And who but a Krady beast
125
00:09:43,449 --> 00:09:46,475
would leave the nullified bodies
of mine and ours upturned...
126
00:09:46,552 --> 00:09:50,648
so they'll never descend
to the gloried Wayafter.
127
00:09:50,723 --> 00:09:52,748
What do you mean by"upturned"?
128
00:09:52,825 --> 00:09:54,087
Which of you will walk
with Chakotay
129
00:09:54,160 --> 00:09:55,718
to find his craft
when the new light comes?
130
00:09:55,795 --> 00:09:59,595
l appreciate the offer,
but l'll be fine on my own.
131
00:09:59,665 --> 00:10:02,133
You don't fathom the trunks
and you don't carry arms.
132
00:10:02,201 --> 00:10:04,135
One of my defenders
will walk with you.
133
00:10:04,203 --> 00:10:05,693
Which will it be?
134
00:10:05,871 --> 00:10:07,862
You, Rafin?
135
00:10:07,940 --> 00:10:10,408
S- Sir, l...l...
136
00:10:10,476 --> 00:10:12,842
l'll walk with the stranger,
sir.
137
00:10:12,912 --> 00:10:16,814
lf any beast comes to clash,
l'll nullify the beast.
138
00:10:16,882 --> 00:10:18,247
Well told, Namon.
139
00:10:18,317 --> 00:10:20,308
Now close your glimpses,
Defenders...
140
00:10:20,386 --> 00:10:23,355
and dream of your sisters
and mothers.
141
00:10:40,406 --> 00:10:42,966
Have you never nullified
another, stranger?
142
00:10:43,042 --> 00:10:46,637
Killing's the worst thing
l've ever had to do.
143
00:10:46,712 --> 00:10:48,873
Then the nemesis you nullified
144
00:10:48,948 --> 00:10:51,712
wasn't half so beastly
as the Kradin.
145
00:10:51,784 --> 00:10:54,048
Maybe not.
146
00:10:54,120 --> 00:10:57,419
ln their glimpses,
we're less than nothing.
147
00:10:57,490 --> 00:11:00,687
They flame our homes,
take our plantings...
148
00:11:00,760 --> 00:11:03,786
make playthings of our sisters.
149
00:11:03,863 --> 00:11:04,795
lf you were a Vori,
150
00:11:04,864 --> 00:11:07,025
you'd crave to drive them
from this sphere
151
00:11:07,099 --> 00:11:08,726
just as l do.
152
00:11:08,801 --> 00:11:10,393
Maybe l would
153
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
if they did things like that
to the people l loved.
154
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
But on the sphere l come from,
155
00:11:16,409 --> 00:11:20,140
we try to find other ways
to resolve differences--
156
00:11:20,212 --> 00:11:23,147
peaceful solutions,
negotiations.
157
00:11:25,151 --> 00:11:27,711
You don't fathom the nemesis.
158
00:11:27,787 --> 00:11:31,223
No. l suppose l don't.
159
00:11:32,692 --> 00:11:37,561
Beg the Power you believe in
that you never will.
160
00:11:47,006 --> 00:11:48,439
The light will be old soon.
161
00:11:48,507 --> 00:11:50,998
We'd be sharp to cluster
with the others.
162
00:11:51,077 --> 00:11:52,044
ln a few minutes.
163
00:11:52,111 --> 00:11:53,510
We should be getting close.
164
00:11:53,579 --> 00:11:56,173
You'd be sharp
to do my tellings.
165
00:11:56,248 --> 00:11:58,182
Go back if you want to.
166
00:11:58,250 --> 00:11:59,683
l've got to keep looking.
167
00:11:59,752 --> 00:12:01,242
No, wait.
168
00:12:03,255 --> 00:12:05,416
l pledged to walk with you.
169
00:12:07,259 --> 00:12:08,487
Glimpse there.
170
00:12:16,068 --> 00:12:18,195
Doesn't look like there's
much left of my shuttle.
171
00:12:18,270 --> 00:12:20,135
You'll have to make
the walk with us
172
00:12:20,206 --> 00:12:21,537
to the Seventh Contingent.
173
00:12:28,380 --> 00:12:30,245
Don't make me kill you!
174
00:12:45,397 --> 00:12:46,762
How is he?
175
00:12:49,802 --> 00:12:51,565
Nullified.
176
00:12:59,912 --> 00:13:02,813
We beg peace from the Power
who made us Vori
177
00:13:02,915 --> 00:13:09,582
and we commend our brother,
Namon, to the gloried Wayafter.
178
00:13:43,522 --> 00:13:44,887
What's this?
179
00:13:44,957 --> 00:13:46,982
Namon's coverings.
180
00:13:47,059 --> 00:13:50,324
Shouldn't they go to his family
or someone he was close to?
181
00:13:50,396 --> 00:13:52,193
lt's a long walk
to the clustermark.
182
00:13:52,264 --> 00:13:54,562
lt's sharper to blend
with the trunks.
183
00:13:54,633 --> 00:13:57,466
Your fleet colors will
get us all nullified.
184
00:14:01,173 --> 00:14:03,471
l'm sorry about
what happened to Namon.
185
00:14:03,542 --> 00:14:06,340
The nemesis has nullified
mine and ours in the before
186
00:14:06,412 --> 00:14:09,040
and will in the now.
187
00:14:09,114 --> 00:14:12,709
But in the soonafter...
188
00:14:12,785 --> 00:14:16,016
we'll send them flying
from this sphere
189
00:14:16,088 --> 00:14:18,886
and go back to our sisters
and mothers.
190
00:14:21,460 --> 00:14:23,325
Take it.
191
00:14:23,395 --> 00:14:25,329
This isn't my war.
192
00:14:25,397 --> 00:14:26,921
l'm not planning
to shoot anybody.
193
00:14:26,999 --> 00:14:29,399
lf we greet the nemesis
in the trunks, you'll fire
194
00:14:29,468 --> 00:14:30,628
like the rest.
195
00:14:31,770 --> 00:14:33,237
As long as you're with us,
196
00:14:33,305 --> 00:14:34,863
you do my tellings, fathom?
197
00:14:39,378 --> 00:14:40,902
Fathom.
198
00:14:42,448 --> 00:14:43,472
Rafin.
199
00:14:43,549 --> 00:14:45,483
Yes, sir?
200
00:14:45,551 --> 00:14:48,611
Drill Chakotay
to fire Vori arms.
201
00:14:54,894 --> 00:14:56,088
Now you.
202
00:15:04,937 --> 00:15:06,768
Your glimpse is too low.
203
00:15:06,839 --> 00:15:10,275
With these arms, it's sharper
to aim higher than the mark.
204
00:15:17,216 --> 00:15:18,706
You're good.
205
00:15:18,784 --> 00:15:21,150
Don't mock me.
206
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
l was paying you a compliment.
207
00:15:23,188 --> 00:15:25,816
lt is one matter
to fire at clay marks,
208
00:15:25,891 --> 00:15:28,826
but much another
to nullify the nemesis.
209
00:15:28,894 --> 00:15:32,489
That's what Namon told,
and he told the truth
210
00:15:32,564 --> 00:15:34,589
before he went
to the gloried Wayafter.
211
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
He was right.
212
00:15:36,168 --> 00:15:37,567
Killing's not easy.
213
00:15:40,105 --> 00:15:41,970
Risking my own days and nights
214
00:15:42,074 --> 00:15:43,598
to drive the nemesis
from our sphere...
215
00:15:45,978 --> 00:15:48,970
that should be as easy
as a long sleep.
216
00:15:49,048 --> 00:15:51,642
Who taught you that?
217
00:15:51,717 --> 00:15:55,881
My brothers and uncles
who were in the clash...
218
00:15:55,955 --> 00:15:58,753
Brone, my driller...
219
00:16:02,027 --> 00:16:05,827
and Namon, my ally...
220
00:16:05,898 --> 00:16:08,458
who was nullified because of me.
221
00:16:10,836 --> 00:16:12,963
You think it's your
fault that Namon died?
222
00:16:13,038 --> 00:16:14,505
lf l didn't have
the coward's trembles,
223
00:16:14,573 --> 00:16:16,564
l would have walked with you
in the trunks...
224
00:16:16,642 --> 00:16:20,840
and it would be me and not he
who went to the Wayafter.
225
00:16:20,913 --> 00:16:22,904
You weren't the one
who pulled the trigger, Rafin,
226
00:16:22,982 --> 00:16:26,076
and there's no shame
in being afraid of fighting.
227
00:16:26,151 --> 00:16:28,119
Having the trembles is natural.
228
00:16:29,388 --> 00:16:30,878
How do you fathom that?
229
00:16:30,956 --> 00:16:32,617
Because l've been
in battle before,
230
00:16:32,691 --> 00:16:34,488
fighting to free my people
231
00:16:34,560 --> 00:16:37,028
from a nemesis called
the Cardassians.
232
00:16:38,897 --> 00:16:41,058
These Cardassians...
233
00:16:41,133 --> 00:16:43,567
were they beasts?
234
00:16:43,635 --> 00:16:46,866
Let's just say they
weren't very friendly.
235
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
The point is,
236
00:16:48,974 --> 00:16:51,408
even though l believed
in what we were doing,
237
00:16:51,477 --> 00:16:53,877
l always felt fear
before a fight.
238
00:16:53,946 --> 00:16:57,814
But you wrestled your trembles
to rages, didn't you?
239
00:16:59,618 --> 00:17:01,347
l guess l did,
240
00:17:01,453 --> 00:17:02,442
but that doesn't mean...
241
00:17:02,488 --> 00:17:04,479
l was told to drill you,
Chakotay,
242
00:17:04,556 --> 00:17:07,423
but it's you who've drilled me--
243
00:17:07,493 --> 00:17:10,189
drilled me to fathom the rages.
244
00:17:50,836 --> 00:17:52,360
Brone.
245
00:17:52,438 --> 00:17:53,632
What is it?
246
00:17:53,705 --> 00:17:54,797
l don't know.
247
00:18:05,651 --> 00:18:07,642
Neck- strapped and upturned.
248
00:18:07,719 --> 00:18:11,416
Left to be cooked by the glare.
249
00:18:11,490 --> 00:18:13,082
He's one of yours?
250
00:18:13,158 --> 00:18:15,126
By his coverings,
he's of the Seventh Contingent.
251
00:18:15,194 --> 00:18:16,855
Likely a scoutwalker.
252
00:18:16,929 --> 00:18:19,864
Desecrated by the Kradin.
253
00:18:19,932 --> 00:18:22,594
He'll never turn his face
to the Wayafter.
254
00:18:22,668 --> 00:18:24,829
We're 300 footfalls
from the clustermark.
255
00:18:24,903 --> 00:18:26,530
Signal the Seventh.
256
00:18:33,445 --> 00:18:35,379
Again.
257
00:18:39,284 --> 00:18:40,751
Why don't they answer?
258
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
ls it possible they moved
their camp for some reason?
259
00:18:42,988 --> 00:18:44,080
Little likely.
260
00:18:44,156 --> 00:18:45,555
You two fastwalk
to the clustermark
261
00:18:45,624 --> 00:18:46,613
and glimpse what you can.
262
00:18:46,692 --> 00:18:47,624
Sir.
263
00:18:47,693 --> 00:18:48,853
What?
264
00:18:48,927 --> 00:18:50,258
Let me go.
265
00:18:52,831 --> 00:18:54,560
Well told, novice.
266
00:18:54,633 --> 00:18:57,602
Keep your top low
and your glimpse wide.
267
00:19:14,419 --> 00:19:15,408
Sir!
268
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
What have you glimpsed?
269
00:19:20,159 --> 00:19:24,152
The Seventh Contingent, sir,
nullified.
270
00:19:24,229 --> 00:19:26,424
What? All of them?
271
00:19:26,498 --> 00:19:28,193
At least 20 defenders
272
00:19:28,267 --> 00:19:31,464
and that's not
the whole terrible of it.
273
00:19:31,537 --> 00:19:34,005
They're all...
274
00:19:35,440 --> 00:19:37,237
they're all...
275
00:19:37,309 --> 00:19:38,970
Tell it, Rafin.
They're all how?
276
00:19:40,045 --> 00:19:41,842
Like him, sir.
277
00:19:41,914 --> 00:19:44,041
Upturned.
278
00:19:44,116 --> 00:19:46,243
Staked to the dirt and upturned.
279
00:19:46,318 --> 00:19:48,809
Those motherless Krady beasts.
280
00:19:52,391 --> 00:19:55,121
Do you glimpse the fullness
of it now, stranger?
281
00:19:56,428 --> 00:19:59,192
Yes. l think l do.
282
00:19:59,264 --> 00:20:02,290
Now you fathom why we name
them beasts and not men.
283
00:20:04,303 --> 00:20:05,463
l'm sorry.
284
00:20:06,838 --> 00:20:10,137
We're much more than sorry...
285
00:20:10,209 --> 00:20:12,074
aren't we, Defenders?
286
00:20:12,144 --> 00:20:13,577
Yes, sir!
287
00:20:13,645 --> 00:20:16,773
The nemesis
wants your plantings.
288
00:20:16,848 --> 00:20:19,112
True.
289
00:20:19,184 --> 00:20:22,312
He wants your homes.
290
00:20:22,387 --> 00:20:26,323
He wants your sisters,
291
00:20:26,391 --> 00:20:28,985
but does it suffice him
to nullify you?
292
00:20:29,061 --> 00:20:29,993
No!
293
00:20:30,062 --> 00:20:32,326
No. He craves to shame you,
294
00:20:32,397 --> 00:20:35,798
mock you, keep you from
the gloried Wayafter!
295
00:20:35,867 --> 00:20:37,425
We're wearied of it,
aren't we?
296
00:20:37,502 --> 00:20:38,491
Yes, sir!
297
00:20:38,570 --> 00:20:40,936
We're wrestled to the rages
for it, aren't we?
298
00:20:41,006 --> 00:20:41,973
Yes, sir!
299
00:20:42,040 --> 00:20:44,008
And we're not going
to swallow it--
300
00:20:44,142 --> 00:20:47,339
not in the now,
or in the soonafter!
301
00:20:50,616 --> 00:20:52,447
Assault!
302
00:20:52,517 --> 00:20:55,782
Sly yourselves and fire back!
303
00:21:19,478 --> 00:21:20,638
Motherless beasts!
304
00:21:20,712 --> 00:21:22,475
Rafin, no! Stay down!
305
00:21:22,547 --> 00:21:24,742
l'll nullify you all!
306
00:21:30,255 --> 00:21:31,222
Hold on.
307
00:21:31,290 --> 00:21:33,258
l'm going to get you
out of here.
308
00:21:42,100 --> 00:21:43,465
Please...
309
00:21:43,535 --> 00:21:46,993
turn my face to the...Wayafter.
310
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
A defender.
311
00:22:43,962 --> 00:22:45,190
Mark, neighbors.
312
00:22:45,263 --> 00:22:47,128
A defender!
313
00:22:50,402 --> 00:22:53,496
Welcome to Larhana settlement,
gloried defender.
314
00:22:53,572 --> 00:22:56,132
You're brightly greeted.
315
00:23:04,182 --> 00:23:07,913
Captain's Log, Stardate 51082. 4.
316
00:23:08,019 --> 00:23:10,317
After searching
for more than two days,
317
00:23:10,389 --> 00:23:12,448
we've finally located
what's left
318
00:23:12,524 --> 00:23:14,515
of Commander Chakotay's shuttle.
319
00:23:14,593 --> 00:23:16,151
l can only hope the Commander
320
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
has fared better
than his vessel.
321
00:23:18,930 --> 00:23:20,864
According to the Ambassador,
Commander Chakotay's
322
00:23:20,932 --> 00:23:23,662
shuttle was hit by enemy fire
and crash- landed
323
00:23:23,735 --> 00:23:25,327
somewhere
on the southernmost continent.
324
00:23:25,404 --> 00:23:26,871
Right in the middle
of the war zone.
325
00:23:26,938 --> 00:23:27,905
l'm afraid so.
326
00:23:27,973 --> 00:23:29,065
Can we get a lock on him?
327
00:23:29,141 --> 00:23:31,302
There's too much atmospheric
radiation from weapons fire.
328
00:23:31,376 --> 00:23:32,536
We can't scan the surface.
329
00:23:32,611 --> 00:23:34,169
Which means, we don't know
if he's still alive.
330
00:23:34,246 --> 00:23:35,713
Why don't we assume
that he still is?
331
00:23:35,781 --> 00:23:36,975
l should have gone with him.
332
00:23:37,048 --> 00:23:37,980
lt's not your fault, Tom.
333
00:23:38,049 --> 00:23:39,209
We couldn't
have anticipated this.
334
00:23:39,284 --> 00:23:40,251
What we've got to do now
335
00:23:40,318 --> 00:23:41,512
is figure out
how to deal with it.
336
00:23:41,586 --> 00:23:43,554
B'Elanna, try to modify
the scanners,
337
00:23:43,622 --> 00:23:45,249
cut through the interference.
338
00:23:45,323 --> 00:23:46,255
Aye, Captain.
339
00:23:46,324 --> 00:23:48,849
Neelix, what do you know
about this war?
340
00:23:48,927 --> 00:23:50,326
lt's vicious.
341
00:23:50,395 --> 00:23:53,091
Ambassador Treen's people
have been defending themselves
342
00:23:53,165 --> 00:23:54,996
against a particularly
savage aggressor
343
00:23:55,066 --> 00:23:56,226
for more than a decade.
344
00:23:56,301 --> 00:23:58,462
ls the Ambassador willing
to help us find Chakotay?
345
00:23:58,537 --> 00:24:01,131
He's willing,
but he may not be able.
346
00:24:01,206 --> 00:24:03,174
His resources
are extremely limited
347
00:24:03,241 --> 00:24:05,232
and the situation
on the surface is chaotic.
348
00:24:05,310 --> 00:24:06,368
But he's assured me
349
00:24:06,445 --> 00:24:08,208
that if his troops
do find Chakotay,
350
00:24:08,280 --> 00:24:09,872
he'll receive medical attention
351
00:24:09,948 --> 00:24:12,075
and be transported
to the nearest command post.
352
00:24:12,150 --> 00:24:13,310
Let's hope he doesn't meet up
353
00:24:13,385 --> 00:24:14,909
with these"savage
aggressors" first.
354
00:24:14,986 --> 00:24:16,010
Captain, let me lead
355
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
a team down there
and bring him back.
356
00:24:17,656 --> 00:24:18,918
l understand how you feel, Tom,
357
00:24:18,990 --> 00:24:20,685
but let's take it
one step at a time.
358
00:24:20,759 --> 00:24:22,750
Tuvok, recontact
Ambassador Treen.
359
00:24:22,828 --> 00:24:25,058
Ask for any tactical support
he's willing to provide--
360
00:24:25,130 --> 00:24:27,564
maps, weapons analyses,
intelligence reports.
361
00:24:27,632 --> 00:24:30,533
Before l risk
anyone else's life,
362
00:24:30,602 --> 00:24:31,534
l want to know exactly
363
00:24:31,603 --> 00:24:32,968
what we're getting
ourselves into.
364
00:24:36,308 --> 00:24:39,744
By your coverings,
you're a novice defender.
365
00:24:39,811 --> 00:24:42,245
Do l tell the truth?
366
00:24:42,314 --> 00:24:45,078
Listen, there's been
a misunderstanding.
367
00:24:45,150 --> 00:24:46,742
l'm not a defender.
368
00:24:46,818 --> 00:24:48,752
My shuttle was shot down
by the Kradin
369
00:24:48,820 --> 00:24:50,651
and l landed in the clash zone.
370
00:24:50,722 --> 00:24:52,781
l met up
with one of your patrols.
371
00:24:52,858 --> 00:24:54,257
They gave me this uniform.
372
00:24:54,326 --> 00:24:55,520
Which Contingent?
373
00:24:55,594 --> 00:24:57,528
The Fourth.
374
00:24:57,596 --> 00:24:59,655
The Fourth?
375
00:24:59,731 --> 00:25:01,255
They're sturdy clashers.
376
00:25:01,366 --> 00:25:04,335
Tell us--
did you and your allies
377
00:25:04,369 --> 00:25:07,099
drive the nemesis
from the trunks?
378
00:25:07,172 --> 00:25:09,072
We put up a brave fight.
379
00:25:09,140 --> 00:25:13,304
Then you're a gloried defender
even if you claim not to be.
380
00:25:13,378 --> 00:25:15,437
Marna tells the truth, Chakotay.
381
00:25:15,514 --> 00:25:18,347
You are welcome
among my neighbors.
382
00:25:18,416 --> 00:25:20,179
Thank you.
383
00:25:20,252 --> 00:25:22,743
That's very kind.
384
00:25:22,821 --> 00:25:24,652
Do you crave anything more?
385
00:25:24,723 --> 00:25:26,748
Drink? Warm coverings?
386
00:25:26,825 --> 00:25:29,419
What l really need is
some communications equipment
387
00:25:29,494 --> 00:25:30,654
to contact my crew.
388
00:25:30,729 --> 00:25:33,323
We have no means
to signal your people.
389
00:25:33,398 --> 00:25:35,923
The Kradin drove us
from our homes
390
00:25:36,034 --> 00:25:38,764
and plantings and took
all the machinery we had.
391
00:25:38,837 --> 00:25:40,464
Do you know
where l might find someplace
392
00:25:40,539 --> 00:25:41,904
with communications equipment?
393
00:25:43,642 --> 00:25:44,973
The Restock Unit.
394
00:25:45,043 --> 00:25:46,340
Can you tell me
how to get there?
395
00:25:46,411 --> 00:25:49,244
lt's not very near--
at least 10, 000 footfalls
396
00:25:49,314 --> 00:25:50,975
through the thick
of the trunks.
397
00:25:51,082 --> 00:25:53,448
Then l'd better get started.
398
00:25:54,920 --> 00:25:56,649
The new light is coming.
399
00:25:56,721 --> 00:25:57,710
Rest till then.
400
00:25:57,789 --> 00:25:59,222
Yes, please, Chakotay.
401
00:25:59,291 --> 00:26:01,156
Rest until the new light.
402
00:26:03,495 --> 00:26:05,486
l think l will.
403
00:26:08,700 --> 00:26:10,190
Come, neighbors.
404
00:26:10,268 --> 00:26:12,793
Let's give Defender Chakotay
some quiet.
405
00:26:33,625 --> 00:26:36,025
l wanted to know
if you crave more.
406
00:26:39,698 --> 00:26:41,165
No, thank you.
407
00:26:41,232 --> 00:26:43,496
Oh.
408
00:26:43,568 --> 00:26:45,365
But it was delicious.
409
00:26:47,072 --> 00:26:48,733
And the blossoms?
410
00:26:48,807 --> 00:26:49,933
Do you like them?
411
00:26:50,008 --> 00:26:52,203
l planted them myself.
412
00:26:52,277 --> 00:26:54,268
They're very pretty.
413
00:26:55,847 --> 00:26:57,474
l've heard tellings
that the Kradin
414
00:26:57,549 --> 00:26:59,813
leave our nullied defenders
upturned.
415
00:26:59,884 --> 00:27:01,749
ls it true?
416
00:27:03,221 --> 00:27:04,688
You can tell me.
417
00:27:04,756 --> 00:27:08,590
Penno says l'm too small
to be told, but l'm not.
418
00:27:08,660 --> 00:27:12,096
lt's true the Kradin
don't respect your beliefs.
419
00:27:12,163 --> 00:27:13,721
The Kradin are beasty.
420
00:27:13,798 --> 00:27:16,392
l don't fathom
why they flamed our homes
421
00:27:16,468 --> 00:27:18,095
nor why they crave
to nully us all.
422
00:27:18,169 --> 00:27:19,500
l don't, either.
423
00:27:19,571 --> 00:27:22,267
We never took their plantings.
424
00:27:22,340 --> 00:27:24,831
We never nullied their brothers.
425
00:27:24,909 --> 00:27:26,706
So why do they hate us?
426
00:27:26,778 --> 00:27:28,439
l wish l could tell you.
427
00:27:28,513 --> 00:27:31,448
Hate's not something
l understand very well.
428
00:27:34,019 --> 00:27:36,317
My brother's a defender, too.
429
00:27:36,388 --> 00:27:37,548
Really?
430
00:27:37,622 --> 00:27:40,352
He left for the clash
two plantings before.
431
00:27:40,425 --> 00:27:43,690
l was much smaller then.
432
00:27:43,762 --> 00:27:49,166
He was sturdy and pleasing
to glimpse in his colors.
433
00:27:49,234 --> 00:27:51,759
Like you.
434
00:27:53,538 --> 00:27:54,766
Maybe you've glimpsed him.
435
00:27:54,839 --> 00:27:56,306
He's called Daryo.
436
00:27:56,374 --> 00:27:58,899
There are
a lot of soldiers in the war.
437
00:27:58,977 --> 00:28:00,774
l only met a few of them.
438
00:28:00,879 --> 00:28:01,868
He's a team leader
439
00:28:01,913 --> 00:28:03,881
of the Seventh
Defense Contingent.
440
00:28:04,916 --> 00:28:06,713
The Seventh?
441
00:28:06,785 --> 00:28:09,117
Are you sure
he was with the Seventh?
442
00:28:09,187 --> 00:28:11,178
They're very sturdy
in the clash.
443
00:28:11,256 --> 00:28:13,224
Have you heard of them?
444
00:28:14,459 --> 00:28:15,426
The patrol l was with
445
00:28:15,493 --> 00:28:16,960
was supposed
to rendezvous with them.
446
00:28:17,028 --> 00:28:17,995
Why didn't you?
447
00:28:18,063 --> 00:28:19,621
You would have glimpsed him.
448
00:28:21,066 --> 00:28:22,829
We were ambushed
before we had the chance.
449
00:28:22,901 --> 00:28:25,461
But when you go back
to the clash
450
00:28:25,537 --> 00:28:27,869
likely you'll glimpse
Daryo then.
451
00:28:27,972 --> 00:28:30,440
You could take a letter to him.
452
00:28:30,508 --> 00:28:33,272
l'm not going back
to the clash zone.
453
00:28:33,344 --> 00:28:35,312
l've got to get
to the Restock Unit
454
00:28:35,380 --> 00:28:36,847
so l can contact my ship.
455
00:28:36,915 --> 00:28:39,406
Then you can bring my letter
to the Restock Unit.
456
00:28:39,484 --> 00:28:42,146
Likely some defender there
can take it to Daryo.
457
00:28:42,220 --> 00:28:43,881
Will you do it?
458
00:28:43,955 --> 00:28:45,786
Please?
459
00:28:49,461 --> 00:28:52,021
l'll go write it now
before the new light comes.
460
00:29:04,909 --> 00:29:06,308
l wish you a good day.
461
00:29:06,377 --> 00:29:07,503
Thank you.
462
00:29:07,579 --> 00:29:10,412
Provisions for your long walk.
463
00:29:10,482 --> 00:29:12,950
Walk well, Defender Chakotay.
464
00:29:13,017 --> 00:29:14,507
Thank you both.
465
00:29:14,586 --> 00:29:17,077
You've all been very kind.
466
00:29:21,226 --> 00:29:22,716
Writings for my brother.
467
00:29:22,794 --> 00:29:24,853
You'll be sure he gets them?
468
00:29:24,929 --> 00:29:26,988
l'll do my best.
469
00:29:27,065 --> 00:29:29,033
Your best will be enough.
470
00:29:29,100 --> 00:29:32,866
The pretty smell of the blossoms
will hold the nemesis far away.
471
00:29:35,039 --> 00:29:36,802
Then you'd better
keep one for yourself.
472
00:30:28,660 --> 00:30:29,752
Father!
473
00:30:48,246 --> 00:30:51,545
Offer no opposition
or you'll be nullified.
474
00:31:07,265 --> 00:31:10,325
No evidence of cellular residue
on the shuttle wreckage,
475
00:31:10,401 --> 00:31:13,165
so there's a chance
Chakotay survived the crash.
476
00:31:13,238 --> 00:31:14,796
Well, unfortunately,
the wreckage was found
477
00:31:14,873 --> 00:31:16,272
inside enemy territory.
478
00:31:16,341 --> 00:31:17,603
So there is also a chance
479
00:31:17,675 --> 00:31:20,337
he's been captured
or killed by the nemesis.
480
00:31:20,411 --> 00:31:22,709
There you go looking
on the bright side again, Tuvok.
481
00:31:23,715 --> 00:31:25,444
What's this"nemesis"?
482
00:31:25,516 --> 00:31:26,983
lt is the term
Ambassador Treen's people
483
00:31:27,051 --> 00:31:28,279
use to identify their enemy.
484
00:31:28,353 --> 00:31:29,513
Apparently, they're vicious.
485
00:31:29,587 --> 00:31:31,282
They shoot without warning,
486
00:31:31,356 --> 00:31:34,382
use biochemical weapons,
routinely massacre civilians.
487
00:31:34,459 --> 00:31:36,450
lf we run into them,
it's safe to say
488
00:31:36,527 --> 00:31:38,392
they won't be hanging out
a welcome sign.
489
00:31:39,464 --> 00:31:41,432
l want a team on the surface
as soon as possible.
490
00:31:41,499 --> 00:31:42,431
l was hoping you'd say that.
491
00:31:42,500 --> 00:31:43,432
Tuvok, let's get moving.
492
00:31:43,501 --> 00:31:44,763
l must caution you both.
493
00:31:44,836 --> 00:31:46,827
My tactical analysis
does not bode well
494
00:31:46,905 --> 00:31:48,668
for the success
of such a mission.
495
00:31:48,740 --> 00:31:50,674
Given the situation
in the battle zone,
496
00:31:50,742 --> 00:31:52,733
there is
a very high probability
497
00:31:52,810 --> 00:31:55,278
that an away team
will sustain heavy casualties.
498
00:31:55,346 --> 00:31:58,042
Are you saying we should
just abandon Chakotay?
499
00:31:58,116 --> 00:31:59,208
On the contrary.
500
00:31:59,284 --> 00:32:01,275
l suppose you've come up
with an alternative plan?
501
00:32:01,386 --> 00:32:02,318
lndeed.
