Original subtitles

(Titelmusik)

Soweit die Informationen vom Tage.

Soeben erreicht uns noch eine Meldung.

Es geht um die 3 Märchenfiguren Riese, Hexe und Rumpelstilzchen.

Sie waren aus der Geisterbahn des Berliner Kulturparks entwichen.

Sie befinden sich noch immer auf der Burg Falkenstein.

Bisher konnten sie jedoch noch nicht festgenommen werden.

Die Besucher der Burg Falkenstein sollen vorsichtig sein.

Die Geister sind in anderer Kleidung unterwegs.

Außergewöhnliche Vorkommnisse bitte der Volkspolizei melden.

Firlefanz.

Alles Firlefanz.

(Opa) Schnee! Verstehst du?

Hexe, Riese, Zaubersprüche.

Klingt schon verrückt. "Steht die Sonne im Erntemond ...".

Die Ernte ist wie immer im August.

"... sinkt hernieder Schnee." - Ja, Schnee.

"... wird die böse Tat gelohnt." So war es doch?

"Weh, ihr Geister, weh." - Schnee.

2 erwachsene Menschen diskutieren darüber, ob...

Das mit dem Schnee muss irgendwie klappen.

Zuerst glaubte ich, es muss Spaß machen, zu leben.

Macht es auch. Ja...

Wenn ich ein richtiger Mensch sein könnte...

Du musst es nur wollen.

Zu erlösen vermag mich keiner. - Und du selber?

Wenn wir uns mit dem VEB Kältetechnik in Verbindung setzen?

Gibt es einen Ort, an dem zur Zeit noch Schnee liegt?

Dauert zu lange.

Wir locken die Geister in einen Kühlraum.

Das ist gut.

Ich habe es.

In unserem Urlaubsgebiet kriegen wir es in rauen Mengen.

Was sagt ihr dazu?

(Opa) Speise-Eis.

Vanille oder Schokolade?

Es ist zu spät, kleines Mädchen.

Wir haben nie gelernt, was es heißt, gut zu sein.

Da musst du dir nichts draus machen. Ich habe den Zauberspruch gelesen.

"Gute Tat auf dieser Erden macht, dass Geister Menschen werden."

Du bist lieb. Aber deine Mühe ist umsonst.

Ihr Geister seid doof. Ich hole Umbo!

(Rummel-Musik)

(Keks) Gut sein ist, wenn du alten Leuten hilfst.

Solidarität und so. - Das riecht gut.

Immer nur essen. Denk doch mal nach!

In der Schule fleißig lernen. - Nicht nur an sich selber denken.

Ihr seid liebe Kindlein.

(Lachen)

Liebe Kinderlein! Liebe Kinderlein!

(Quaken)

Iiih!

Das alte Schwein!

(Keks) Umbo, Tammi!

Hast du das gehört? - Ja!

Keksi! - Keks, wo bist du?

Hey, Keks, bist du da drin?

Umbo! Los, komm!

(Keks) Lass mich los, du böser Geist.

Hilfe! Umbo, Tammi!

(Opa) Lass das Kind los! Du sollst es loslassen!

Ich will zu meinem Opa!

Hilfe! Lass mich los!

(Umbo) Keks, wir kommen!

(Sie husten.)

Haltet den Zwerg!

Wir kommen, Keksi! - Keks, wir kommen!

Umbo! Hier bin ich!

Tammi, komm!

(Märzenbecher) Stehenbleiben!

Halt! Stehenbleiben!

(Keks) Opi, hilf mir! - Halt!

(Opa) Stehenbleiben!

(Rumpi lacht.)

(Umbo) Wir haben dich gleich!

Keks! - Keksilein!

(Märzenbecher) Lasst mich mal ran!

Keks!

Gibt es einen anderen Zugang? - Zu diesem Keller nicht.

Das wird nichts. Wir brauchen Werkzeug.

Ja. - Pass mal auf.

(Keks) Lass mich raus.

(Rumpi lacht.)

(Keks) Bitte, bitte lass mich raus.

Hilfe!

Sehen Sie mal!

Reicht das?

Um Gottes willen. Die sind aus dem 14. Jahrhundert.

Verzeihung.

Nein, nein, nein.

Brauchen wir Säbel?

Ihr bleibt auf dem Burghof. Das ist ein Befehl!

(Opa) Schlimm genug, dass Keks da unten ist.

Pass gut auf die beiden auf, Gotthold.

Ja, kommt, Jungs.

Hier ist Schluss. - Von wegen.

Donnerwetter. - Hier geht es lang.

Besser ist besser.

Wenn man nicht aufpasst, findet man nicht wieder raus.

Am besten, Sie schlagen Zeichen in die Wand.

(Hämmern)

(leises Weinen)

Potz Taubenmist und faule Eier. Sie sind hinter mir her.

Der König aller Zwerge...

...befiehlt dem kalten Berge:

(laut) Miraculum!

Miraculant!

Schaffe eine Wunderwand.

(Hämmern)

Hab ich doch das Wort vergessen.

(Rumpi flucht.)

Haben Sie das gehört?

Duz und Dachse.

Felsen, wachse!

Rumpelstilzchen, geben Sie das Kind frei!

Vorsicht, hier wird es glatt.

Bei des Teufels Schopfe!

Tropfe, Felsen, tropfe!

Gerettet.

Wir sind gerettet.

(Er lacht.)

Hier ist Schluss. Kehren wir um.

(Gong)

Da kommt keiner durch. Nicht mal ein Zwerg.

Komisch.

Ich könnte schwören, dass es hier weiter ging.

Hier ist die Signatur des Büchsenmachers.

Und die Jahreszahl 1684 ist eingeäzt.

Diese...

Wir sitzen hier und warten und warten.

Mehr können wir nicht tun.

Jetzt zeige ich euch noch ein wertvolles Stück.

Los, worauf wartest du noch?

(Schreiber) Eine Winde. Etwa Mitte des 16. Jahrhunderts.

Mit dieser Winde...

Umbo.

Tammi.

(lauter) Umbo!

Tammi!

Lass mich raus! Ich will hier raus!

Die Menschen müssen uns die Burg übergeben.

Erst dann siehst du sie wieder.

Das geht nicht. Die gehört uns doch nicht.

Dann lege ich die Burg in Staub und Asche.

Lass mich raus!

Lass mich bitte raus!

(Rumpi lacht.)

Tammi, Umbo, Opa! Holt mich hier raus!

(Rumpi lacht laut.)

Kannst du dir keine neue Kraft zaubern?

Meine Zauberkraft ist dahin.

Es drückt mir das Herz ab, wenn ich an Rumpis böse Taten denke.

Auch du willst nicht gut und freundlich sein.

Ich will nicht mehr tun, was der böse Rattenkönig befiehlt.

Ich suche dir Kräuter. Sie machen dich gesund.

Die kleine Keks muss gerettet werden.

Mache ich.

Und das Mägdlein befreie ich wie ein Rittersmann.

(Riese brummt.)

Was hast du mit dem Kind gemacht? - Geht es dich was an, Holzkopf?

Ach!

Ich hätte große Lust, dich im Burgbrunnen zu ersäufen.

Sei bloß froh, dass ich ein guter Kerl werden will.

Das Mägdlein habe ich in den Wald geschickt.

Um würzige Kräuter und bunte Blumen zu pflücken.

Ach, für die kranke Emma?

Ja, ja.

Ja, du wirst sehen, bald singt und springt sie wieder.

Was treibst du mit den Zweigen?

Mit den Zweigen?

Ich?

Was soll es werden?

Kann ich nicht auch ein guter Kerl werden?

Holz soll ich sammeln. Für den Winter.

Der Burgherr hat es mir aufgetragen.

(weinerlich) Aber die Äste sind so schwer und groß.

Er wird mich schelten.

Weil ich so schwach und ohne Kräfte bin.

Ich wusste es.

Du hast im Grunde ein gutes Herz. Ich werde dir helfen.

Du bist ein wahrer Freund.

(Rumpi kichert.)

Danke!

Das ist wirklich eine gute Tat.

Sehen Sie, hier ist es.

Und weiter? - Nichts wie raus.

Irgendein Plan muss doch hier rumliegen.

Runter mag es ja einfach sein.

Rauf geht es genauso. Na, bitte.

Ob das was wird? - Ich bin in Übung.

Hey, Umbo.

Irre.

Könnten Sie uns... Sie müssen uns helfen!

Bitte, unsere Schwester... - Alleine schaffen wir das nicht.

Hätte ich nur meine alte Kraft.

Ein Glas Milch? - Oder ein paar gebratene Eier?

Schönes, trockenes Holz.

(Er lacht.)

Wie das brennen wird.

Rumpi, gib acht!

Hauruck!

(Rumpi schreit.)

(Rumpi stöhnt.)

(Rumpi schreit.)

Hilfe!

Warum versteckst du dich?

Du Esel! Hol mich hier raus!

Reicht das aus, oder ...? - Ja, es ist genug, Holzkopf.

Das ist falsch. Hier geht es nicht weiter.

(Gong)

(Gong)

Das ist Rumpis Werk. Tretet zur Seite.

Und schweigt still.

Herr dieser Berge.

Der König der Zwerge hat euch belogen.

Er hat euch betrogen.

Bei des Uhus Gebein, seht meine Kunst.

Tropfender Stein.

Werde zu Dunst!

Das war mein letzter Zauber.

Mann, klasse. - Einfach toll.

Danke schön.

(Umbo) Keks! - (Tammi) Keksilein!

Keks, wo bist du?

(Keks) Hier bin ich!

Wir kommen!

Leuchte mal, Mensch. - Ja.

(Keks weint.)

So ein gemeiner Kerl.

Hör auf zu weinen. Wir sind ja da.

Die Hexe ist wirklich ganz prima.

Komm her, meine Kleine. Ist ja gut.

Eigentlich kann der Kleinen überhaupt nichts passieren.

Das sagen Sie so.

Die 3 sind keine Verbrecher, sondern Märchenfiguren.

Ich fragte mich schon, ob ich das alles nicht träume.

Dann träume ich dasselbe.

(Schreiber) Umbo, Tammi!

Umbo! Tammi!

Tut mir leid, Albert.

Die Bengel sind spurlos verschwunden. - Was?

(laut) Ihr Menschen!

Hört mich an, ihr Menschen.

Das Mägdlein sitzt gefangen im Schoße des Berges.

Es wird das Licht der Sonne wiedersehen.

Doch erst müsst ihr mir die Burg samt allem Hab und Gut übereignen.

Mir, dem König der Zwerge.

Ansonsten soll euch der Blitzstrahl meiner Rache zermalmen.

Du hast gesagt, du willst...

Schweig still, Holzkopf!

Das ist unsere Stunde.

(Keks) Opa!

Opa!

Meine Kleine.

Wie gut, dass du da bist. - Ihr beiden Helden.

Komm her!

(Märzenbecher) Da habt ihr was angestellt.

Das macht ihr nicht wieder. - (Jungs) Nee.

War es schlimm?

Die Vorstellung wäre damit beendet.

Pass auf, Holzkopf.

Jetzt kommt die beste Tat in meinem langen Dasein.

(Er lacht.)

Dieser Narr.

Im Backhaus sind Eimer. - Los!

(Rumpi lacht.)

Ich bin der große Feuerkönig.

Hier. - Danke.

Albert, schmeiß!

Aufpassen!

Los, mach! - Ja doch.

Schnell, Wasser! - Spinnst du?

Du Dummkopf!

(Rumpi lacht.)

Verräter!

Na, los!

Genug.

(Umbo stöhnt.)

Halt ein, du Rattenkönig.

Mensch, pass auf! - Pass du doch auf.

Und jetzt!

Los, weg da!

So wird das nichts.

(Rumpi lacht.)

Du bist ein Teufelsbraten.

Aua!

Das wirst du bereuen, Holzkopf.

Wir müssen alle zurück in die Folterhöhle der Menschen.

Verräter!

Holzkopf!

(Rumpi schreit.)

Dummes Menschengesindel.

Ich werde euch zerquetschen.

Und eure Burg in Felsgestein zermalmen.

(Er schreit.)

Verräter!

(spannungsvolle Musik)

Schnee.

Schnee?

Natürlich! Schnee!

Nein, nein!

Ich will nicht!

Otto! Emma!

Nein!

Und nun die anderen beiden.

Schnee.

Nun finde ich Ruhe.

(spannungsvolle Musik)

Schnell, komm mit!

Nein, bitte nicht! Nein!

Also...

Was ist hier los? - Sie dürfen nicht spritzen.

Die sind doch gar nicht böse.

Ist doch wahr. - Genau.

(Opa) Das ist ja schön und gut.

Aber wo kriege ich die anderen beiden Figuren her?

(Umbo) Otto Riese, Maurer. - (Tammi) Nicht schlecht.

(Keks) Emma Falkenstein. - (Umbo) Gefällt mir auch.

(Tammi) Was hat sie gelernt? - Na, Köchin.

Wieso steht hier: "Geboren am 12. August 1978"?

Das richtige Datum war nicht zu ermitteln.

An diesem Tag wurde sie zum Menschen aufgrund ihrer guten Taten.

Wir wollten uns bei euch ganz herzlich bedanken.

Vor allem für den mutigen Einsatz bei der Rettung der Burg.

Geben Sie den unserer Oma. - Sie hatte die meiste Angst.

(Tammi) Genau.

Für Sie.

Ach, nein.

(Kinder) Aber Oma!

Du hast ihn doch verdient.

Bitte schön. - Danke.

Aber wir wollten nicht stören.

Keks wird sich freuen. Sie hat das Menü zubereitet.

Das Wichtigste hätte ich fast vergessen.

Wir erwarten lieben Besuch.

(Tammi) Wen denn? - (Umbo) Wer kommt?

Und ihr bekommt eine Urlaubsreise auf die Burg Falkenstein.

Von der Volkspolizei und der Museumsleitung.

Oh, Mann. - Das ist ja klasse.

Und das 3 Jahre.

3 Jahre? - Das fetzt ja.

Grießbrei mit Kirschen.

Oh!

Danke.

(Opa) Guten Appetit. - Danke.

Früh übt sich, was ein Meister werden will.

Äh!

Entschuldigung.

(Alle lachen.)

Jetzt geht das wieder von vorne los.

UT: Copyright MDR 2018