Original subtitles

Não. Meu Deus, meu Deus.

Mamãe, não vá!

Apenas fique aí, fique aí. Não se mova.

Papai! É meu pai, meu pai está lá.

Eu só preciso ver!

Acho que o motorista está morto.

Vou chamar a ambulância.

Alguém está vindo, vai ficar tudo bem.

Samantha, Samantha!

Samantha, eu disse para você não se mexer.

Silent Witness - S11E05

"Hippocratic Oath" (Juramento de Hipócrates)

Parte 1.

Isole a área, livre-se dos outros, tire todo mundo.

E precisamos da SOCO aqui o mais rápido possível.

Olhe para eles, eles estão tirando fotos com seus celulares.

Faça-os ir para outro lugar.

Harry Cunningham, patologista.

DI Lawlor. Isso é um pouco estranho, dois corpos em um caixão.

Acho que não foi apenas uma confusão.

DS Sanger.

Não. É o agente funerário Jason Arney.

Está tão surpreso quanto qualquer um.

Sabemos quem ele é?

Não.

A senhora idosa cujo funeral ocorria é Ethel Mortimer.

Sra. Huston?

Correto.

Leo Dalton.

O corpo foi identificado como Ellie Harris.

Dois anos de idade.

Normalmente não temos cirurgiões observando nosso trabalho.

Então, será a primeira vez para nós dois, certo?

Ethel Mortimer era sua avó?

Quando ela morreu?

Faz uma semana. No dia 7.

Me desculpe ter que fazer isso, mas como ela morreu?

Ela tinha 80 anos. Estava cansada.

Ele teve uma fratura na cabeça, o que quer seja.

Este homem no caixão, você o conhece?

Você já o viu antes?

Quem é ele?

Não sabemos, ainda não.

Quero enterrar minha avó.

Claro.

Podemos resolver isso agora?

Há certas coisas que temos que fazer.

Eu quero enterrá-la.

Sinto muito.

Agora ela faz parte de uma cena de crime.

Circunferência da cabeça,

52 centímetros.

Da cabeça aos pés, altura total...

Então ela morreu após uma cirurgia.

Sim.

Por que ela precisou de uma cirurgia?

Você quer que eu faça um depoimento?

Não.

Não. Ou seria isso uma maneira discreta de dizer que cometi um erro?

Apenas interessado.

Tudo bem.

Nenhum outro acesso vascular ou cânula está presente.

A menina passou recentemente por uma grande cirurgia.

Para remover um grande tumor abdominal, neuroblastoma.

Localizado aonde?

Paravertebral.

Já haviam metástases embora tenhamos encontrado o comprometimento do

canal medular durante a operação, ela não havia sido identificada antes.

Isso é incomum.

Olá?

Leo, temos um funeral, mas temos três corpos.

Você está no local do acidente?

Sim, e temos três corpos, um num veículo e dois num caixão.

Dois em um caixão?

Achei que você gostaria de saber.

Sim, bem, vejo você daqui a pouco.

Você sabe quem é Alice Houston, não é?

Sim, ela é pediatra.

Não, ela não é uma pediatra.

Ela é "a" pediatra.

Bem. Como é ela?

Bem, você saberá isso em um minuto.

A menina desenvolveu síndrome de compartimento abdominal.

Ele tinha insuficiência renal, dificuldade de manter a pressão arterial

e a ventilação era difícil.

Então tive que fazer uma descompressão abdominal.

Faz sentido, não é?

Abri o abdômen e adivinha?

Não havia tela de prolene.

Por que não?

Não tinhamos nada disponível.

Problema padrão típico com a logística de entrega do NHS.

Mas...

Não consigo controlar as vans de entrega.

Então eu fiz o que pude.

Usei uma bolsa intravenosa estéril como improvisação,

e suturei nas bordas da ferida.

Aumentando a capacidade abdominal e protegendo o intestino.

Exatamente.

O plástico não danifica o intestino e

dá-lhe um tempo, para ressuscitar e estabilizar.

Mas Ellie desenvolveu falência de múltiplos órgãos

e todos sabemos o resultado disso.

Agora, se você tiver outra maneira de lidar

com esse problema, adoraria ouvir sobre isso.

Não. Foi brilhante.

É só que, bem, se eu tivesse suturado

um saco plástico em uma garota, eu estaria

inclinado a contar a alguém.

Estou avisando você agora.

Então você escolheu usar aquela firma fúnebre específica?

Eu fiz isso.

Por que razão? Você os conhecia?

Não. Era uma empresa familiar local.

Então você não conhecia Jason Arney ou seu pai.

Não.

Como foram com você?