502
00:32:02,353 --> 00:32:04,184
l have concluded
that the least risky
503
00:32:04,255 --> 00:32:06,485
course of action is for
a single crew member
504
00:32:06,557 --> 00:32:07,854
to make the infiltration,
505
00:32:07,926 --> 00:32:09,791
accompanied by a commando unit
506
00:32:09,861 --> 00:32:11,795
that Ambassador Treen
has agreed to provide.
507
00:32:11,863 --> 00:32:14,730
Fine with me.
When do l leave?
508
00:32:14,799 --> 00:32:18,326
Something tells me that's
not what Tuvok has in mind.
509
00:32:18,403 --> 00:32:20,496
Naturally, l am
the logical person
510
00:32:20,571 --> 00:32:21,936
to carry out this mission.
511
00:32:23,741 --> 00:32:25,299
Naturally.
512
00:32:31,649 --> 00:32:32,616
Get down there!
513
00:32:32,684 --> 00:32:33,844
Chakotay!
514
00:32:37,989 --> 00:32:39,752
l heard the explosions.
515
00:32:39,824 --> 00:32:41,985
l came back to help.
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,585
What did the Kradin do to you?
517
00:32:46,397 --> 00:32:48,126
They interrogated me.
518
00:32:51,202 --> 00:32:52,692
Where's your grandfather?
519
00:32:52,770 --> 00:32:54,237
l don't know.
520
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
He's very gray,
and his heart's not sturdy.
521
00:32:57,508 --> 00:32:59,533
He needs me to tend him.
522
00:33:01,446 --> 00:33:02,913
You!
523
00:33:06,150 --> 00:33:08,880
You! l want to talk
to your superior!
524
00:33:10,188 --> 00:33:11,177
Hey!
525
00:33:11,255 --> 00:33:12,779
l'm talking to you.
l want to know
526
00:33:12,857 --> 00:33:14,654
what you've done
with this girl's grandfather.
527
00:33:14,726 --> 00:33:15,693
He's old and needs medical...
528
00:33:16,561 --> 00:33:18,290
Chakotay!
529
00:33:20,965 --> 00:33:22,865
Penno always tells
it'll be brighter
530
00:33:22,934 --> 00:33:24,299
when the new light comes.
531
00:33:26,637 --> 00:33:28,332
Your grandfather is a wise man.
532
00:33:38,449 --> 00:33:40,212
That's right.
533
00:33:40,284 --> 00:33:41,774
Now get some sleep.
534
00:33:41,853 --> 00:33:43,844
You'll tend me, won't you?
535
00:33:43,921 --> 00:33:45,946
No matter what comes
in the soonafter?
536
00:33:48,960 --> 00:33:50,484
Close your glimpses...
537
00:33:52,597 --> 00:33:54,622
and dream
of your gloried brother.
538
00:34:11,382 --> 00:34:12,349
Move along, Vori.
539
00:34:12,417 --> 00:34:13,349
Don't shoot.
540
00:34:22,593 --> 00:34:24,322
We're coming.
541
00:34:25,496 --> 00:34:26,793
Move along!
542
00:34:31,335 --> 00:34:32,495
Where are they taking them?
543
00:34:32,570 --> 00:34:33,502
l don't know.
544
00:34:33,571 --> 00:34:34,868
They'll be fastwalked
545
00:34:34,939 --> 00:34:36,907
to the extermination facility.
546
00:34:36,974 --> 00:34:37,906
Why?
547
00:34:37,975 --> 00:34:39,237
Because they're gray
548
00:34:39,310 --> 00:34:40,572
and too long- lived
549
00:34:40,645 --> 00:34:42,977
and the Kradin think them
unfit for toiling.
550
00:34:43,081 --> 00:34:45,379
They won't make good servers,
like us.
551
00:34:45,450 --> 00:34:46,849
Penno!
552
00:34:48,252 --> 00:34:49,719
Penno!
553
00:34:49,787 --> 00:34:50,754
Karya!
554
00:34:50,822 --> 00:34:52,414
Where are they taking you?
555
00:34:52,490 --> 00:34:55,152
Be sturdy,
my daughter's daughter.
556
00:34:55,226 --> 00:34:56,921
Who's going to tend you?
557
00:34:56,994 --> 00:35:00,930
We'll glimpse each other again
in the Wayafter.
558
00:35:00,998 --> 00:35:02,465
- Set him loose!
- Karya!
559
00:35:02,533 --> 00:35:04,262
Set him loose!
560
00:35:04,335 --> 00:35:05,768
Be still.
561
00:35:05,837 --> 00:35:06,963
Keep your hands off her!
562
00:35:08,005 --> 00:35:09,233
Don't touch her!
563
00:35:10,108 --> 00:35:11,075
Halt!
564
00:35:14,011 --> 00:35:15,808
What's the matter, pretty one?
565
00:35:15,880 --> 00:35:17,313
Set my mother's father loose!
566
00:35:17,381 --> 00:35:19,906
ls that the man you mean?
567
00:35:19,984 --> 00:35:22,509
No! Karya!
568
00:35:22,587 --> 00:35:24,316
Please!
569
00:35:24,388 --> 00:35:25,855
Set him loose!
570
00:35:25,923 --> 00:35:29,586
You don't want to see him
suffer, do you, pretty one?
571
00:35:29,660 --> 00:35:30,820
No.
572
00:35:30,895 --> 00:35:31,919
Don't worry.
573
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
The old Vori's suffering'll
be over soon enough.
574
00:35:34,298 --> 00:35:35,356
No!
575
00:35:35,433 --> 00:35:37,060
Penno!
576
00:35:37,135 --> 00:35:38,602
Take this screeching waif
577
00:35:38,669 --> 00:35:40,466
to the extermination
facility.
578
00:35:40,538 --> 00:35:44,235
No. Chakotay.
Set me loose!
579
00:35:44,308 --> 00:35:45,798
Chakotay, help me!
580
00:35:50,248 --> 00:35:52,716
You motherless beast!
581
00:36:03,094 --> 00:36:04,527
Are Ambassador Treen
and his soldiers
582
00:36:04,595 --> 00:36:05,527
ready to beam aboard?
583
00:36:05,596 --> 00:36:06,620
Aye, Captain.
584
00:36:06,697 --> 00:36:07,664
Energize.
585
00:36:11,469 --> 00:36:13,664
Welcome aboard, Ambassador.
586
00:36:13,738 --> 00:36:16,263
Thank you for agreeing
to help us find our crewman.
587
00:36:16,340 --> 00:36:18,808
Your thanks
are unnecessary, Captain.
588
00:36:18,876 --> 00:36:22,778
Any victim of our
bloodthirsty nemesis the Vori
589
00:36:22,847 --> 00:36:26,408
will always find friends
among the Kradin people.
590
00:36:40,464 --> 00:36:42,557
Chakotay...
591
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
calm now.
592
00:36:44,535 --> 00:36:46,196
l'll set you loose.
593
00:36:51,676 --> 00:36:53,644
Sorry to leave you
upturned so long...
594
00:36:56,113 --> 00:36:57,740
but l had to shroud
myself in the trunks
595
00:36:57,815 --> 00:36:58,941
till the Kradin walked on.
596
00:37:12,897 --> 00:37:16,060
The villagers
from Larhana settlement?
597
00:37:16,133 --> 00:37:17,862
They were fastwalked
through the trunks.
598
00:37:17,969 --> 00:37:19,766
And your defenders?
599
00:37:21,138 --> 00:37:22,230
All nullified.
600
00:37:23,574 --> 00:37:25,633
Thank you
for coming back for me.
601
00:37:25,710 --> 00:37:27,473
You put yourself at risk.
602
00:37:27,545 --> 00:37:28,477
And you, Chakotay,
603
00:37:28,546 --> 00:37:30,673
clashed beside us
against the Kradin
604
00:37:30,748 --> 00:37:33,148
though you're a stranger
to this sphere.
605
00:37:33,217 --> 00:37:35,276
l glimpsed you chancing
your days and nights
606
00:37:35,353 --> 00:37:36,820
to save Rafin from our nemesis.
607
00:37:36,887 --> 00:37:40,414
You tell the truth
when you name them beasts.
608
00:37:43,294 --> 00:37:46,525
What will you do
now that your men are gone?
609
00:37:46,597 --> 00:37:48,292
Join with the Fifth Contingent.
610
00:37:48,366 --> 00:37:50,197
They're trying
to free the villagers.
611
00:37:50,268 --> 00:37:52,361
lt doesn't go brightly for them.
612
00:37:54,639 --> 00:37:56,163
l'll come with you.
613
00:37:56,240 --> 00:37:58,640
No. l'll bring you to command.
614
00:37:58,709 --> 00:38:00,438
You can signal your people.
615
00:38:00,544 --> 00:38:02,102
That can wait
till the soonafter.
616
00:38:02,146 --> 00:38:03,613
ln the now...
617
00:38:03,681 --> 00:38:06,741
you need my help
to nullify the nemesis.
618
00:38:18,262 --> 00:38:21,959
Backwalk!
Backwalk!
619
00:38:23,100 --> 00:38:24,499
The nemesis is nearing!
620
00:38:24,568 --> 00:38:26,092
lt's sharper to backwalk!
621
00:38:51,395 --> 00:38:52,453
Brone!
622
00:38:54,865 --> 00:38:56,162
Vori soldiers!
623
00:38:56,233 --> 00:38:58,201
You are surrounded.
624
00:38:58,269 --> 00:39:00,464
Lay down your arms
and surrender.
625
00:39:05,042 --> 00:39:06,532
Hold your fire!
626
00:39:06,610 --> 00:39:08,601
You'll have to nullify me first!
627
00:39:10,448 --> 00:39:13,008
Hold your fire,
Commander Chakotay.
628
00:39:14,085 --> 00:39:16,178
Do not fire, Commander.
629
00:39:16,253 --> 00:39:17,618
How do you know my name?
630
00:39:17,688 --> 00:39:19,383
l am Lieutenant Tuvok.
631
00:39:19,457 --> 00:39:22,221
Tuvok?
Don't walk any closer.
632
00:39:23,294 --> 00:39:25,660
l've come to bring you
back to Voyager.
633
00:39:25,730 --> 00:39:26,822
Nullify him, Chakotay!
634
00:39:26,897 --> 00:39:28,524
lt's a Kradin tactic.
635
00:39:28,599 --> 00:39:31,591
l assure you, Commander,
this is no ruse.
636
00:39:31,669 --> 00:39:32,966
lt is Lieutenant Tuvok.
637
00:39:33,037 --> 00:39:34,402
Don't you recognize me?
638
00:39:36,841 --> 00:39:38,570
He's the nemesis!
639
00:39:39,610 --> 00:39:41,407
You're a Kradin beast.
640
00:39:41,479 --> 00:39:42,537
You destroyed that village,
641
00:39:42,613 --> 00:39:44,911
nullified Penno;
took away Karya.
642
00:39:44,982 --> 00:39:46,108
She was only a child!
643
00:39:46,183 --> 00:39:48,583
They've brainwashed you,
Commander.
644
00:39:48,652 --> 00:39:50,313
Look closer.
645
00:39:52,990 --> 00:39:54,457
Try to recall.
646
00:39:54,525 --> 00:39:56,356
Your shuttle was shot down.
647
00:39:56,427 --> 00:40:00,295
These people-- the Vori--
they captured you.
648
00:40:00,364 --> 00:40:02,798
No. They rescued me.
649
00:40:02,867 --> 00:40:04,630
That is what they want you
to believe.
650
00:40:04,702 --> 00:40:07,933
But they have been
indoctrinating you, training you
651
00:40:08,038 --> 00:40:09,665
to fight their war.
652
00:40:09,740 --> 00:40:11,731
Take one more step
and l'll nullify you.
653
00:40:13,644 --> 00:40:17,080
You are Commander Chakotay
of the Starship Voyager.
654
00:40:17,148 --> 00:40:18,775
You are a scientist,
655
00:40:18,849 --> 00:40:20,180
an explorer.
656
00:40:20,251 --> 00:40:22,685
You are not a killer.
657
00:40:27,425 --> 00:40:28,983
Tuvok.
658
00:40:29,059 --> 00:40:30,526
Yes, Commander.
659
00:40:32,396 --> 00:40:33,988
How can you wear those colors?
660
00:40:34,064 --> 00:40:36,191
The Kradin...
661
00:40:36,267 --> 00:40:38,735
they're beasts, murderers.
662
00:40:38,803 --> 00:40:40,430
On the contrary--
663
00:40:40,504 --> 00:40:42,768
they are the ones
who helped us locate you.
664
00:40:42,840 --> 00:40:45,468
We tracked you
to a Vori training camp.
665
00:40:45,543 --> 00:40:48,478
We infiltrated the facility,
but you were gone.
666
00:40:48,546 --> 00:40:50,343
They had already
brought you here
667
00:40:50,414 --> 00:40:51,608
to fight this battle.
668
00:40:51,682 --> 00:40:55,345
Before today, nothing you
experienced here was real.
669
00:40:55,419 --> 00:40:59,355
lt is the method the Vori use
to conscript and train soldiers.
670
00:40:59,423 --> 00:41:00,788
l don't believe you!
671
00:41:00,891 --> 00:41:04,588
l will prove it to you
if you will lower your weapon.
672
00:41:34,825 --> 00:41:36,884
Do you recognize this place?
673
00:41:39,630 --> 00:41:41,154
lt's Larhana settlement.
674
00:41:56,714 --> 00:41:58,477
A defender.
675
00:41:58,549 --> 00:42:01,848
Mark, neighbors!
A defender.
676
00:42:04,321 --> 00:42:05,515
Defender.
677
00:42:05,589 --> 00:42:06,715
Karya.
678
00:42:09,560 --> 00:42:12,495
Welcome to Larhana settlement,
gloried defender.
679
00:42:14,164 --> 00:42:15,597
You're brightly greeted.
680
00:42:26,644 --> 00:42:30,307
Captain's Log, Stardate 51096. 5.
681
00:42:30,381 --> 00:42:32,315
Although Lieutenant Tuvok
has managed
682
00:42:32,383 --> 00:42:35,409
to bring Commander Chakotay
safely back to the ship,
683
00:42:35,486 --> 00:42:36,817
it may be some time
684
00:42:36,887 --> 00:42:40,584
before his psychological wounds
are fully healed.
685
00:42:40,658 --> 00:42:42,353
My guess is the Vori used
686
00:42:42,426 --> 00:42:44,519
a combination
of mind control techniques,
687
00:42:44,595 --> 00:42:47,428
including
photometric projections,
688
00:42:47,498 --> 00:42:48,965
heightened emotional stimuli
689
00:42:49,033 --> 00:42:51,866
and highly sophisticated
psychotropic manipulation.
690
00:42:51,936 --> 00:42:54,131
From the condition
of your hypothalamus,
691
00:42:54,204 --> 00:42:55,796
l'd say they had you
so mixed up
692
00:42:55,873 --> 00:42:58,364
they could have convinced you
your own mother was a turnip.
693
00:43:00,010 --> 00:43:02,808
Everything l experienced
was some sort of simulation?
694
00:43:02,913 --> 00:43:04,540
Except for the battle
you were fighting
695
00:43:04,582 --> 00:43:05,514
when Tuvok found you.
696
00:43:05,583 --> 00:43:09,019
Apparently, attacking
the simulated commandant
697
00:43:09,086 --> 00:43:11,850
marked your graduation
from basic training.
698
00:43:11,922 --> 00:43:13,685
And the men l fought beside--
699
00:43:13,757 --> 00:43:15,281
none of them was real?
700
00:43:15,359 --> 00:43:17,623
Namon and Rafin weren't killed
in front of me?
701
00:43:17,695 --> 00:43:20,255
As far as we can tell, they
were part of the simulation.
702
00:43:20,331 --> 00:43:21,628
The idea was to make you bond
703
00:43:21,699 --> 00:43:24,429
with your fellow soldiers
as well as the villagers,
704
00:43:24,501 --> 00:43:26,469
so their deaths
would enrage you.
705
00:43:29,707 --> 00:43:31,402
Why me?
706
00:43:31,475 --> 00:43:33,409
Luck of the draw.
707
00:43:33,477 --> 00:43:35,308
You happened to be
passing through their space
708
00:43:35,379 --> 00:43:37,438
and you were as promising
a recruit as anyone else.
709
00:43:37,514 --> 00:43:39,243
We've been told
the Vori have dozens
710
00:43:39,316 --> 00:43:40,647
of these training facilities
711
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
where they conscript
their own people
712
00:43:43,053 --> 00:43:44,987
and any aliens
they're able to capture.
713
00:43:45,055 --> 00:43:47,523
ln short, Commander,
you've been subjected
714
00:43:47,591 --> 00:43:50,219
to a highly sophisticated form
of propaganda.
715
00:43:51,462 --> 00:43:53,987
Then the Kradin don't kill
innocent civilians?
716
00:43:54,064 --> 00:43:56,396
They don't desecrate
the Vori's dead?
717
00:43:56,467 --> 00:43:58,799
l don't know.
718
00:43:58,869 --> 00:44:02,600
But the Kradin accuse the Vori
of the same kinds of atrocities.
719
00:44:02,706 --> 00:44:06,437
l cared about the Vori,
but l hated the Kradin.
720
00:44:06,477 --> 00:44:08,411
l wanted to kill
every one of them.
721
00:44:08,479 --> 00:44:10,674
Evidently, that was the point.
722
00:44:11,749 --> 00:44:12,716
Captain.
723
00:44:12,783 --> 00:44:13,909
Ambassador Treen would like
724
00:44:13,984 --> 00:44:15,576
to have a word
with the Commander.
725
00:44:15,653 --> 00:44:18,554
l wish to tell you how pleased
726
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
our people are
to hear of your recovery.
727
00:44:21,558 --> 00:44:23,219
l'm only sorry we weren't able
728
00:44:23,293 --> 00:44:25,420
to rescue you sooner
from our nemesis.
729
00:44:31,468 --> 00:44:33,493
Have l said something wrong?
730
00:44:33,570 --> 00:44:35,435
l don't know.
731
00:44:36,707 --> 00:44:38,538
lf you'll excuse me, Captain.
732
00:44:45,816 --> 00:44:47,147
Chakotay?
733
00:44:52,122 --> 00:44:54,818
l wish it were as
easy to stop hating
734
00:44:54,892 --> 00:44:56,757
as it was to start.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof