Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
(Titelmusik)
2
00:01:13,560 --> 00:01:16,466
Soweit die Informationen vom Tage.
3
00:01:17,960 --> 00:01:20,096
Soeben erreicht uns noch eine Meldung.
4
00:01:20,940 --> 00:01:26,867
Es geht um die 3 Märchenfiguren
Riese, Hexe und Rumpelstilzchen.
5
00:01:27,220 --> 00:01:31,523
Sie waren aus der Geisterbahn
des Berliner Kulturparks entwichen.
6
00:01:31,840 --> 00:01:34,919
In Thale haben sie die Kasse
einer HO-Gaststätte geraubt.
7
00:01:35,140 --> 00:01:38,816
Über den Hexentanzplatz
konnten sie in den Harz entkommen.
8
00:01:39,260 --> 00:01:43,770
Die Volkspolizei
ist den Ausreißern auf der Spur.
9
00:01:43,860 --> 00:01:47,307
Man nimmt an,
dass sie bald eingefangen werden.
10
00:01:47,880 --> 00:01:51,130
Die Bevölkerung wird
weiterhin um Wachsamkeit gebeten.
11
00:02:04,120 --> 00:02:05,086
Deiner.
- Danke.
12
00:02:05,640 --> 00:02:06,636
Und der.
- Danke.
13
00:02:06,880 --> 00:02:08,623
Hier entlang.
Nach 100 Metern links.
14
00:02:08,700 --> 00:02:11,016
Dann seid ihr auf direktem Weg zur Burg.
15
00:02:12,320 --> 00:02:13,087
Na komm.
16
00:02:15,460 --> 00:02:18,393
(Tammi genervt) Komm!
Nun mach doch schon.
17
00:02:18,780 --> 00:02:19,579
Kommen Sie mit?
18
00:02:21,820 --> 00:02:24,222
Keine Angst, wir passen auf euch auf.
19
00:02:24,460 --> 00:02:27,763
Haben wir etwa Angst?
- Sehen wir so aus?
20
00:02:27,880 --> 00:02:28,693
Bestimmt nicht.
21
00:02:33,440 --> 00:02:37,463
Sie und Leutnant Märzenbecher
könnten einfach die Burg besetzen.
22
00:02:37,520 --> 00:02:39,950
Als ob man Geister
mit Handschellen abführen kann.
23
00:02:40,200 --> 00:02:43,510
Hast deren Tricks doch gesehen.
- (Tulp) Tja.
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,522
Ihr müsst sie wieder verzaubern.
25
00:02:46,700 --> 00:02:47,950
(Rummel-Musik)
26
00:03:04,680 --> 00:03:06,996
(Alle singen durcheinander.)
27
00:03:15,620 --> 00:03:18,530
Für einen Aufstieg zur Burg
muss man sich stärken.
28
00:03:19,120 --> 00:03:20,309
(Gesang)
29
00:03:22,160 --> 00:03:25,122
Oh, die haben aber ordentlich getrunken.
30
00:03:25,400 --> 00:03:27,749
Manche Leute singen auch,
wenn sie nicht besoffen sind.
31
00:03:29,560 --> 00:03:30,703
(Sie singen.)
32
00:03:31,180 --> 00:03:33,602
(Wanderer) Hallo, meine Herrschaften.
33
00:03:38,720 --> 00:03:41,080
Treten Sie näher, hier ist noch was frei.
34
00:03:41,120 --> 00:03:42,176
Was will der?
35
00:03:45,100 --> 00:03:46,073
Ja, ja.
36
00:03:47,880 --> 00:03:50,480
Richtige Sänger halten zusammen.
37
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
Essen Sie Ihr Eisbein.
Sonst verschlucken Sie sich noch.
38
00:03:55,400 --> 00:03:58,329
Nehmen Sie Platz.
Böse Menschen haben keine Lieder.
39
00:03:58,760 --> 00:04:00,130
Sehr freundlich von Ihnen.
40
00:04:11,780 --> 00:04:15,563
Sind wir uns schon mal begegnet?
- Niemals!
41
00:04:17,680 --> 00:04:20,223
Da irren Sie sich bestimmt.
42
00:04:20,520 --> 00:04:21,662
Ist ja auch egal.
43
00:04:22,720 --> 00:04:24,093
Wo soll es hingehen?
44
00:04:24,780 --> 00:04:27,443
Wir werden die Burg Falkenstein...
- ...besuchen!
45
00:04:27,760 --> 00:04:29,423
Doch der Weg ist uns fremd.
46
00:04:31,780 --> 00:04:33,117
Bitte sehr!
47
00:04:33,560 --> 00:04:36,643
(Wanderer) Das ist doch kein Problem.
Es geht hier den Berg rauf.
48
00:04:37,640 --> 00:04:40,916
Ich will auch auf die Burg.
Vielleicht gehen wir zusammen.
49
00:04:42,860 --> 00:04:45,090
Sie haben so schön gesungen.
50
00:04:45,260 --> 00:04:47,656
Das hätten meine Enkelkinder hören sollen.
51
00:04:52,400 --> 00:04:57,510
Wo sind denn Ihre Enkelkinder?
- Das möchte ich auch mal wissen.
52
00:05:08,420 --> 00:05:13,576
Mein Freund Schreiber wird gucken,
wenn ich 3 Aushilfskräfte mitbringe.
53
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
Vielleicht ist es eine Falle.
Noch können wir entweichen.
54
00:05:20,280 --> 00:05:23,449
Redet nicht immer so einen Unsinn.
Der Alte hat keinen Verdacht.
55
00:05:24,240 --> 00:05:25,663
Er erkennt uns nicht.
56
00:05:43,380 --> 00:05:45,460
Dann sind wir richtige Burgleute?
57
00:05:45,500 --> 00:05:47,923
Ein stämmiger Kerl wie Sie
wird sicher Chef-Ritter.
58
00:05:48,000 --> 00:05:49,536
Wird man uns behausen?
59
00:06:18,620 --> 00:06:20,000
Einwandfrei.
60
00:06:20,880 --> 00:06:23,356
Mann!
Damit mal kämpfen.
61
00:06:23,560 --> 00:06:25,483
(Umbo) Du wärst bestimmt
ein toller Ritter.
62
00:06:28,240 --> 00:06:30,120
(Keks) Ich glaube, das kostet Eintritt.
63
00:06:30,220 --> 00:06:33,490
(Umbo) Wir sind dienstlich hier.
- (Tammi) Ist sowieso keiner da.
64
00:06:35,620 --> 00:06:38,923
Ich fordere Tribut für den Burgvogt.
65
00:06:39,960 --> 00:06:44,023
5 Groschen von jedem.
Und verlasst sofort meine Burg.
66
00:06:51,460 --> 00:06:53,276
Wartet bitte auf eure Lehrerin.
67
00:06:55,420 --> 00:06:56,393
Siehst du.
68
00:07:12,020 --> 00:07:14,113
Unterlassen Sie bitte sowas in Zukunft.
69
00:07:14,840 --> 00:07:17,236
Von wegen Tribut.
70
00:07:21,180 --> 00:07:25,016
Der gewaltigste Teil der Burg
ist die Wehrmauer.
71
00:07:25,200 --> 00:07:26,723
Seht ihr, dort drüben.
72
00:07:27,740 --> 00:07:29,656
Die Biester haben sich hier eingenistet.
73
00:07:29,780 --> 00:07:32,270
Erst umsehen, dann zum Direktor.
74
00:07:32,320 --> 00:07:34,430
Wenn er uns nicht glaubt?
- Klar.
75
00:07:34,900 --> 00:07:36,936
Mensch, da gibt es was zu essen.
76
00:07:46,160 --> 00:07:48,369
Sie werden uns überallhin folgen.
- Ja.
77
00:07:49,120 --> 00:07:50,479
Die kleinen Teufel.
78
00:07:51,100 --> 00:07:55,316
Bis sie unser grausames Geheimnis
entdeckt haben.
79
00:07:56,440 --> 00:07:59,453
Wir könnten ihnen
einen Schrecken einjagen.
80
00:07:59,920 --> 00:08:01,586
Dann flüchten sie vielleicht.
81
00:08:05,460 --> 00:08:06,996
Da hinein!
82
00:08:07,260 --> 00:08:08,586
Das ist das Sicherste.
83
00:08:10,760 --> 00:08:12,269
Ersäufen?
84
00:08:13,040 --> 00:08:14,437
Oh!
85
00:08:16,220 --> 00:08:18,563
Das tut kein ehrbarer Geist.
- Nein.
86
00:08:18,640 --> 00:08:20,030
Wisst ihr was Besseres?
87
00:08:21,220 --> 00:08:23,143
Du kannst doch Gold spinnen.
88
00:08:23,300 --> 00:08:25,539
Spinn einen ganzen Sack voll
für die Kinder.
89
00:08:25,600 --> 00:08:26,616
Dann geben sie Ruhe.
90
00:08:26,660 --> 00:08:29,296
Wann soll ich das machen?
Ich muss arbeiten.
91
00:08:29,400 --> 00:08:34,289
Du bist ein so mutiger König.
Aber zitterst vor kleinen Kindern.
92
00:08:34,600 --> 00:08:35,903
(Riese lacht.)
93
00:08:36,300 --> 00:08:37,740
Ich will meine Burg!
94
00:08:39,620 --> 00:08:42,849
Und wer sich in den Weg stellt,
wird vernichtet.
95
00:08:45,380 --> 00:08:49,553
Du wirst die Kinder
sofort ins Schattenreich entrücken.
96
00:08:59,320 --> 00:09:00,283
Na gut.
97
00:09:00,840 --> 00:09:03,383
Jetzt gehen wir ins Museum.
- Oh, schön.
98
00:09:06,360 --> 00:09:07,876
Mann, das dauert.
99
00:09:08,660 --> 00:09:09,730
Es ist langweilig.
100
00:09:09,940 --> 00:09:11,146
Ich habe Hunger.
101
00:09:20,940 --> 00:09:22,023
Wohl bekomms.
102
00:09:22,120 --> 00:09:23,103
Halt!
Kein Schluck.
103
00:09:23,500 --> 00:09:26,383
Sie will uns in Bären
oder in Schweine verwandeln.
104
00:09:26,480 --> 00:09:27,683
Ich bin eine Serve...
105
00:09:28,480 --> 00:09:29,137
...iererin.
106
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
Eine Serviererin.
107
00:09:31,460 --> 00:09:33,343
Der Burgvogt hat mich angestellt.
108
00:09:34,420 --> 00:09:36,120
Warum sollte ich euch Böses tun?
109
00:09:36,340 --> 00:09:40,253
Du bist die Hexe aus der Geisterbahn.
Hexen sind immer böse.
110
00:09:41,840 --> 00:09:44,755
Aber bald stehst du
wieder steif und stumm...
111
00:10:04,740 --> 00:10:06,076
Arme Kinderlein.
112
00:10:06,140 --> 00:10:09,066
Verdammte Emma!
Sie führt uns hinters Licht.
113
00:10:09,140 --> 00:10:10,463
(Opa) Was macht ihr hier?
114
00:10:14,860 --> 00:10:16,979
So geht das nicht, Herrschaften.
115
00:10:22,100 --> 00:10:25,543
Ich besorge euch Arbeit
und ihr steht hier nur rum.
116
00:10:25,620 --> 00:10:26,935
Nicht mal die Kasse ist besetzt.
117
00:10:28,080 --> 00:10:29,269
Marsch, meine Herren!
118
00:10:33,120 --> 00:10:35,020
Ein bisschen schneller,
wenn ich bitten darf.
119
00:10:46,140 --> 00:10:47,409
Was ist hier los?
120
00:10:52,840 --> 00:10:54,123
Keks, aufwachen!
121
00:10:55,060 --> 00:10:56,233
Aufwachen, Umbo!
122
00:10:57,540 --> 00:10:58,313
Tammi!
123
00:11:14,140 --> 00:11:15,176
Opa.
124
00:11:16,920 --> 00:11:18,856
Ey, Tammi!
Wach auf!
125
00:11:20,840 --> 00:11:21,759
Kinder, was...
126
00:11:21,860 --> 00:11:24,796
Gut, dass du da bist, Opa.
- Du zitterst ja.
127
00:11:25,260 --> 00:11:26,180
Was ist passiert?
128
00:11:26,220 --> 00:11:29,223
Das war die Hexe.
- Sie war ein Servier-Fräulein.
129
00:11:29,320 --> 00:11:31,310
Das Rumpelstilzchen ist an der Kasse.
130
00:11:31,380 --> 00:11:33,030
Los, wir gehen zum Direktor.
131
00:11:33,720 --> 00:11:35,676
(Sie reden durcheinander.)
132
00:11:35,780 --> 00:11:37,066
Nun hört mal gut zu!
133
00:11:37,880 --> 00:11:41,403
Ihr wollt mal in einer Burg wohnen.
Das verstehe ich.
134
00:11:42,020 --> 00:11:45,709
Deshalb braucht ihr euch nicht
solche Geschichten auszudenken.
135
00:11:50,880 --> 00:11:53,446
Ich verstehe nicht,
dass du diesen Unsinn unterstützt.
136
00:11:53,600 --> 00:11:54,903
(Gemurmel)
137
00:11:55,080 --> 00:11:58,423
(Tammi) Sag ihm, was passiert ist.
- (Opa) Das erkläre ich euch später.
138
00:12:00,020 --> 00:12:01,619
Ich habe noch eine Bitte.
139
00:12:01,740 --> 00:12:03,910
Lasst meine neuen Aushilfskräfte in Ruhe!
140
00:12:04,100 --> 00:12:05,072
(Kinder) Ja.
141
00:12:05,160 --> 00:12:08,470
Es ist schwer,
Leute für so eine Gegend zu kriegen.
142
00:12:08,820 --> 00:12:10,956
Der Große kann sogar mauern.
143
00:12:11,040 --> 00:12:12,289
Opa!
- Ja, ist was?
144
00:12:12,400 --> 00:12:13,096
Nein, nein.
145
00:12:13,440 --> 00:12:16,290
Der Schlüssel für das Gästezimmer.
Den Rest klärt meine Frau.
146
00:12:16,520 --> 00:12:19,736
Ich muss mich um das Konzert
heute Abend kümmern.
147
00:12:19,820 --> 00:12:21,640
Ihr seid eingeladen.
148
00:12:24,620 --> 00:12:27,116
Warum hast du uns zugezwinkert?
149
00:12:27,400 --> 00:12:28,779
Denk doch mal logisch.
150
00:12:29,780 --> 00:12:32,209
Mein Freund Schreiber
ist ein Wissenschaftler.
151
00:12:32,260 --> 00:12:35,563
Der glaubt grundsätzlich
nicht an Gespenster.
152
00:12:39,440 --> 00:12:42,856
Er müsste sich sonst totgraulen
auf so einer alten Burg.
153
00:12:42,920 --> 00:12:45,509
Wie können wir sie wieder verzaubern?
154
00:12:46,020 --> 00:12:49,776
Früher, als ich als kleiner Bengel
hier auf der Burg war...
155
00:12:49,880 --> 00:12:51,030
(Klappern)
156
00:12:55,160 --> 00:12:56,516
(Kinder stöhnen.)
157
00:12:58,680 --> 00:12:59,453
Ist ja gut.
158
00:13:00,180 --> 00:13:00,876
Ja.
159
00:13:01,400 --> 00:13:04,663
Die Köchin erzählt uns was
von alten Zauberbüchern.
160
00:13:04,800 --> 00:13:06,776
Sie sollen im Burgarchiv rumliegen.
161
00:13:07,080 --> 00:13:09,009
Die will ich mir jetzt angucken.
162
00:13:09,120 --> 00:13:11,963
(Kinder) Ich auch!
- Nein, ihr geht auf euer Zimmer.
163
00:13:12,040 --> 00:13:14,776
(Tammi) Ach, Mann.
Lass uns doch mit.
164
00:13:14,840 --> 00:13:16,663
(Opa) Das muss ich alleine machen.
165
00:13:20,560 --> 00:13:21,443
Hm.
166
00:13:27,900 --> 00:13:32,870
In diesem Raum soll der Ritter
sein Unwesen getrieben...
167
00:13:33,300 --> 00:13:34,203
(Klappern)
168
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
(Burgführer)... treiben.
169
00:13:42,020 --> 00:13:44,120
(geheimnisvolle Musik)
170
00:14:03,200 --> 00:14:05,053
Ich finde es gruselig hier.
171
00:14:05,980 --> 00:14:09,240
Keine Angst, Kekslein.
Wir passen auf dich auf.
172
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
Ey!
173
00:14:12,740 --> 00:14:13,943
Hier schlafe ich!
174
00:14:18,100 --> 00:14:18,873
So!
175
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
Hörst du denn nicht?
176
00:14:24,800 --> 00:14:27,083
Du!
- Bist du verrückt?
177
00:14:30,320 --> 00:14:31,210
Na, warte!
178
00:14:33,340 --> 00:14:34,279
Au!
179
00:14:37,820 --> 00:14:38,579
Aua!
180
00:14:40,240 --> 00:14:41,000
Na, warte!
181
00:14:41,220 --> 00:14:42,053
Lass los!
182
00:14:47,660 --> 00:14:48,783
Hört doch auf.
183
00:14:50,640 --> 00:14:51,473
Geh unter!
184
00:14:59,440 --> 00:15:00,200
Oh!
185
00:15:00,980 --> 00:15:01,783
Tammi!
186
00:15:02,120 --> 00:15:03,089
(Quietschen)
187
00:15:07,800 --> 00:15:10,323
Eine Geheimtür.
Wollen wir das auskundschaften?
188
00:15:10,380 --> 00:15:12,216
Wir warten auf Opa.
189
00:15:12,300 --> 00:15:15,730
Ach, weißt du,
ich passe lieber hier unten auf.
190
00:15:16,060 --> 00:15:18,476
So eine Geheimtür kann zuschlagen.
- Du Flasche.
191
00:15:18,560 --> 00:15:20,150
Dann kriegt man sie nie wieder auf.
192
00:15:24,200 --> 00:15:24,960
Irre.
193
00:15:25,680 --> 00:15:27,709
Geht bestimmt bis unter das Dach.
194
00:15:58,640 --> 00:15:59,400
(Krachen)
195
00:15:59,880 --> 00:16:00,796
(Lachen)
196
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
(lautes Lachen)
197
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
(schreit) Aufmachen!
198
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
(Klopfen und Rufe)
199
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
(Opa) Aufmachen!
200
00:16:19,540 --> 00:16:21,243
Aufmachen!
201
00:16:25,580 --> 00:16:26,952
(lautes Lachen)
202
00:16:28,120 --> 00:16:29,830
Da war was.
Hast du das gehört?
203
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
Nein, da war nichts.
204
00:16:33,440 --> 00:16:35,670
Opa hat gesagt, er kommt gleich zu uns.
205
00:16:35,980 --> 00:16:36,760
(Knarren)
206
00:16:45,800 --> 00:16:47,146
Ein Dreck ist das.
207
00:16:50,520 --> 00:16:52,543
Ihr guckt wie ein Auto.
208
00:16:52,700 --> 00:16:54,806
Es hat so komisch gelacht.
- Nein.
209
00:16:56,320 --> 00:16:57,996
Ich war es nicht.
210
00:16:58,080 --> 00:17:01,036
Hast du Opa gesehen?
- Nein, ich dachte, er ist hier.
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,130
Und die Geister?
212
00:17:02,400 --> 00:17:04,316
Die führen was im Schilde!
213
00:17:04,900 --> 00:17:07,269
Am besten, wir verrammeln die Bude.
214
00:17:07,360 --> 00:17:09,716
Erst müssen wir Opa finden.
- Ach, hau ab!
215
00:17:11,060 --> 00:17:13,610
Da sitzt das Orchester,
hier ist ein Zwischenraum.
216
00:17:13,660 --> 00:17:14,729
Dort sitzt das Publikum.
217
00:17:14,780 --> 00:17:18,369
Das Orchester hat 16 Mann in 2 Reihen.
218
00:17:18,940 --> 00:17:21,433
Diesen Gang nicht zu schmal.
219
00:17:22,140 --> 00:17:24,028
Das wird der Fluchtweg.
220
00:17:27,040 --> 00:17:30,270
Der Burgherr sagt,
am Abend gibt es liebliche Musik.
221
00:17:30,460 --> 00:17:32,740
Mich macht Musik ein bisschen traurig.
222
00:17:37,300 --> 00:17:38,976
Es ist eine feine Burg.
223
00:17:39,040 --> 00:17:41,556
Wenn mir bloß alles
nicht so bekannt vorkäme.
224
00:17:41,640 --> 00:17:44,656
Ich möchte hier nicht mehr weg.
225
00:17:51,480 --> 00:17:54,570
Rumpelstilzchen sagt,
die Burg ist bald sein.
226
00:17:54,640 --> 00:17:56,670
Und der Mann
kann nicht aus dem Keller fort.
227
00:17:56,800 --> 00:17:57,676
Unsinn.
228
00:18:03,680 --> 00:18:06,896
Der Alte ist dem Geheimnis
schon auf der Spur.
229
00:18:06,940 --> 00:18:10,546
Was nützt das Geheimnis,
wenn draußen die Sonne scheint?
230
00:18:11,080 --> 00:18:12,846
Das haben Sie sehr schön gemacht.
231
00:18:15,140 --> 00:18:17,363
Den 1. Tag auf der Burg
und schon so fleißig.
232
00:18:17,980 --> 00:18:18,662
Danke.
233
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
(geheimnisvolle Musik)
234
00:19:02,720 --> 00:19:06,839
Was die ollen Brüder
für eine komische Schrift hatten.
235
00:19:09,320 --> 00:19:10,970
Aber was soll das nun heißen?
236
00:19:14,160 --> 00:19:17,836
Hör mal zu, du Raubritter-Mumie.
Habe ich das richtig entziffert?
237
00:19:18,740 --> 00:19:25,523
"Der große Erzzaubermeister
Magister Johann Doktor
238
00:19:26,780 --> 00:19:28,123
Fausten.
239
00:19:28,620 --> 00:19:32,516
Doktor der geheimen Schwarzkünste.
Im Jahre ..."
240
00:19:32,820 --> 00:19:37,396
Das kann man überhaupt nicht lesen,
was der für Sprüche angewandt hat.
241
00:19:37,720 --> 00:19:49,343
Um lebendig gewordene Brunnenfiguren
wieder in Steine zu verwandeln.
242
00:19:50,100 --> 00:19:51,117
Mann.
243
00:19:52,360 --> 00:19:55,052
Das ist ja genau das, was wir brauchen.
244
00:19:56,580 --> 00:20:01,803
"Steht die Sonne im Erntemond,
sinkt hernieder Schnee.
245
00:20:02,320 --> 00:20:08,076
Wird die arge Tat gelohnt,
weg, ihr Geister, weh!"
246
00:20:08,440 --> 00:20:09,976
(Jammern)
247
00:20:19,560 --> 00:20:20,662
"Steht...
248
00:20:22,300 --> 00:20:26,283
...die Sonne im Erntemond,
249
00:20:27,000 --> 00:20:30,750
sinkt hernieder Schnee."
250
00:20:53,580 --> 00:20:54,873
(Er lacht gehässig.)
251
00:20:55,040 --> 00:20:56,582
Dummes Menschenvolk.
252
00:20:58,440 --> 00:21:02,183
Machen uns eine Festbeleuchtung
mit ihren künstlichen Sonnen.
253
00:21:04,200 --> 00:21:07,373
Lasst uns lieber warten,
bis sie die Musik gespielt haben.
254
00:21:07,640 --> 00:21:10,047
Unsere Töne
sollen ihnen in den Ohren gellen.
255
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
(Schritte)
256
00:21:12,320 --> 00:21:13,366
Alles ist aus.
257
00:21:13,440 --> 00:21:15,123
Reiß dich zusammen.
Was ist los?
258
00:21:15,200 --> 00:21:17,689
Der Alte im Keller
hat den Zauber gefunden.
259
00:21:18,500 --> 00:21:19,816
Bei allen Teufeln.
260
00:21:20,340 --> 00:21:22,803
Schon schüttelt mich die grimmige Kälte.
261
00:21:23,380 --> 00:21:24,953
Jetzt sind wir verloren.
262
00:21:25,400 --> 00:21:26,743
Schluss mit dem Gejammer!
263
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
Wir sind die bösesten Geister,
die es jemals gab.
264
00:21:33,440 --> 00:21:35,510
Der Alte muss verschwinden, Otto.
265
00:21:35,980 --> 00:21:36,850
Ja, Herr.
266
00:21:37,440 --> 00:21:40,956
Lass das Kellergewölbe
über ihm zusammenstürzen.
267
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
Ich?
268
00:21:43,680 --> 00:21:46,050
Die schöne Burg kaputtmachen?
269
00:21:46,980 --> 00:21:50,530
Das ist eine so saubere
und fleißige Maurers-Arbeit.
270
00:21:50,740 --> 00:21:52,463
So missachtet man meine Befehle!
271
00:21:53,200 --> 00:21:56,123
Ich habe dir aufgetragen,
die 3 vorlauten Kinder...
272
00:21:56,660 --> 00:21:58,636
...na ja, verschwinden zu lassen.
273
00:21:58,960 --> 00:22:01,396
Sei ein wenig leiser, König Prahlhans.
274
00:22:01,500 --> 00:22:05,889
Hast du uns nicht versprochen,
du könntest Stroh zu Gold spinnen?
275
00:22:06,320 --> 00:22:10,253
Dann könnten wir den Menschen
die Burg abkaufen.
276
00:22:10,400 --> 00:22:12,423
Und Rinder, Schweine und Hühner.
277
00:22:14,340 --> 00:22:15,698
Burgen kauft man nicht.
278
00:22:15,780 --> 00:22:17,576
Man erobert sie mit Macht und Schrecken.
279
00:22:18,440 --> 00:22:19,413
Hört meinen Plan.
280
00:22:19,500 --> 00:22:22,593
Wenn ihr mir folgt,
sollt ihr in Freuden leben.
281
00:22:41,960 --> 00:22:42,966
Geht schon!
282
00:22:44,020 --> 00:22:45,643
Geht schon in den Turm.
283
00:22:49,520 --> 00:22:52,070
Ich will es dem Alten
ordentlich eintränken.
284
00:22:53,500 --> 00:22:59,456
Ich freue mich, dass Sie den Weg
zur Burg nicht gescheut haben.
285
00:22:59,820 --> 00:23:04,409
Das 5. Falkensteiner Abendkonzert
wird ein unvergessliches Erlebnis.
286
00:23:04,720 --> 00:23:05,840
(Applaus)
287
00:23:06,160 --> 00:23:08,010
Danke, dass Sie gekommen sind.
288
00:23:08,680 --> 00:23:09,516
Bitte.
289
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
(Das Orchester spielt.)
290
00:23:15,340 --> 00:23:17,960
Man muss wissenschaftlich
an die Sache rangehen.
291
00:23:18,360 --> 00:23:20,213
Das Wasser hat sie lebendig gemacht.
292
00:23:20,380 --> 00:23:22,716
Zu Hause müssten wir jetzt ins Bett.
293
00:23:31,440 --> 00:23:33,263
Du, Umbo?
- Ja?
294
00:23:33,480 --> 00:23:36,676
Dass wir hier sein dürfen,
verdanken wir den Geistern.
295
00:23:36,760 --> 00:23:38,173
Bei dir schneit es wohl?
296
00:23:38,480 --> 00:23:41,649
Hast du vergessen,
was die uns für Ärger gemacht haben?
297
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
Versuchen wir es doch mit Feuer.
- Oder man muss sie ins Wasser jagen.
298
00:23:49,700 --> 00:23:52,929
Opa ist schon so lange weg.
Und ihr macht euch keine Sorgen.
299
00:23:53,120 --> 00:23:54,169
Mensch, Keks.
300
00:23:54,340 --> 00:23:57,210
Die spielen schon.
Er hatte sich so darauf gefreut.
301
00:23:58,820 --> 00:24:01,676
Wir gehen jetzt los und suchen ihn.
302
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
Hilfe!
303
00:24:07,740 --> 00:24:09,503
Hallo?
304
00:24:51,840 --> 00:24:52,853
(Wasser tropft.)
305
00:25:07,600 --> 00:25:08,715
Na sowas.
306
00:25:16,920 --> 00:25:17,933
(Wasser tropft.)
307
00:25:39,840 --> 00:25:41,853
UT: Copyright MDR 2018
20908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof