Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
(Titelmusik)
2
00:01:13,720 --> 00:01:16,103
Soweit die Meldungen vom Tage.
3
00:01:17,660 --> 00:01:20,123
Soeben erreicht uns folgende Meldung:
4
00:01:20,680 --> 00:01:25,003
"Im Kulturpark Berlin sind heute
3 Märchenfiguren abhanden gekommen.
5
00:01:25,380 --> 00:01:30,363
Es handelt sich um den Riesen,
die Hexe und das Rumpelstilzchen.
6
00:01:30,700 --> 00:01:33,090
Sie standen in der Geisterbahn."
7
00:01:33,460 --> 00:01:35,583
Es besteht die Vermutung,
dass die Figuren...
8
00:01:35,640 --> 00:01:36,916
Hier im Bild die Hexe.
9
00:01:36,980 --> 00:01:37,856
Der Riese.
10
00:01:38,040 --> 00:01:39,263
Und das Rumpelstilzchen.
11
00:01:39,340 --> 00:01:42,387
mitten auf der Spree treiben
und die Schifffahrt behindern können.
12
00:01:42,940 --> 00:01:48,233
Hinweise nehmen die Volkspolizei
und die Wasserschutzpolizei entgegen.
13
00:01:54,240 --> 00:01:55,000
(Hupen)
14
00:01:55,340 --> 00:01:57,535
Hast du eine Macke?
- Da bist du ja.
15
00:01:58,400 --> 00:02:00,270
Ich dachte schon,
die Biester haben dich aufgefressen.
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,570
Die fressen keinen.
- Wer weiß.
17
00:02:03,100 --> 00:02:04,363
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
18
00:02:04,560 --> 00:02:07,043
Wo?
- Auf dem alten Wrack.
19
00:02:07,320 --> 00:02:09,289
Da sind ein paar Figuren rumgeklettert.
20
00:02:09,400 --> 00:02:10,736
Lass uns nachsehen.
21
00:02:13,540 --> 00:02:14,760
Vielleicht sind sie gefährlich.
22
00:02:14,800 --> 00:02:17,910
Ich kann Judo.
Das gab es im Märchen noch nicht.
23
00:02:27,640 --> 00:02:28,719
(Die Hexe niest.)
24
00:02:32,220 --> 00:02:34,426
Ha, ha, ha, ha!
25
00:02:34,540 --> 00:02:35,267
Psst!
26
00:02:38,560 --> 00:02:40,489
Jetzt sind wir frei.
27
00:02:40,860 --> 00:02:43,419
Dummkopf!
Sie werden uns jagen.
28
00:02:43,720 --> 00:02:44,360
Wer?
29
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
Wir sind mächtiger
als alle Menschen zusammen.
30
00:02:48,440 --> 00:02:50,230
Ja, wir sind mächtig nass.
31
00:02:50,320 --> 00:02:52,510
Daran soll es nicht fehlen.
32
00:03:13,560 --> 00:03:16,696
Ach, tut das gut, lieber Gevatter Riese.
33
00:03:16,820 --> 00:03:18,803
Sagt nicht Gevatter Riese.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,823
Ruft mich wie meine Mama
vor vielen 100 Jahren.
35
00:03:22,960 --> 00:03:25,316
Und wie heißt du?
36
00:03:30,780 --> 00:03:31,540
Otto.
37
00:03:33,460 --> 00:03:37,309
In der Polterhöhle der Menschen
hatte ich immer Angst vor dir.
38
00:03:37,940 --> 00:03:41,323
Und ich vor dir, du olle Knusperhexe.
39
00:03:42,220 --> 00:03:43,109
Sagt Emma.
40
00:03:43,200 --> 00:03:45,346
(lacht) So ein Quatsch.
Emma.
41
00:03:45,480 --> 00:03:47,046
Du auch, altes Zwerglein.
42
00:03:47,120 --> 00:03:47,849
Zwerglein?
43
00:03:49,100 --> 00:03:50,543
Ich bin der Größte von euch allen.
44
00:03:50,840 --> 00:03:52,143
Ja, gewiss!
45
00:03:52,320 --> 00:03:55,450
Doch wenn wir deinen Namen nennen,
schäumst du ja vor Wut.
46
00:03:55,560 --> 00:03:56,200
Gut!
47
00:03:57,120 --> 00:03:58,093
So nennt mich...
48
00:03:59,560 --> 00:04:00,363
...Rumpel.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,640
Liebe Freunde.
50
00:04:05,440 --> 00:04:07,276
Wir müssen zusammenhalten.
51
00:04:10,880 --> 00:04:13,543
Dass die Menschen
uns nicht einfangen können.
52
00:04:13,860 --> 00:04:16,583
Lasst uns eine Wasserburg errichten.
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,110
Mit hohen Mauern und Zinnen.
54
00:04:19,180 --> 00:04:20,076
Oh, ja.
55
00:04:20,280 --> 00:04:21,086
(Hupen)
56
00:04:21,760 --> 00:04:22,480
Hier?
57
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
(fröhliche Musik)
58
00:04:35,700 --> 00:04:38,956
Ihr wisst,
es gibt ein Mittel, uns zu bannen.
59
00:04:39,100 --> 00:04:41,536
Das blöde Menschenvolk kennt es nicht.
60
00:04:42,060 --> 00:04:42,706
Noch nicht.
61
00:04:44,200 --> 00:04:46,396
Lasst uns ratschlagen,
wie wir ihnen entkommen.
62
00:04:46,940 --> 00:04:48,160
(Sirene)
63
00:04:49,860 --> 00:04:51,595
(Durchsage)
Es folgt die Personenbeschreibung.
64
00:04:51,720 --> 00:04:52,515
Erstens:
65
00:04:52,940 --> 00:04:57,550
Ein Riese von vermutlich 2,50 Meter.
Braunes, gelocktes Haar.
66
00:04:57,720 --> 00:04:58,529
Zweitens:
67
00:04:59,000 --> 00:05:03,070
Außerdem ein älterer Zwerg.
Vermutlich höchstens 1,50 Meter.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,709
Langer, roter Bart.
69
00:05:05,220 --> 00:05:06,023
Drittens:
70
00:05:06,460 --> 00:05:08,232
Und eine bucklige Greisin.
71
00:05:08,460 --> 00:05:12,143
Mit Drahtbrille
und schnabelartiger Hakennase.
72
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Ich wiederhole.
73
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
(Sirene)
74
00:05:23,500 --> 00:05:25,566
(Mann) Wollen wir mal rauf
auf den alten Schlepper?
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,643
(Frau) Nein.
Da macht man sich nur dreckig.
76
00:05:27,720 --> 00:05:29,250
(Mann) Sei doch nicht so.
77
00:05:30,280 --> 00:05:31,903
Ich habe Nein gesagt.
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,156
Wird schon nicht so schlimm sein.
79
00:05:34,600 --> 00:05:36,283
(Frau) Was ich sage, wird gemacht.
80
00:05:38,120 --> 00:05:38,893
(Radio-Musik)
81
00:05:38,980 --> 00:05:40,095
Dann eben nicht.
82
00:05:41,200 --> 00:05:47,000
♪ Alt wie ein Baum möchte ich werden,
genau wie der Dichter es beschreibt.
83
00:05:49,760 --> 00:05:51,650
(Funk-Signal)
84
00:05:51,880 --> 00:05:52,630
(Durchsage) Drittens:
85
00:05:53,680 --> 00:05:59,609
Eine bucklige Greisin
mit schnabelartiger Hakennase.
86
00:06:00,920 --> 00:06:04,196
Die Fahndung nach diesen Personen
ist sofort einzuleiten.
87
00:06:05,200 --> 00:06:06,050
Achtung!
88
00:06:06,800 --> 00:06:11,349
Eine Warnung an alle:
Der Riese soll gewalttätig sein.
89
00:06:13,180 --> 00:06:15,263
Lass deinen faulen Zauber!
90
00:06:15,360 --> 00:06:17,816
Wer hat hier gezaubert?
Du oder ich?
91
00:06:17,940 --> 00:06:19,630
Das ist Menschenzauber.
92
00:06:20,700 --> 00:06:22,416
Sie sind uns auf der Spur.
93
00:06:24,160 --> 00:06:27,336
Ob sie gar eine Heeresmacht
gegen uns entsenden?
94
00:06:28,520 --> 00:06:31,290
Hätte ich nur die Tarnkappe
meines Vetters Alberich.
95
00:06:31,620 --> 00:06:33,996
Tarnen kann man sich auch anders.
96
00:06:35,040 --> 00:06:37,996
Wir müssen genauso aussehen
wie die Menschen.
97
00:06:44,040 --> 00:06:44,812
Richtig.
98
00:06:50,560 --> 00:06:51,690
(Er wimmert.)
99
00:06:53,380 --> 00:06:55,306
(weinerlich) Mein schöner Bart.
100
00:06:55,500 --> 00:06:58,156
Mein Stolz, meine Zier!
101
00:06:58,760 --> 00:06:59,870
(Er trampelt.)
102
00:06:59,960 --> 00:07:01,080
Du blöder Holzkopf.
103
00:07:01,960 --> 00:07:06,336
Nun können wir den Stimmenzauber
der Menschen nicht mehr vernehmen.
104
00:07:07,500 --> 00:07:08,615
Na, warte!
105
00:07:11,120 --> 00:07:12,230
(Er schreit.)
106
00:07:12,380 --> 00:07:13,303
(Knall)
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,106
(Rumpelstilzchen lacht.)
108
00:07:25,120 --> 00:07:27,016
(Der Riese schreit.)
109
00:07:29,280 --> 00:07:31,870
Probiere mal, wie riesig du noch bist.
110
00:07:32,000 --> 00:07:33,203
(Er lacht gehässig.)
111
00:07:34,180 --> 00:07:35,156
(Quietschen)
112
00:07:41,520 --> 00:07:42,156
Oh!
113
00:07:42,260 --> 00:07:45,476
Aber meine Kräfte verspüre ich noch.
114
00:07:45,860 --> 00:07:48,267
(Rumpelstilzchen und Hexe schreien.)
115
00:07:51,700 --> 00:07:55,123
Ein Zwerg
bist du die längste Zeit gewesen.
116
00:07:55,180 --> 00:07:56,956
Nein, nein!
117
00:07:57,440 --> 00:07:58,647
Au!
118
00:07:59,080 --> 00:08:00,230
Au!
119
00:08:10,900 --> 00:08:13,320
(Der Riese lacht laut.)
120
00:08:14,360 --> 00:08:17,823
(kichert) So gefallt ihr mir
schon viel besser.
121
00:08:18,380 --> 00:08:21,970
Und was machen wir mit ihr, Gevatter?
122
00:08:22,560 --> 00:08:23,556
Ganz einfach.
123
00:08:25,240 --> 00:08:27,206
Und nun noch eins auf die Nase.
124
00:08:27,340 --> 00:08:28,403
Nein!
125
00:08:28,680 --> 00:08:29,743
Das mache ich allein.
126
00:08:39,600 --> 00:08:42,285
Rattenschwanz und Schweinebraten.
127
00:08:43,740 --> 00:08:46,303
Alles nur Tarnung, Gevatter.
- Für wahr.
128
00:08:46,880 --> 00:08:51,256
Nur mit List können wir
die Herren dieses Landes werden.
129
00:08:52,500 --> 00:08:54,586
Auf dem Dampfer ist keiner.
Guck doch!
130
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Hast du Angst?
131
00:08:55,860 --> 00:08:58,993
Nein, aber vielleicht
können die doch zaubern.
132
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
Wir wollen ja nur mal gucken,
ob sie da sind.
133
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
Aber dann holen wir die Volkspolizei.
- Logisch.
134
00:09:07,960 --> 00:09:10,326
Es sind die Knaben aus der Geisterbahn.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,816
Sie wollen uns fangen.
136
00:09:11,880 --> 00:09:13,847
Ob die auch zaubern können?
- Psst!
137
00:09:15,760 --> 00:09:19,310
Als ob der Ritter ohne Kopf
im Kamin rumspuken würde.
138
00:09:19,420 --> 00:09:21,303
Sei still, du Hasenpfote.
139
00:09:22,040 --> 00:09:22,989
Sie kommen.
140
00:09:26,220 --> 00:09:27,073
Siehst du was?
141
00:09:29,760 --> 00:09:31,270
Niemand da, los!
142
00:09:36,740 --> 00:09:38,603
Wollen wir nicht lieber umkehren?
143
00:09:38,700 --> 00:09:39,649
Quatsch.
144
00:09:39,980 --> 00:09:41,790
Du da lang.
Ich da lang.
145
00:09:42,560 --> 00:09:44,263
Lass uns besser zusammenbleiben.
146
00:09:44,500 --> 00:09:45,556
Olle Flasche.
147
00:09:45,640 --> 00:09:46,616
Selber Flasche.
148
00:09:46,840 --> 00:09:47,633
Na, komm!
149
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
(Knarren und Krachen)
150
00:10:03,560 --> 00:10:04,463
(Zischen)
151
00:10:11,540 --> 00:10:12,306
Da!
152
00:10:14,220 --> 00:10:15,730
Das sind ihre Reste.
153
00:10:19,780 --> 00:10:22,350
Und wo sind sie?
- Unsichtbar, Mensch.
154
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Tarnkappe oder...
155
00:10:24,320 --> 00:10:25,629
(Sie schreit.)
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,449
Los, da sind sie!
157
00:10:27,500 --> 00:10:28,530
Halte sie fest!
158
00:10:28,660 --> 00:10:29,520
Wie denn?
159
00:10:34,020 --> 00:10:35,002
Tammi!
160
00:10:37,860 --> 00:10:38,806
Bleib stehen!
161
00:10:39,100 --> 00:10:40,586
Du sollst stehenbleiben!
162
00:10:41,680 --> 00:10:42,930
Mach die Tür auf!
163
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
(schnelle Musik)
164
00:11:02,740 --> 00:11:04,179
(Jungs) Stehenbleiben!
165
00:11:04,640 --> 00:11:05,839
Wir haben euch!
166
00:11:06,100 --> 00:11:06,746
Au!
167
00:11:06,980 --> 00:11:08,513
(Rumpelstilzchen lacht.)
168
00:11:08,820 --> 00:11:10,716
Kannst du noch?
- Klar.
169
00:11:10,960 --> 00:11:12,090
Es ist zu hoch.
170
00:11:12,200 --> 00:11:12,840
Komm!
171
00:11:13,180 --> 00:11:14,487
Beeilt euch!
172
00:11:21,860 --> 00:11:23,200
(Sie lachen.)
173
00:11:25,440 --> 00:11:26,213
Halt!
174
00:11:26,340 --> 00:11:27,886
Die haben unser Boot!
175
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Hilfe!
- Hört uns denn niemand?
176
00:11:32,100 --> 00:11:33,636
(heitere Musik)
177
00:11:40,760 --> 00:11:43,356
Ein schönes, blankes Häuschen.
178
00:11:43,540 --> 00:11:45,863
Es hat Räder.
Also ist es ein Wagen.
179
00:11:45,920 --> 00:11:47,556
Wo sind die Pferde?
180
00:11:47,780 --> 00:11:50,836
Die Menschen fahren auch ohne Pferde.
181
00:11:52,380 --> 00:11:56,456
Da trinkt einer was.
Am Ende ist es eine Gastwirtschaft.
182
00:11:56,960 --> 00:11:59,773
Vielleicht gibt es drinnen
sogar gebratene Hühner.
183
00:11:59,820 --> 00:12:01,923
Denkst du an nichts anderes, Holzkopf?
184
00:12:02,380 --> 00:12:04,390
Wenn du noch einmal Holzkopf sagst!
185
00:12:04,460 --> 00:12:07,243
Dieses Gefährt könnte uns helfen.
- Unsinn!
186
00:12:07,500 --> 00:12:09,722
Das ist kein Gefährt.
Und damit basta!
187
00:12:18,380 --> 00:12:21,049
Alles zwecklos.
- Lass uns erst überlegen.
188
00:12:21,120 --> 00:12:22,649
Du bist doch sonst so schlau.
189
00:12:23,560 --> 00:12:26,789
Was willst du erzählen?
Außer, dass die Biester weg sind?
190
00:12:30,480 --> 00:12:31,560
(Rummel-Musik)
191
00:12:52,780 --> 00:12:56,076
Nein, nein, nein!
Ich will nicht!
192
00:12:59,800 --> 00:13:02,136
Nein, nein!
193
00:13:06,460 --> 00:13:07,233
Nein!
194
00:13:07,640 --> 00:13:08,550
Halt!
195
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
Halt!
196
00:13:09,940 --> 00:13:10,586
Halt!
197
00:13:11,400 --> 00:13:12,876
Ich will mal nicht so sein.
198
00:13:12,920 --> 00:13:13,983
Ja, hinein!
199
00:13:14,420 --> 00:13:16,273
Nein, nein, nein!
Ich will nicht!
200
00:13:16,580 --> 00:13:18,073
Was sollen wir bloß machen?
201
00:13:19,060 --> 00:13:20,390
Mensch, da sind sie!
202
00:13:21,500 --> 00:13:23,080
Nein, ich will nicht!
203
00:13:23,480 --> 00:13:24,280
(jammert) Nein!
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,796
(Jungs) Halt, halt!
205
00:13:31,100 --> 00:13:31,859
Halt!
206
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Stehenbleiben!
207
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
Da sind Gespenster an Bord!
208
00:13:35,100 --> 00:13:36,033
So ein Mist.
209
00:13:51,740 --> 00:13:53,460
Polizei!
Fahr rüber!
210
00:13:56,520 --> 00:13:57,663
Was ist denn mit euch los?
211
00:13:57,760 --> 00:13:58,963
Herr Hauptwachmeister...
212
00:13:59,020 --> 00:14:02,316
Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
- Es ist wichtig.
213
00:14:02,380 --> 00:14:03,793
Halt mal den Mund!
214
00:14:04,560 --> 00:14:06,756
Man fährt auf dem Fahrrad nicht zu zweit.
215
00:14:06,800 --> 00:14:08,299
Da vorne im Bus...
216
00:14:08,340 --> 00:14:10,249
Ruhe!
Jetzt rede ich.
217
00:14:10,340 --> 00:14:12,116
Umbo, Tammi!
218
00:14:13,060 --> 00:14:15,523
Wieso haben Sie unsere Schwester im Wagen?
219
00:14:15,840 --> 00:14:16,942
Wieso, wieso?
220
00:14:18,480 --> 00:14:20,016
Jetzt werde ich euch belehren.
221
00:14:20,060 --> 00:14:23,830
Beeilung, damit Sie die Geister
auch noch belehren können.
222
00:14:23,940 --> 00:14:26,696
Mit dem Bus sind sie abgehauen.
Ganz locker.
223
00:14:27,660 --> 00:14:30,073
Guck mal, die gehen zum Maskenball.
224
00:14:30,180 --> 00:14:32,930
Quatsch,
das ist eine Arbeitsschutzbekleidung.
225
00:14:33,380 --> 00:14:35,000
(Sie kichern.)
226
00:14:41,380 --> 00:14:42,320
(Sirenen)
227
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
(Umbo) Wie kommst du hier rein?
228
00:14:45,160 --> 00:14:47,163
Erst hat die Polizei angerufen...
229
00:14:47,220 --> 00:14:48,393
Seid doch mal ruhig!
230
00:14:48,940 --> 00:14:52,939
(Durchsage) Sie fahren dem Bus
entgegen und stoppen ihn sofort.
231
00:14:53,780 --> 00:14:55,843
Versuchen Sie, ihn einzuholen.
232
00:14:56,400 --> 00:14:57,209
Ende.
233
00:14:57,400 --> 00:14:59,023
Habe verstanden.
234
00:15:00,100 --> 00:15:02,302
Wir bleiben dran, Genosse Leutnant.
Ende.
235
00:15:06,260 --> 00:15:07,729
Auch das noch.
236
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Die Fahrausweise, bitte.
237
00:15:18,960 --> 00:15:20,182
Haben wir ein Glück.
238
00:15:20,600 --> 00:15:23,040
Ich habe nur bezahlt,
weil die anderen bezahlt haben.
239
00:15:23,080 --> 00:15:23,842
Ich auch.
240
00:15:24,220 --> 00:15:24,863
Danke.
241
00:15:25,760 --> 00:15:26,542
Danke.
242
00:15:27,500 --> 00:15:29,716
Was will das Weib?
- Ich weiß nicht.
243
00:15:30,320 --> 00:15:31,516
Schön artig, Rupi.
244
00:15:33,100 --> 00:15:35,076
Ihre Fahrausweise zur Kontrolle, bitte.
245
00:15:36,580 --> 00:15:38,870
Zieht nur Eures Weges, gute Frau.
246
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
Ich bitte um Ihre Fahr-Scheine.
247
00:15:41,260 --> 00:15:43,689
Gute Frau, wir haben keine Fahr-Schweine.
248
00:15:44,480 --> 00:15:46,096
Wir sind doch keine Viehtreiber.
249
00:15:46,460 --> 00:15:49,176
Machen Sie mal keine Witze.
Haben Sie bezahlt oder nicht?
250
00:15:49,620 --> 00:15:51,253
Wir sind arme Leute.
251
00:15:51,460 --> 00:15:54,293
Aber gebt mir Stroh.
Ich kann es zu Gold spinnen.
252
00:15:54,820 --> 00:15:56,242
Der spinnt ganz schön.
253
00:15:56,300 --> 00:15:57,536
Schwarzfahrer, wetten?
254
00:15:57,600 --> 00:15:59,163
Klar, das sieht man doch.
255
00:15:59,940 --> 00:16:03,113
3-mal 20 Pfennig.
Dazu für jeden 10 Mark Zuschlag.
256
00:16:03,260 --> 00:16:04,666
Schlagen will sie mich?
257
00:16:04,780 --> 00:16:06,290
Mich, einen König?
258
00:16:06,440 --> 00:16:08,863
Hab Erbarmen!
Hab Erbarmen!
259
00:16:08,920 --> 00:16:09,652
Kein Erbarmen.
260
00:16:09,740 --> 00:16:10,816
Vernichtet sie!
261
00:16:12,100 --> 00:16:13,506
(Alarm)
262
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
Diese verdammten Menschen.
263
00:16:25,260 --> 00:16:26,819
Bleib ruhig, Gevattern.
264
00:16:28,320 --> 00:16:30,709
(Kind) Guck mal!
Wie sieht denn der aus?
265
00:16:30,900 --> 00:16:32,060
(Die Kinder lachen.)
266
00:16:36,540 --> 00:16:37,720
(Sirene)
267
00:16:46,520 --> 00:16:47,913
(Sirene)
268
00:16:51,360 --> 00:16:52,726
(quietschende Reifen)
269
00:16:59,960 --> 00:17:02,329
3 waren es.
Genau hier haben sie gesessen.
270
00:17:02,440 --> 00:17:03,149
Und dann?
271
00:17:03,400 --> 00:17:06,103
Weil sie nicht zahlen wollten,
haben wir sie rausgeschmissen.
272
00:17:07,520 --> 00:17:08,613
Wo genau war das?
273
00:17:09,040 --> 00:17:11,896
Etwa 300 Meter
hinter der vorletzten Haltestelle.
274
00:17:12,200 --> 00:17:13,856
Können Sie uns das
auf dem Stadtplan zeigen?
275
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Hier bei der U-Bahn.
276
00:17:16,240 --> 00:17:17,550
An der Ecke neben der Post.
277
00:17:19,840 --> 00:17:23,329
Bei den ganzen Funkwagen
verkrümeln sich doch die Biester.
278
00:17:23,420 --> 00:17:24,223
Meinst du?
279
00:17:24,340 --> 00:17:25,348
Klar.
280
00:17:25,840 --> 00:17:27,783
Wir 3 sind viel unauffälliger.
281
00:17:30,520 --> 00:17:32,523
An der U-Bahn sind sie ausgestiegen.
282
00:17:32,960 --> 00:17:34,629
Die Ecke kennen wir wie im Schlaf.
283
00:17:43,600 --> 00:17:45,189
Wenn die doch zaubern können?
284
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
Die und zaubern.
285
00:17:47,700 --> 00:17:50,229
Dann hätte die Kontrolleurin
sie nicht rausgeschmissen.
286
00:17:50,680 --> 00:17:52,039
Wieder einsteigen, kommt.
287
00:17:53,900 --> 00:17:55,113
Seid ihr fertig da drin?
288
00:17:55,580 --> 00:17:56,745
Los, macht schon!
289
00:18:01,760 --> 00:18:03,773
(Die Hexe schreit ängstlich.)
290
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
(Der Mann lacht.)
291
00:18:09,800 --> 00:18:10,440
Er lacht!
292
00:18:11,980 --> 00:18:12,740
Ist ja gut.
293
00:18:12,960 --> 00:18:14,676
Er hat gelacht.
294
00:18:18,800 --> 00:18:19,560
(Musik)
295
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
(Die Hexe schreit.)
296
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
Guck mal!
- Bestimmt Ausländer.
297
00:18:35,600 --> 00:18:36,360
(Musik)
298
00:18:39,460 --> 00:18:40,550
Ich fürchte mich so.
299
00:18:42,320 --> 00:18:43,080
(Musik)
300
00:18:51,320 --> 00:18:52,716
(Passantin) Wie sieht die denn aus?
301
00:18:57,660 --> 00:18:58,860
Was ist das?
302
00:18:59,520 --> 00:19:00,533
(Stimmen-Gewirr)
303
00:19:01,440 --> 00:19:05,879
Das wird ja immer schöner.
Schon mal was von Hygiene gehört?
304
00:19:06,160 --> 00:19:07,843
Wie gehen Sie mit dem Obst um?
305
00:19:07,900 --> 00:19:10,350
Das sind doch keine Menschen.
306
00:19:10,760 --> 00:19:13,880
Habt ihr es gehört?
Er will uns mit Hyänen hetzen.
307
00:19:17,920 --> 00:19:19,253
Lasst ihn wüten.
308
00:19:19,560 --> 00:19:22,643
Der brave Otto hat auch an euch gedacht.
309
00:19:27,480 --> 00:19:30,670
Sehen lecker aus, diese gelben Knochen.
310
00:19:44,860 --> 00:19:46,133
Pfui Teufel.
311
00:19:47,260 --> 00:19:49,659
Vielleicht ist es ein böses Gift.
312
00:20:04,040 --> 00:20:06,453
Seht und staunt.
313
00:20:08,360 --> 00:20:10,406
Ich bin bekannt im ganzen Land.
314
00:20:11,420 --> 00:20:12,356
Dummkopf!
315
00:20:12,540 --> 00:20:15,640
Es ist ein Haftbrief.
Die Königstochter lässt dich suchen.
316
00:20:15,680 --> 00:20:16,590
Unsinn.
317
00:20:16,760 --> 00:20:20,096
Das dumme Weib kennt weder
meine Herkunft noch meinen Namen.
318
00:20:20,220 --> 00:20:21,603
(Die Kinder kichern)
319
00:20:21,660 --> 00:20:24,370
Sprecht lieber leise, Gevattern.
320
00:20:24,640 --> 00:20:26,649
Ich fürchte sie nicht.
321
00:20:26,700 --> 00:20:28,506
Ich bin der größte aller...
322
00:20:28,560 --> 00:20:31,023
Hat der krumme Beine.
323
00:20:31,460 --> 00:20:33,673
Dieses furchtbare Volk.
324
00:20:33,800 --> 00:20:37,689
(alle) Gut, dass niemand weiß, dass ich...
325
00:20:37,760 --> 00:20:39,803
Seid still, Teufelsbrut!
326
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
So!
327
00:21:11,520 --> 00:21:12,280
(Er schreit.)
328
00:21:15,900 --> 00:21:16,923
Nein!
329
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
(schnelle Musik)
330
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
(schnelle Musik)
331
00:21:32,120 --> 00:21:33,113
Halt!
332
00:21:34,500 --> 00:21:35,743
Bleibt stehen!
333
00:21:38,100 --> 00:21:38,953
Stehenbleiben!
334
00:21:40,120 --> 00:21:42,716
Bericht an die Zentrale weitergeben.
- Zu Befehl.
335
00:21:43,300 --> 00:21:43,947
Weiter.
336
00:21:44,680 --> 00:21:46,715
Wir riegeln das Gebiet hier ab.
337
00:21:47,120 --> 00:21:48,716
Bringen Sie die Kinder zur Dienststelle.
338
00:21:48,820 --> 00:21:49,740
(beide) Zu Befehl.
339
00:21:49,960 --> 00:21:51,079
Wo sind die Kinder?
340
00:21:52,000 --> 00:21:53,063
Wo sind die Kinder?
341
00:21:54,700 --> 00:21:56,423
Hat denn niemand die Kinder gesehen?
342
00:21:57,120 --> 00:21:58,170
Doch, ich.
343
00:21:58,320 --> 00:22:01,143
Sie sind vor 5 Minuten
in diese Richtung marschiert.
344
00:22:01,380 --> 00:22:03,179
Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
345
00:22:03,660 --> 00:22:05,760
Der Große sagte,
es sei eine Anweisung von Ihnen.
346
00:22:05,940 --> 00:22:06,957
Sondereinsatz.
347
00:22:07,220 --> 00:22:08,886
Sie sollten die Verfolgung aufnehmen.
348
00:22:08,960 --> 00:22:11,143
Seit wann glauben Sie
an den Weihnachtsmann?
349
00:22:12,060 --> 00:22:13,613
Jetzt haben wir noch 3 Ausreißer.
350
00:22:16,980 --> 00:22:20,073
Wir müssen uns genauso bewegen
wie die anderen.
351
00:22:21,040 --> 00:22:22,543
Warum kommen die alle hierher?
352
00:22:23,220 --> 00:22:26,516
Man könnte die Menschen
ans Tageslicht jagen.
353
00:22:26,720 --> 00:22:29,456
Dann wäre das hier unten
ein schöner Palast für uns.
354
00:22:30,080 --> 00:22:31,480
(Eine U-Bahn fährt ein.)
355
00:22:41,000 --> 00:22:43,830
(beide) Gnade!
356
00:22:45,460 --> 00:22:48,299
(beide) Großer Herr aller Geister.
357
00:22:51,200 --> 00:22:52,730
Seht doch mal hin.
358
00:22:52,800 --> 00:22:55,556
Das ist nichts weiter
als ein ausgewachsener Autobus.
359
00:23:02,920 --> 00:23:05,636
(Schaffner) Alexanderplatz.
Zurückbleiben!
360
00:23:11,860 --> 00:23:14,463
Das ist ein kräftiges Volk.
361
00:23:14,660 --> 00:23:15,393
Oh, ja.
362
00:23:17,000 --> 00:23:19,730
Da sind sie!
Los, macht hin!
363
00:23:22,160 --> 00:23:24,836
Richtig schieben und stoßen.
Sonst fallen wir auf.
364
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
(schnelle Musik)
365
00:23:33,700 --> 00:23:35,633
(Schaffner) Alexanderplatz.
366
00:23:36,140 --> 00:23:37,593
Zurückbleiben!
367
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
Halt!
368
00:23:39,000 --> 00:23:40,590
Nicht losfahren!
369
00:23:41,300 --> 00:23:42,560
Lass los!
370
00:23:52,440 --> 00:23:56,483
Ihr seid wohl
von allen guten Geistern verlassen?
371
00:23:57,000 --> 00:23:57,966
Gute Geister?
372
00:23:58,600 --> 00:23:59,490
Na, Sie...
373
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
(Schaffner) Alexanderplatz,
alles aussteigen.
374
00:24:16,180 --> 00:24:17,580
Der Zug endet hier.
375
00:24:19,320 --> 00:24:20,333
Rumpi!
376
00:24:21,680 --> 00:24:22,562
Otto!
377
00:24:33,600 --> 00:24:34,909
Ihr geht und geht.
378
00:24:35,160 --> 00:24:37,083
Aber wohin gehen wir eigentlich?
379
00:24:39,080 --> 00:24:40,090
Wie wäre das:
380
00:24:40,360 --> 00:24:43,085
Wir lassen uns vor den König
dieses Landes führen.
381
00:24:43,160 --> 00:24:45,096
Dann bieten wir ihm unsere Dienste an.
382
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Nicht mehr lang, dann bin ich hier König.
383
00:24:48,060 --> 00:24:50,463
Zuerst müssen wir
aus diesem Bergwerk hinaus.
384
00:24:54,860 --> 00:24:56,353
Da, eine Treppe!
385
00:24:57,400 --> 00:24:58,166
Oh!
386
00:25:03,080 --> 00:25:05,853
Sagen Sie mal,
mitten im Gang stehenbleiben.
387
00:25:05,920 --> 00:25:06,776
Also sowas.
388
00:25:07,540 --> 00:25:11,676
(Frau) Erst gehen wir ins Kaufhaus,
dann ins Kasperle-Theater.
389
00:25:11,720 --> 00:25:13,270
(Kind) Dann essen wir Eis.
390
00:25:13,380 --> 00:25:17,273
Ja, dann essen wir Eis.
- Und dann trinken wir Brause.
391
00:25:35,540 --> 00:25:37,100
(Er schreit laut.)
392
00:25:37,320 --> 00:25:38,350
Hilfe!
393
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
(schnelle Musik)
394
00:25:41,680 --> 00:25:42,959
(Der Riese schreit.)
395
00:25:47,240 --> 00:25:48,443
Kommt zurück!
396
00:25:53,360 --> 00:25:54,800
Emma, hilf uns!
397
00:25:55,280 --> 00:25:55,920
Hilfe!
398
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
Was ist das für ein Kindergarten?
399
00:25:58,800 --> 00:25:59,440
Aua!
400
00:26:00,440 --> 00:26:01,406
Kehrt zurück!
401
00:26:03,600 --> 00:26:05,176
Kommt jetzt sofort zurück!
402
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
(fröhliche Musik)
403
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Weg da!
404
00:26:12,120 --> 00:26:12,893
Weg!
405
00:26:13,460 --> 00:26:14,946
(Sie schreit.)
406
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
(fröhliche Musik)
407
00:26:45,380 --> 00:26:47,660
Erst Mittag und schon völlig blau.
408
00:26:47,720 --> 00:26:49,566
Immer diese Schauspieler.
409
00:26:57,560 --> 00:26:59,572
UT: Copyright MDR 2018
25667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof