Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,947
(Titelmusik)
2
00:01:13,380 --> 00:01:16,220
Soweit die Informationen vom Tage.
3
00:01:17,820 --> 00:01:20,220
Soeben erreicht uns noch eine Meldung.
4
00:01:20,600 --> 00:01:25,080
Es geht um die 3 Märchenfiguren
Hexe, Rumpelstilzchen und Riese.
5
00:01:25,260 --> 00:01:29,640
Sie sind heute aus der Geisterbahn
des Berliner Kulturparks entwichen.
6
00:01:30,500 --> 00:01:35,223
Sie wurden bereits mehrfach
in der Innenstadt gesichtet.
7
00:01:35,600 --> 00:01:38,197
Die Volkspolizei nimmt an,
dass die drei Figuren...
8
00:01:38,300 --> 00:01:39,576
Hier im Bild die Hexe.
9
00:01:39,800 --> 00:01:40,720
Der Riese.
10
00:01:41,140 --> 00:01:42,587
Das Rumpelstilzchen.
11
00:01:43,060 --> 00:01:45,943
...in Kürze schon am Alexanderplatz
auftauchen könnten.
12
00:01:46,460 --> 00:01:50,780
Niemand weiß, welche Absichten
die Geister verfolgen.
13
00:01:51,120 --> 00:01:53,720
Die Bevölkerung
wird um Wachsamkeit gebeten.
14
00:02:00,900 --> 00:02:01,816
Dort hinauf.
15
00:02:06,860 --> 00:02:08,753
(Kind) Die fragen wir mal.
16
00:02:11,020 --> 00:02:13,173
Haben Sie Abzeichen?
- Sind Sie von einer Band?
17
00:02:13,220 --> 00:02:15,196
Wo machen Sie Musik?
- Haben Sie Autogramme?
18
00:02:15,320 --> 00:02:15,970
Hä?
19
00:02:16,160 --> 00:02:17,663
Sprechen Sie Englisch?
20
00:02:17,860 --> 00:02:19,580
(Junge spricht Russisch.)
21
00:02:19,620 --> 00:02:21,093
Verstehen Sie uns?
22
00:02:23,020 --> 00:02:27,860
(in gebrochenem Deutsch)
Wir verstehen eure Sprache nicht.
23
00:02:28,480 --> 00:02:31,516
Sagt uns lieber, wie dieses Land heißt.
24
00:02:31,700 --> 00:02:33,763
Und welcher König regiert es?
25
00:02:33,920 --> 00:02:36,290
König?
Ihr kommt wohl aus dem Mustopf?
26
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Willst du mich verhöhnen?
27
00:02:38,940 --> 00:02:41,136
Unser König heißt Pittiplatsch, der Erste.
28
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
(Die Kinder lachen.)
29
00:02:42,880 --> 00:02:44,603
Pittiplatsch, der Erste.
30
00:02:44,840 --> 00:02:47,016
Gewaltige Burgen hat er gebaut.
31
00:02:48,180 --> 00:02:50,036
In welcher mag er wohl wohnen?
32
00:02:51,260 --> 00:02:52,780
Der König Pittiplatsch.
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,260
Sind sie schon gefangen?
34
00:02:55,440 --> 00:02:56,390
Hat man ihre Spur?
35
00:02:56,440 --> 00:02:58,599
Wo ist denn der Leutnant?
36
00:02:58,780 --> 00:03:02,929
Die 3 Detektive sollen nicht mehr
eigenmächtig auf Jagd gehen.
37
00:03:03,160 --> 00:03:03,923
Festbinden!
38
00:03:04,260 --> 00:03:05,583
Setzt euch erstmal.
39
00:03:06,260 --> 00:03:07,296
Mann, ey!
40
00:03:07,520 --> 00:03:09,223
Der Leutnant ist auf dem Alex.
41
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Dort will man die Gespenster
gesehen haben.
42
00:03:12,100 --> 00:03:12,913
Wer hat Hunger?
43
00:03:12,960 --> 00:03:13,769
Ich!
44
00:03:13,860 --> 00:03:14,989
Wir können nichts machen?
45
00:03:15,080 --> 00:03:15,663
Doch!
46
00:03:15,720 --> 00:03:18,429
Ihr helft bei der Gegenüberstellung.
47
00:03:18,540 --> 00:03:20,613
Sie haben doch nichts getan.
48
00:03:20,920 --> 00:03:23,590
Bist du doof.
Und Opas Geisterbahn?
49
00:03:23,740 --> 00:03:25,663
Aber wie kriegen wir sie da wieder rein?
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,876
Da braucht man
bestimmt einen Zauberspruch.
51
00:03:28,080 --> 00:03:28,983
Zauberspruch?
52
00:03:29,700 --> 00:03:30,736
Zauberspruch.
53
00:03:30,940 --> 00:03:32,993
Vielleicht müssen wir nur nett sein.
54
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
Was Neues?
- Alles in Ordnung.
55
00:03:51,240 --> 00:03:52,533
Bei Ihnen was Neues?
56
00:03:53,040 --> 00:03:55,503
Die Verdächtigen
ruhen sich immer noch aus.
57
00:03:55,660 --> 00:03:56,566
Sind ganz friedlich.
58
00:03:58,960 --> 00:04:01,693
Meinst du, deine Kräfte reichen aus?
59
00:04:01,900 --> 00:04:02,976
Es muss gelingen.
60
00:04:03,180 --> 00:04:05,223
Man erkennt uns sonst
an unseren Gewändern.
61
00:04:06,320 --> 00:04:09,303
Erhebe dich, Otto.
Wie besprochen.
62
00:04:12,720 --> 00:04:14,356
Such dir das passende Gewand.
63
00:04:53,280 --> 00:04:54,615
(Trommelwirbel)
64
00:04:59,340 --> 00:05:00,650
(Gelächter)
65
00:05:10,820 --> 00:05:13,386
Achtung, Leute!
Modenschau auf dem Alex.
66
00:05:13,480 --> 00:05:16,296
Der Vater führt
den neuesten Freizeit-Look vor.
67
00:05:26,280 --> 00:05:27,206
(Trommelwirbel)
68
00:05:30,380 --> 00:05:31,140
(Gelächter)
69
00:05:41,020 --> 00:05:42,016
Moment!
70
00:05:42,480 --> 00:05:44,523
Lassen Sie mich doch durch.
71
00:05:44,740 --> 00:05:46,480
Augenblick mal!
72
00:05:46,600 --> 00:05:50,283
Was drängeln Sie so?
Nur weil Sie eine Uniform tragen?
73
00:05:54,340 --> 00:05:55,260
(Trommelwirbel)
74
00:05:55,500 --> 00:05:56,816
(Gelächter)
75
00:06:10,240 --> 00:06:12,085
Die hat mein Kleid geklaut.
76
00:06:12,380 --> 00:06:14,716
Der hat meine Sachen.
- Und der hat meine.
77
00:06:14,960 --> 00:06:16,229
(Pfiff)
78
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
(Polizist) Halt!
Stehenbleiben!
79
00:06:19,900 --> 00:06:21,340
Bleiben Sie stehen!
80
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Ihr sollt stehenbleiben!
81
00:06:25,560 --> 00:06:26,900
(schnelle Musik)
82
00:06:39,900 --> 00:06:41,056
(Hunde-Gebell)
83
00:06:44,420 --> 00:06:46,580
(Passanten rufen durcheinander.)
84
00:06:53,980 --> 00:06:55,330
Halt!
Stehenbleiben!
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,679
Geben Sie auf!
Es hat doch keinen Zweck.
86
00:06:58,880 --> 00:07:00,803
Noch verspüre ich meine Kraft.
87
00:07:03,820 --> 00:07:06,660
(Hexe, Rumpelstilzchen und Riese lachen.)
88
00:07:08,920 --> 00:07:09,866
(Knall)
89
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
An Zentrale.
Hier Leutnant Märzenbecher.
90
00:07:14,460 --> 00:07:15,920
Bitte sofort den Offizier vom Dienst.
91
00:07:16,740 --> 00:07:19,473
(Major) Haben Sie die Eingänge
unter Kontrolle?
92
00:07:19,520 --> 00:07:22,286
(Märzenbecher) Ja.
Und 2 Mann zivil auf jeder Etage.
93
00:07:22,620 --> 00:07:25,119
(Major) Sind Toni 6 und Toni 12
einsatzbereit?
94
00:07:25,300 --> 00:07:27,313
Jawohl, Genosse Major.
- Danke.
95
00:07:28,260 --> 00:07:32,676
Gegen diese Märchengestalten
können wir also nichts ausrichten?
96
00:07:32,920 --> 00:07:33,643
(Frl. Rose) Vielleicht...
97
00:07:34,100 --> 00:07:36,150
...weil wir nicht
an Märchen glauben.
98
00:07:36,280 --> 00:07:40,836
Eine unwissenschaftliche Erklärung,
weil wir sie nicht greifen können.
99
00:07:41,820 --> 00:07:43,700
Ihr habt sie entwischen lassen.
100
00:07:44,180 --> 00:07:46,600
Ihr könnt sie sicher wieder einfangen.
101
00:07:47,340 --> 00:07:49,243
Oder zur freiwilligen Rückkehr bewegen.
102
00:07:49,420 --> 00:07:51,483
Das ist in allen Märchen so.
103
00:07:52,160 --> 00:07:55,216
Die Volkspolizei
ist auf eure Mitarbeit angewiesen.
104
00:07:55,580 --> 00:07:57,983
Wir werden euch unterstützen.
105
00:07:58,120 --> 00:07:58,910
Oh, Mann!
106
00:07:59,000 --> 00:07:59,960
Wann geht es los?
107
00:08:00,960 --> 00:08:03,803
Dort ist Genosse Märzenbecher.
Er leitet die Aktion.
108
00:08:03,920 --> 00:08:06,696
Geben euch eure Großeltern denn frei?
109
00:08:06,980 --> 00:08:10,000
Klar, die wollen doch auch,
dass die Geisterbahn wieder fährt.
110
00:08:12,160 --> 00:08:13,807
(Rummel-Musik)
111
00:08:31,440 --> 00:08:33,973
Die Kinder sind soeben eingetroffen.
112
00:08:52,780 --> 00:08:53,980
Wo sind wir überhaupt?
113
00:08:55,060 --> 00:08:57,192
Wozu mag dieses Täschchen sein?
114
00:09:17,860 --> 00:09:21,306
Mir fällt das Atmen schwer in dieser Luft.
115
00:09:21,760 --> 00:09:22,740
Komm, lass uns gehen.
116
00:09:23,080 --> 00:09:23,990
Niemals!
117
00:09:24,520 --> 00:09:28,470
Das könnte die Vorratskammer
von König Pittiplatsch sein.
118
00:09:28,900 --> 00:09:31,156
Und da dürfen alle Leute drin rumgehen?
119
00:09:33,260 --> 00:09:35,260
Vielleicht hat er sie geöffnet
für sein Volk.
120
00:09:35,600 --> 00:09:38,880
Unsinn, das sind seine Hofräte
und Edelfräuleins.
121
00:09:39,420 --> 00:09:41,810
Haben wir nicht.
Kommen Sie nächste Woche wieder.
122
00:09:42,160 --> 00:09:43,852
Sie müssen sich einen Korb nehmen.
123
00:09:47,420 --> 00:09:50,443
Aber warum, gnädiges Fräulein?
124
00:09:51,120 --> 00:09:54,349
Damit der Herr Graf hineinlegen kann,
was ihm gefällt.
125
00:09:55,380 --> 00:09:57,983
Man merkt, dass ich von hohem Stande bin.
126
00:10:02,260 --> 00:10:03,276
Du, Emma...
127
00:10:03,440 --> 00:10:04,077
Psst!
128
00:10:04,280 --> 00:10:06,596
Die kleinen Teufel
sind uns noch immer auf den Fersen.
129
00:10:09,380 --> 00:10:10,620
Siehst du was?
- Nein.
130
00:10:10,660 --> 00:10:11,356
Da lang!
131
00:10:17,160 --> 00:10:18,319
Nun guck doch mal.
132
00:10:32,580 --> 00:10:36,500
Die ist doch ganz hübsch.
- Die würde ich nicht nehmen.
133
00:10:49,840 --> 00:10:52,203
Bleib hier!
- Lass mich in Ruhe!
134
00:10:52,260 --> 00:10:54,610
Wir sollen zusammenbleiben.
135
00:10:54,740 --> 00:10:56,419
Damit du uns kommandieren kannst?
136
00:10:56,520 --> 00:10:58,709
Ich weiß genau, wo ich die finde.
137
00:10:59,400 --> 00:11:00,943
Bleib hier!
- Lass mal!
138
00:11:01,140 --> 00:11:02,233
Aber du bleibst hier.
139
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Piep, piep, piep.
140
00:11:06,680 --> 00:11:08,163
Hallo, Zentrale...
141
00:11:08,240 --> 00:11:09,781
Versperr hier nicht den Weg!
142
00:11:09,920 --> 00:11:11,703
Polizei spielen kannst du auf der Straße.
143
00:11:22,700 --> 00:11:24,556
Wolle.
Nichts als Wolle.
144
00:11:24,720 --> 00:11:25,360
Psst.
145
00:11:25,420 --> 00:11:26,856
Daraus kann man kein Gold spinnen.
146
00:11:27,120 --> 00:11:29,303
Sie suchen immer 3.
147
00:11:29,380 --> 00:11:31,709
Ich rieche Schweinefleisch.
148
00:11:31,920 --> 00:11:33,973
Holzkopf.
Denkst nur ans Fressen.
149
00:11:34,020 --> 00:11:34,793
Gevattern!
150
00:11:35,460 --> 00:11:36,417
Gebt acht.
151
00:11:37,480 --> 00:11:39,989
Wir wollen uns kurz trennen.
152
00:11:40,440 --> 00:11:45,452
Jeder sucht schnell zusammen,
was wir auf dieser Reise brauchen.
153
00:11:46,600 --> 00:11:49,406
Habe ich den Besen, gebe ich ein Zeichen.
154
00:11:50,440 --> 00:11:52,273
Und wir entfleuchen in die Höhe.
155
00:11:52,460 --> 00:11:54,533
Nein, wie vom Erdboden verschwunden.
156
00:11:54,660 --> 00:11:56,185
Das Warenhaus ist voll.
157
00:11:57,580 --> 00:11:58,543
Natürlich.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,252
Unauffällig und keine Panik.
Jawohl.
159
00:12:03,560 --> 00:12:04,629
Merkwürdig.
160
00:12:05,260 --> 00:12:07,803
3 so komische Figuren
müssen doch auffallen.
161
00:12:07,900 --> 00:12:09,727
Bei dem Betrieb...
(Telefonklingeln)
162
00:12:10,880 --> 00:12:11,853
Märzenbecher.
163
00:12:12,940 --> 00:12:13,713
Wie?
164
00:12:16,520 --> 00:12:18,426
Ich komme selber mal rüber.
165
00:12:24,540 --> 00:12:26,467
Kinder hüten und Gespenster jagen.
166
00:12:27,180 --> 00:12:29,550
Das hätte ich mir nie träumen lassen,
als ich hier anfing.
167
00:12:44,080 --> 00:12:44,839
Sie!
168
00:12:45,400 --> 00:12:47,743
Ich brauche einen Besen.
Groß und kräftig.
169
00:12:47,840 --> 00:12:48,976
Wir haben nur die.
170
00:12:49,020 --> 00:12:52,763
Wenn Sie so viel Dreck haben,
nehmen Sie einen Staubsauger.
171
00:12:53,020 --> 00:12:58,210
Vielen Dank für Ihren lieben Rat.
Wo werden hier Staubbesen gereicht?
172
00:12:58,360 --> 00:13:01,749
Gereicht ist gut.
Mir reicht es auch gleich.
173
00:13:02,620 --> 00:13:04,147
3. Etage, Elektrowaren.
174
00:13:04,860 --> 00:13:06,240
Habt Ihr Kummer, liebe Frau?
175
00:13:06,960 --> 00:13:09,229
Plagt Euch der König Pittiplatsch so arg?
176
00:13:09,340 --> 00:13:12,503
Sie haben wohl Regenwürmer im Blumentopf?
177
00:13:12,700 --> 00:13:14,563
Wo kommen Sie denn her?
178
00:13:15,540 --> 00:13:18,396
Da wundern sich die Kunden,
wenn man schlechte Laune hat.
179
00:13:18,600 --> 00:13:19,659
3,50 Mark.
180
00:13:21,720 --> 00:13:23,766
Der Goldschatz des Königs.
181
00:13:47,340 --> 00:13:48,100
Ah!
182
00:13:49,360 --> 00:13:50,126
Oh!
183
00:14:15,280 --> 00:14:16,366
Hilfe!
184
00:14:16,520 --> 00:14:17,493
Ist was passiert?
185
00:14:18,040 --> 00:14:19,206
Schnell, kommen Sie!
186
00:14:19,500 --> 00:14:20,220
Ein Ladendieb!
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,340
Schauen Sie!
Ein Ladendieb!
188
00:14:24,140 --> 00:14:25,420
(aufgeregtes Gerede)
189
00:14:37,660 --> 00:14:39,502
Hallo, Zentrale.
Bitte kommen.
190
00:14:41,240 --> 00:14:42,416
Hallo, Zentrale.
191
00:14:42,680 --> 00:14:44,559
Kommen Sie zur Rolltreppe
im 3. Stock.
192
00:14:44,620 --> 00:14:46,096
Habe Rumpelstilzchen erwischt.
193
00:14:49,480 --> 00:14:52,116
Ich wiederhole.
Habe Rumpelstilzchen erwischt.
194
00:14:52,600 --> 00:14:54,469
Na, warte!
Du Erdenwicht.
195
00:14:57,540 --> 00:14:58,460
Verzeihung.
196
00:14:58,940 --> 00:15:00,469
(schnelle Musik)
197
00:15:05,020 --> 00:15:07,609
Sie werden zufrieden sein.
Ich habe ihn auch zu Hause.
198
00:15:08,540 --> 00:15:09,533
Kasse dort drüben.
199
00:15:10,100 --> 00:15:11,323
Was darf es bei Ihnen sein?
200
00:15:11,440 --> 00:15:13,069
Ich möchte gerne...
201
00:15:13,180 --> 00:15:14,603
Entschuldigung, haben Sie Rasierapparate?
202
00:15:14,660 --> 00:15:16,969
Stellen Sie sich hinten an.
Bitte schön?
203
00:15:18,540 --> 00:15:20,902
Ich möchte einen Staubfresser.
204
00:15:21,260 --> 00:15:23,170
Hübsch gesagt.
Boden oder Hand?
205
00:15:23,520 --> 00:15:24,743
Eigentlich für die Luft.
206
00:15:26,000 --> 00:15:29,576
Ich meine, man muss hoch damit kommen.
207
00:15:32,000 --> 00:15:34,653
Da wäre der HSS 09 genau der richtige.
208
00:15:38,340 --> 00:15:40,910
Damit können Sie die Spinnenweben
von der Decke saugen.
209
00:15:43,420 --> 00:15:45,476
Auch schöne fette Kreuzspinnen?
210
00:15:47,720 --> 00:15:48,943
Den nehme ich.
211
00:15:53,160 --> 00:15:54,366
Soll ich ihn vorführen?
212
00:16:08,140 --> 00:16:09,272
Der Netzstecker.
213
00:16:09,440 --> 00:16:11,253
Das Gerät ist nun bereit.
214
00:16:11,320 --> 00:16:13,596
Sie brauchen nur diesen Knopf zu drücken.
215
00:16:15,360 --> 00:16:16,350
Aus.
216
00:16:16,900 --> 00:16:20,740
Hier wird er auseinander genommen.
Hier ist der Staubbeutel.
217
00:16:20,780 --> 00:16:22,146
Leicht zu versenken.
218
00:16:23,060 --> 00:16:24,860
Dann haben Sie diesen Stab.
219
00:16:25,040 --> 00:16:29,250
Hier ist der Besen befestigt.
Er ist leicht zu verstellen.
220
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Wirklich ganz einfach zu handhaben.
221
00:16:32,120 --> 00:16:32,853
Nicht wahr?
222
00:16:35,400 --> 00:16:37,166
Ein Besen wäre mir lieber.
223
00:16:44,480 --> 00:16:46,823
Ich bin in Eile, gute Frau.
224
00:16:46,960 --> 00:16:48,063
145 Mark.
225
00:16:48,800 --> 00:16:50,043
Ja, Geld...
226
00:16:50,140 --> 00:16:50,953
Schauen Sie...
227
00:16:53,180 --> 00:16:54,513
Das ist für unsereins...
228
00:16:54,580 --> 00:16:56,170
Haben Sie Tiefkühltruhen?
- Nein.
229
00:16:56,260 --> 00:16:57,473
Geben Sie mir den Fresser!
230
00:16:59,020 --> 00:17:01,250
Sie sollen das haben.
Es ist aus purem Gold.
231
00:17:01,300 --> 00:17:02,610
Das bringt Euch Glück.
232
00:17:06,580 --> 00:17:08,500
Geben Sie ihr nichts.
Das ist eine Hexe!
233
00:17:08,560 --> 00:17:10,329
Schämst du dich nicht?
234
00:17:10,500 --> 00:17:12,089
(schreit) Festhalten!
235
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
(schnelle Musik)
236
00:17:34,980 --> 00:17:36,723
Hände hoch!
Sie sind verhaftet.
237
00:17:47,900 --> 00:17:49,140
(Der Riese lacht.)
238
00:17:49,700 --> 00:17:50,426
Aufpassen!
239
00:17:50,820 --> 00:17:51,716
Vorsicht!
240
00:17:52,060 --> 00:17:53,979
Dummer Bengel!
Kannst du nicht gucken?
241
00:17:54,120 --> 00:17:55,950
Gucken schon, aber nicht bremsen.
242
00:18:00,420 --> 00:18:01,700
Was machen Sie denn?
243
00:18:02,580 --> 00:18:03,740
Sind Sie verrückt?
244
00:18:04,020 --> 00:18:05,419
(Die Frauen kreischen.)
245
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
Das ist er!
246
00:18:09,200 --> 00:18:11,330
Das ist der Riese aus dem Märchen.
247
00:18:17,580 --> 00:18:18,587
(schnelle Musik)
248
00:18:18,900 --> 00:18:19,943
Stehenbleiben!
249
00:18:20,580 --> 00:18:21,220
Hilfe!
250
00:18:21,700 --> 00:18:22,660
(aufgeregte Rufe)
251
00:18:26,940 --> 00:18:28,303
Haltet den Dieb!
252
00:18:30,300 --> 00:18:31,073
Weg da!
253
00:18:31,380 --> 00:18:32,320
Weg da!
254
00:18:32,360 --> 00:18:33,140
Macht Platz!
255
00:18:33,520 --> 00:18:34,260
Emma.
256
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
(schnelle Musik)
257
00:18:42,180 --> 00:18:43,500
(Die Leute kreischen.)
258
00:18:49,060 --> 00:18:50,260
(Es klopft an der Tür.)
259
00:19:06,460 --> 00:19:09,889
Sie haben die 4. Etage passiert
und werden gleich eintreffen.
260
00:19:14,260 --> 00:19:15,910
Schnell, beeilt euch.
261
00:19:16,060 --> 00:19:17,543
Halt!
Stehenbleiben!
262
00:19:20,460 --> 00:19:22,003
Euch kann nichts geschehen.
263
00:19:25,240 --> 00:19:26,086
Stehenbleiben!
264
00:19:29,940 --> 00:19:32,913
Kommen Sie zurück.
Hier können Sie nicht durch.
265
00:19:33,260 --> 00:19:34,020
(Geschrei)
266
00:19:48,540 --> 00:19:50,506
Kathy, fass!
267
00:19:59,220 --> 00:20:01,580
Mein Schatz, mein Goldschatz!
268
00:20:01,680 --> 00:20:02,469
Los, weiter!
269
00:20:02,700 --> 00:20:03,500
(Knall)
270
00:20:10,380 --> 00:20:12,500
Ich musste den Schatz zurücklassen.
271
00:20:12,580 --> 00:20:13,833
Eine wunderliche Stadt.
272
00:20:13,920 --> 00:20:16,336
Nur einen kleinen Zauberkasten
habe ich erobert.
273
00:20:16,380 --> 00:20:19,103
Ich habe was Besseres.
Seht mal.
274
00:20:20,160 --> 00:20:21,969
Sie kommen!
Sie kommen!
275
00:20:24,080 --> 00:20:25,196
Macht zu!
276
00:20:35,680 --> 00:20:37,276
Wir wollen uns stärken, Freunde.
277
00:20:39,860 --> 00:20:40,850
Haltet mit.
278
00:20:41,580 --> 00:20:43,260
Das Gold wäre mir lieber, Holzkopf.
279
00:20:43,400 --> 00:20:46,830
Wirst du wohl Stroh finden,
das du zu Gold spinnen kannst?
280
00:20:46,960 --> 00:20:49,007
Und wo ist der Besen für die Reise?
281
00:20:49,900 --> 00:20:54,300
Als Hexe von heute
reist man mit einem Staubheuler.
282
00:20:54,780 --> 00:20:56,060
(Rumpelstilzchen lacht.)
283
00:20:56,160 --> 00:20:57,813
So ein Unsinn.
284
00:20:59,700 --> 00:21:01,176
Wie soll denn sowas fliegen?
285
00:21:04,380 --> 00:21:06,979
Wann holen wir die Biester endlich runter?
286
00:21:07,100 --> 00:21:08,070
Geduld, Tammi.
287
00:21:08,660 --> 00:21:10,830
Wir wollen unsere Vorbereitungen
abschließen.
288
00:21:10,900 --> 00:21:13,259
Diesmal entkommen sie uns nicht.
289
00:21:14,700 --> 00:21:15,740
Wie weit sind Sie?
290
00:21:15,820 --> 00:21:18,266
Das 2. Netz hängt vor der Gittertür.
- Danke.
291
00:21:22,120 --> 00:21:22,880
Kommt, Jungs.
292
00:21:23,480 --> 00:21:24,300
Das hält.
293
00:21:24,740 --> 00:21:27,379
Ich bin sonst nur
auf freiem Felde aufgestiegen.
294
00:21:27,900 --> 00:21:30,396
Hier sind so viele Türme.
- Unsinn.
295
00:21:30,740 --> 00:21:33,060
Du hast Angst, der Besen trägt dich nicht.
296
00:21:33,140 --> 00:21:35,030
Wie war das nur gleich?
297
00:21:36,760 --> 00:21:37,533
Hä?
298
00:21:48,200 --> 00:21:50,415
Auf das Knöpflein sollte man drücken.
299
00:21:58,480 --> 00:22:01,550
(Funk) Achtung, die Ausreißer
dürfen nirgends durchkommen.
300
00:22:01,600 --> 00:22:03,123
Alle in Deckung und...
301
00:22:03,180 --> 00:22:04,296
Sie wollen uns fangen.
302
00:22:04,880 --> 00:22:05,959
Was zögert ihr?
303
00:22:06,360 --> 00:22:08,423
Nur eine Flucht in die Lüfte
kann uns retten.
304
00:22:08,480 --> 00:22:10,323
Wie kannst du noch fressen?
305
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
Die schönen Würste.
306
00:22:18,520 --> 00:22:21,023
Irgendwo hinein hat es die Frau gesteckt.
307
00:22:23,020 --> 00:22:24,173
(schreit) Hunger!
308
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
Der Holzkopf denkt nur ans Fressen.
309
00:22:28,740 --> 00:22:30,135
Nur ans Fressen.
310
00:22:36,900 --> 00:22:38,276
(Motorengeräusche)
311
00:22:48,580 --> 00:22:50,096
(Der Riese lacht.)
312
00:22:52,020 --> 00:22:52,832
Oh!
313
00:22:53,020 --> 00:22:54,740
Tobe, du kleiner Wüterich.
314
00:22:55,400 --> 00:22:56,359
Wurzelzwerg.
315
00:22:56,440 --> 00:22:57,079
Ah!
316
00:22:57,240 --> 00:22:58,183
Ja!
Giftpilz!
317
00:22:58,580 --> 00:23:00,900
Dein Zorn gibt meinem Besen Kraft.
318
00:23:01,380 --> 00:23:02,780
(Staubsauger-Geräusch)
319
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Hat jemand einen Hubschrauber angefordert?
320
00:23:06,160 --> 00:23:06,886
Nein.
321
00:23:07,080 --> 00:23:09,373
Schauen Sie doch mal nach.
- Jawohl.
322
00:23:10,180 --> 00:23:11,710
Komm runter da!
323
00:23:13,020 --> 00:23:14,980
(Rumpelstilzchen schreit wütend.)
324
00:23:19,980 --> 00:23:20,963
Na, los!
325
00:23:21,220 --> 00:23:23,020
(Die Hexe kreischt erfreut.)
326
00:23:30,220 --> 00:23:32,540
Ein feiner Flugbesen ist das.
327
00:23:32,720 --> 00:23:34,176
Und so bequem.
328
00:23:34,420 --> 00:23:35,769
Jetzt fliegen sie.
329
00:23:36,720 --> 00:23:37,983
Sie fliegen.
330
00:23:38,420 --> 00:23:39,579
Da, seht!
331
00:23:42,400 --> 00:23:43,340
Hallo!
332
00:23:43,520 --> 00:23:44,540
Lebt wohl!
333
00:23:45,160 --> 00:23:49,006
Die brechen sich doch das Genick.
- Geistern passiert sowas nicht.
334
00:23:51,500 --> 00:23:52,593
Hilfe!
335
00:23:52,840 --> 00:23:54,610
Rechtes Bein heben.
336
00:24:00,940 --> 00:24:01,780
(ruhige Musik)
337
00:24:04,660 --> 00:24:05,786
(Sie schreien panisch.)
338
00:24:12,800 --> 00:24:15,236
Die sehen wir nicht wieder.
339
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
Da, seht!
Die kleinen Menschlein.
340
00:24:17,940 --> 00:24:18,820
(Er lacht.)
341
00:24:19,700 --> 00:24:22,340
Wie ein König fliege ich darüber hinweg.
342
00:24:22,480 --> 00:24:24,456
Du musst vorsichtig sein.
343
00:24:29,740 --> 00:24:30,580
(ruhige Musik)
344
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
Da, ein Eisenwurm.
345
00:24:37,480 --> 00:24:40,883
Stellen Sie eine Verbindung
zum Flughafen Schönefeld her.
346
00:24:41,240 --> 00:24:42,023
Verstanden.
347
00:24:42,300 --> 00:24:42,940
Danke.
348
00:24:43,460 --> 00:24:44,915
Wir kommen sofort raus.
349
00:24:45,800 --> 00:24:47,136
Lebt wohl!
350
00:24:47,300 --> 00:24:49,476
Uns seht ihr nie mehr wieder.
351
00:24:49,600 --> 00:24:51,536
(Der Riese lacht.)
352
00:24:52,760 --> 00:24:54,860
Passagiere nach Warschau
müssen noch warten.
353
00:24:54,900 --> 00:24:56,153
Maschine wird betankt.
354
00:24:56,460 --> 00:24:59,562
Hello, Malev 27.
Please take number 3.
355
00:25:00,000 --> 00:25:01,413
Ach, du bist es.
Sag das doch.
356
00:25:01,520 --> 00:25:04,270
Habe verstanden.
Sie können sich auf uns verlassen.
357
00:25:04,760 --> 00:25:06,209
Kommen Sie so schnell wie möglich.
358
00:25:06,700 --> 00:25:09,143
Sieht jemand von euch einen Staubsauger?
359
00:25:14,420 --> 00:25:16,593
Seht!
Das alles wird mein Reich.
360
00:25:17,420 --> 00:25:18,596
(Sie schreien.)
361
00:25:19,480 --> 00:25:20,943
(schreit) Rumpi!
362
00:25:30,760 --> 00:25:31,843
B 27.
363
00:25:32,540 --> 00:25:33,790
West-Südwest.
364
00:25:34,500 --> 00:25:36,340
Planquadrat Q 29.
365
00:25:36,440 --> 00:25:37,886
(Dispatcher) Gut.
Und Flughöhe?
366
00:25:38,900 --> 00:25:40,296
Flughöhe 50 Meter.
367
00:25:40,660 --> 00:25:42,963
Geschwindigkeit 20 km/h.
368
00:25:43,840 --> 00:25:45,103
(ruhige Musik)
369
00:25:53,500 --> 00:25:54,716
(Schnarchen)
370
00:25:56,620 --> 00:25:58,026
(Dispatcher) Neue Flugdaten?
371
00:25:58,380 --> 00:26:00,036
(Technikerin) Höhe nur noch 40 Meter.
372
00:26:00,780 --> 00:26:05,123
Sieht ganz so aus,
als ob sie hier landen wollen.
373
00:26:05,380 --> 00:26:08,870
Dort gibt es doch nur Acker,
Wiesen und ein bisschen Wald.
374
00:26:08,980 --> 00:26:10,949
Sie haben sicher genug von der Großstadt.
375
00:26:25,220 --> 00:26:26,740
Seid guten Muts, Gevattern.
376
00:26:26,900 --> 00:26:30,003
Morgen Mittag sind wir am Ziel.
377
00:26:30,160 --> 00:26:31,213
Meiner Seel.
378
00:26:31,820 --> 00:26:35,500
Wie viele 100 Jahre bin ich
nicht mehr durch die Lüfte geflogen.
379
00:26:35,660 --> 00:26:38,883
Der Wind ist anders als zu meiner Zeit.
380
00:26:40,520 --> 00:26:44,003
Flugs, ihr Geister, geht zur Ruh.
381
00:26:44,300 --> 00:26:47,050
Deckt euch mit Mondlicht zu.
382
00:27:11,500 --> 00:27:12,946
UT: Copyright MDR 2018
24550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof