Original subtitles

(Titelmusik)

Soweit die Informationen vom Tage.

Soeben erreicht uns noch eine Meldung.

Es geht um die 3 Märchenfiguren Riese, Hexe und Rumpelstilzchen.

Sie waren aus der Geisterbahn des Berliner Kulturparks entwichen.

Sie halten sich noch immer auf der Burg Falkenstein auf.

Die Geisterbahn konnte noch nicht wieder eröffnet werden.

Die Ausreißer sind in anderer Kleidung unterwegs.

Es besteht Hoffnung, dass sie bald eingefangen werden.

Die Besucher der Burg werden gebeten, sich dennoch vorsichtig zu verhalten.

Außergewöhnliche Vorkommnisse sollen bitte sofort gemeldet werden.

Opa!

Opa?

Opa, bist du hier?

Ist dort wer?

Hallo?

Hallo?

Ist dort jemand?

Hallo!

Opa!

Opa!

Opa!

Wenn du hier bist, melde dich doch.

Opa!

Opa!

Lieber, guter Opa, wo bist du?

Opa!

Opa!

Ah!

(Krachen)

(Keks schreit.)

Keks!

(Keks stöhnt.)

Aua!

Opa!

Meine Kleine.

Du...

Gut, dass du die Taschenlampe mitgebracht hast.

Das...

Das scheint ein Notausgang für die Ritter gewesen zu sein.

Wenn eine Burg belagert war.

Wie bist du hier reingekommen? - Komm mal mit.

Ich habe einen bedeutenden Fund gemacht.

Hier hast du das Rezept.

Damit kann man die Geister wieder zurückverwandeln.

"Steht die Sonne im Erntemond, sinkt hernieder Schnee."

Ja.

"Wird die arge Tat belohnt, weh, ihr Geister weh."

Wie ist das denn gemeint? - Das ist doch klar.

Werden sie mit Schnee berieselt, ist es vorbei mit der Lebendigkeit.

Menschenpack!

Das hat dir der Teufel gesagt.

(Rumpi lacht.)

(Rumpi lacht laut.)

Opa.

Hast dich mächtig erschrocken vor diesem Feuerzwerg, oder?

Der ist ja bescheuert. Ich kann den Spruch auswendig. - Ja?

"Steht die Sonne im Erntemond, sinkt hernieder Schnee."

Ja, aber wir müssen los.

Der Spruch geht noch weiter.

"Gute Tat auf dieser Erden schafft, dass Geister Menschen werden."

Solche Bösewichter werden sicher keine Menschen.

Das glaube ich auch.

Wo kriegen wir denn Schnee her? Mitten im August.

Verzeiht, ich war nicht ehrwürdig.

Geister! Die Stunde ist gekommen!

(Hexe schreit.)

(Riese schreit und klappert.)

Das armselige Menschengesindel wird die Burg verlassen.

Dann gehört sie uns.

Es gilt!

(Glockenläuten.)

(Glockenläuten)

(Glockenläuten)

1, 2!

(unruhiges Gemurmel)

(Klappern)

(Die Geister schreien.)

(Knallen und Scheppern)

Uuuh!

Aaah!

Ha ha!

Aaah!

(Sie schreien.)

Aaah!

Uuuh!

(Lärm und Geschrei)

Aaah!

(Klappern)

(Sie schreien.)

(Leute applaudieren.)

Das ist ja eine Grusel-Disco.

(Sie schreien.)

Aaah!

(Scheppern)

Kreuzspinne und Kreuzschnabel.

(Knall)

Ah!

Nochmal! Nochmal!

Und das alles für 1,50 Mark.

(Rumpi schreit vor Schmerz.)

Uuuh!

(Hexe stöhnt erschöpft.)

Aaah!

Aua!

Oma, kann ich auch auf den Turm? - Nein.

Uh!

(Sie kreischen.)

(Rumpi hustet.)

(Hexe stöhnt.)

(Scheppern)

(Rumpi hustet.)

(Hexe röchelt.)

(Leute applaudieren.)

So ein Konzert ist doch besser als Zirkus.

Das war ein sagenhafter Einfall.

Aber das hättest du uns vorher sagen können.

Was Sie immer für Ideen haben.

Wunderbar, klasse.

Einwandfrei.

(Husten)

Ich muss mich bei Ihnen bedanken für diese gelungene Überraschung.

Aber das nächste Mal sagen Sie mir vorher Bescheid.

Wegen der Arbeitsschutz-Bestimmungen.

Arbeitsschutz.

Beim nächsten Mal?

Werden wir jetzt nicht fortgejagt?

Ich bin froh, dass Sie da sind.

So schnell lasse ich Sie nicht weg.

Nochmals danke.

Danke.

Danke.

Das Konzert mit Ihrer Geisternummer werden wir in 14 Tagen wiederholen.

Natürlich bekommen Sie eine angemessene Prämie.

(Rummel-Musik)

(Umbo) Sag bloß, du hast Schiss.

(Tammi) Ich doch nicht. Aber dass das so einfach gehen soll.

Na ja, hier. Deshalb ist mein Plan so gut.

Und wenn es nicht klappt? - Aber wenn, sind wir die Größten.

(Keks) Was wollt ihr machen? Ich petze nicht, versprochen.

Du hattest heute schon so viel Aufregung.

Wir spinnen bloß ein bisschen rum. - Genau.

(flüstert) Das ist der Weg zum Turm. Wenn wir...

(Klopfen) (Opa) Ich bin es.

Das dachte ich mir.

Es ist fast Mitternacht und ihr schlaft immer noch nicht.

Wir haben uns überlegt... - Ins Bett!

Aber Opa... - Ab in die Falle!

Na, meine Kleine.

Schön müde?

Schlaf mal schön. - Gute Nacht, Opa.

Zieht euch sofort aus, sonst lege ich euch übers Knie!

So, und nun ist Ruhe!

Ich schlafe gleich nebenan.

(Umbo) Auch das noch.

Mir tut sie leid, die arme Hexe.

Vielleicht will sie gar nicht böse sein.

Sie kann so freundlich gucken.

Und warum soll Emma nicht?

Ein Weib, das ständig widerspricht, taugt nicht für unsere Pläne.

Aha.

(Glockenläuten)

Ich denke, dass wir am Morgen die ganze Burg kaufen können.

Kommt das Gold in Klumpen oder in Münzen?

Schläft.

Endlich.

(Die Tür knarrt.)

Ich habe es geahnt.

Ab in die Falle!

Letzte Warnung!

(Umbo) Leuchte mal! Hier ist eine Tür.

Leuchte mal!

Hier sind wir, da ist die Küche. Komm, da lang!

(Quietschen)

Reich mir das Stroh! Aber immer nur wenige Halme.

Das soll Stroh sein?

Es ist Stroh. Edelstroh.

Vielleicht werden es ja Edelsteine.

Miracolu, oh taubes Stroh, das Korn entfloh.

Lirum, Laurum.

Das Gold heißt Aurum.

Ah, Schnee!

Es schneit.

Nein, nein!

(schreit) Es soll aufhören!

Es schneit!

Schnee, nein!

Es schneit, es schneit!

(schreit) Das Ende ist da!

Ein seltsamer Schnee.

Er will nicht mehr schmelzen.

Schnell, Otto, geh die Hexe holen! - Ja.

(Klappern)

(Umbo) Leise! - (Tammi) Sei du doch leise.

(Umbo) Also pass auf.

Den stellst du auf den Balken vor der Kammertür.

Dem Ersten, der rauskommt, kippst du den Eimer über den Kopf.

Ganz locker.

Wieso ich?

Na, weil... Hast du etwa Schiss?

Ich? Du!

Ich hatte die Idee. - Deswegen machst du es auch.

(Knarren)

Hast du das gehört?

Das war der Wind. Komm, weiter.

Mann, ist das heiß.

Ich glaube, ich habe Fieber.

Quatsch!

Hier scheint den ganzen Tag die Sonne drauf.

(Knarren)

(Klappern)

(Krachen)

(Riese schreit lauf auf.)

Los, weg!

(weinerlich) Au!

Hast du es jetzt gehört? - Ich bin doch nicht blind.

Siehst du was? - Nein.

Ein Schatten.

Der Schatten hat sich bewegt.

(Klappern)

(Knarren und Quietschen)

Beeil dich! Mach hin!

Den Eimer, los.

Höher!

Höher, du Esel!

(Schreie)

Ah!

Ah!

Gnade!

Gnade, ihr Burggespenster!

Ich will euch ewig dienen.

Verschont mich, ihr Burggespenster.

(Scheppern)

Ich will euch dienen! Gnade!

Sag bloß, du hast Hunger.

Nein, du bist auf meinem Daumen gelandet.

Wo ist unser Schnee?

(Tammi) War eine blöde Idee von uns.

Ich befehle dir, diesen Schnee zu schmelzen.

Du kannst mich bitten, nicht aber mir befehlen.

Weiber bittet man nicht.

Ach, liebe Gevatterin. Bitte lass den Schnee schmelzen.

Gerettet.

Es ist kein Schnee.

Holzkopf, es ist kein Schnee!

Und was soll werden?

Zu Gold kommen wir nicht, die Menschen fürchten uns nicht.

Die anderen Gespenster wollen uns verjagen.

Unsinn! Wer weiß, was du gesehen hast.

König Rumpelstilzchen hat einen großen Plan.

(Gesang)

(Gesang)

Komm näher, kleine Keks.

Erkennst du mich?

Vor vielen 100 Jahren wurde das gemalt.

Du warst eine richtige Prinzessin? - Ja, ich war Emma.

Die Tochter des Grafen Busso von Falkenstein.

Er hat seine Bauern, seine Mägde und Knechte grausam gequält.

Und du? Warst du auch böse?

Schön hast du ausgesehen.

Komm, hilf mir.

Ich möchte noch einmal so aussehen.

Warum bist du eine... - ...Hexe geworden?

Es war an einem heißen Augusttag.

Genauso wie heute. Da, guck mal.

Ein armes, altes Bauernweib trat vor das Burgtor.

Sie warf sich vor mein Pferd und bettelte um Brot für ihre Enkel.

Ihren Sohn hatte mein Vater in den Turm gesteckt.

Ich ekelte mich vor ihrem Anblick.

Sie war hässlich, hatte einen Buckel und eine furchtbar große Nase.

Ich befahl meinem Jäger, sie in den Burggraben zu werfen.

Bevor sie starb, hat sie mich verflucht.

Und das ging in Erfüllung?

Nicht mal mein Vater erkannte mich mehr.

Viele Jahrhunderte irrte ich ruhelos umher.

Bis ich zu deinem Großvater kam.

Dort hattest du wenigstens Ruhe.

Weißt du...

Du hattest so viele Jahre mit der Geisterbahn zu tun.

Vielleicht sieht man dann überall Gespenster.

Na, sieh zu!

Vielleicht sitzt da ein Kobold drunter.

(Schreiber lacht.)

Oder hat sich das Schlossgespenst schon angekleidet?

Oder siehst du Ritter Balthasar mit dem Kopf unter dem Arm?

Ich werde nicht mehr.

Guten Tag.

Ich habe das Herumsitzen nicht mehr ausgehalten.

Na ja.

UT: Copyright MDR 2018