Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,760 --> 00:02:03,990
It's okay to operate here,
but don't forget to pay us our cut.
2
00:02:04,300 --> 00:02:08,600
- Show us some respect.
- Those are your rules.
3
00:02:08,940 --> 00:02:12,640
I'm not a yakuza.
I'm not paying you anything.
4
00:02:13,440 --> 00:02:15,170
But you're acting like a yakuza.
5
00:02:17,650 --> 00:02:20,240
So let the police arrest me,
6
00:02:20,350 --> 00:02:26,220
but I don't have to listen
to your bullshit.
7
00:02:26,320 --> 00:02:28,950
You're dead, asshole!
8
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
Don't say such stupid things.
9
00:02:35,400 --> 00:02:38,770
You are the stupid thing.
10
00:02:58,860 --> 00:03:00,410
Waiting?
11
00:03:02,430 --> 00:03:04,830
For your date?
12
00:03:07,100 --> 00:03:09,790
He's not coming.
13
00:03:13,940 --> 00:03:19,840
We can go to the disco
14
00:03:19,940 --> 00:03:22,000
or whatever.
15
00:03:42,230 --> 00:03:46,100
Boss Kitajima called you
a little while ago.
16
00:03:46,200 --> 00:03:48,860
Said he'd call again.
17
00:03:52,440 --> 00:03:54,910
How did it go?
18
00:03:57,110 --> 00:03:59,270
Let's scare him.
19
00:04:02,320 --> 00:04:04,620
I'll take it.
20
00:04:12,860 --> 00:04:15,130
It's the old man.
21
00:04:20,640 --> 00:04:24,470
Yes, sir.
22
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Today? I got it.
23
00:04:34,620 --> 00:04:37,020
How are you, sir?
24
00:04:37,390 --> 00:04:40,360
I thought you decided
to go back home.
25
00:04:40,460 --> 00:04:46,920
The cafe owner needed a waiter,
so I figured I'd postpone the trip.
26
00:04:47,030 --> 00:04:53,370
- Then act like a waiter.
- Yes, sir.
27
00:04:53,470 --> 00:04:57,370
If you screw me,
I'll make you pay for it, punk.
28
00:04:57,640 --> 00:04:59,970
Sorry, sir.
29
00:05:18,690 --> 00:05:21,420
Marakawa Productions.
30
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
It's for you, sir.
31
00:05:28,340 --> 00:05:30,270
Katagiri speaking.
32
00:05:35,510 --> 00:05:39,570
- Tanaka can drive, can't he?
- Yes, he can.
33
00:05:39,680 --> 00:05:43,810
- You know the mah-jong parlor?
- Yes.
34
00:05:43,920 --> 00:05:50,590
- Go there and wait for me.
- Got it.
35
00:05:52,190 --> 00:05:54,590
You can't?
36
00:05:55,200 --> 00:05:59,530
Don't bullshit me!
I'll cut off your balls!
37
00:05:59,640 --> 00:06:02,630
We're loan sharks
with a reputation to maintain!
38
00:06:03,170 --> 00:06:04,640
Don't fuck with us!
39
00:06:24,460 --> 00:06:29,590
Ken, I'm thinking about retiring.
40
00:06:29,900 --> 00:06:33,930
We've been living
the tough life too long.
41
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Yeah, I'm worn out.
42
00:06:37,940 --> 00:06:41,930
Maybe you're too rich
for this business.
43
00:07:10,710 --> 00:07:15,670
Here they are. I hear he's
doing real good these days.
44
00:07:15,780 --> 00:07:20,340
Because of the new subway line,
business in his turf is booming.
45
00:07:20,450 --> 00:07:24,180
Our business is lousy.
46
00:07:25,350 --> 00:07:31,660
- Well, this might change our luck.
- So handle it carefully, okay?
47
00:07:34,160 --> 00:07:39,230
The Nakamatsu clan of Okinawa
started a war against the Anan clan.
48
00:07:39,340 --> 00:07:43,700
They are begging for your help.
49
00:07:43,870 --> 00:07:47,400
So we've got to send some troops.
50
00:07:47,710 --> 00:07:51,580
Would you fly down there
with some guys?
51
00:07:53,080 --> 00:07:56,710
Last time we were sent out,
three of my men were killed.
52
00:07:56,820 --> 00:07:58,290
I'm not happy about that.
53
00:07:58,690 --> 00:08:02,180
That's how you earned your turf.
54
00:08:03,230 --> 00:08:07,460
Business is booming, isn't it?
Show the boss some appreciation.
55
00:08:07,560 --> 00:08:10,090
Only if you go with me, Takahashi.
56
00:08:11,170 --> 00:08:12,760
You know my job.
57
00:08:12,870 --> 00:08:16,960
I gotta take care of the boss,
the syndicate operation.
58
00:08:17,070 --> 00:08:21,100
- I can't deal with a local issue.
- How about my turf?
59
00:08:21,340 --> 00:08:26,780
- You have a good lieutenant.
- Think about it, will you?
60
00:08:26,880 --> 00:08:30,650
It's to restore peace.
There should be no bloodshed.
61
00:09:27,440 --> 00:09:29,810
You may smoke.
62
00:09:37,090 --> 00:09:40,210
Nakamatsu might be
my sworn brother
63
00:09:40,460 --> 00:09:43,580
but he's never done anything for me.
64
00:09:43,690 --> 00:09:46,090
He's merely a distant relative
to the family.
65
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
Unlike you guys.
You're my immediate family.
66
00:09:50,870 --> 00:09:56,700
We've sworn allegiance and
put our lives into your hands, boss.
67
00:09:56,970 --> 00:09:59,370
You're putting my life into his hands.
68
00:10:13,060 --> 00:10:17,220
Mr. Murakawa, there's a call for you.
69
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
I'm taking off.
70
00:10:27,700 --> 00:10:29,360
Have a good night, sir.
71
00:10:29,470 --> 00:10:32,200
Ladies, you may join us now.
72
00:11:20,090 --> 00:11:21,250
What the fuck?
73
00:11:55,760 --> 00:11:57,350
What?
74
00:12:27,690 --> 00:12:31,320
- What's going on?
- Look over there.
75
00:12:37,930 --> 00:12:40,370
We're bad, aren't we?
76
00:12:57,790 --> 00:13:03,660
- Mr. Murakawa, can we talk?
- Buzz off, numbnut.
77
00:13:03,760 --> 00:13:07,530
Please, be reasonable.
How much do you want?
78
00:13:07,630 --> 00:13:09,490
Sorry, too late.
79
00:13:11,270 --> 00:13:14,830
How long can he stay underwater?
80
00:13:15,070 --> 00:13:18,510
A couple of minutes, I guess.
81
00:13:18,740 --> 00:13:24,110
- Let's try two minutes.
- Dunk him.
82
00:13:25,580 --> 00:13:29,540
Mr. Murakawa, please,
don't kill me.
83
00:14:26,380 --> 00:14:31,370
- Check him.
- Upward.
84
00:14:46,700 --> 00:14:48,030
Mr. Murakawa!
85
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
Still breathing, huh?
86
00:14:53,040 --> 00:14:55,300
Please, stop.
87
00:14:56,810 --> 00:15:01,640
- Try three minutes.
- Sink the man.
88
00:15:01,740 --> 00:15:03,610
Stop it, please.
89
00:15:17,330 --> 00:15:19,520
Stop it, please.
90
00:15:19,730 --> 00:15:21,890
Mr. Murakawa!
91
00:15:34,640 --> 00:15:38,170
There's something fishy about
the Okinawa job.
92
00:15:39,720 --> 00:15:43,580
The old man says both sides
are waiting for us to negotiate.
93
00:15:44,020 --> 00:15:48,150
The situation is sticky in Okinawa.
94
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
We lost three men
in the Hokkaido job.
95
00:16:12,080 --> 00:16:17,250
- It's over three minutes, isn't it?
- You're right.
96
00:16:17,450 --> 00:16:19,750
Hoist him up.
97
00:16:35,740 --> 00:16:43,300
Boy, we killed him.
It doesn't matter. Cover it up.
98
00:16:43,550 --> 00:16:45,410
Yes.
99
00:17:08,970 --> 00:17:09,960
I'm Sakai.
100
00:17:10,070 --> 00:17:11,440
Hello, sir.
101
00:17:17,010 --> 00:17:19,570
Okumura, sir.
102
00:17:23,120 --> 00:17:25,590
Hirose, sir.
103
00:17:27,720 --> 00:17:29,850
Itoh, sir.
104
00:17:30,790 --> 00:17:33,420
I'll have my men join
you guys later.
105
00:17:34,730 --> 00:17:37,320
You'd be happy if I dropped
dead, right?
106
00:17:37,430 --> 00:17:40,700
Sure. I'd feel safe pissing again.
107
00:17:47,940 --> 00:17:49,910
Tell us who you are.
108
00:17:53,980 --> 00:17:56,310
Maeda, sir.
109
00:17:56,620 --> 00:17:58,980
Ohno, sir.
110
00:17:59,290 --> 00:18:01,920
Tsuda, sir.
111
00:18:05,460 --> 00:18:08,120
Why are you here?
112
00:18:10,500 --> 00:18:15,230
Mr. Takahashi says you can
take me to Okinawa.
113
00:18:15,340 --> 00:18:18,700
Fuck, they look green.
114
00:18:18,870 --> 00:18:21,570
This is no kindergarten picnic!
115
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
You fuck off!
116
00:19:02,120 --> 00:19:03,380
What's going on?
117
00:19:09,860 --> 00:19:13,160
I told you to quit that stuff.
118
00:19:15,900 --> 00:19:21,560
Welcome to Okinawa, gentlemen.
Now we take you to your office.
119
00:19:21,800 --> 00:19:26,970
Have some rest, and the boss
will take you out to dinner.
120
00:19:29,110 --> 00:19:31,010
Hi, my name's Ryoji.
121
00:19:31,110 --> 00:19:33,580
I have some drinks
and ice cream here.
122
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
So whoever wants those...
123
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
Let's go, Shiraishi.
124
00:19:37,790 --> 00:19:39,480
Yes, sir.
125
00:20:39,710 --> 00:20:42,180
Something to drink?
126
00:20:43,550 --> 00:20:48,150
You stabbed me in the belly
and it still hurts.
127
00:21:41,580 --> 00:21:44,170
I'm in wonderland.
128
00:21:47,650 --> 00:21:50,740
We haven't used this office
for quite a while.
129
00:21:51,350 --> 00:21:53,620
It's not clean but you won't
be staying for long,
130
00:21:53,860 --> 00:21:55,650
so I guess it's okay.
131
00:21:55,760 --> 00:21:58,350
The restroom is over there.
132
00:22:00,060 --> 00:22:03,220
- Ryoji, bring the pieces.
- Sure.
133
00:22:04,470 --> 00:22:06,330
I don't think you need these,
134
00:22:06,570 --> 00:22:10,230
but in case you feel lonely,
take your pick.
135
00:22:11,110 --> 00:22:14,600
We kicked some butt faces
and conned these.
136
00:22:19,950 --> 00:22:22,350
What does this mean?
137
00:22:25,620 --> 00:22:31,560
It means "hello" and nothing more.
138
00:22:31,660 --> 00:22:33,390
It could mean the end of the war.
139
00:22:41,340 --> 00:22:44,270
What are we supposed to do now?
140
00:22:44,370 --> 00:22:50,110
The boss talked to the Anan clan
a little while ago.
141
00:22:50,210 --> 00:22:55,910
Some of them got excited
seeing you guys coming.
142
00:23:00,020 --> 00:23:02,550
You want a tea break or what?
143
00:23:15,340 --> 00:23:20,300
I guess we have to say hello to them.
144
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
I'll give it a try.
145
00:24:40,960 --> 00:24:43,790
Big deal, you idiot!
146
00:24:45,690 --> 00:24:50,030
It was made in the USA.
You can trust it.
147
00:24:51,070 --> 00:24:53,630
Now what?
148
00:25:04,810 --> 00:25:10,410
It all started out with a goofball
from my side
149
00:25:10,520 --> 00:25:13,150
shooting an Anan guy,
but it's nothing.
150
00:25:13,250 --> 00:25:20,180
Nobody got killed
and I didn't need any help.
151
00:25:20,300 --> 00:25:26,720
Your old man insisted
on sending some troops.
152
00:25:26,840 --> 00:25:31,530
Well, I appreciate your coming
all this way.
153
00:25:31,740 --> 00:25:37,370
We were told
that you were desperate.
154
00:25:37,850 --> 00:25:45,580
It's new to me. Like I said,
your old man insisted.
155
00:25:45,790 --> 00:25:49,220
Nothing serious there.
156
00:25:49,320 --> 00:25:55,350
It's one of those little problems
we encounter every day.
157
00:26:57,530 --> 00:26:59,720
What is your plan tonight?
158
00:27:02,230 --> 00:27:06,530
Mr. Uyeji will take us out.
159
00:27:32,530 --> 00:27:35,620
What part of Tokyo are you from?
160
00:27:35,730 --> 00:27:37,930
Nakano.
161
00:27:40,070 --> 00:27:44,330
Then you know Tommy's
by the station?
162
00:27:45,710 --> 00:27:48,300
Never heard of it.
163
00:27:51,450 --> 00:27:55,710
- It's a popular hang-out.
- I told you, didn't I?
164
00:28:05,860 --> 00:28:08,060
Smoke?
165
00:28:11,330 --> 00:28:13,730
What's that?
166
00:28:13,940 --> 00:28:16,600
Marijuana.
167
00:28:16,840 --> 00:28:21,710
That's not my thing.
168
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
- You feeling okay?
- I'm okay.
169
00:28:33,860 --> 00:28:36,520
Got cigarettes?
170
00:28:59,980 --> 00:29:03,610
Let's split into groups from now on.
171
00:29:04,190 --> 00:29:08,210
And send whoever wants
to go back to Tokyo.
172
00:29:09,490 --> 00:29:12,460
It's total war now.
173
00:29:35,150 --> 00:29:37,880
How are you?
174
00:29:39,150 --> 00:29:42,650
- Why don't you relax at a booth?
- It doesn't matter.
175
00:29:42,760 --> 00:29:47,090
- What would you like?
- Beer.
176
00:29:47,200 --> 00:29:50,630
I'd better call some hostesses,
okay?
177
00:29:55,970 --> 00:29:59,570
This is Tomiko.
178
00:29:59,840 --> 00:30:04,900
Send some girls over here.
We're getting busy.
179
00:30:06,810 --> 00:30:10,050
You know my friend
Kinjo of Nakano?
180
00:30:10,890 --> 00:30:14,980
He robbed a market and
barricaded himself in.
181
00:30:15,220 --> 00:30:18,190
I don't know him.
182
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
What about Nanbara?
He's a gang rider.
183
00:30:26,100 --> 00:30:29,130
You don't have any decent friends?
184
00:30:29,240 --> 00:30:34,300
Somebody famous in high school
baseball or something.
185
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
More beer.
186
00:30:54,530 --> 00:30:57,050
Hi, how are you?
187
00:35:49,490 --> 00:35:51,360
Come on in.
188
00:36:11,710 --> 00:36:15,310
This is my brother's house
189
00:36:15,420 --> 00:36:19,010
but he lives in Osaka now.
So nobody should bother us.
190
00:36:46,980 --> 00:36:51,010
I'll call Tokyo from the market.
191
00:36:51,220 --> 00:36:53,380
Call about what?
192
00:36:53,490 --> 00:36:57,010
We hang low and check out
the situation.
193
00:36:58,460 --> 00:37:02,190
- Beer and sake, nothing else?
- No.
194
00:37:23,580 --> 00:37:27,280
You better shoot straight.
At the can.
195
00:37:28,260 --> 00:37:32,090
You almost got me, dickhead!
I saw it flying over here.
196
00:37:42,770 --> 00:37:45,070
Give me the gun.
197
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
- Let's play.
- Play what, sir?
198
00:38:01,490 --> 00:38:03,790
Paper, stone and scissors.
199
00:38:14,270 --> 00:38:16,630
You go first.
200
00:38:17,670 --> 00:38:19,640
What game?
201
00:38:20,840 --> 00:38:24,040
- You could've killed me.
- Let's play.
202
00:38:24,180 --> 00:38:27,550
Paper, stone, and scissors.
Come on.
203
00:38:30,180 --> 00:38:33,310
- You again?
- Wait a second, please.
204
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
- Let's play.
- It's the last chamber.
205
00:38:42,860 --> 00:38:47,630
Right. So paper, stone
and scissors.
206
00:38:49,900 --> 00:38:51,840
So you lost.
207
00:38:56,380 --> 00:38:59,440
Don't do that! Please!
208
00:39:07,220 --> 00:39:09,310
I don't believe this.
209
00:39:23,070 --> 00:39:26,160
It was empty.
210
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
He's a fake!
211
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
Watch out, blabbermouth!
212
00:39:32,550 --> 00:39:35,520
And you were shitting
in your pants.
213
00:40:03,580 --> 00:40:06,980
Don't just sit there.
Dance with me.
214
00:40:08,450 --> 00:40:10,780
Some other time.
215
00:42:27,620 --> 00:42:30,060
You've been there all the time?
216
00:42:32,060 --> 00:42:37,590
You are a pervert, aren't you?
Answer me.
217
00:42:38,200 --> 00:42:39,890
Asshole!
218
00:42:51,280 --> 00:42:55,210
You're dead. I mean it.
219
00:42:55,550 --> 00:42:58,380
I'll slit your throat.
220
00:42:58,790 --> 00:43:01,020
This is a bad joke.
221
00:43:20,940 --> 00:43:24,170
You sure the broad killed him?
222
00:43:27,750 --> 00:43:30,240
Two shots in the belly.
223
00:43:34,290 --> 00:43:36,480
Shall we dump him?
224
00:43:41,830 --> 00:43:46,160
- What about the car?
- We'll use it.
225
00:44:36,520 --> 00:44:40,110
You should even go faster, idiot.
226
00:44:53,330 --> 00:44:55,320
It's my pal.
227
00:45:24,500 --> 00:45:30,200
- How is the boss?
- Still talking about the truce.
228
00:45:30,770 --> 00:45:33,260
I just don't understand him.
229
00:45:33,370 --> 00:45:37,430
Here's some clothes.
Nothing fancy, though.
230
00:45:37,680 --> 00:45:38,870
Thanks.
231
00:45:39,110 --> 00:45:41,950
Call me when you need me.
232
00:45:44,220 --> 00:45:46,480
Just a second.
233
00:45:48,320 --> 00:45:53,780
Hand this to Marino
at Bar Chez Nous, will you?
234
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
What's this?
235
00:45:57,030 --> 00:45:58,430
A present.
236
00:45:58,700 --> 00:46:04,430
- I'm not your messenger boy.
- Just do me a favor, will you?
237
00:46:27,860 --> 00:46:30,760
There are many more over here.
238
00:46:57,590 --> 00:46:59,320
I won!
239
00:47:01,130 --> 00:47:02,720
Here's my favorite.
240
00:47:03,060 --> 00:47:06,120
- What's his name?
- Mai-no-umi.
241
00:47:28,490 --> 00:47:32,250
So you like those lousy shirts?
242
00:47:33,330 --> 00:47:37,130
- You don't like it?
- You look terrible.
243
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
Can I visit again?
244
00:50:19,260 --> 00:50:22,020
You can, but you won't bitch.
245
00:50:58,160 --> 00:51:03,860
Why do I have to drive you home?
I'm an awful driver.
246
00:51:04,040 --> 00:51:07,270
- Does it matter?
- Yes, it matters.
247
00:51:07,370 --> 00:51:10,740
This is my husband's car.
248
00:51:10,840 --> 00:51:13,540
Do I have to know?
249
00:51:14,450 --> 00:51:17,610
When was your first kill?
250
00:51:18,520 --> 00:51:20,580
In high school.
251
00:51:20,850 --> 00:51:22,580
Who was it?
252
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
My Dad.
253
00:51:24,990 --> 00:51:26,960
Why?
254
00:51:27,060 --> 00:51:30,120
He wouldn't let me fuck.
255
00:52:00,330 --> 00:52:02,350
Take the front seat.
256
00:52:45,740 --> 00:52:48,370
How can you miss this wide road?
257
00:52:48,480 --> 00:52:50,170
There was a snake crossing.
258
00:52:50,280 --> 00:52:53,010
You don't have a driver's license,
do you?
259
00:52:53,550 --> 00:52:56,950
- She was driving.
- It's not true.
260
00:52:58,890 --> 00:53:00,610
Give it a push.
261
00:53:03,890 --> 00:53:07,190
You sure you can make it back
in one piece?
262
00:53:07,290 --> 00:53:09,120
I'm sure.
263
00:53:14,630 --> 00:53:17,730
You gotta pay for the gas.
264
00:53:41,960 --> 00:53:45,800
Come over here.
Watch out for holes.
265
00:53:52,940 --> 00:53:55,240
They are coming.
266
00:54:19,230 --> 00:54:22,100
Come over here! On the double!
267
00:54:22,200 --> 00:54:26,700
- What's going on?
- Move quickly, come over here.
268
00:54:47,190 --> 00:54:49,530
Let's have a drink.
269
00:55:07,450 --> 00:55:10,080
Boss, isn't it too childish?
270
00:55:10,180 --> 00:55:12,340
What else can I do?
271
00:55:13,090 --> 00:55:17,020
You are still wearing the shirt?
Looks terrible.
272
00:55:23,730 --> 00:55:26,820
- No more traps.
- You sure?
273
00:55:51,090 --> 00:55:53,120
Water!
274
00:55:59,570 --> 00:56:01,660
No more water.
275
00:56:02,770 --> 00:56:05,570
Otherwise we can't take a bath.
276
00:56:07,340 --> 00:56:10,100
You can wait for the rain.
277
00:56:26,060 --> 00:56:28,460
Where's the boss?
278
00:56:28,830 --> 00:56:31,630
He went fishing with the broad.
279
00:56:31,800 --> 00:56:33,730
She's here again?
280
00:56:35,030 --> 00:56:37,730
I guess she's in love.
281
00:56:42,040 --> 00:56:45,070
You don't like the shirt anymore?
282
00:56:45,410 --> 00:56:47,940
None of your business, asshole!
283
00:56:52,650 --> 00:56:56,280
It's great not to be afraid
of shooting people.
284
00:56:57,060 --> 00:56:59,050
Not afraid of killing people
285
00:56:59,160 --> 00:57:02,530
means not being afraid
of killing yourself, right?
286
00:57:03,060 --> 00:57:07,560
You're tough. I love tough guys.
287
00:57:08,370 --> 00:57:10,560
I wouldn't carry a gun
if I were tough.
288
00:57:10,670 --> 00:57:12,700
But you can shoot fast.
289
00:57:12,810 --> 00:57:15,170
I shoot fast because
I get scared first.
290
00:57:15,270 --> 00:57:18,000
But you are not afraid of dying.
291
00:57:18,810 --> 00:57:23,310
When you're scared all the time,
you almost wish you were dead.
292
00:57:23,420 --> 00:57:25,380
I don't get it.
293
00:57:30,360 --> 00:57:34,380
What is your plan now?
294
00:57:35,500 --> 00:57:37,400
No word from Tokyo,
295
00:57:37,660 --> 00:57:41,430
so we'd better go home
in a couple of days.
296
00:57:48,110 --> 00:57:50,170
Fuck me, darling.
297
00:57:51,610 --> 00:57:53,700
You fuck off!
298
00:57:56,020 --> 00:58:01,950
You're bothering my girl.
I'm gonna break your neck, fuck.
299
00:58:06,130 --> 00:58:08,390
Will you shut up, dickhead?
300
00:58:21,270 --> 00:58:23,330
It's raining!
301
00:58:25,040 --> 00:58:27,310
Thank God! Shampoo!
302
00:59:24,500 --> 00:59:28,230
Indecent exposure is fun.
303
00:59:54,300 --> 00:59:59,600
That's all?
What the fuck is this?
304
01:00:07,450 --> 01:00:10,570
Ready? Action!
305
01:00:13,990 --> 01:00:19,290
No good.
You gotta come out slowly.
306
01:00:21,030 --> 01:00:23,290
Once more.
307
01:00:23,500 --> 01:00:26,190
Action!
308
01:00:57,560 --> 01:01:02,260
Listen.
Do you call that dancing?
309
01:01:02,370 --> 01:01:06,360
You gotta enjoy yourself!
I'll dance with you.
310
01:01:46,110 --> 01:01:48,010
I want to talk to Takahashi.
311
01:01:48,110 --> 01:01:53,680
He's always out.
He'd better be there next time.
312
01:01:53,790 --> 01:01:55,520
Understand?
313
01:02:01,360 --> 01:02:04,060
What happened to the change?
314
01:02:04,500 --> 01:02:06,830
Did you put money in?
315
01:02:08,200 --> 01:02:13,190
I'm not a bum, moron.
I was calling long distance.
316
01:02:13,310 --> 01:02:18,070
Is your phone a piggy bank?
I can kill you for this.
317
01:03:55,810 --> 01:03:57,000
You're using a gun!
318
01:03:57,280 --> 01:03:58,710
It's not fair, boss!
319
01:04:17,760 --> 01:04:21,430
Don't do that, Mr. Murakawa!
Murderer!
320
01:04:48,330 --> 01:04:52,390
- Where's Mr. Murakawa?
- Maybe he's on a date.
321
01:04:52,500 --> 01:04:55,130
My boss wants to see him now.
322
01:04:55,230 --> 01:04:59,070
- About what?
- Maybe about a truce.
323
01:04:59,340 --> 01:05:02,310
Then I should go instead.
324
01:05:36,840 --> 01:05:44,310
Your boss aid, Takahashi,
came to see me yesterday.
325
01:05:44,420 --> 01:05:48,280
He's been finalizing the truce
with the Anan clan.
326
01:05:48,390 --> 01:05:50,580
It's good news.
327
01:05:52,520 --> 01:05:55,250
On one condition.
328
01:05:55,360 --> 01:06:00,390
Anan wants us to disband.
329
01:06:00,600 --> 01:06:02,730
What was your answer?
330
01:06:03,470 --> 01:06:08,600
My answer to them?
I told them to fuck off.
331
01:06:09,040 --> 01:06:12,880
But you know Uyeji.
332
01:06:14,750 --> 01:06:20,150
I'm thinking of retiring.
333
01:06:20,450 --> 01:06:23,080
I want you to take over my turf.
334
01:06:24,620 --> 01:06:27,420
She is having a baby.
335
01:06:27,690 --> 01:06:30,180
I am getting old.
336
01:06:30,760 --> 01:06:36,260
You decide whether
to disband or to kill.
337
01:06:38,270 --> 01:06:41,500
Did Takahashi say anything
about us?
338
01:06:42,070 --> 01:06:50,540
The Murakawa clan
will be banished.
339
01:06:52,220 --> 01:06:54,240
Well, then...
340
01:09:03,550 --> 01:09:06,140
You are so impressive.
341
01:09:07,150 --> 01:09:09,090
Are you nuts?
How can I hit it?
342
01:09:09,190 --> 01:09:13,720
I'm not Buffalo Bill, fuck.
You try, fuck.
343
01:09:20,630 --> 01:09:23,830
I say when. Got it?
344
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
Throw over there, okay?
345
01:09:27,110 --> 01:09:30,170
Ready? Go!
346
01:09:32,810 --> 01:09:33,970
Shit! No more!
347
01:09:34,080 --> 01:09:36,550
You're fucking impressive too.
348
01:11:35,630 --> 01:11:38,830
It's over for Takahashi.
349
01:11:39,370 --> 01:11:42,670
He's ready to go all the way.
350
01:12:54,610 --> 01:12:57,380
Will you?
351
01:13:11,530 --> 01:13:13,020
Yes?
352
01:13:16,230 --> 01:13:18,500
Is Mr. Takahashi here?
353
01:13:18,740 --> 01:13:21,640
I'm Takahashi.
354
01:13:21,940 --> 01:13:24,410
Sorry, wrong number.
355
01:13:37,790 --> 01:13:40,720
Yeah, he wouldn't register
in his own name.
356
01:14:51,830 --> 01:14:53,300
Takahashi.
357
01:16:05,300 --> 01:16:07,860
I swear. I know nothing.
358
01:16:20,090 --> 01:16:27,120
Our boss always wanted Anan
to become our partner.
359
01:16:28,260 --> 01:16:34,030
He had to get rid of Nakamatsu.
360
01:16:36,640 --> 01:16:42,970
The squabble was
a perfect excuse for him
361
01:16:43,070 --> 01:16:46,670
to eliminate Nakamatsu.
362
01:16:47,450 --> 01:16:50,070
Then why expel me?
363
01:16:50,180 --> 01:16:55,310
Your turf is doing great business.
He's greedy.
364
01:16:55,420 --> 01:16:57,820
Listen, Murakawa,
365
01:17:00,130 --> 01:17:07,120
the boss is coming today
to see Anan.
366
01:17:09,130 --> 01:17:13,760
You can take over
Nakamatsu's turf.
367
01:17:14,710 --> 01:17:17,400
I can arrange it.
368
01:17:36,700 --> 01:17:38,630
Your turn.
369
01:17:40,700 --> 01:17:42,690
No, thanks.
370
01:18:27,410 --> 01:18:30,510
The car's gone.
We gotta walk all the way.
371
01:18:31,080 --> 01:18:32,950
Sorry.
372
01:19:48,990 --> 01:19:51,390
What are you doing?
373
01:19:55,100 --> 01:19:57,160
I got lost.
374
01:21:05,370 --> 01:21:07,900
Are you coming back?
375
01:21:09,410 --> 01:21:11,340
Maybe.
376
01:21:12,710 --> 01:21:15,440
You'll be here?
377
01:21:15,550 --> 01:21:17,280
Maybe.
378
01:21:18,550 --> 01:21:22,680
- Can I shoot?
- Go ahead.
379
01:22:24,120 --> 01:22:26,350
Take me with you.
380
01:22:26,580 --> 01:22:28,710
No way.
381
01:22:33,160 --> 01:22:35,990
You had enough, didn't you?
382
01:22:38,700 --> 01:22:40,690
Yeah.
383
01:25:00,100 --> 01:25:02,230
Fuck.
384
01:25:03,370 --> 01:25:07,330
In 10 minutes, the lights go out.
385
01:25:31,800 --> 01:25:34,860
Fill the car up on your way back.
26472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof