Original subtitles

(Titelmusik)

Soweit die Informationen vom Tage.

Soeben erreicht uns noch eine Meldung.

Es geht um die 3 Märchenfiguren Hexe, Rumpelstilzchen und Riese.

Sie sind heute aus der Geisterbahn des Berliner Kulturparks entwichen.

Sie wurden bereits mehrfach in der Innenstadt gesichtet.

Die Volkspolizei nimmt an, dass die drei Figuren...

Hier im Bild die Hexe.

Der Riese.

Das Rumpelstilzchen.

...in Kürze schon am Alexanderplatz auftauchen könnten.

Niemand weiß, welche Absichten die Geister verfolgen.

Die Bevölkerung wird um Wachsamkeit gebeten.

Dort hinauf.

(Kind) Die fragen wir mal.

Haben Sie Abzeichen? - Sind Sie von einer Band?

Wo machen Sie Musik? - Haben Sie Autogramme?

Hä?

Sprechen Sie Englisch?

(Junge spricht Russisch.)

Verstehen Sie uns?

(in gebrochenem Deutsch) Wir verstehen eure Sprache nicht.

Sagt uns lieber, wie dieses Land heißt.

Und welcher König regiert es?

König? Ihr kommt wohl aus dem Mustopf?

Willst du mich verhöhnen?

Unser König heißt Pittiplatsch, der Erste.

(Die Kinder lachen.)

Pittiplatsch, der Erste.

Gewaltige Burgen hat er gebaut.

In welcher mag er wohl wohnen?

Der König Pittiplatsch.

Sind sie schon gefangen?

Hat man ihre Spur?

Wo ist denn der Leutnant?

Die 3 Detektive sollen nicht mehr eigenmächtig auf Jagd gehen.

Festbinden!

Setzt euch erstmal.

Mann, ey!

Der Leutnant ist auf dem Alex.

Dort will man die Gespenster gesehen haben.

Wer hat Hunger?

Ich!

Wir können nichts machen?

Doch!

Ihr helft bei der Gegenüberstellung.

Sie haben doch nichts getan.

Bist du doof. Und Opas Geisterbahn?

Aber wie kriegen wir sie da wieder rein?

Da braucht man bestimmt einen Zauberspruch.

Zauberspruch?

Zauberspruch.

Vielleicht müssen wir nur nett sein.

Was Neues? - Alles in Ordnung.

Bei Ihnen was Neues?

Die Verdächtigen ruhen sich immer noch aus.

Sind ganz friedlich.

Meinst du, deine Kräfte reichen aus?

Es muss gelingen.

Man erkennt uns sonst an unseren Gewändern.

Erhebe dich, Otto. Wie besprochen.

Such dir das passende Gewand.

(Trommelwirbel)

(Gelächter)

Achtung, Leute! Modenschau auf dem Alex.

Der Vater führt den neuesten Freizeit-Look vor.

(Trommelwirbel)

(Gelächter)

Moment!

Lassen Sie mich doch durch.

Augenblick mal!

Was drängeln Sie so? Nur weil Sie eine Uniform tragen?

(Trommelwirbel)

(Gelächter)

Die hat mein Kleid geklaut.

Der hat meine Sachen. - Und der hat meine.

(Pfiff)

(Polizist) Halt! Stehenbleiben!

Bleiben Sie stehen!

Ihr sollt stehenbleiben!

(schnelle Musik)

(Hunde-Gebell)

(Passanten rufen durcheinander.)

Halt! Stehenbleiben!

Geben Sie auf! Es hat doch keinen Zweck.

Noch verspüre ich meine Kraft.

(Hexe, Rumpelstilzchen und Riese lachen.)

(Knall)

An Zentrale. Hier Leutnant Märzenbecher.

Bitte sofort den Offizier vom Dienst.

(Major) Haben Sie die Eingänge unter Kontrolle?

(Märzenbecher) Ja. Und 2 Mann zivil auf jeder Etage.

(Major) Sind Toni 6 und Toni 12 einsatzbereit?

Jawohl, Genosse Major. - Danke.

Gegen diese Märchengestalten können wir also nichts ausrichten?

(Frl. Rose) Vielleicht...

...weil wir nicht an Märchen glauben.

Eine unwissenschaftliche Erklärung, weil wir sie nicht greifen können.

Ihr habt sie entwischen lassen.

Ihr könnt sie sicher wieder einfangen.

Oder zur freiwilligen Rückkehr bewegen.

Das ist in allen Märchen so.

Die Volkspolizei ist auf eure Mitarbeit angewiesen.

Wir werden euch unterstützen.

Oh, Mann!

Wann geht es los?

Dort ist Genosse Märzenbecher. Er leitet die Aktion.

Geben euch eure Großeltern denn frei?

Klar, die wollen doch auch, dass die Geisterbahn wieder fährt.

(Rummel-Musik)

Die Kinder sind soeben eingetroffen.

Wo sind wir überhaupt?

Wozu mag dieses Täschchen sein?

Mir fällt das Atmen schwer in dieser Luft.

Komm, lass uns gehen.

Niemals!

Das könnte die Vorratskammer von König Pittiplatsch sein.

Und da dürfen alle Leute drin rumgehen?

Vielleicht hat er sie geöffnet für sein Volk.

Unsinn, das sind seine Hofräte und Edelfräuleins.

Haben wir nicht. Kommen Sie nächste Woche wieder.

Sie müssen sich einen Korb nehmen.

Aber warum, gnädiges Fräulein?

Damit der Herr Graf hineinlegen kann, was ihm gefällt.

Man merkt, dass ich von hohem Stande bin.

Du, Emma...

Psst!

Die kleinen Teufel sind uns noch immer auf den Fersen.

Siehst du was? - Nein.

Da lang!

Nun guck doch mal.

Die ist doch ganz hübsch. - Die würde ich nicht nehmen.

Bleib hier! - Lass mich in Ruhe!

Wir sollen zusammenbleiben.

Damit du uns kommandieren kannst?

Ich weiß genau, wo ich die finde.

Bleib hier! - Lass mal!

Aber du bleibst hier.

Piep, piep, piep.

Hallo, Zentrale...

Versperr hier nicht den Weg!

Polizei spielen kannst du auf der Straße.

Wolle. Nichts als Wolle.

Psst.

Daraus kann man kein Gold spinnen.

Sie suchen immer 3.

Ich rieche Schweinefleisch.

Holzkopf. Denkst nur ans Fressen.

Gevattern!

Gebt acht.

Wir wollen uns kurz trennen.

Jeder sucht schnell zusammen, was wir auf dieser Reise brauchen.

Habe ich den Besen, gebe ich ein Zeichen.

Und wir entfleuchen in die Höhe.

Nein, wie vom Erdboden verschwunden.

Das Warenhaus ist voll.

Natürlich.

Unauffällig und keine Panik. Jawohl.

Merkwürdig.

3 so komische Figuren müssen doch auffallen.

Bei dem Betrieb... (Telefonklingeln)

Märzenbecher.

Wie?

Ich komme selber mal rüber.

Kinder hüten und Gespenster jagen.

Das hätte ich mir nie träumen lassen, als ich hier anfing.

Sie!

Ich brauche einen Besen. Groß und kräftig.

Wir haben nur die.

Wenn Sie so viel Dreck haben, nehmen Sie einen Staubsauger.

Vielen Dank für Ihren lieben Rat. Wo werden hier Staubbesen gereicht?

Gereicht ist gut. Mir reicht es auch gleich.

3. Etage, Elektrowaren.

Habt Ihr Kummer, liebe Frau?

Plagt Euch der König Pittiplatsch so arg?

Sie haben wohl Regenwürmer im Blumentopf?

Wo kommen Sie denn her?

Da wundern sich die Kunden, wenn man schlechte Laune hat.

3,50 Mark.

Der Goldschatz des Königs.

Ah!

Oh!

Hilfe!

Ist was passiert?

Schnell, kommen Sie!

Ein Ladendieb!

Schauen Sie! Ein Ladendieb!

(aufgeregtes Gerede)

Hallo, Zentrale. Bitte kommen.

Hallo, Zentrale.

Kommen Sie zur Rolltreppe im 3. Stock.

Habe Rumpelstilzchen erwischt.

Ich wiederhole. Habe Rumpelstilzchen erwischt.

Na, warte! Du Erdenwicht.

Verzeihung.

(schnelle Musik)

Sie werden zufrieden sein. Ich habe ihn auch zu Hause.

Kasse dort drüben.

Was darf es bei Ihnen sein?

Ich möchte gerne...

Entschuldigung, haben Sie Rasierapparate?

Stellen Sie sich hinten an. Bitte schön?

Ich möchte einen Staubfresser.

Hübsch gesagt. Boden oder Hand?

Eigentlich für die Luft.

Ich meine, man muss hoch damit kommen.

Da wäre der HSS 09 genau der richtige.

Damit können Sie die Spinnenweben von der Decke saugen.

Auch schöne fette Kreuzspinnen?

Den nehme ich.

Soll ich ihn vorführen?

Der Netzstecker.

Das Gerät ist nun bereit.

Sie brauchen nur diesen Knopf zu drücken.

Aus.

Hier wird er auseinander genommen. Hier ist der Staubbeutel.

Leicht zu versenken.

Dann haben Sie diesen Stab.

Hier ist der Besen befestigt. Er ist leicht zu verstellen.

Wirklich ganz einfach zu handhaben.

Nicht wahr?

Ein Besen wäre mir lieber.

Ich bin in Eile, gute Frau.

145 Mark.

Ja, Geld...

Schauen Sie...

Das ist für unsereins...

Haben Sie Tiefkühltruhen? - Nein.

Geben Sie mir den Fresser!

Sie sollen das haben. Es ist aus purem Gold.

Das bringt Euch Glück.

Geben Sie ihr nichts. Das ist eine Hexe!

Schämst du dich nicht?

(schreit) Festhalten!

(schnelle Musik)

Hände hoch! Sie sind verhaftet.

(Der Riese lacht.)

Aufpassen!

Vorsicht!

Dummer Bengel! Kannst du nicht gucken?

Gucken schon, aber nicht bremsen.

Was machen Sie denn?

Sind Sie verrückt?

(Die Frauen kreischen.)

Das ist er!

Das ist der Riese aus dem Märchen.

(schnelle Musik)

Stehenbleiben!

Hilfe!

(aufgeregte Rufe)

Haltet den Dieb!

Weg da!

Weg da!

Macht Platz!

Emma.

(schnelle Musik)

(Die Leute kreischen.)

(Es klopft an der Tür.)

Sie haben die 4. Etage passiert und werden gleich eintreffen.

Schnell, beeilt euch.

Halt! Stehenbleiben!

Euch kann nichts geschehen.

Stehenbleiben!

Kommen Sie zurück. Hier können Sie nicht durch.

(Geschrei)

Kathy, fass!

Mein Schatz, mein Goldschatz!

Los, weiter!

(Knall)

Ich musste den Schatz zurücklassen.

Eine wunderliche Stadt.

Nur einen kleinen Zauberkasten habe ich erobert.

Ich habe was Besseres. Seht mal.

Sie kommen! Sie kommen!

Macht zu!

Wir wollen uns stärken, Freunde.

Haltet mit.

Das Gold wäre mir lieber, Holzkopf.

Wirst du wohl Stroh finden, das du zu Gold spinnen kannst?

Und wo ist der Besen für die Reise?

Als Hexe von heute reist man mit einem Staubheuler.

(Rumpelstilzchen lacht.)

So ein Unsinn.

Wie soll denn sowas fliegen?

Wann holen wir die Biester endlich runter?

Geduld, Tammi.

Wir wollen unsere Vorbereitungen abschließen.

Diesmal entkommen sie uns nicht.

Wie weit sind Sie?

Das 2. Netz hängt vor der Gittertür. - Danke.

Kommt, Jungs.

Das hält.

Ich bin sonst nur auf freiem Felde aufgestiegen.

Hier sind so viele Türme. - Unsinn.

Du hast Angst, der Besen trägt dich nicht.

Wie war das nur gleich?

Hä?

Auf das Knöpflein sollte man drücken.

(Funk) Achtung, die Ausreißer dürfen nirgends durchkommen.

Alle in Deckung und...

Sie wollen uns fangen.

Was zögert ihr?

Nur eine Flucht in die Lüfte kann uns retten.

Wie kannst du noch fressen?

Die schönen Würste.

Irgendwo hinein hat es die Frau gesteckt.

(schreit) Hunger!

Der Holzkopf denkt nur ans Fressen.

Nur ans Fressen.

(Motorengeräusche)

(Der Riese lacht.)

Oh!

Tobe, du kleiner Wüterich.

Wurzelzwerg.

Ah!

Ja! Giftpilz!

Dein Zorn gibt meinem Besen Kraft.

(Staubsauger-Geräusch)

Hat jemand einen Hubschrauber angefordert?

Nein.

Schauen Sie doch mal nach. - Jawohl.

Komm runter da!

(Rumpelstilzchen schreit wütend.)

Na, los!

(Die Hexe kreischt erfreut.)

Ein feiner Flugbesen ist das.

Und so bequem.

Jetzt fliegen sie.

Sie fliegen.

Da, seht!

Hallo!

Lebt wohl!

Die brechen sich doch das Genick. - Geistern passiert sowas nicht.

Hilfe!

Rechtes Bein heben.

(ruhige Musik)

(Sie schreien panisch.)

Die sehen wir nicht wieder.

Da, seht! Die kleinen Menschlein.

(Er lacht.)

Wie ein König fliege ich darüber hinweg.

Du musst vorsichtig sein.

(ruhige Musik)

Da, ein Eisenwurm.

Stellen Sie eine Verbindung zum Flughafen Schönefeld her.

Verstanden.

Danke.

Wir kommen sofort raus.

Lebt wohl!

Uns seht ihr nie mehr wieder.

(Der Riese lacht.)

Passagiere nach Warschau müssen noch warten.

Maschine wird betankt.

Hello, Malev 27. Please take number 3.

Ach, du bist es. Sag das doch.

Habe verstanden. Sie können sich auf uns verlassen.

Kommen Sie so schnell wie möglich.

Sieht jemand von euch einen Staubsauger?

Seht! Das alles wird mein Reich.

(Sie schreien.)

(schreit) Rumpi!

B 27.

West-Südwest.

Planquadrat Q 29.

(Dispatcher) Gut. Und Flughöhe?

Flughöhe 50 Meter.

Geschwindigkeit 20 km/h.

(ruhige Musik)

(Schnarchen)

(Dispatcher) Neue Flugdaten?

(Technikerin) Höhe nur noch 40 Meter.

Sieht ganz so aus, als ob sie hier landen wollen.

Dort gibt es doch nur Acker, Wiesen und ein bisschen Wald.

Sie haben sicher genug von der Großstadt.

Seid guten Muts, Gevattern.

Morgen Mittag sind wir am Ziel.

Meiner Seel.

Wie viele 100 Jahre bin ich nicht mehr durch die Lüfte geflogen.

Der Wind ist anders als zu meiner Zeit.

Flugs, ihr Geister, geht zur Ruh.

Deckt euch mit Mondlicht zu.

UT: Copyright MDR 2018