Tive que resolver com o filho.

Ele foi muito compreensivo.

E o pai?

Só o conheci hoje.

Cheirava a álcool.

Não achei que isso fosse correto no funeral da minha avó.

Senhor Harris?

Olá, meu nome é Nikki Alexander.

Sou a patologista que realizou a autópsia

que você solicitou em sua filha.

Temos que esperar por alguma outra pessoa?

Não.

Bem, queria que você soubesse o que direi na investigação.

Acredito que a cirurgiã que fez a operação fez

tudo que estava ao seu alcance, dadas as circunstâncias,

para proteger a vida de sua filha.

Tenho certeza que sim.

Então?

Eu poderia ter tido mais seis meses com Ellie.

Eu poderia ter acompanhado o começo da vida dela, mas

quando alguém diz que teria mais dois anos.

Sinto muito.

Quero saber por que a Dra. Huston disse que

esta operação daria a Ellie pelo menos mais dois anos.

E agora ela está morta.

Eles estão esperando por nós.

Como você decide em qual corpo irá trabalhar?

Fazemos o que achamos adequado.

O legista acha que não precisaremos abrir Ethel Mortimer

e solicitou apenas um exame externo.

Bem.

Temos alguma informação adicional?

Por exemplo?

A forma como ela morreu. No primeiro momento consideraram

Causas naturais.

Causas naturais...

Considerando ter oitenta anos.

Há sangue?

Não pelo que pude ver, não.

Assim o nosso John Doe parou de sangrar

quando foi colocado no caixão.

Alguma ideia de quando foi isso?

Não estava lá quando Ethel

foi colocada em seu caixão às 18h de ontem.

Bem, ele tem lividez nas costas, então

ficou deitado por seis horas depois de morrer.

Sugere que ficou guardado em algum lugar,

antes de ser colocado no caixão.

E não há ovos de mosca então era um ambiente fechado.

Há um ferimento profundo na parte de trás de sua cabeça

e uma substância branca em seu cabelo, que irei analisar.

Espere, me desculpe.

Há uma marca em sua bochecha.

Parece uma impressão de alguma coisa.

Sim, tire foto, por favor, Maria.

Foi uma cremação?

Não, um funeral.

Exatamente, o que aconteceu?

Colisão lateral.

O caminhão bateu neles desde a parte superior da rua e os atingiu.

Um erro do caminhoneiro?

Aparentemente, sim. O veículo se movia lentamente.

Lesões extensas no braço direito e nas costelas.

Fraturas evidentes.

O exame interno determinou que foi danificado pelo impacto.

Morte natural em acidente de carro.

Parece que sim.

Com certeza posso afirmar que o corpo desta idosa

não tem nada de interessante.

Já sabia disso antes de falar.

O fígado parece bem, mas foi feito um exame toxicológico.

Não os apresse.

Eu quero isso bem feito, e não apressadamente.

É por isso que foi rejeitado no último caso.

Você poderia fechar, Nigel?

Desculpe, nós o aborrecemos?

Vou assistir a Alice Huston operar às quatro.

Alice Houston?

Alice Houston.

Você irá aprender alguma coisa?

Pode ser.

Então, o que você descobriu aqui até agora?

O golpe na cabeça fraturou o crânio.

Causando lacerações no cérebro.

Alguma ideia do que causou isso?

Não. Mas a lesão tem cerca de 3,5 cm de largura.

Alguma identificação?

Não, nada nas impressões digitais.

O que sabemos é que há ferimentos

nas costelas e no peito, consistentes com o espancamento.

Mas não há cortes ou inchaço nos nós dos dedos então

ou ele não se defendeu ou alguém o impediu de tentar.

Agora isso é intrigante, Seu sapato lado direito

desapareceu, sabemos que ele estava de meias

e há escoriações no calcanhar

com areia incrustada, pode ter sido arrastado.

Além disso, o septo está perfurado e não há inflamações

ou tumores, então acho que este rapaz tinha vício pesado em cocaína.

Na verdade, espere.

Ele até nos deixou uma amostra.

Pronto, guarde o troco.

Leve-os para fora. Comece alinhando-os do outro lado da sala.

O que diabos está acontecendo aqui?

Coloque isso na geladeira, Eles não podem ficar aqui!

Temos que confirmar suas identidades.

São familiares das pessoas,

seus entes queridos. Você não pode fazer isso.

Desculpe, não há escolha.

No que exatamente você está interessado?

É uma autoverificação da autópsia da Ellie Harris.

- Você deveria estar preocupada? - Não.

Não, eu queria fazer algumas perguntas à Senhorita Huston

e assistir como ela opera.

Claro, o trabalho de Alice é excepcional.

Tenho certeza que você não terá objeções.

Pena que custa com menos frequência do que merece.

Eu estava interessada em saber como chegou,

e se há mais alguma coisa que possamos fazer para ajudar.

Tentamos ter aqui uma política de portas abertas.

- Sente-se. - Obrigado.

Local, por favor.

Não está tão difícil, Alan...

Você está bem no fígado.

Bem, obrigado.

Vou infiltrar o pedículo antes de pinçar.

Pressão arterial subindo.

Você está bem, Daisy?

O faz muito bem.

O que está fazendo?

Ressecção intestinal.

Anestesia local?

A menina permanece acordada durante toda a operação.

Com uma epidural.

É uma prática comum agora?

Não, atualmente, apenas Alice faz.

Mas a paciente, Daisy, tem um problema cardíaco,

e a anestesia geral seria muito arriscada.

A pressão arterial continua a subir.

Eu quero parar.

Estamos quase lá, Daisy.

Não me importa. Eu quero parar.

Tudo bem. Linda, compressas frias, por favor.

Imogen, preciso que você assuma o comando.

Fique com isso no intestino, suavemente.

Isto é, suavemente.

- Realmente gosta dessa música? - Sim.

- Você já foi a um concerto? - Não.

Você sabe por que temos que fazer esta operação, Daisy?

E o pior já passou.

Estamos muito perto de acabar.

Se você me deixar terminar, no ano que vem levarei você vê-los tocar.

- Fala sério? - Com certeza.

Boa menina.

Claire.

Claire vai segurar sua mão pelo resto da operação, certo?

Como vai você? Bem. Sim?

Na verdade, eu gosto bastante dessa banda.

Como estamos agora?

Em baixo.

Certo, grampeador, por favor.

Alan, faça-me favor de verificar...

Sra. Huston, tem um minuto?

Contanto que eu possa andar e falar.

Isso foi, bem, eu nunca vi isso antes.

Ninguém mais poderia cuidar de Daisy.

A anestesia geral seria sobrecarga demais para seu coração.

Desta forma terá uma chance.

Mas ainda há sobrecarga, certo?

Nível administrável.

Falei com o pai de Ellie Harris.

Bem, espero que tenha dito a ele que tentava salvar a filha e não matá-la.

Claro. Mencionou que disse a ele que com

a operação esperava que Ellie vivesse dois anos.

Eu disse a ele que havia uma chance, com o procedimento que fiz.

Segundo minha avaliação, apenas uma probabilidade muito pequena.

Era uma técnica nova. Poderia ter funcionado.

- Mas não foi assim. - Não.

É este trabalho, quando a Dra Huston tenta salvar

uma criança, os pais só ouvem o que querem ouvir.

Isso é realmente sobre Ellie Harris?

Sim, o que mais poderia ser?

É um hospital, poderia ser qualquer coisa.

- É Jason Arney, certo? - Sim.

DI Lawlor.

É a pessoa responsável por tudo isso?

Sou responsável por verificar por que havia dois corpos no caixão dele.

E você acha que isso tem algo a ver comigo?

Era sua cerimonia fúnebre, seu caixão.

Meu pai está morto!

O homem no caixão?

Me mostraram uma foto. Nunca o vi antes.

- Seu pai trabalhava aqui com os cadáveres? - Sim.

- Quem recolheu o corpo do hospital? - Ele.

Meu pai. Olha, não sei o que você ouviu

não é segredo que meu pai nunca gostou desse negócio,

mas o fazia com respeito.

Ele respeitava os mortos.

Encontraram alguma coisa?

Nada. Investigamos no hospital onde a idosa faleceu,

caso houvesse alguma confusão no final.

- Qual hospital? - St Matthews.

Venha aqui e você verá.

Isso não acontece para a maioria das pessoas, estou lhe dizendo.

Não preciso de advogado, papai.

Alice, estes são os segundos pais que estão tentando processar você.

O hospital tem advogados.

Você confia neles?

Claro.

Bem, eu não faria isso.

Este hospital não quer você aqui, eles deixaram isso claro.

Nunca vieram dizer isso direto.

Não precisam.

Veja o trabalho que faz e depois observe as instalações que eles oferecem.

Assim é o NHS. Quando chegarmos a um novo lugar...

E você acha que irá para lá?

Tentam se livrar de você.

Mandei esse homem vir ver você, goste você ou não.

Qual é o nome desses últimos pais?

O nome dela é Ashley Harris.

Vou descobrir o que puder sobre ele.

Pai, deixe isso.

Não vou deixar uma pessoa que não consegue apreciar

o que você faz e deixa-los arruinar sua carreira.

Alice, ela está de volta agora.

Ótimo.

Onde está o peixão? Veja de que não coma aquela flor.

Como você está se sentindo?!

Bem.

Saiu-se muito bem.

Você vai contar para sua mãe sobre seu duende?

Um lugar perfeito para guardar um cadáver, nós sabemos.

Stephen Arney pode atacar nosso John Doe

e depois esconder o corpo aqui.

É uma geladeira TAF?

Sim.

Deve ser bem antiga.

Apenas os modelos anteriores a 1960 possuem esta inscrição.

Acho que devo ter perdido aquele dia de aula.

Seu treinamento foi anterior a 1960.

Devemos verificar isso com a impressão digital, na bochecha do nosso John Doe.

Pessoal. Encontraram algo.

Fotos por favor.

Sim, obrigado.

Sangue.

Não está em nosso banco de dados de DNA, para podermos identificá-lo.

A única coisa que sabemos sobre nosso John Doe neste momento,

é que em algum momento ele esteve na geladeira da funerária.

Agora esta é a impressão em sua bochecha.

Isso significa alguma coisa para alguém?

Na verdade não, verificamos o logotipo na geladeira, é parecido, mas não coincide.

Algo mais?

Sim, esta é...

uma tomografia de sua cabeça.

Como você pode ver, a borda do ferimento atrás

do crânio é mais larga do que o ferimento interno.

Então o que o fez é mais fino para baixo

Pode dizer se foi infligido ou se caiu sobre um objeto?

Se ele foi atingido apenas na cabeça,

esperamos ver lesões aqui no local do golpe.

Mas há ferimentos no lado oposto, então o cérebro

foi sacudido dentro do crânio, sugerindo que ele caiu.

Isto poderia ser um acidente.

Ele receber um ferimento fatal na cabeça

e depois caiu no caixão de outra pessoa.

Não me parece um acidente.

O material branco em seu cabelo era descolorante simples.

E o cascalho no calcanhar?

Cascalho simples e plano.

A substância em seu nariz era cocaína, mas com um

ingrediente adicionado, foi misturado com benzodiazepínico.

O que é?

Existem vários formas de medicamentos, mas aqui era forte.

Conseguiu uma marca de verdade, Alorpax?

Agora o Alorpax é novo e só há um lugar que o dispensa há algum tempo.

Qual é?

Hospital St Matthews.

Foi lá que Ethel Mortimer morreu.

Tem certeza de que é uma boa ideia, senhora?

Sim, médicos e policiais não se misturam,

sempre acham que passamos dos limites.

Patologistas são médicos que falam o jargão.

Você pode me dizer todos os médicos que prescreveram Alorpax?

Sim, claro.

Quantos são?

Quase vinte,

incluindo Alice Huston.

Começaremos mostrando a foto nos quartos.

Deixe-nos saber como vai.

Bem. É curioso, sem dúvida, não é?

Sim, mas isso não prova nada.

Ainda vou perguntar sobre isso.

- Não você não irá. - Sim.

Estou lhe dizendo, não.

Você me diz?

Está olhando o caso de Ellie Harris.

Isto é algo completamente diferente.

Não se dão bem, você

não vai ganhar nada com isso.

E acha que você sim?

Não está além dos limites da plausibilidade.

Você vai encantá-la com sua magia especial?

É sabido. Agora vá embora.

Vá embora.

Em frente

Os antibióticos, quando voltar à enfermaria...

Alice Houston?

Sou o Dr. Harry Cunningham, patologista forense.

Cristo, não! Outro!

Queria saber se poderiamos trocar umas palavras?

Podemos fazer isso rapidamente, por favor?

Como você pode ver, estou muito ocupada e

conversei com sua colega, a loira, duas vezes.

É algo totalmente não relacionado.

Então fiz outra coisa que requer o exame minucioso de um patologista forense?

O nome James Fetherton significa alguma coisa para você?

Não. Ninguém

Certeza? Não é um paciente antigo que você esqueceu?

Nunca esqueço nenhum dos meus pacientes,

são muito importantes para mim.

Você já prescreveu Alorpax?

Já prescrevi Alorpax?

É uma forma de Temazepam como comprimido.

Eu sei o que é isso.

Bem, você já o prescreveu?

Obviamente, sendo uma médica que atende apenas crianças,

nunca administrei comprimidos de Temazepam.

Apenas como xarope ou infusão retal.

Correto.

Sim. Foi isso que minha colega loira achou estranho.

Você acha que poderíamos fazer isso mais rápido?

Certamente.

Por que você, que trata exclusivamente com crianças, prescreveu Alorpax

para James Fetherton, que você diz que não conhece?

Não o fiz.

Os registros do hospital dizem isso.

Três vezes nos últimos quatro meses, grandes quantidades.

- Conhece este homem? - Não.

Acredita que poderia vê-lo melhor, por favor?

Lamento repetir o óbvio, mas ele está morto,

sofreu um grave traumatismo craniano,

então sua aparência pode estar alterada.

Você nunca o viu no hospital?

Por aqui.

Por favor...

Você percebe o que está dizendo, Claire?

Admite falsificar receitas?

Quer me dizer por quê?

Jamie estava muito mal...

- Está se referindo a James Fetherton? - Sim.

Estava sob muita pressão no trabalho.

O que fazia?

Liderava uma equipe de vendas em uma empresa de TI.

Tinha metas, se não forem cumpridos...

e roubou algumas receitas da Dr. Huston e escreveu o que queria.

Ele foi a seu médico, apenas disse que queria descansar.

De quem foi a ideia do tamazepam?

Minha...

Eu não tenho certeza.

Você também sabia que ele usava cocaína?

Sim, ele fazia isso nos finais de semana.

James tinha mais do que uns flertes, eu garanto.

Tinha um vício sério em cocaína.

Muito grave.

Quando foi a última vez que você o viu?

Há uma semana, na última quarta-feira.

Logo desapareceu e decidiu ficar quieta.

Não foi assim.

Claire, o rapaz desaparece a semana toda e não diz nada.

- Sim. - Por quem você nos leva?

Por quem você me leva?

Acha que sou estúpido?

Eu conheço seus jogos!

Tivemos uma discussão.

Sobre o que?

Tenho que dizer?

Não, mas não torne isso mais difícil.

Sobre Alan Peters.

É de onde eu trabalho. Fui vê-lo e Jamie descobriu.

E brigaram?

Puta suja!

Lutaram...

Bateu nela, ela bateu nele.

- Sim. - Onde o atingiu?

Não me lembro.

E depois que lutaram o que aconteceu?

Fiquei irritada.

Uma semana inteira?

Sim.

Era normal ausentar-se por uma semana?

Mas...

Quero dizer, às vezes...

Ficava fora por alguns dias.

- Nunca uma semana? - Não.

- Um ou dois dias? - Pode ser.

- Sim. - Irritado por uma semana!

O homem da vida dela desaparece por uma semana e não faz nada.

Já lhe disse...

Não fez nenhum esforço.

Veja o que não posso deixar passar...

Se não denunciou o seu desaparecimento.

É estúpido da minha parte?

Há quanto tempo isto está acontecendo, Claire?

Cicatrizes...

queimaduras de cigarro...

Tem muitos ossos quebrados.

Foi tudo culpa de Jamie?

Por que você não me conta o que realmente aconteceu?

Jamie descobriu sobre Alan Peters,

houve uma discussão e desta vez

ela não aguentou o abuso. Lutou.

Jamie se machucou.

Você e o Sr. Peters decidiram esconder isso.

Foi o que aconteceu, certo?

Não.

Quem você convenceu dos agentes funerários,

a colocá-lo no caixão de Ethel Mortimer?

Ninguém.

É meu pai.

Pensamos em ter certeza devido às circunstâncias.

Vai sair na investigação que ele estava bebendo.

Pensei que voce deveria saber.

Obrigado.

Não parece surpreso.

Não estou.

Tinha um grande problema faz quinze anos. Parou...

Não tocou numa gota até a semana passada.

O que aconteceu na semana passada?

Não tenho ideia.

Terça-feira à noite era a reunião de AA.

Ele saiu como sempre,

voltou completamente bêbado.

Maldito idiota.

Sim, entendo, sim claro.

Encontrou alguma coisa?

Bem, ela está à frente de qualquer outro em sua área.

Eu lhe disse.

E as operações que realiza são inovadoras.

Mas?

Bem, alguns dos pais, como os de Ashley Harris são incentivados

a realizar as cirurgias em seus filhos.

Encorajados?

Sugere que ela exagera na probabilidade de sucesso?

Por que?

Não tenho nem ideia.

Você tem estatísticas?

As taxas de mortalidade nesta unidade no ano passado

foram significativamente mais elevadas

do que em unidades semelhantes em Manchester,

Glasgow, Birmingham e Bristol.

Isso poderia ocorrer por aceitar indicações de maior risco?

Por estar assumindo riscos maiores.

Não há nada necessariamente errado com isso.

Contanto que não esteja mentindo para os pais.

Será que ela faz isso?

Não tenho certeza.

Sr e Sra Davis?

- Sim. - Leo Dalton.

Olá. Vamos entrar?

Obrigado por nos receber.

Quantos anos Daniel tinha quando morreu?

Apenas dezoito meses.

Esperamos muito tempo por uma criança e...

Mas isso não teve nada a ver com o seu problema.

- Alice Huston foi a assistente sempre? - Sim.

Não poderíamos ter conseguido alguém melhor.

Então vocês não tem reservas quanto ao tratamento que dispensou a Daniel?

Não.

Ele deu uma chance a Daniel.

Ninguém mais estava interessado.

Eles... simplesmente o rejeitavam.

Alice foi a única...

Não sabe o quão importante isso foi.

Depois que ela se aproximou,

sobre a operação,

nós pensamos...

Pelo menos alguém quer fazer alguma coisa.

- Então, não acha que ela exagerou quanto as chances de sucesso? - Não.

E sua colega...

- Nikki Alexander? - Sim.

Ela não ajuda nada,

tentando agitar as coisas contra Alice.

Achamos isto no apartamento dele.

Parece que seu namorado tinha problemas financeiros.

Um vicio pesado de cocaína é caro.

Ele queria que eu o ajudasse,

era apenas mais um problema?

Só queria seu dinheiro de volta?

Alan pediu para devolvê-lo?

Disse que foi uma confusão no banco...

que não haviam pago seu salário e que ele me devolveria em alguns dias.

Isso não iria acontecer, não é?

Aconteceria se tivesse outra fonte de dinheiro.

Sabe se havia algum lugar onde pudesse conseguir dinheiro?

Certamente tinha um motivo claro.

Pobre garota.

Parece improvável que possa ter causado os ferimentos

encontrados em Jamie Fetherton.

E descartar o corpo.

Poderia ter tido ajuda?

- Peters? - Pode ser.

Alguma ligação com a cerimônia fúnebre?

Não, nada até agora.

Sabemos que Ethel Mortimer foi retirada do hospital para o funeral.

E Jamie tem ligações com o hospital.

Acha que foi assassinado lá?

Verificamos amanhã.

Vou falar com Peters.

Podemos falar?

Mais cedo eu falei com alguns pais que estavam mais do que

satisfeitos com o tratamento que seus filhos receberam de Alice Huston.

E o que?

Sabemos que ela é muito respeitada em sua área

seu trabalho é correto e acima da média.

O hospital ficará feliz por você assistir a uma cirurgia.

Supondo que não tenham outra agenda.

Como?

Bem, talvez também eles não estejam tão interessados ​​nela.

Você não vai gostar de pessoas reclamando, talvez elas

estejam esperando que se descubra alguma coisa.

Podem igualmente pensar que ela é fantástica.

A questão é que nem todo mundo reclama.

Leo, você falou com alguns pais.

Quem de fato pediu para vir falar comigo.

Conversei com muitos outros que estavam muito infelizes,

e talvez aquele que viu, o filho sobreviveu.

Não. Não, na verdade ele morreu.

Quando ela se aproximou deles, deu-lhes uma avaliação

muito realista das possibilidades.

Ela se aproximou deles?

Disseram que lhes deu esperança, embora tenha durado pouco.

Sim, ela se aproximou deles, Estava procurando vantagens?

Pode ser agressivo, mas não é crime.

Leo, ela propicia que as crianças sejam submetidas

a novos métodos e técnicas experimentais.

Suficiente.

Por favor. Está tornando isso algo pessoal.

Só estou tentando descobrir a verdade.

- Sério? - Apenas me diga.

Não o matei!

Você foi o último...

Você foi o último a vê-lo.

Qualquer um poderia tê-lo visto depois de mim.

Então, o que aconteceu?

Houve certa pressão e alguns empurrões. Foi tudo.

A polícia me interrogou durante horas.

O que disse a eles?

A verdade! O que você acha que eu disse a eles?

E então?

Acham que fui eu. Acham que eu o matei.

Quem poderia culpar você.

Deus, isso não está ajudando agora.

O homem era um animal.

Alan!

Sei que não o matei.

Só estou tentando descobrir quem fez isso.

Isso importa?

Está fora do caminho, é o bastante.

Não me toque.

Se começarem a fazer perguntas...

Imogen, não vão perguntar sobre Sam Reed.

Não estou muito segura.

Irão procurar qualquer pedaço de sujeira.

Imogen, responda às perguntas da maneira mais simples possível.

Agora, quanto mais rápido voltarem ao necrotério, melhor.

Está bem.

Deve estar satisfeito que tivemos que liberar Claire.

Sob fiança.

Não acho que seja culpada.

Pelo menos não sem a ajuda de alguém.

Alguém realmente bateu em Jamie Fetherton antes de sua morte.

Duvido que seja Claire.

Conte-me sobre vocês.

Ficamos juntos por um tempo e ela se separou para voltar para Jamie.

Não deve ter sido fácil.

Só um pouco.

Sabia que ele batia nela, certo?

Olha, Jamie era um bastardo e não me importo que ele esteja morto

mas eu não o matei.

Então me ajude.

Quem deste hospital que poderia ser?

Sinto muito.

Aqui!

Alice, você tem uma visita.

Como posso ajudar?

Me desculpe, mas eu não sabia que você estava prestes a entrar...

Seria melhor conversarmos mais tarde, depois da cirurgia?

Pode falar comigo agora, se quiser.

- Certeza? - Sim.

Quem é o paciente?

Betsy Fisher.

Seis dias. Pulmão colapsado e irei fazer a correção de um duto no coração dela.

Como você fica com todos os casos incomuns?

Porque sou uma cirurgiã incomum.

Me conte como funciona, os pais dos pacientes sempre a procuram,

Ou é você quem vai procurá-los?

O que faz aqui?

Pedi a Claire que entrasse apenas como observadora.

Uma observadora que vai entrar? Ela não foi suspensa?

Claire é minha enfermeira na sala de cirurgia

e é importante para mim que ela esteja aqui

durante essas operações,

e não por causa e uma questão de algumas drogas ilegais.

Sabe o risco que voce pode ter para o caso dela ao levá-la

para algum lugar neste hospital?

Ela está em liberdade sob fiança em um caso de assassinato.

Não fica preocupada?

Ficaria se por um minuto eu pensasse que teria algo a ver com isso!

Eu a conheço, como conheço toda a minha equipe.

Não sabia que ela estava prescrevendo em seu nome. Não é?

Não creio que a conheça.

Não acho que os conheça.

Na realidade, não creio que se importe com as crianças,

nem com nada nem ninguém,

exceto que o que ocorre lá dentro que melhore seu prestígio.

Onde você irá agora?

Vai me denunciar por dar a ela um bisturi?

Ou alguma outra merda é o que você quer?

Tento manter você fora da merda, Claire.

Por que você está atacando minha chefe?

Então por que a defende?

Não sabia das receitas.

Esse é exatamente o meu ponto, ela não sabia.

Sabia que Jamie costumava bater em você?

Sabia que você estava saindo com Alan?

Sabia que Jamie desapareceu ou quem realmente é?

Ele não se importa com nada sobre você, exceto com ela

ou acha quer você na sala porque é uma boa enfermeira?

Sou uma boa enfermeira.

Sei que você é, vi você.

Amo meu trabalho.

É a coisa mais sólida da minha vida.

Mas para manter esse trabalho que tanto ama,

depende de não errar um passo. Você não vê?

Sinto muito se envergonhei você aí.

Mas você tem que começar a cuidar de você mesma.

Caso contrário, você verá que é a única pessoa em sua vida,

e que você não a controla.

Sim, bem...

Há um pouco de sangue ali e o que pode ser cabelo

em um desses postes do jardim.

E encontrei cal na parede de um corredor

do porão que combina com a cal no cabelo.

Espere.

Estou pedindo ao diretor executivo deste hospital

uma investigação completa.

Léo, eu te ligo de volta.

O que aconteceu?

Pude perdoar sua condescendência e sua arrogância,

mas ela estava prestes a pedir ajuda a Claire Kowalski

em uma cirurgia, apesar dela estar suspensa.

Bom. Não fez isso?

Só porque eu a detive.

Não parece ver nenhum problema.

Sei que pode ser um pouco arrogante.

É como Cleópatra com TPM.

Talvez, não sei se talvez tenha razão.

Mas acho que ela poderia mesmo ser um gênio.

Então temos que ser indulgentes até percebermos?

Talvez.

E quantas operações falharam...?

Lembre de Christiaan Barnard, fazendo o primeiro transplante de coração em 196...

- 1967. - De acordo.

- Você se lembra do paciente? - Não.

Louis Washkansky.

Um homem de cinquenta e três anos foi o primeiro.

Agora eles acontecem em todo o mundo, todos os dias,

milhares e milhares deles, ano após ano.

Mas Louis Washkansky morreu dezoito dias depois.

Foi um sucesso?

Ele deveria ter sido parado porque era um risco?

Washkansky era um adulto.

Eu sei.

Eu sei.

Eu quero falar com ela. Vai deixar?

Se acha que irá conseguir algo.

Bom. Encontro você no café em uma hora.

De acordo.

O que é isso?

É o pai de Ellie Harris.

- O que você fez? - Eu..

Procurei um detetive para que o seguisse.

Por que?

Eu o peguei fazendo algo que o mostra

como uma pessoa de mau caráter.

Papai!

A única pessoa que irá ficará com má reputação com tudo isso é você.

Alice, não posso deixar que derrubem você.

Eles não irão.

Sim?

Tem um minuto? Sinto muito.

Sinto muito, pai, você se importa?

Não. Vou esperar por você.

E como posso ajudá-lo agora, Dr. Cunningham?

Simplemente pare com essa merda por um minuto, certo?

Pare de falar como se estivesse usando um colete à prova de balas.

O que você está tão desesperado para dizer?

Na melhor das hipóteses, o trabalho que você faz é controverso. Certo?

Algumas pessoas parecem pensar assim.

- E você os ignora. - Eu tenho que fazer isso.

Não, e este não é o melhor momento.

Um homem foi encontrado morto em circunstâncias muito suspeitas,

e descobriu-se que era o namorado da sua enfermeira.

Quer dizer, é muito triste, mas não é da minha conta.

E estava comprando drogas para ele em seu nome.

Você sabe, ela estava namorando ele há dois anos, e creio eu,

e você nunca sequer ouviu falar dele.

Devo ser punida por não ter um interesse lascivo

na vida privada do meu pessoal?

Você será punida por tudo o que um advogado conseguir.

Há neblina ao redor de você e sua equipe, eles não

entendem o que você está fazendo, isso os assusta.

E não acho que você sempre vê isso.

Acha que o trabalho que faço é importante?

Sim, e muito. Você acha que o trabalho de outra pessoa é importante?

Tento salvar vidas.

E a cada dia sou melhor e seria melhor ainda

se não tivesse que perder meu tempo...

Com os burocratas?

Guardas de trânsito que vem verificar o que você fez?

Sim, se você quiser.

Olha, o mundo está errado para algumas pessoas.

As crianças ficam doentes, e são trazidas a você para que as salve.

O mundo está bem novamente. Aí, ótimo! Ou então eles morrem.

Então eles são enviados para nós.

Por que as pessoas querem saber por quê.

Por que?

Não é uma pergunta justa?

Mais depressa, por favor!

Como está respirando?

Não está bem.

Dê mais líquido.

Devemos levá-la para a sala de cirurgia.

Por favor, não faça isso comigo, Daisy.

Temos uma parada cardíaca. Estamos indo agora mesmo!

Sinto muito.

Achamos isso no seu apartamento.

Parece que seu namorado tinha problemas financeiros.

O que aconteceu?

O que aconteceu agora?

Nada, certo?

O que é?

Um dia longo.

É aquele bebê, aquele bebê chamado Sam.

É realmente difícil.

Quão díficil?

Não posso contar para você.

Vamos.

Não, não posso.

Por favor, querida, apenas me diga.

Se eu fizer isso,

você promete não contar a ninguém?

Claro.

Claire.

Claire? Eu não deveria ter pedido para você vir para a sala.

Estava errada.

Não se trata disso.

Eu te decepcionei.

Esqueça das receitas.

Não se trata de receitas!

Sinto muito.

Claire!

Está bem?

Pai, seja lá o que for, eu não preciso disso agora.

Alô?

Sim.

Não, ainda estou aqui. Por que?

Tudo bem.

Aonde?

Não, eu vou encontrar.

Irei ver você lá.

Claire?

Onde está, pensei que nos encontraríamos no café?

Estou no porão do hospital.

O que você está fazendo no porão?

Claire ligou e me pediu para encontrá-la aqui.

Você pode vir?

Bem, vou encontrar você.

Obrigado.

Nikki!

Claire?

Claire?

Claire!

- Olá. - Harry.

Onde, onde você está?

Só encontrei a carteira da Claire.

Sua carteira?

Sim, toda espalhada, mas não sei onde está.

Olá? Harry?

Harry, você está aí?

Não consigo ouví-la e não tenho ideia de onde você está.

Então, se puder me dê um sinal. Descreva algo.

Alô? Alô?

Harry!

Fique onde está até encontrá-lo.

Por favor, pode vir me encontrar agora?

Alô?

Alô? Não consigo ouvir você. Alô?

Posso ver Claire!

Está com Claire agora?

Algo aconteceu com ela.

Pode me ouvir?

Chame uma ambulância, ela está caída no chão.

Claire?

Nikki!

Claire?

Oh, meu Deus, Harry, ela não está respirando!

Harry, pode me ouvir? Harry, você está aí?

Nikki!

Nikki!

Nikki!

Nikki!

legenda lionsleep