Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 - Je sais où est la Coupe. - Précédemment...

Les cartes de tarot. Maman a dû les peindre y a longtemps.

La Coupe doit être cachée dedans.

L'Enclave pense que notre honneur est souillé.

Il faudra faire un sacrifice immense.

Nos parents font des projets pour nous deux.

- Laissez un message. - Je dois te parler,

comme jamais j'en ai eu besoin.

Je suis en train de devenir un vampire.

Je me demandais quand tu reviendrais.

- J'ai la Coupe. - Je me fiche de la Coupe.

On dirait un verre à vin.

Ce verre à vin t'a sauvé la vie.

Et si je n'avais pas pu sortir la Coupe à temps ?

- Ce démon... - Mais tu as réussi.

La première règle des Shadowhunters :

si ça explose, ne t'arrête pas.

N'hésite pas. Ne détourne pas le regard.

Quelle est la deuxième règle ?

Une Shadowhunter peut tout faire en talons aiguilles.

Alec, que fais-tu ?

Fixe l'écran tant que tu veux,

il faut du sang d'ange pour passer.

Tu le sais bien.

Aucune Créature Obscure ne peut entrer ici.

Sauf si un Shadowhunter l'y invite.

Aux dernières nouvelles, Valentin est un Shadowhunter.

La Coupe est en danger ici. On doit la rendre à l'Enclave.

Leur rendre ? Non.

Pas après tout ce qu'on a fait pour l'avoir.

Mon frère a raison.

La Coupe est extrêmement importante.

Tu es d'accord avec moi ?

Je suis pleine de surprises.

Cette Coupe est ma seule chance de retrouver ma mère.

Je suis d'accord avec Clary.

On ne peut pas la donner à l'Enclave. Pas encore.

On en a besoin.

- C'est notre seule monnaie d'échange. - Je sais que la Coupe est puissante.

Elle peut créer de nouveaux Shadowhunters,

contrôler les démons et tuer un Terrestre s'il boit dedans.

Mais je vous promets

que je ne laisserai pas ce monstre s'en emparer.

Voilà. Tu as sa parole.

Suis-moi.

Alec, je me rends compte que je n'aurais pas réussi sans ton aide.

Je te remercie.

Ne crois pas qu'on est amis.

Depuis ton arrivée, notre monde a été chamboulé.

C'est Simon. Laissez un message.

Pardon de ne pas avoir rappelé plus tôt.

J'étais super occupée.

On a trouvé la Coupe. J'ai tellement de choses à te dire.

Rappelle-moi.

Qu'est-ce que...

Il y a quelque chose hors du périmètre.

- Je t'avais dit... - Arrête.

Qu'y a-t-il ?

- Quelqu'un essaie d'entrer. - Ça pourrait être le Cercle.

- Je te l'avais dit. - Trop tôt.

Ne bouge pas.

Lâche ce que tu tiens. Mets tes mains en l'air.

Bon sang, Simon !

Tout le monde voudra savoir ce qu'il y avait dehors.

J'y vais. Je leur dirai qu'on n'a rien trouvé.

Personne viendra ici.

Je suis peut-être un vampire,

mais j'ai été élevé en bon chrétien.

Les vampires ont enfreint les Accords.

Tuer Simon, c'est préparer la guerre.

Les vampires n'y sont pour rien.

Seulement Camille. Elle a attaqué Simon seule.

Comment savoir si tu dis la vérité ?

J'aurais pu me débarrasser de lui, mais je l'ai amené ici.

Je ne veux pas d'ennuis avec les Shadowhunters.

Sage décision.

J'avais dit au Terrestre de rester à l'écart,

mais Camille lui a fait goûter son sang. Et comme un drogué,

il est venu en reprendre.

Si Simon a goûté au sang de Camille, c'est à cause de toi.

Tu l'as enlevé ! Tu l'as drogué à l'Hôtel Dumort.

Tu l'as livré à Camille !

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

Simon. Reviens, s'il te plaît !

Il y a un moyen.

"Un moyen" de quoi ?

- De ramener Simon. - Tu peux faire ça ?

Comment ?

C'est un novice.

C'est un état de transition. Ton ami peut être ressuscité.

Je pourrais retrouver Simon ?

- Vivant ? - C'est bien le problème.

Il ne reviendra pas vivant.

Ce sera un vampire.

Mais pas du genre sexy et romantique.

Laid, suceur de sang et vivant dans un cercueil.

- C'est méchant. - Ah bon ?

Les cercueils sont en bois.

On a des caveaux maintenant. En or 14 carats.

Au temps pour moi.

Le soleil va bientôt se lever.

Simon doit être changé en vampire ce soir ou poignardé en plein coeur.

Et si je fais ni l'un ni l'autre ?

Son âme sera piégée à jamais.

Tu as jusqu'au crépuscule.

L'heure tourne.

Tu te rappelles ce que tu as dit le matin de notre mariage ?

On ne devait pas se voir avant la cérémonie,

mais tu n'en faisais qu'à ta tête.

Comme toujours.

Et c'est pour ça que je t'aime.

Tu as dit qu'on serait toujours ensemble, que nos coeurs battaient à l'unisson.

J'espère que tu as de bonnes nouvelles.

La fille a la Coupe.

Tu entends ça ?

Clarissa a réussi.

Elle a ta détermination et ma curiosité, c'est évident.

Tu croyais vraiment que je ne comprendrais pas ?

Tu es partie il y a 18 ans, enceinte de ma fille.

Je crois qu'on va devoir rattraper le temps perdu.

Si elle a trouvé la Coupe...

où est-elle ?

Elle est retournée à l'Institut.

Lucian Graymark s'est interposé.

- Comment ça ? - C'est le chef de la meute de New York.

Elle est sous leur protection.

Toujours aussi chevaleresque.

Valentin devient plus fort,

et on reste ici à attendre sur la touche...

- sans rien faire. - L'Enclave s'en occupe.

Tu plaisantes, Maryse.

On sait très bien ce que fait l'Enclave.

- Que se passe-t-il ? - Asseyez-vous.

- Jace est absent, peu surprenant. - Il a été retenu.

Il a dit de commencer.

Il doit avoir une bonne raison.

Votre mère et moi...

D'accord, j'ai demandé la tenue d'une assemblée à l'Enclave

pour les informer que les Fées s'alliaient avec Valentin.

L'Enclave n'a pas accepté.

Comment ça ? Ils refusent que vous alliez à Idris ?

Certains Shadowhunters

se seraient mêlés des affaires du Monde Obscur.

Mais vous n'êtes au courant de rien, j'imagine ?

Tout s'est produit ici, à New York, sous nos ordres,

ils questionnent donc notre dévotion à la cause.

Mais on est des Lightwood.

Souviens-toi, l'honneur n'est pas dans le nom,

mais dans les actes.

L'Enclave envoie un émissaire.

Il viendra nous observer.

Et récolter les infos sur Valentin à leur rapporter.

Mais surtout pour examiner notre gestion, alors je vous en supplie,

ne faites rien qui pourrait nous faire perdre

la confiance de l'Enclave.

Clary, je dois vraiment te parler.

Je crois que je deviens un vampire. J'ai peur.

Pardon de ne pas avoir été là.

Tout est ma faute.

- Clary, tu n'y es... - Si !

Sans moi,

Simon n'aurait jamais connu le Monde Obscur.

Il n'aurait jamais été enlevé par des vampires.

Il n'aurait pas rencontré Camille.

Il ne serait pas mort.

Un novice. Il est en transition.

Et maintenant, je me retrouve avec...

deux choix répréhensibles...

Je ne sais pas lequel est le pire.

Si j'enterre Simon, quels sont les risques ?

- Hors de question. - Jace, je dois savoir !

Si Simon est enterré et ne ressort pas,

il sera piégé sous terre, affamé pour l'éternité.

Bon sang.

Et...

si je le poignarde en plein coeur ?

Il mourra comme un humain.

C'est indolore, à ce que je sais.

Simon, je suis vraiment désolée.

Alec, tu crois que tu pourrais récupérer ma stèle ?

Ils l'ont prise car tu as presque brûlé l'Institut de Bombay.

Je te le répète, c'était un accident.

Écoute, Max.

Quelqu'un de très important va venir nous voir.

Tu penses pouvoir rester sage quelques jours ?

Si tu fais ça, je te promets de récupérer ta stèle.

Quel temps de réaction épouvantable.

Sauf pour toi.

Je suis Lydia Branwell, émissaire de l'Enclave.

L'Enclave m'a ordonné de contrôler temporairement cet Institut.

Attendez. Personne ne nous a informés.

L'Enclave n'en a pas besoin.

Et, je le répète, c'est temporaire.

Rien n'a encore été décidé.

Mais je dois avoir un accès intégral pour évaluer

le fonctionnement de cet Institut.

Où est Clary Fairchild ?

J'espérais que quelqu'un ici le saurait.

Elle s'entraîne sur le terrain.

Tu dis qu'elle se promène dans les rues de New York ?

La fille de Valentin ?

N'est-elle pas aussi ta cousine ?

Éloignée.

Elle est avec Jace.

Le même Jace Wayland qui a décidé de mener

une attaque non autorisée contre les vampires ?

J'ai lu les rapports.

Bien que non conformiste, Jace est notre meilleur soldat.

Clary est en sécurité avec lui.

Je l'espère.

Ainsi que New York, pour votre bien.

Il vaudrait mieux que votre juridiction soit bien protégée.

LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS

C'est une mauvaise idée.

Jure-moi de ne pas dire à une Terrestre que Simon a été mordu par un vampire.

Juré.

Bien.

Les Shadowhunters doivent s'assurer que les Terrestres ne...

Connaissent pas la vérité ?

Ne connaissent rien du Monde Obscur.

Ne t'en fais pas, je vais juste...

lui dire que c'était un accident.

Que Simon ne reviendra pas.

Je dois bien ça à sa mère. Elle l'aime.

Je n'ai pas de nouvelles de Simon depuis hier.

Il s'est énervé contre nous.

Puis il a disparu.

Tu as des nouvelles ? Tu l'as vu ?

Je devrais appeler la police ?

Ne faites pas ça.

J'aurais appelé Luke, sinon.

Je veux juste savoir s'il va bien.

Je l'ai vu.

C'est vrai ? Où ça ?

Où est-il ? Il va bien ?

Non, pas vraiment.

Il se drogue ? Il a dit non, mais...

Non, il ne se drogue pas.

Peu importe ce que c'est, je peux l'entendre.

La vérité, c'est que...

Que fais-tu ?

Je ne sais pas. C'est vraiment difficile.

- Fais attention. - Oui.

Simon m'a offert ça pour la fête des Mères.

Parce que c'est mon petit singe.

Je ne sais pas ce que je ferais s'il lui arrivait malheur.

Rebecca et Simon sont tout ce que j'ai.

Après avoir perdu leur père...

Mais tu disais ?

Dis-moi la vérité.

Elle ne me plaît pas.

Jalouse ?

Peut-être.

Comment a-t-elle attrapé cette flèche ?

J'ai quelque chose à vous montrer.

Le Loup de Jade a été attaqué.

Le QG des loups-garous ? Où as-tu...

Où as-tu eu ça ?

Le chef de la meute de New York.

Tu es ami avec Lucian Graymark ? Un ancien membre du Cercle ?

Si on envoyait Isabelle et Alec enquêter ?

- Je suis sûre que c'est lié à... - Valentin.

Je dois voir ça par moi-même.

Tu viens ?

Clary, tu connaissais le plan.

- Lui dire que Simon ne rentrerait pas. - J'ai essayé.

Je ne peux pas.

Je ne suis pas prête à abandonner Simon.

Arrête-toi une minute et pense à ce que tu fais.

Je sais, Jace.

Ma tête me dit de faire une chose,

et mon coeur, le contraire, et...

Écoute...

Il y avait ce petit garçon.

Son père lui avait acheté un faucon pour ses six ans.

C'est le moment de me raconter une histoire ?

Écoute-moi.

Son père lui avait dit d'apprivoiser l'oiseau.

De le rendre obéissant.

C'est débile.

Le garçon passait ses journées avec le faucon.

Il le griffait.

Le faisait saigner.

Mais à force,

il gagna sa confiance.

Il amena l'oiseau à son père

pour lui montrer que l'oiseau revenait vers lui.

Il pensait que son père serait fier.

C'était le cas, non ?

Son père a pris le faucon et lui a brisé le cou.

C'est la pire histoire que j'ai entendue.

Tu oublies l'essentiel.

Oui, le garçon était anéanti.

Mais il comprit que son père avait raison.

On lui avait dit d'apprivoiser l'oiseau...

pas de l'aimer.

Tu dois donc raisonner avec ta tête.

Si j'écoutais mon coeur,

je ne pourrais jamais faire mon travail.

Troisième règle des Shadowhunters :

les émotions brouillent le jugement.

Si être une Shadowhunter signifie que je ne dois rien ressentir,

je suis pas sûre de vouloir en être une.

Je vois pourquoi toutes les filles d'Idris veulent te rencontrer.

Comment ça ?

Il paraît que tu cherches à te poser,

- te marier. - Merde.

Laisse-moi deviner. Pas ton idée ?

- Loin de là. - Mes parents aussi ont voulu me caser.

Comment ça s'est passé ?

Pas bien pour eux.

J'ai suivi ma propre voie.

J'ai épousé l'amour de ma vie,

John Monteverde.

On devait diriger l'Institut de Lisbonne ensemble.

Et John a été tué.

On m'a tout arraché.

Mon amour, le travail de mes rêves...

Un conseil, dans ce travail,

la seule chose qu'on peut aimer, c'est le travail lui-même.

Je suis désolé.

Il a des caractéristiques d'un Damné.

Il était humain.

- Il était runé. - Je ne sais pas.

Il était plus concentré, plus déterminé.

Il a attaqué comme s'il avait un plan.

De plus, un Damné normal n'aurait pas été aussi dur à tuer.

Il a fallu cinq loups pour l'abattre.

J'ai jamais rien vu de tel.

On va ramener le corps à l'Institut, faire une autopsie complète.

Attendez. Je vous ai appelés...

En fait, j'ai appelé Alec.

J'ai jamais demandé que quelqu'un vienne prendre la relève.

C'est un peu ce qu'elle fait.

Je sais que je peux paraître... rêche.

Mais on est tous dans le même camp. On est bien d'accord ?

L'Institut a les ressources pour trouver ce qu'est cette chose.

On a un expert en médecine légale.

Qui connaît parfaitement toutes les créatures du Monde Obscur.

Tu en as un ici ?

Dans ce restaurant chinois ?

Très bien. Vous avez gagné.

Tenez-moi au courant.

Valentin serait derrière ça ?

Aucun doute. C'est indéniablement son oeuvre.

Il cherche quoi, d'après toi ?

Honnêtement ?

Moi.

Valentin chercherait les anciens membres du Cercle ?

Je ne sais pas. Ça pourrait être personnel.

On a un passé compliqué.

Mais il pourrait rechercher l'ancienne équipe.

Valentin a sûrement une dent contre ceux qui l'ont trahi.

On mettra plus de barrières à l'Institut.

Oui, pour Hodge.

Et tes parents.

Ils t'ont caché ça ?

On doit s'assurer qu'aucune magie n'a servi à le créer.

Je vais faire venir le Grand Sorcier le plus proche.

Magnus Bane ?

Ici, à l'Institut ?

Oui, il y a un problème ?

Non. Pas du tout.

Magnus est...

assez magique.

Il est très doué pour la magie.

Tu le connais bien ?

Juste un peu.

J'ai hâte de le rencontrer.

Sais-tu que mon ancêtre, Henry Branwell,

qui a été le dernier Branwell à diriger un Institut,

et Magnus Bane ont inventé les Portails ?

J'ajouterai ça à la liste de ce que j'ignorais.

Alec. Je suis désolée.

T'aurais pas dû découvrir que tes parents étaient d'anciens membres du Cercle.

Pas comme ça.

Tu veux dire, de ta bouche ?

Ce n'est pas toi qui aurais dû me l'apprendre.

Il était interdit de parler du Cercle jusqu'à aujourd'hui.

Très pratique pour mes parents.

Ça ne change pas ce que je pense des Lightwood.

Ta famille a toujours été alliée à la mienne.

Elles étaient des forces puissantes du Monde Obscur,

- acclamées pour leur dévouement. - Quoi ?

Mes parents étaient ligués avec Valentin.

Les gens font des erreurs.

Oui, mais celle-là,

elle est impardonnable.

Luke, tu vas bien ?

Que s'est-il passé ?

Tu devrais voir l'autre.

Un Damné nous a attaqués, si on peut l'appeler comme ça.

Peu importe, il est mort.

Ça a l'air pire que ça ne l'était.

Luke, tu es blessé.

J'ai déjà guéri. Les avantages d'être un loup-garou.

J'ai appelé Alec.

Il a ramené le Damné à l'Institut pour l'autopsier.

On a le meilleur médecin légiste de New York.

À ce qu'il paraît.

Clary, que fais-tu ici ?

Maintenant que tu as la Coupe, tu dois rester à l'Institut, en sécurité.

Je ne l'ai pas quittée des yeux.

Il fallait que je te voie.

Luke, c'est Simon.

Il est...

Luke, il est mort.

Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

Tu as bientôt fini ?

La patience est une vertu.

Allez. Je veux passer à l'action.

En parlant de ça, comment va Alexander ?

J'espérais avoir de ses nouvelles.

De la putréfaction. Il se décompose.

C'est difficile de savoir si Alexander est intéressé.

Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi il ne le serait pas.

Tu as peut-être vu

que mon frère n'est pas tout feu tout flamme.

J'imagine. Avec l'arrivée de Clary...

Et le retour de Valentin...

La gestion de l'Institut...

- L'émissaire de l'Enclave... - Qui est très impressionnante, paraît-il.

Quoi d'autre ?

Surveiller Jace.

Et gérer nos parents qui veulent lui trouver une épouse.

Pardon.

Ce n'est rien.

J'imagine qu'Alec ne fait que suivre son devoir.

Tout le monde n'a pas le luxe de suivre son coeur.

Je vais aller transmettre les résultats préliminaires.

Tu sembles contrôler la situation ici.

Luke, qu'est-ce que je fais ?

Si je ramène Simon...

Ce sera un vampire. Une Créature Obscure.

Tout est arrivé si vite.

Valentin était derrière moi.

Puis il a disparu, et la porte était verrouillée.

Mais Valentin t'aime.

Tu es son parabatai, son frère.

- Non. - S'il a pu te faire ça,

on doit l'arrêter.

Une fois que tu iras mieux.

Je n'irai pas mieux.

Luke, si tu te tues, il gagne.

Si je ne le fais pas, je me transformerai en...

Et si je t'attaquais ?

Si je te blessais, je ne le supporterais pas.

Tu ne veux pas me faire de mal. Ne fais pas ça.

Je ne survivrais pas à ta mort.

Tu dois partir.

Jamais.

Va-t'en. Ça commence.

S'il te plaît.

Je n'ai pas à te dire quoi faire.

Mais si tu choisis de vivre, j'espère que tu apprendras à t'aimer

comme je t'aimerai toujours.

C'était dur de passer de Shadowhunter vénéré à...

loup-garou.

Je cherchais de la nourriture, incapable de contrôler mon propre corps.

J'ai perdu ma famille,

mes amis.

Mais pas ma mère.

Jocelyne ne m'a jamais abandonné.

Le fait de vous avoir toutes les deux m'a empêché de me servir de ça.

Vous aviez besoin de moi.

J'aurai toujours besoin de toi.

Clary, tu sais que j'aime Simon comme mon fils.

Si tu décides de le ramener, sache que ça ne sera pas facile pour lui.

Assure-toi de le faire pour lui,

pas pour toi.

Le soleil se couche.

Tu as choisi ?

Je suis de retour.

Tu n'as pas besoin de te rhabiller pour moi.

D'accord.

Mais ça m'a plu.

J'ai les résultats de l'autopsie préliminaire.

Pourquoi moi ?

Donne-les au directeur de l'Institut.

Ce que je fais.

Ce n'est pas moi. Je ne le serai jamais.

Magnus, c'est comme...

comme si toute ma vie n'avait été que mensonge.

Tout ce que j'ai connu n'est pas...

Ce que tu croyais.

J'ai tout fait pour mes parents,

pour l'Enclave et...

J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.

Tu devrais peut-être commencer à vivre pour toi.

Fais ce que te dit ton coeur.

Je n'en reviens pas de dire ça.

Je crois que tu as raison.

Que veux-tu ?

Je veux ma propriété.

Simon n'est pas ta propriété.

Rendez-le-moi, et je m'en vais.

Tu as entendu Clary. Tu ne le toucheras pas.

Très bien. J'ai essayé d'être gentille.

Je suis ravi que tout le monde soit là pour voir ta chute.

Camille a tué ce Terrestre.

J'ai toutes les preuves.

Elle enfreint les Accords depuis trop longtemps.

C'est la preuve qu'on doit montrer à l'Enclave

de ses agissements.

Tu essaies de me détrôner ?

C'est déjà fait.

Ne l'écoutez pas.

Raphael ignore comment diriger.

Vous avez besoin de moi. Je vous ai donné ce que vous vouliez,

toutes les richesses, tous les plaisirs que vous désiriez.

En enfreignant la loi.

Ce qui nous détruira tous.

On peut arranger ça.

Si on se débarrasse du corps, ce Terrestre n'a aucune valeur.

"Aucune valeur" ? Plutôt mourir.

L'Enclave a parlé.

Ils vont entièrement contrôler l'Institut.

Je vous en supplie.

Vous pouvez nous punir, mais nos enfants n'ont rien fait de mal.

Ils ont travaillé si dur...

Je suis désolée, je ne peux rien faire.

Avec tout ce qui s'est passé à New York,

votre passé avec le Cercle et le retour de Valentin,

l'Enclave pense que l'Institut est en danger.

On a essayé d'arrêter Valentin. Qu'a fait l'Enclave ?

La réponse est rien.

Il devient plus fort.

Ils préfèrent nous dessaisir de l'Institut.

La loi est dure,

mais c'est la loi.

On attendra les instructions de l'Enclave.

J'ai les résultats préliminaires de Magnus.

Ce Damné n'a pas été créé avec de la magie.

Je les prends.

C'est l'heure.

Quelle est ta décision ?

Quand ton grand-père t'a offert ça à ta Bar Mitsvah...

tu m'as dit à quel point ça comptait.

Ça symbolisait le jour où tu es devenu un homme.

Simon, quoi qu'il arrive,

peu importe ce que...

tu deviens...

tu seras toujours cet homme-là pour moi.

Lydia, tu as une minute ?

Alec, pardon pour tes parents, mais je ne peux rien faire.

Je sais.

La loi est dure, mais c'est la loi, je respecte ça.

Mais j'ai compris que je devais écouter mon coeur.

N'oublions pas où ça m'a menée.

Je sais. Et je ne peux pas faire revenir John.

Mais comme tu l'as dit, nos familles ont été de solides alliées.

On peut s'en servir à notre avantage.

Ensemble, on peut rétablir mon nom de famille et garder l'Institut.

Et on pourrait le diriger.

Lydia Branwell,

veux-tu m'épouser, moi, Alec Lightwood ?

Ce Terrestre est un battant.

Il a survécu aux vampires de l'Hôtel Dumort.

Aux loups-garous du Loup de Jade.

À la comptabilité,

pour ce que ça vaut.

C'est un battant.

Pour toi, les émotions brouillent le jugement.

Et cette histoire de faucon,

je ne pense pas pouvoir l'accepter un jour,

mais tout contredit la première règle des Terrestres.

Quelle est la première règle des Terrestres ?

L'amour te rend plus fort.

C'est par amour pour moi que ma mère a trahi Valentin et volé la Coupe.

L'amour te rend plus fort quand tu te bats pour ce que tu veux.

Ça arrive.

Simon, c'est moi. C'est Clary.

Lors de la renaissance, on émerge affamé.

Très affamé.

Bois.

Nephilim.

Pourquoi as-tu du sang d'ange ?

Oh, non.

Alec, tu vas bien ?

Bon sang.

Que se passe-t-il ?

Tu... es mort.

Je suis quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Du sang !

Mon...

Mon...

Pourquoi je ne peux pas dire...

Dieu.

Ça reviendra avec le temps.

Tu as beaucoup à apprendre.

Mon...

Merde !

Je suis...

Je suis un vampire ?

Clary, dis-moi que je rêve. Dis-moi que ce n'est pas vrai !

Je suis vraiment désolée !

Je suis...

- Je suis répugnant ! - Non, arrête,

ne dis pas ça, d'accord ?

Tu es toujours le même, Simon.

Tu es le même Simon que j'ai connu toute ma vie.

Le même gars qui adore la science-fiction.

Et qui peut réciter les répliques de tous les films de Nicolas Cage.

Le même Simon qui m'a portée quand j'avais perdu une chaussure.

Non, Clary, c'est faux !

Si, tu es Simon !

Tu es le même Simon ! Tu es mon meilleur ami !

Non.

Je ne suis qu'un monstre.

Non, Simon, tu...

Éloigne-toi ! S'il te plaît...

éloigne-toi.

Je veillerai sur Simon.

Tu as ma parole.

Qu'ai-je fait ?

Qu'ai-je fait ?

Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe