Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,260
(Titelmusik)
2
00:01:13,320 --> 00:01:16,483
Soweit die Informationen vom Tage.
3
00:01:18,060 --> 00:01:20,627
Soeben erreicht uns eine Meldung.
4
00:01:21,040 --> 00:01:26,419
Es geht um die 3 Märchenfiguren
Riese, Hexe und Rumpelstilzchen.
5
00:01:26,900 --> 00:01:31,503
Sie waren gestern aus der Geisterbahn
des Berliner Kulturparks entwichen.
6
00:01:31,660 --> 00:01:35,640
Sie konnten im Centrum-Warenhaus
am Alex einen Staubsauger entwenden.
7
00:01:36,100 --> 00:01:40,370
Dieses Elektrogerät
benutzen sie als Flugkörper.
8
00:01:40,480 --> 00:01:42,570
Damit konnten sie die Stadt verlassen.
9
00:01:42,620 --> 00:01:44,396
Sie fliegen nun in Richtung Harz.
10
00:01:44,740 --> 00:01:49,386
Sie treten inzwischen
in anderer Kleidung auf.
11
00:01:49,720 --> 00:01:52,726
Die Volkspolizei ist ihnen auf der Spur.
12
00:01:53,300 --> 00:01:55,976
Die Bevölkerung
wird um Wachsamkeit gebeten.
13
00:01:56,180 --> 00:01:59,609
Über die Absichten der Geister
ist nichts bekannt.
14
00:02:00,100 --> 00:02:02,033
(Kind) Kommt, schneller!
Lauft!
15
00:02:10,280 --> 00:02:11,483
(Tammi) Endlich.
16
00:02:12,900 --> 00:02:14,340
Mach mal ein bisschen.
17
00:02:14,460 --> 00:02:17,516
(Keks) Oma, ich habe kein Handtuch.
- (Umbo) Wo ist mein Rucksack?
18
00:02:20,920 --> 00:02:24,296
Esst mal!
Wer weiß, wann ihr wieder was kriegt.
19
00:02:24,520 --> 00:02:27,220
Dass meine Geister
ein Fall für die Polizei werden.
20
00:02:27,260 --> 00:02:28,329
(Opa) Hätte ich nicht gedacht.
21
00:02:28,540 --> 00:02:31,696
Sei nicht traurig.
Wir fangen sie wieder ein.
22
00:02:31,840 --> 00:02:35,090
Eine Verbrecherjagd ist nichts
für dumme, kleine Mädchen. - Genau!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,683
Der Leutnant sagt, er braucht euch alle 3.
24
00:02:37,940 --> 00:02:40,343
Wer hier dumm ist, wird sich zeigen.
25
00:02:41,860 --> 00:02:44,203
(Opa) Beeilt euch,
der Wagen ist gleich hier.
26
00:02:44,820 --> 00:02:46,250
(Umbo) Darf ich das mitnehmen?
27
00:02:46,580 --> 00:02:49,503
(Oma) Dummer Bengel.
Was willst du mit dem Küchenmesser?
28
00:02:55,660 --> 00:02:56,500
(ruhige Musik)
29
00:03:11,840 --> 00:03:15,390
(lacht) Bald werde ich König sein
in diesem Reich.
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,743
Zornig sollst du sein!
31
00:03:18,220 --> 00:03:21,056
Tobe, du Zwerg, tobe!
32
00:03:22,920 --> 00:03:23,811
(Pfiff)
33
00:03:30,080 --> 00:03:32,209
(schreit) Schiebung, Schiebung!
34
00:03:34,080 --> 00:03:38,763
Die Geister fliegen
den Hexentanzplatz bei Thale an.
35
00:03:39,180 --> 00:03:41,916
In 3 Stunden müssten sie ihn erreichen.
36
00:03:42,240 --> 00:03:44,936
Da bin ich anderer Meinung.
- Wieso?
37
00:03:45,200 --> 00:03:47,656
Mein Opa kennt sich aus.
38
00:03:47,780 --> 00:03:49,469
Denken Sie mal logisch.
39
00:03:49,880 --> 00:03:52,563
Die verängstigten Gespenster
auf dem Hexentanzplatz?
40
00:03:52,660 --> 00:03:55,136
Bei dem Touristen-Rummel.
41
00:03:55,880 --> 00:03:59,303
Die verkrümeln sich auf eine einsame Burg.
42
00:04:01,380 --> 00:04:03,419
Ich kenne nur eine geeignete Burg.
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,936
Burg wäre auch nicht schlecht, oder?
44
00:04:06,040 --> 00:04:09,856
Die Aktion ist genau geplant
und vom Computer berechnet.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,732
Der Hubschrauber startet gleich.
46
00:04:13,120 --> 00:04:14,950
Oh, ein Hubschrauber.
47
00:04:15,100 --> 00:04:16,783
Da setze ich mich nicht rein.
48
00:04:16,900 --> 00:04:18,463
(Kinder) Aber wir!
49
00:04:18,660 --> 00:04:21,735
Dann fahre ich alleine.
Ich weiß auch schon, wohin.
50
00:04:22,100 --> 00:04:24,376
Wette, ich habe recht?
- Ich bin im Dienst.
51
00:04:24,440 --> 00:04:25,533
Dann eben nicht.
52
00:04:26,460 --> 00:04:27,509
Tschüss.
53
00:04:28,220 --> 00:04:30,353
Und benehmt euch anständig.
54
00:04:30,440 --> 00:04:32,330
(Kinder) Klar.
- Und jetzt lauft!
55
00:04:32,580 --> 00:04:34,196
Hier, für die Ohren.
56
00:04:35,060 --> 00:04:35,700
Für dich.
57
00:04:36,520 --> 00:04:40,016
Ihr seid die Einzigen,
die die Geister fangen können.
58
00:04:40,060 --> 00:04:41,586
(Kinder) Ja, wissen wir.
59
00:05:14,780 --> 00:05:17,020
Seht doch, die vielen Menschen.
60
00:05:17,480 --> 00:05:20,652
Ihre Schornsteine rauchen,
dass mir die Augen tränen.
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,623
In den wilden Harzbergen
gibt es keine Menschen.
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
Und wie kriegen wir was zu essen?
63
00:05:27,440 --> 00:05:30,103
Erst in Sicherheit.
Alles andere wird sich finden.
64
00:05:30,400 --> 00:05:34,696
Wir sammeln die anderen Geister,
zermalmen den Menschen die Städte.
65
00:05:34,800 --> 00:05:37,956
Wir vergiften die Brunnen
und nehmen ihnen das Vieh.
66
00:05:38,180 --> 00:05:39,203
(Rumpi wütet.)
67
00:05:39,860 --> 00:05:43,549
Dein Zorn bringt uns schnell ans Ziel.
68
00:05:50,940 --> 00:05:52,840
Wir überfliegen Planquadrat 6.
69
00:05:56,620 --> 00:05:58,780
Müssten wir den Staubsauger nicht sehen?
70
00:05:58,960 --> 00:06:00,976
(Funker)
Wir fliegen den kürzesten Weg.
71
00:06:02,300 --> 00:06:03,890
Seht mal, die ersten Berge.
72
00:06:03,960 --> 00:06:04,686
(Kinder) Wo?
73
00:06:05,380 --> 00:06:07,899
Zappelt nicht so, sonst stürzen wir ab.
74
00:06:08,120 --> 00:06:09,102
Du spinnst ja.
75
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Hallo, Kontrollturm.
76
00:06:11,920 --> 00:06:13,890
Hier Hubschrauber Aktion "Brockenhexe".
77
00:06:14,160 --> 00:06:16,186
Landung in 3 Minuten.
78
00:06:16,840 --> 00:06:18,782
Seht ihr den Staubsauger?
79
00:06:19,280 --> 00:06:20,079
An Hubschrauber.
80
00:06:20,160 --> 00:06:23,636
Wir haben die Verbindung
zum Staubsauger verloren.
81
00:06:23,860 --> 00:06:26,176
Fliegen Sie den Hexentanzplatz an!
Ende.
82
00:06:28,100 --> 00:06:29,620
(Märzenbecher)
Ob da ein Defekt vorliegt?
83
00:06:30,300 --> 00:06:32,156
Auf unserem Gerät?
Kaum.
84
00:06:32,780 --> 00:06:34,630
Vielleicht ist der Staubsauger kaputt.
85
00:06:35,100 --> 00:06:36,793
Ist doch 1 Jahr Garantie drauf.
86
00:06:42,040 --> 00:06:42,813
Seht doch!
87
00:06:44,300 --> 00:06:45,896
Die Berge!
88
00:06:46,040 --> 00:06:47,563
Gleich sind wir die Herren.
89
00:06:47,620 --> 00:06:50,656
Wirst du wohl zornig sein?
Wir sinken!
90
00:06:50,760 --> 00:06:53,566
Ich lasse mir nichts befehlen.
Hier bin ich der König.
91
00:06:53,620 --> 00:06:56,223
Böse sollst du sein!
Böse, böse!
92
00:06:58,060 --> 00:07:00,636
Brav!
- Brav!
93
00:07:04,320 --> 00:07:06,289
(Sie schreien.)
94
00:07:09,120 --> 00:07:10,893
(Gänse-Geschnatter)
95
00:07:14,380 --> 00:07:15,836
(Er stöhnt.)
96
00:07:21,360 --> 00:07:22,207
(wimmert) Aua.
97
00:07:23,020 --> 00:07:24,050
Aua.
98
00:07:25,060 --> 00:07:25,990
Aua.
99
00:07:28,760 --> 00:07:30,703
Otto!
100
00:07:31,480 --> 00:07:32,240
Aua.
101
00:07:35,420 --> 00:07:36,180
Komm.
102
00:07:40,460 --> 00:07:41,299
Hilfe!
103
00:07:42,120 --> 00:07:43,119
Hilfe!
104
00:07:44,060 --> 00:07:44,779
Rumpi?
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,596
Hilfe!
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,123
Hilfe!
107
00:07:49,560 --> 00:07:50,935
Hilfe!
108
00:07:51,920 --> 00:07:52,679
Los, Emma.
109
00:07:53,380 --> 00:07:54,943
Hauruck!
110
00:07:57,580 --> 00:08:02,223
Fliegen muss die holde Dame Emma.
Am liebsten wie das Menschenpack.
111
00:08:02,300 --> 00:08:04,940
Die Menschen
sind ein bisschen schlauer als wir.
112
00:08:04,980 --> 00:08:07,170
Wie kannst du sowas sagen?
113
00:08:07,420 --> 00:08:10,060
Dümmer als die Menschen
ist hier nur einer.
114
00:08:10,100 --> 00:08:10,953
(wütend) Oh!
115
00:08:11,260 --> 00:08:12,429
Lasst...
116
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Lasst uns zusammenhalten.
117
00:08:14,960 --> 00:08:17,929
Wir müssen überlegen,
wo wir ein Luftgefährt herkriegen.
118
00:08:18,460 --> 00:08:20,923
(beide) In die Lüfte?
Nie mehr!
119
00:08:21,360 --> 00:08:22,159
(Sie seufzt.)
120
00:08:22,920 --> 00:08:26,466
(Tammi) Ich fresse einen Besen,
wenn die hier gelandet sind.
121
00:08:26,780 --> 00:08:30,229
(Keks) Hätten die Leute sehen müssen,
wenn hier ein Staubsauger landet.
122
00:08:31,600 --> 00:08:34,053
Sicher sind sie gar nicht weit gekommen.
123
00:08:34,740 --> 00:08:36,342
Mensch, wisst ihr was?
124
00:08:36,500 --> 00:08:39,569
Wir fahren runter
und durchkämmen das Städtchen.
125
00:08:39,740 --> 00:08:42,116
Mann, ich bin fertig
- Flasche!
126
00:08:42,260 --> 00:08:44,889
Was wird aus der Geisterbahn,
wenn wir sie nicht fangen?
127
00:08:45,460 --> 00:08:46,949
(Rummel-Musik)
128
00:09:04,900 --> 00:09:07,533
Wäre ich doch
in der Geisterbahn geblieben.
129
00:09:07,700 --> 00:09:11,916
Schön kühl, schön finster
und kein Hunger im Gedärm.
130
00:09:12,120 --> 00:09:14,559
Nur Mut, Otto.
Bald sind wir am Ziel.
131
00:09:14,660 --> 00:09:15,743
So ein Unsinn.
132
00:09:16,660 --> 00:09:20,276
Wenn wir sie haben,
ein Griff und ab zur Polizei.
133
00:09:20,640 --> 00:09:22,816
Ach, die sehen wir nie wieder.
134
00:09:22,940 --> 00:09:25,180
Vielleicht haben sie sich in Luft...
135
00:09:25,260 --> 00:09:26,476
Ist es noch weit?
136
00:09:30,460 --> 00:09:31,552
Da seid ihr ja.
137
00:09:31,940 --> 00:09:32,660
Ihr...
138
00:09:32,920 --> 00:09:35,290
Was freut uns das, ihr lieben Kinder.
139
00:09:35,460 --> 00:09:36,336
Lass mich!
140
00:09:36,400 --> 00:09:38,796
Sagt, was wollt ihr von uns?
141
00:09:38,860 --> 00:09:42,409
Ihr findet euch nicht zurecht.
Kommt mit nach Hause.
142
00:09:42,540 --> 00:09:43,483
Unsinn.
143
00:09:44,580 --> 00:09:46,983
Das will in Ruhe bedacht sein.
144
00:09:47,180 --> 00:09:48,750
(flüstert) Glaub ihr nicht.
145
00:09:48,940 --> 00:09:52,816
Als Omas Vogel weggeflogen ist,
hat ihn die Katze gefressen.
146
00:09:53,220 --> 00:09:55,816
Uns frisst die Katze nicht.
147
00:09:56,860 --> 00:09:58,026
3,70, bitte.
148
00:09:59,960 --> 00:10:01,446
4.
- Ja, danke.
149
00:10:14,100 --> 00:10:16,670
Ich habe Hunger!
150
00:10:18,340 --> 00:10:22,563
Was wird denn aufgetafelt
in dieser Schenke?
151
00:10:23,140 --> 00:10:24,775
Hier steht alles drin.
152
00:10:45,920 --> 00:10:49,500
Latein hat man zu unser Zeit
nur auf der Klosterschule gelernt.
153
00:10:51,060 --> 00:10:53,583
Das ist kein Latein, sondern Deutsch.
154
00:10:55,700 --> 00:10:57,459
Gulaschsuppe mit Brötchen.
155
00:10:57,840 --> 00:10:59,846
Bockwurst mit Mayonnaise-Salat.
156
00:11:00,380 --> 00:11:03,340
3 Eier mit Schinken,
Gewürzgurke und Salat.
157
00:11:03,600 --> 00:11:04,733
Bauernfrühstück.
158
00:11:05,100 --> 00:11:07,055
Schweinebraten mit Rotkohl.
159
00:11:07,260 --> 00:11:08,183
Guck weg!
160
00:11:08,500 --> 00:11:10,270
(flüstert)
Bitte Leutnant Märzenbecher.
161
00:11:10,800 --> 00:11:11,716
Persönlich.
162
00:11:12,760 --> 00:11:13,726
Hier ist Umbo.
163
00:11:15,860 --> 00:11:17,905
Das habt ihr gut hingekriegt.
164
00:11:19,780 --> 00:11:20,547
Prima.
165
00:11:20,920 --> 00:11:21,566
Moment.
166
00:11:22,400 --> 00:11:25,253
Sofort Verbindung herstellen
zu den Kontrollposten 8 und 14.
167
00:11:25,680 --> 00:11:26,847
In Thale tut sich was.
168
00:11:27,220 --> 00:11:28,143
Ja, Umbo?
169
00:11:29,160 --> 00:11:30,256
Nicht reizen!
170
00:11:31,220 --> 00:11:32,243
Sehr gut.
171
00:11:33,140 --> 00:11:35,350
So lange wie möglich dort festhalten.
172
00:11:35,800 --> 00:11:36,909
Also nochmal.
173
00:11:37,460 --> 00:11:40,589
Alle Gäste, die hier essen,
geben dem Wirt dafür Geld.
174
00:11:40,640 --> 00:11:41,976
Oder so ein Papier.
175
00:11:42,140 --> 00:11:45,096
Das ist auch Geld.
Noch wertvoller.
176
00:11:45,900 --> 00:11:49,936
Der Wirt gibt das Geld
in eine eiserne Truhe.
177
00:11:50,960 --> 00:11:52,047
Oder in einen Sack.
178
00:11:52,280 --> 00:11:53,006
Ey!
179
00:11:54,000 --> 00:11:57,563
Nein, in das kleine Kästchen da.
Das ist seine Kasse.
180
00:11:57,780 --> 00:11:58,969
(leise) Was ist denn los?
181
00:11:59,760 --> 00:12:00,893
Geht alles in Ordnung.
182
00:12:01,200 --> 00:12:03,910
(Umbo flüstert)
Wir sollen sie aufhalten.
183
00:12:04,040 --> 00:12:05,763
Und keinen Moment aus den Augen lassen.
184
00:12:06,360 --> 00:12:07,526
(Tammi) Kein Problem.
185
00:12:07,640 --> 00:12:10,156
Der Leutnant kommt mit seiner Truppe.
186
00:12:22,000 --> 00:12:23,096
Weg da!
187
00:12:24,300 --> 00:12:25,929
(Wirt) Bei Ihnen piept es wohl?
188
00:12:26,420 --> 00:12:28,979
(Leute rufen aufgeregt durcheinander.)
189
00:12:31,140 --> 00:12:32,143
Los, Rumpi!
190
00:12:32,300 --> 00:12:34,083
Nun komm doch!
- Los!
191
00:12:34,960 --> 00:12:36,156
Komm doch endlich!
192
00:12:36,400 --> 00:12:37,336
(Rumpi lacht.)
193
00:12:38,500 --> 00:12:39,260
Komm!
194
00:12:40,060 --> 00:12:41,129
Raus!
195
00:12:45,020 --> 00:12:47,220
(Leute rufen aufgeregt durcheinander.)
196
00:12:47,520 --> 00:12:48,856
(Kinder) Weg da!
197
00:12:53,560 --> 00:12:55,246
(schnelle, heitere Musik)
198
00:13:05,100 --> 00:13:06,836
Komm endlich, Rumpi!
199
00:13:22,320 --> 00:13:24,396
Langsamer, Gevatter.
200
00:13:24,780 --> 00:13:26,563
So fallen wir weniger auf.
201
00:13:31,040 --> 00:13:31,989
Au!
202
00:13:32,280 --> 00:13:32,919
Otto!
203
00:13:35,700 --> 00:13:36,460
Da!
204
00:13:44,520 --> 00:13:49,583
Ich stelle mir vor,
dass man einen Zauberspruch braucht.
205
00:13:50,080 --> 00:13:52,869
Schlauer als wir sind sie nicht.
206
00:13:53,020 --> 00:13:55,823
Sie können nicht mal lesen.
Tiefstes Mittelalter.
207
00:13:56,080 --> 00:13:57,213
Und dann noch klauen.
208
00:13:57,680 --> 00:14:00,749
Wenn wir sie jetzt fassen,
kriegen sie 5 Jahre Knast.
209
00:14:00,920 --> 00:14:02,466
Ganz locker.
- (Tammi) Was?
210
00:14:03,220 --> 00:14:05,229
Kann man Gespenster einsperren?
211
00:14:05,700 --> 00:14:09,249
Vielleicht wären sie mitgekommen.
Irgendwas haben wir falsch gemacht.
212
00:14:11,620 --> 00:14:13,290
Finger weg, Holzkopf!
213
00:14:13,360 --> 00:14:16,103
Soll ich dich
die steile Wand hinabstürzen?
214
00:14:17,680 --> 00:14:19,933
Ich habe das Kästlein ergriffen.
215
00:14:20,700 --> 00:14:22,556
Der!
Immer der!
216
00:14:24,700 --> 00:14:25,969
Wozu streiten?
217
00:14:26,060 --> 00:14:28,156
Gemeinsam erbeutet, gemeinsam verzehrt.
218
00:14:28,340 --> 00:14:31,083
Ich würde die Beute durch 3 teilen.
219
00:14:31,140 --> 00:14:33,736
Und jeder sieht zu, wie er klarkommt.
220
00:14:33,900 --> 00:14:35,767
Jeder allein ist ein Garnichts.
221
00:14:36,180 --> 00:14:39,020
Zusammen wollen wir unser Reich gründen.
222
00:14:39,980 --> 00:14:41,140
Willst du wohl...
223
00:14:42,620 --> 00:14:43,380
Ah!
224
00:14:43,840 --> 00:14:44,486
Aua!
225
00:14:49,180 --> 00:14:50,860
(Scheppern)
226
00:14:54,600 --> 00:14:56,376
(Rumpi schreit.)
227
00:14:57,180 --> 00:14:58,939
(Sie seufzen und stöhnen.)
228
00:15:02,580 --> 00:15:03,649
Ha, ha!
229
00:15:07,980 --> 00:15:09,832
Ich mache es wie ein Mensch.
230
00:15:10,700 --> 00:15:13,308
Halte Silber hin und hole mir Essen.
231
00:15:14,000 --> 00:15:16,989
So ein Stehledieb wie der war ich nie.
232
00:15:21,460 --> 00:15:24,426
Wo ist denn nun dein berühmter Tanzberg?
233
00:15:26,980 --> 00:15:27,747
Folgt mir!
234
00:15:28,300 --> 00:15:31,513
Nur noch wenige Schritte,
dann sind wir am Ziel.
235
00:15:32,620 --> 00:15:35,390
Auf dem Gipfel des einsamen Berges.
236
00:15:39,700 --> 00:15:41,659
Ach, Einsamkeit.
237
00:15:42,340 --> 00:15:44,536
Ich erkenne es nicht wieder.
238
00:15:48,140 --> 00:15:50,100
(Musik und Gerede)
239
00:16:03,940 --> 00:16:05,363
(Gesang)
240
00:16:27,400 --> 00:16:30,087
Dass die Menschen dauernd Sonntag haben.
241
00:16:30,380 --> 00:16:31,672
Schwatz nicht, Holzkopf!
242
00:16:32,100 --> 00:16:35,483
Gib mir den Silberling,
den du in deiner Tasche trägst.
243
00:16:35,580 --> 00:16:38,263
Was willst du damit?
244
00:16:38,860 --> 00:16:42,630
Ich weiß einen Zauber,
wie man aus einem 100 macht.
245
00:16:47,880 --> 00:16:50,836
(Verkäuferin) 1,10, danke.
Der Nächste, bitte.
246
00:17:08,980 --> 00:17:09,993
(Rumpi kichert.)
247
00:17:11,620 --> 00:17:12,946
3,90 Mark zurück.
248
00:17:15,040 --> 00:17:15,806
Bitte?
249
00:17:17,020 --> 00:17:19,643
Wurst!
Schweinerne Wurst!
250
00:17:20,040 --> 00:17:22,523
Eine große, dicke Wurst, liebe Frau.
251
00:17:22,900 --> 00:17:23,540
1,10 Mark.
252
00:17:33,660 --> 00:17:35,163
1,10 Mark mit Brot.
253
00:17:42,920 --> 00:17:44,766
Verdammtes Rumpelstilzchen.
254
00:17:44,900 --> 00:17:45,619
Wie bitte?
255
00:17:46,280 --> 00:17:48,376
Ich habe mein Silbergeld verloren.
256
00:17:48,460 --> 00:17:49,580
Der Nächste, bitte.
257
00:17:56,340 --> 00:17:57,976
Was wollen Sie denn?
258
00:17:58,380 --> 00:18:02,133
Wir haben Brockenhexen zu 2 Mark,
zu 3 Mark und zu 4,50 Mark.
259
00:18:02,220 --> 00:18:05,710
Eine Ladung Stroh könnte ich gebrauchen.
260
00:18:06,440 --> 00:18:07,206
Stroh?
261
00:18:08,060 --> 00:18:09,370
Wozu denn Stroh?
262
00:18:09,600 --> 00:18:11,189
Das erratet Ihr nie.
263
00:18:12,540 --> 00:18:14,676
Sind Sie so ein Volkskünstler?
264
00:18:15,320 --> 00:18:17,440
Strohhalme haben wir da.
Aber nur aus Plaste.
265
00:18:21,860 --> 00:18:24,663
Wenn ich Gericht halte,
sollt Ihr verschont bleiben.
266
00:18:25,400 --> 00:18:27,683
Halt!
Sie kriegen noch Geld zurück.
267
00:18:29,200 --> 00:18:30,223
Au!
268
00:18:30,460 --> 00:18:31,226
Au!
269
00:18:31,800 --> 00:18:33,010
Au!
270
00:18:33,220 --> 00:18:34,233
(Rumpi wimmert.)
271
00:18:46,580 --> 00:18:47,420
(Rumpi weint.)
272
00:18:49,560 --> 00:18:50,616
Gevattern!
273
00:18:51,960 --> 00:18:52,933
Wir sind gerettet.
274
00:18:53,000 --> 00:18:56,607
In diesen Bergen
gibt es eine Burg aus unserer Zeit.
275
00:18:58,620 --> 00:18:59,436
(Rumpi schreit.)
276
00:18:59,480 --> 00:19:01,230
Schnell, den Nebelzauber!
277
00:19:01,940 --> 00:19:05,490
Was nützt es?
So finden sie uns immer wieder.
278
00:19:08,360 --> 00:19:10,243
Wir müssen ihre Mittel nutzen.
279
00:19:10,720 --> 00:19:11,540
Schnell!
280
00:19:15,220 --> 00:19:16,460
(Umbo) Da sind sie!
281
00:19:16,940 --> 00:19:19,580
(Mann) Das ist ein Parkplatz,
kein Spielplatz!
282
00:19:20,060 --> 00:19:21,820
(Frau) Könnt ihr nicht aufpassen?
283
00:19:25,340 --> 00:19:26,503
(Hexe schreit.)
284
00:19:38,780 --> 00:19:41,063
Ist die Handbremse los?
- Klar.
285
00:19:46,660 --> 00:19:47,836
So ein Mist.
286
00:19:48,100 --> 00:19:49,470
(Sie lachen.)
287
00:19:51,380 --> 00:19:54,276
Hast du dir die Nummer gemerkt?
- Wir brauchen ein Telefon.
288
00:19:54,380 --> 00:19:55,756
Die sind weg.
289
00:19:55,940 --> 00:19:58,049
(Mann) Na, Detektive, kann ich helfen?
290
00:19:58,440 --> 00:20:01,010
Die Hexe, der Riese
und das Rumpelstilzchen sind weg.
291
00:20:01,060 --> 00:20:02,623
Wieso Detektive?
292
00:20:04,640 --> 00:20:07,606
Gestattet, dass ich mich vorstelle:
Hauptwachmeister Tulp.
293
00:20:08,440 --> 00:20:10,632
Einsteigen!
Passt auf, wie schnell wir sind.
294
00:20:19,900 --> 00:20:21,980
Wir suchen eine Hexe.
- Und den Riesen.
295
00:20:22,020 --> 00:20:23,570
Und das Rumpelstilzchen.
296
00:20:24,780 --> 00:20:26,740
Ich suche blaue Fliesen für mein Bad.
297
00:20:28,160 --> 00:20:29,470
Einsteigen, bitte.
298
00:20:30,500 --> 00:20:31,332
Abfahren!
299
00:20:48,400 --> 00:20:49,577
Ach, keine Angst!
300
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Die Lok ist so langsam,
die holen wir wieder ein.
301
00:20:52,420 --> 00:20:53,155
Los, ab!
302
00:20:55,400 --> 00:20:57,970
Los, sie sind uns auf den Fersen.
303
00:20:59,000 --> 00:21:01,506
Schneller!
- Schlaf nicht ein, du Tölpel.
304
00:21:01,900 --> 00:21:03,830
Schneller!
- Schneller!
305
00:21:04,600 --> 00:21:06,093
Schneller!
- Schneller!
306
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
(schnelle Musik)
307
00:21:17,700 --> 00:21:19,196
Schneller!
- Schneller!
308
00:21:19,280 --> 00:21:20,590
Schneller!
- Schneller!
309
00:21:20,720 --> 00:21:22,303
Schneller!
- Noch schneller!
310
00:21:22,460 --> 00:21:23,420
(schnelle Musik)
311
00:21:30,940 --> 00:21:33,780
Fährt dieser Zug nach Straßberg?
- Ja, er kommt gleich.
312
00:21:33,860 --> 00:21:35,590
Danke.
Ja, das ist er.
313
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
(schnelle Musik)
314
00:21:43,580 --> 00:21:45,056
(beide) Hilfe!
315
00:21:45,460 --> 00:21:47,539
(Leute reden durcheinander.)
316
00:21:49,480 --> 00:21:51,463
Bremsen!
- Ich bremse doch.
317
00:22:00,740 --> 00:22:03,912
Das gibt es doch nicht.
- Hat der einen Zacken drauf.
318
00:22:04,340 --> 00:22:05,300
(schnelle Musik)
319
00:22:14,100 --> 00:22:18,096
Wir fahren auf die Burg.
Dort fangt ihr uns nicht.
320
00:22:19,700 --> 00:22:22,390
Dummkopf!
Verrätst unseren Plan.
321
00:22:22,580 --> 00:22:24,376
Ich fürchte die dummen Menschen nicht.
322
00:22:24,460 --> 00:22:25,713
Schneller!
- Schneller!
323
00:22:27,180 --> 00:22:28,716
Ja, doch!
324
00:22:28,880 --> 00:22:29,766
Schneller!
325
00:22:29,900 --> 00:22:32,216
Opa hatte recht.
Sie wollen zur Burg.
326
00:22:32,300 --> 00:22:34,823
Ich muss erstmal was essen.
327
00:22:34,960 --> 00:22:35,607
Na gut.
328
00:22:36,560 --> 00:22:38,550
Auf der Burg laufen sie uns ja nicht weg.
329
00:22:40,860 --> 00:22:42,780
(Leute reden durcheinander.)
330
00:22:59,480 --> 00:23:01,056
Ich glaube, wir sind in Eile.
331
00:23:08,140 --> 00:23:10,176
100 Meter, dann links.
- Danke.
332
00:23:10,240 --> 00:23:14,410
Was ist der schnellste Weg
zur Burg Falkenstein?
333
00:23:15,660 --> 00:23:18,930
Da müssen Sie erstmal geradeaus gehen.
334
00:23:19,000 --> 00:23:21,100
Dann dort bei dem großen Baum...
335
00:23:21,140 --> 00:23:24,426
Ach, bei der HO rechts rum
und dann immer geradeaus.
336
00:23:24,500 --> 00:23:27,663
Ja, hier ist Albert, dein lieber Freund.
337
00:23:28,820 --> 00:23:30,743
Ich mache gerade Urlaub.
338
00:23:30,820 --> 00:23:34,736
Ich wollte gucken,
was der gute Gotthold so treibt.
339
00:23:36,000 --> 00:23:36,767
Was?
340
00:23:37,940 --> 00:23:38,700
Nein.
341
00:23:39,500 --> 00:23:40,267
Wie?
342
00:23:41,760 --> 00:23:44,326
Das ist eine merkwürdige Geschichte.
343
00:23:44,700 --> 00:23:48,950
Ich möchte meine 3 Geister
bei dir mit einquartieren.
344
00:23:49,080 --> 00:23:53,230
Mir wäre lieber,
du bringst mir Aushilfskräfte mit.
345
00:23:54,120 --> 00:23:57,519
Ja, immer dasselbe.
Keine Leute, keine Leute.
346
00:23:57,620 --> 00:24:01,775
Mir fehlen Handwerker,
eine Köchin, Museumsführer.
347
00:24:02,140 --> 00:24:04,583
Meine Frau und ich
machen fast alles alleine.
348
00:24:06,440 --> 00:24:07,973
Fein, Albert.
Dann komm her.
349
00:24:08,320 --> 00:24:09,927
Den Weg kennst du ja noch.
350
00:24:11,700 --> 00:24:12,860
Tschüss, bis dann.
351
00:24:18,520 --> 00:24:20,542
Wenn man nur lesen könnte.
352
00:24:21,980 --> 00:24:23,296
Aber ich spüre es.
353
00:24:23,760 --> 00:24:24,856
Die Burg ist nah.
354
00:24:27,060 --> 00:24:27,819
Da!
355
00:24:41,640 --> 00:24:42,400
Hunger.
356
00:24:43,720 --> 00:24:44,929
Hunger!
357
00:24:45,080 --> 00:24:48,360
Einen schönen Schweinebraten
müsste man haben.
358
00:24:48,780 --> 00:24:50,323
Dazu einen Wein.
359
00:24:51,020 --> 00:24:52,910
Ich rieche schon den Duft.
360
00:24:53,380 --> 00:24:56,536
Knusprig und braun gebraten.
361
00:24:58,140 --> 00:24:59,850
Schweinebraten.
362
00:25:01,540 --> 00:25:02,793
Ich kann nicht mehr.
363
00:25:04,580 --> 00:25:05,347
Otto.
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,470
Otto.
365
00:25:16,360 --> 00:25:18,123
Ob Geister auch Hunger haben?
366
00:25:18,820 --> 00:25:21,730
Die leben von der Luft
und ihren Zaubersprüchen.
367
00:25:24,540 --> 00:25:25,420
(Hexe jammert.)
368
00:25:27,440 --> 00:25:28,503
Otto.
369
00:25:29,180 --> 00:25:30,210
Otto.
370
00:25:32,400 --> 00:25:33,446
Na, komm!
371
00:25:37,780 --> 00:25:39,643
Verzagen hilft nicht.
372
00:25:40,760 --> 00:25:43,823
Die alte Kinderfrau meines Vaters
sprach immer:
373
00:25:43,880 --> 00:25:46,816
"Wenn es gar nicht mehr geht,
sing ein Liedlein, Prinzessin Emma."
374
00:25:46,900 --> 00:25:49,023
Hilft das gegen den Hunger?
375
00:25:49,260 --> 00:25:57,696
♪ Ich arm verzaubert Hexlein,
bin wild auf böse Taten.
376
00:25:58,220 --> 00:26:06,816
♪ Den armen, tumben Riesen
verlangt es nach Schweinebraten.
377
00:26:07,380 --> 00:26:15,836
♪ Euch dummen, faulen Geistern,
euch ist nicht mehr zu raten.
378
00:26:16,340 --> 00:26:18,189
♪ Ja, raten.
379
00:26:18,700 --> 00:26:20,916
(Alle singen durcheinander.)
380
00:26:46,820 --> 00:26:48,266
Copyright MDR 2018
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof