Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,211 --> 00:00:47,256
SECRET HEALER
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
EPISODE 11
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,025
Why did you do that?
5
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Why?
6
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
-Master.
-Where is Yeon-hee?
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
Where did Yeon-hee go?
8
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
Did you do as I ordered?
9
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Poong-yeon, why are you...
10
00:02:14,468 --> 00:02:15,302
What about Yeon-hee?
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,054
Where is she?
12
00:03:08,814 --> 00:03:10,065
It's been a long time.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
I guess you haven't forgotten about me.
14
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Why are you doing this to me?
15
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
Why did you kill those people
who hung their wish tablets?
16
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
I told you that you're cursed.
17
00:03:34,589 --> 00:03:35,966
If you died that day,
18
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
those innocent people
would still be alive.
19
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Don't you see why you have to die?
20
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
There is no use in struggling.
21
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
You won't be able to use your powers here.
22
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Why are you doing this to me?
23
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
What does my curse have to do with you?
24
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
It's my fault for bringing you
into the world.
25
00:04:19,760 --> 00:04:22,220
That's why I must end your life.
26
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
What does that mean?
27
00:04:31,062 --> 00:04:31,980
You poor thing.
28
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
Do not be frightened.
29
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
It will be over soon.
30
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
Without my help,
31
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
you would be nothing
but the rightful heir's relative
32
00:05:14,523 --> 00:05:16,024
who couldn't even dream
of being enthroned.
33
00:05:18,026 --> 00:05:20,487
Although it was a short time,
you were able to sit on the throne.
34
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
So don't be bitter or resentful.
35
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Get out of here immediately!
36
00:06:12,914 --> 00:06:16,418
Lord Choi, have you possessed his body?
37
00:06:16,501 --> 00:06:21,339
POSSESSION: WHEN A SPIRIT LEAVES A BODY
AND POSSESSES ANOTHER BODY.
38
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Get out of Gangnyeongjeon now.
39
00:06:37,522 --> 00:06:39,149
A loyal subject sworn
to protect His Majesty
40
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
shouldn't possess the King so recklessly.
41
00:06:41,776 --> 00:06:44,738
I know what you're planning.
42
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
So?
43
00:06:46,448 --> 00:06:49,409
Are you going to stay in his body
until after 8 p.m.?
44
00:06:51,578 --> 00:06:53,330
You are as good as dead.
45
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
You're only alive
because of my black magic.
46
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
If you use excessive strength
in your condition,
47
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
your body won't be able to withstand it.
48
00:07:04,758 --> 00:07:05,675
I don't care.
49
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
You can try to hold on
as long as you wish.
50
00:07:09,679 --> 00:07:11,348
I've been waiting for this day
for a long time.
51
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
I won't back down.
52
00:08:07,821 --> 00:08:08,655
Are you in pain?
53
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
If you don't give up, you will surely die.
54
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Who are you...
55
00:08:16,079 --> 00:08:17,622
to worry about me?
56
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
Lord Choi!
57
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Lord Choi.
58
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Are you okay?
59
00:09:04,002 --> 00:09:04,836
Lord Choi.
60
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Lord Choi.
61
00:09:48,254 --> 00:09:49,923
I'll distract them.
62
00:09:50,006 --> 00:09:52,092
You go and find Yeon-hee.
63
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
I'm asking you
because you're her protective boundary,
64
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
not because I trust you.
65
00:10:04,771 --> 00:10:05,605
Stop him.
66
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
Your Majesty!
67
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
What happened?
68
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Has Hong-joo made a move?
What about the King?
69
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
His Majesty just followed Hong-joo
and went into the Hall of Stars.
70
00:11:59,218 --> 00:12:00,929
We don't have much time left.
71
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
What is Lord Choi doing?
72
00:12:59,487 --> 00:13:00,363
Crown Prince.
73
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
You waited for a long time.
74
00:13:03,992 --> 00:13:06,369
Now just do as I say.
75
00:13:06,452 --> 00:13:07,328
Do you understand?
76
00:14:48,805 --> 00:14:49,639
Crown Prince.
77
00:14:50,807 --> 00:14:51,641
Stab her in the heart
78
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
with that dagger.
79
00:14:55,395 --> 00:14:57,438
Then you will gain a new body.
80
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
What are you doing? Do it.
81
00:15:38,604 --> 00:15:41,023
She should have died in your place anyway.
82
00:15:41,566 --> 00:15:43,734
You ended up like that because of her.
83
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
Go on. Stab her in the heart.
84
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
Stab her, right now!
85
00:15:53,327 --> 00:15:54,996
What are you doing? Stab her.
86
00:16:49,050 --> 00:16:49,884
Yeon-hee.
87
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
So you're this child's
protective boundary.
88
00:17:31,592 --> 00:17:32,552
It was you.
89
00:17:33,094 --> 00:17:34,428
You're the one behind the Red Robe.
90
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
You're the real murderer.
91
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
You should know that fighting me
means risking your life.
92
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
My life?
93
00:17:42,061 --> 00:17:42,979
That's not a problem.
94
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Then you won't be upset
if you were to die.
95
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
Kill him.
96
00:17:49,527 --> 00:17:50,361
No!
97
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Take Yeon-hee and go.
98
00:18:19,432 --> 00:18:20,266
Yeon-hee.
99
00:19:07,563 --> 00:19:08,773
Are you all right?
100
00:19:09,482 --> 00:19:10,441
What do you mean?
101
00:19:11,192 --> 00:19:12,693
Yeon-hee's curse was activated.
102
00:19:13,986 --> 00:19:16,030
How did you get here without harm?
103
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
Whose heart changed?
104
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
You should know by now
that she is the Princess.
105
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
Anyone the Princess loves
106
00:19:33,339 --> 00:19:34,590
and anyone who loves the Princess
107
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
will all die.
108
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
That's her curse.
109
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
Now that you're free from the curse,
110
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
your decision should be easier to make.
111
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
You must kill the cursed Princess
for the nation and the King.
112
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
Will you help me?
113
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
If I kill you,
114
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
Yeon-hee will return to her old self.
115
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
If you kill me,
116
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
she will never be free from her curse
117
00:20:12,086 --> 00:20:13,462
and will remain in that hideous state.
118
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
Was it that difficult
to see her in that state?
119
00:20:20,094 --> 00:20:21,345
It's not your fault.
120
00:20:23,055 --> 00:20:26,392
She is a hideous monster,
not the woman you loved.
121
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
That's why we need to kill her.
122
00:20:30,980 --> 00:20:31,814
Shut your mouth.
123
00:20:32,773 --> 00:20:34,442
I am the only one
who can save His Majesty.
124
00:20:36,444 --> 00:20:39,196
If you don't believe me,
go ahead and kill me,
125
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
and see what happens
to the King and the Princess.
126
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
Poong-yeon.
127
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
Yeon-hee.
128
00:21:21,322 --> 00:21:23,240
Are you awake? Are you okay?
129
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Are you hurt?
You must have been so scared.
130
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
You promised to stay by my side.
131
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
You promised to stay with me.
132
00:21:40,674 --> 00:21:41,509
I'm sorry.
133
00:21:43,677 --> 00:21:44,512
It's my fault.
134
00:21:48,641 --> 00:21:49,683
I won't leave you again.
135
00:21:52,019 --> 00:21:53,479
I'll stay with you.
136
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Are you all right?
137
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
Luckily, the wounds aren't that serious.
138
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
I'll recover shortly.
139
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
So don't worry.
140
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
What happened to Poong-yeon?
141
00:22:29,056 --> 00:22:33,143
Does Yeon-hee's curse
no longer have a hold on him?
142
00:22:34,562 --> 00:22:35,813
I find it strange as well,
143
00:22:36,981 --> 00:22:38,065
but it's a relief.
144
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
He is safe now.
145
00:22:54,999 --> 00:22:59,003
What did Hong-joo do to you?
146
00:23:03,173 --> 00:23:05,134
Did she use black magic on you?
147
00:23:09,555 --> 00:23:11,181
Her black magic
is what's keeping me alive.
148
00:23:13,434 --> 00:23:15,519
However, I'm losing control over my body.
149
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
I don't think
I can hold on for much longer.
150
00:23:20,899 --> 00:23:21,734
Lord Choi.
151
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Once I've succumbed to the black magic,
152
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
I'll be unable to control
my body as I want.
153
00:23:29,825 --> 00:23:33,412
I still have so much to do
for Yeon-hee before that happens.
154
00:23:37,541 --> 00:23:38,375
Yo-gwang.
155
00:23:41,086 --> 00:23:41,920
Lord Choi.
156
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Let me help.
157
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
Remain seated.
158
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
My apologies, Your Highness.
159
00:24:06,695 --> 00:24:10,282
Thank you. You've saved the royal family
from great harm.
160
00:24:11,700 --> 00:24:14,620
However, Hong-joo won't stop here.
161
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
She won't give up easily.
162
00:24:25,339 --> 00:24:26,173
That child.
163
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Yeon-hee, was it?
164
00:24:31,178 --> 00:24:32,721
I saw that child.
165
00:24:36,767 --> 00:24:40,145
You said she must break the curse
for this tragedy to end, did you not?
166
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
Yes, I did.
167
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
Are you awake?
168
00:26:03,437 --> 00:26:04,438
What happened?
169
00:26:06,732 --> 00:26:11,028
You said I would be healed
once the ritual is over.
170
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
Did you deceive me?
171
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
My apologies, Your Majesty.
172
00:26:18,702 --> 00:26:21,830
Lord Hyun-seo Choi
and his son interfered with the ritual,
173
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
so we were unable to complete it.
174
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
What was that?
175
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
Why would Poong-yeon do that?
176
00:26:31,757 --> 00:26:32,591
Shut your mouth.
177
00:26:37,304 --> 00:26:41,433
Your Majesty,
how much do you trust Poong-yeon Choi?
178
00:26:45,437 --> 00:26:46,480
Are you trying...
179
00:26:48,065 --> 00:26:50,692
to get between Poong-yeon and me?
180
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Of course not.
181
00:26:53,904 --> 00:26:56,490
I only asked because I was curious.
182
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
I wondered if the loyalty
between the King and his subject
183
00:27:04,289 --> 00:27:07,251
can remain steadfast
in the face of danger and misfortune.
184
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
That's all.
185
00:27:12,840 --> 00:27:13,757
From what I've heard,
186
00:27:14,800 --> 00:27:17,845
Lord Hyun-seo Choi raised the Princess
as if she were his daughter.
187
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
Her name is Yeon-hee.
188
00:27:24,101 --> 00:27:26,937
Poong-yeon apparently didn't know
that she was the Princess.
189
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
That's probably why he didn't tell you.
190
00:27:54,172 --> 00:27:56,842
What is this place?
191
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Go in.
192
00:28:02,014 --> 00:28:03,640
There is someone who wants to meet you.
193
00:28:51,146 --> 00:28:54,233
Are you Yeon-hee?
194
00:28:55,817 --> 00:28:56,652
Yes, I am.
195
00:28:57,903 --> 00:29:02,032
But who are you?
196
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
I am...
197
00:29:10,540 --> 00:29:11,375
I'm...
198
00:29:17,297 --> 00:29:20,759
I'm sure this is all very sudden,
but will you let me explain?
199
00:29:25,681 --> 00:29:27,015
What's going on?
200
00:29:28,892 --> 00:29:30,227
I don't know either.
201
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
She needs to know the truth,
202
00:29:34,189 --> 00:29:35,983
but I don't know if this was the best way.
203
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
But I don't have a better idea.
204
00:29:40,279 --> 00:29:41,530
I just don't know.
205
00:29:42,155 --> 00:29:42,990
What?
206
00:29:43,365 --> 00:29:44,199
It's just...
207
00:29:53,959 --> 00:29:54,876
Is there something wrong?
208
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Lord Choi.
209
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
Is she with the Queen Dowager?
210
00:30:07,848 --> 00:30:08,682
Yes, she is.
211
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
It's good to see you again.
212
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
I didn't get a chance
to talk to you yesterday.
213
00:30:20,193 --> 00:30:22,112
I'll get straight to the point
and ask you a question.
214
00:30:24,990 --> 00:30:25,824
What is it?
215
00:30:26,199 --> 00:30:28,327
Last night, a woman named Hong-joo
216
00:30:28,410 --> 00:30:30,412
manipulated His Majesty
and tried to kill Yeon-hee.
217
00:30:31,413 --> 00:30:34,041
She called the King the Crown Prince.
218
00:30:34,750 --> 00:30:37,127
Does Yeon-hee's curse have anything
to do with the King?
219
00:30:40,922 --> 00:30:41,757
Long ago,
220
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
because I was barren and without child,
221
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
I received help from Hong-joo.
222
00:30:48,388 --> 00:30:51,058
I gave birth
to a beautiful boy and a girl.
223
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
I later found out
that both of my babies were cursed.
224
00:30:59,358 --> 00:31:01,860
She told me that only one of them
could stay alive.
225
00:31:03,528 --> 00:31:06,323
I desperately wanted a prince
to succeed the throne.
226
00:31:08,158 --> 00:31:09,576
So I chose the Crown Prince.
227
00:31:16,208 --> 00:31:17,042
I...
228
00:31:21,463 --> 00:31:23,298
I abandoned my daughter. I abandoned you.
229
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
But you survived.
230
00:31:35,227 --> 00:31:39,815
I have no idea what you're talking about.
231
00:31:42,567 --> 00:31:45,904
I think you have mistaken me
for someone else.
232
00:31:49,408 --> 00:31:52,077
I don't even have the right
to ask for your forgiveness.
233
00:31:52,994 --> 00:31:55,705
I was heartless and ruthless.
234
00:31:56,998 --> 00:31:58,083
Why are you saying that to me?
235
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
You can hate and blame me.
236
00:32:01,545 --> 00:32:03,588
You don't have to accept me
as your mother, either.
237
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Just...
238
00:32:07,676 --> 00:32:10,345
Please break this curse.
239
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
Last night,
240
00:32:16,852 --> 00:32:19,187
Hong-joo tried to kill you
through the Crown Prince's spirit
241
00:32:19,312 --> 00:32:21,440
so that she can spread the curse
to the entire royal family.
242
00:32:23,525 --> 00:32:24,443
It's my fault.
243
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
It's my fault because
I tolerated her use of black magic.
244
00:32:30,532 --> 00:32:36,079
It was me who made Prince Soon-hoe
and you suffer like this.
245
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
I don't understand
246
00:32:42,169 --> 00:32:43,295
what you're saying.
247
00:32:45,672 --> 00:32:47,591
That shaman said
248
00:32:49,384 --> 00:32:51,094
it was her fault
for brining me into the world.
249
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
Is that true?
250
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
Hong-joo will try to kill you again.
251
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
I'll no longer allow
252
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
Hong-joo to desecrate the royal family.
253
00:33:12,532 --> 00:33:13,408
Princess,
254
00:33:14,159 --> 00:33:16,203
you're the only one who can stop Hong-joo.
255
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
I'll help you.
256
00:33:18,830 --> 00:33:20,123
I'll do whatever it takes.
257
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
Please help me and your brother,
Prince Soon-hoe,
258
00:33:24,044 --> 00:33:26,838
break out of Hong-joo's control.
259
00:33:29,007 --> 00:33:32,177
Please save the royal family.
260
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
My child.
261
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
Please don't call me that.
262
00:34:01,623 --> 00:34:02,457
Father.
263
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Father.
264
00:34:15,428 --> 00:34:17,222
I missed you.
265
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
I missed you so much.
266
00:34:27,023 --> 00:34:29,192
A woman has been
telling me strange things.
267
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
She claims to be my mother
268
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
and says that I'm the Princess.
269
00:34:35,824 --> 00:34:37,367
She also said it's all her fault.
270
00:34:40,245 --> 00:34:42,497
Was I born because someone made a mistake?
271
00:34:44,332 --> 00:34:46,126
Am I not supposed to exist?
272
00:34:47,877 --> 00:34:48,712
Please tell me
273
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
who I really am.
274
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
Father.
275
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
Father.
276
00:35:17,490 --> 00:35:18,325
Your Highness,
277
00:35:19,409 --> 00:35:21,953
I, Hyun-seo Choi,
am honored to stand before you.
278
00:35:24,331 --> 00:35:26,082
To protect you from the curse,
279
00:35:27,375 --> 00:35:30,295
I had to confine you in the Black Forest.
280
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Father, please don't say that.
281
00:35:35,592 --> 00:35:37,260
It's all my fault,
282
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
so please don't say that.
283
00:35:43,725 --> 00:35:45,518
I know it's not easy,
but you must accept it.
284
00:35:46,811 --> 00:35:48,188
The only one who can confront Hong-joo
285
00:35:49,189 --> 00:35:51,650
and dispel the curse she's trying
to place on the nation
286
00:35:52,984 --> 00:35:54,653
is you, Your Highness
287
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Please don't do this to me.
288
00:35:59,783 --> 00:36:00,742
I apologize
289
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
for not telling you sooner.
290
00:36:23,973 --> 00:36:26,059
Hong-joo is behind the Red Robe.
291
00:36:26,810 --> 00:36:28,728
She killed innocent people,
292
00:36:28,812 --> 00:36:31,064
and is planning things behind your back.
293
00:36:32,107 --> 00:36:34,859
I'll arrest her immediately
and hold her accountable for her actions.
294
00:36:43,076 --> 00:36:46,705
Hong-joo told me to stay away from you.
295
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
And you're saying
that I should stay away from her?
296
00:36:52,085 --> 00:36:52,919
Your Majesty.
297
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
You're the one I trust,
298
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
not her.
299
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
Poong-yeon,
300
00:37:04,097 --> 00:37:06,433
I think of you as a true friend.
301
00:37:08,143 --> 00:37:09,561
I trust your loyalty.
302
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
I also know your compassion
towards me is genuine.
303
00:37:18,737 --> 00:37:21,614
I don't want to be affected
by Hong-joo's lies.
304
00:37:24,451 --> 00:37:25,785
I heard that the name of the Princess
305
00:37:29,330 --> 00:37:30,457
is Yeon-hee.
306
00:37:37,172 --> 00:37:38,381
If you know where she is,
307
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
bring her here by midnight tomorrow.
308
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Please don't let me down.
309
00:38:01,905 --> 00:38:02,989
Why did you want to come here?
310
00:38:05,742 --> 00:38:07,494
I want to ask Poong-yeon.
311
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
I can't believe what...
312
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
that woman and my father said.
313
00:38:17,128 --> 00:38:19,964
Will you believe it
if your brother says it's true?
314
00:38:28,348 --> 00:38:29,349
I hope he says...
315
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
it's not true.
316
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
What is it like to have a mother?
317
00:38:48,743 --> 00:38:49,953
I don't know what it's like
318
00:38:51,913 --> 00:38:53,248
to have a mother.
319
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
When I was young,
320
00:39:12,392 --> 00:39:15,186
I would come home crying
after being teased by my friends.
321
00:39:16,688 --> 00:39:17,522
When that happened,
322
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
my mother would hold my hand,
just like this.
323
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
Her hands were so warm
324
00:39:25,488 --> 00:39:26,489
that they comforted me.
325
00:39:31,870 --> 00:39:36,040
All mothers feel the same way
about their child.
326
00:39:37,375 --> 00:39:38,293
So...
327
00:39:41,045 --> 00:39:42,297
don't be so sad.
328
00:39:45,508 --> 00:39:47,051
She said she abandoned me
329
00:39:49,804 --> 00:39:50,972
because I was cursed.
330
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Why do I have to deal with her?
331
00:39:58,563 --> 00:39:59,397
Who am I?
332
00:40:03,776 --> 00:40:05,737
I'm not sure who I am.
333
00:40:13,411 --> 00:40:15,204
The girl I met at the Black Forest,
334
00:40:16,539 --> 00:40:18,333
the girl at the Chungbing Temple,
335
00:40:19,292 --> 00:40:22,503
and the girl who is right here with me,
336
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
are all just Yeon-hee to me.
337
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
I don't care if you're cursed,
338
00:40:31,304 --> 00:40:33,848
if you have white or black hair,
or if you're the Princess.
339
00:40:35,183 --> 00:40:36,059
You are just...
340
00:40:37,602 --> 00:40:38,686
Yeon-hee to me.
341
00:40:58,790 --> 00:41:01,125
Where have you been?
I haven't seen you around.
342
00:41:03,252 --> 00:41:05,213
I went looking for you.
343
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
I couldn't find you.
344
00:41:10,677 --> 00:41:11,886
A lot of things happened.
345
00:41:15,765 --> 00:41:16,808
Where are you going?
346
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
I have to see Yeon-hee.
347
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Does it hurt?
348
00:41:46,254 --> 00:41:47,213
I'm fine.
349
00:41:51,217 --> 00:41:52,051
I'm sorry.
350
00:41:52,802 --> 00:41:54,554
Are you hesitating because of Poong-yeon?
351
00:41:57,390 --> 00:41:58,224
No.
352
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
I hesitated only because I knew
he was too strong for me.
353
00:42:02,687 --> 00:42:05,106
I heard warriors lose their lives
if they hesitate.
354
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
If you're hesitating
because of Poong-yeon,
355
00:42:09,694 --> 00:42:11,696
I can get rid of him.
356
00:42:15,575 --> 00:42:17,452
He will meet the Princess again.
357
00:42:18,286 --> 00:42:21,039
Didn't you want me to win his trust
because of the Princess?
358
00:42:22,707 --> 00:42:27,253
I'll make sure to find out
where the Princess is hiding.
359
00:42:28,254 --> 00:42:29,839
Please allow me to carry out my task.
360
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
Keep this in mind.
361
00:42:34,218 --> 00:42:38,681
There is nothing else
that could destroy you like love.
362
00:42:44,020 --> 00:42:45,021
Don't go.
363
00:42:46,856 --> 00:42:48,900
Do you really have to go?
364
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
I'm sorry.
365
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
I only said that
because you don't look so good.
366
00:43:02,288 --> 00:43:05,124
I'm fine. Don't worry about me.
367
00:43:34,904 --> 00:43:35,822
Are you okay?
368
00:43:39,492 --> 00:43:40,743
Is Jun Heo...
369
00:43:41,828 --> 00:43:43,371
close to Yeon-hee?
370
00:43:46,916 --> 00:43:49,752
The symbol of the curse
appeared on his body.
371
00:43:51,546 --> 00:43:52,380
Is that true?
372
00:43:59,053 --> 00:44:03,057
The curse must have canceled out
because he is the protective boundary.
373
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
That boundary must be protecting his body.
374
00:45:01,824 --> 00:45:03,743
Weren't you trying to capture
the Red Robe with him?
375
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
Did you find anything?
376
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
I really have to catch him, too.
377
00:45:15,630 --> 00:45:19,508
If you have any clues,
please share them with me. I'll help you.
378
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
Oh, my. Are you hurt?
379
00:45:29,936 --> 00:45:32,897
I have nothing to tell you,
so please shut your mouth.
380
00:45:33,648 --> 00:45:34,690
You're distracting me.
381
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Are you feeling all right?
382
00:45:56,337 --> 00:45:57,171
Are you really okay?
383
00:46:01,926 --> 00:46:02,760
Poong-yeon.
384
00:46:04,553 --> 00:46:08,182
Did you know about me?
385
00:46:11,811 --> 00:46:12,770
I just found out, too.
386
00:46:15,815 --> 00:46:17,608
What should I do now?
387
00:46:19,568 --> 00:46:24,532
I want to live as my father's daughter
and your sister.
388
00:46:27,201 --> 00:46:28,327
Nothing has changed.
389
00:46:32,081 --> 00:46:35,126
Yeon-hee, I'll be by your side
as I have been in the past.
390
00:46:36,544 --> 00:46:38,963
Many people died because of my curse.
391
00:46:41,007 --> 00:46:42,633
You might get hurt.
392
00:46:47,263 --> 00:46:48,472
I don't care about that curse.
393
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Come with me.
394
00:46:54,437 --> 00:46:56,439
I'll find a place like the Black Forest.
395
00:46:57,148 --> 00:46:59,025
We can live there.
396
00:47:00,443 --> 00:47:01,694
I'll protect you.
397
00:47:04,905 --> 00:47:06,323
I have something to show you.
398
00:47:08,117 --> 00:47:09,243
Please come with me.
399
00:48:07,426 --> 00:48:11,472
This is Chungbing Temple,
where I'm staying.
400
00:48:14,308 --> 00:48:19,188
I've been lighting up these candles
during my stay here.
401
00:48:20,773 --> 00:48:23,984
I wanted to break the curse
402
00:48:24,068 --> 00:48:25,694
because I wanted to return
to Father and you.
403
00:48:26,779 --> 00:48:29,740
I'll help you break that curse.
404
00:48:31,992 --> 00:48:36,247
I'll help you so that you don't have
to turn into that hideous monster again.
405
00:48:38,207 --> 00:48:39,166
Poong-yeon.
406
00:48:41,669 --> 00:48:43,212
That hideous monster...
407
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
and the girl before you...
408
00:48:50,803 --> 00:48:51,846
are part of who I am.
409
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
I'm sorry, Yeon-hee.
410
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
I'm very tired.
411
00:49:03,149 --> 00:49:04,275
I must go.
412
00:49:05,484 --> 00:49:06,735
Poong-yeon, please.
413
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
Poong-yeon.
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
That hideous monster
415
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
isn't you.
416
00:49:22,042 --> 00:49:22,877
I'll stay in touch.
417
00:49:45,816 --> 00:49:48,277
You can't handle that much alcohol.
You shouldn't drink so much.
418
00:49:50,321 --> 00:49:51,155
Sol-gae.
419
00:49:52,573 --> 00:49:53,574
I hurt...
420
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
Yeon-hee again.
421
00:50:01,123 --> 00:50:02,625
I told her that I'll protect her,
422
00:50:03,709 --> 00:50:05,544
but I can't do anything.
423
00:50:07,713 --> 00:50:08,547
Master.
424
00:50:10,424 --> 00:50:12,885
The King asked me
to bring Yeon-hee to him.
425
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
How could he be so cruel?
426
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
He's asking me
to bring Yeon-hee to her death.
427
00:50:32,196 --> 00:50:35,282
Do you know what's worse?
428
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Although I'm afraid that I'll lose her,
429
00:50:43,749 --> 00:50:45,042
I'm thinking of following his order.
430
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
I am agonizing over what the King
has ordered me to do.
431
00:50:51,507 --> 00:50:53,425
I don't know what to do about Yeon-hee.
432
00:50:56,262 --> 00:50:57,304
I hate myself.
433
00:50:58,889 --> 00:51:01,308
I hate myself for wanting
to run away with Yeon-hee
434
00:51:04,019 --> 00:51:05,229
because I don't know what to do.
435
00:52:04,121 --> 00:52:05,039
Get up.
436
00:52:06,623 --> 00:52:07,624
Get up.
437
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
How long will you stay in bed?
438
00:52:11,211 --> 00:52:12,588
You can't pretend to be sick forever.
439
00:52:13,047 --> 00:52:15,716
You should go to work
if you don't want to get dismissed.
440
00:52:16,050 --> 00:52:19,845
I don't want to. Just leave me alone.
441
00:52:22,306 --> 00:52:23,265
You fool.
442
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
Fool?
443
00:52:25,601 --> 00:52:27,853
Yes, I am foolish.
444
00:52:28,687 --> 00:52:30,731
This is all because of you.
445
00:52:31,231 --> 00:52:34,068
I must look like a fool compared to Jun.
446
00:52:34,276 --> 00:52:37,613
If you couldn't give me looks,
you should at least have given me brains.
447
00:52:39,281 --> 00:52:41,325
Father did nothing wrong.
448
00:52:41,575 --> 00:52:44,661
This is all because of you.
449
00:52:47,247 --> 00:52:49,041
Stop speaking nonsense and eat.
450
00:52:53,670 --> 00:52:55,964
Do you know what this is?
451
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
This is beef served at the King's table.
452
00:53:01,553 --> 00:53:03,806
I sent it to him to make him remember you.
453
00:53:05,391 --> 00:53:07,518
You're the one
who caught the fake Red Robe,
454
00:53:07,893 --> 00:53:11,438
but it was the King who closed the case
without investigating it further.
455
00:53:13,023 --> 00:53:16,276
The King is on your side.
You have nothing to worry about.
456
00:53:17,111 --> 00:53:19,780
The King will never be on my side.
457
00:53:20,155 --> 00:53:23,117
When Jun finds out the truth,
he will blame me for everything.
458
00:53:23,867 --> 00:53:26,954
That's why you need
to obtain a higher rank.
459
00:53:27,413 --> 00:53:28,956
You need to ensure
that Jun can't touch you.
460
00:53:30,749 --> 00:53:32,126
What does it mean to rule over people?
461
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
It means that you're above the people.
462
00:53:35,754 --> 00:53:39,925
If you get a higher position,
more people will be below you.
463
00:53:41,260 --> 00:53:42,469
When that time comes,
464
00:53:42,886 --> 00:53:45,013
you will be able to get rid of Jun.
465
00:53:47,266 --> 00:53:48,100
All right, then.
466
00:53:49,351 --> 00:53:52,688
There is nothing like beef
that gives you energy.
467
00:53:53,147 --> 00:53:55,774
Regain your strength and go back to work.
468
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
Here you are.
469
00:54:00,070 --> 00:54:02,489
I'll make sure to send gifts
from time to time.
470
00:54:03,866 --> 00:54:07,536
So you need to do your best
to get noticed by the King.
471
00:54:08,245 --> 00:54:09,079
Do you understand?
472
00:54:16,920 --> 00:54:17,754
Make sure to chew well.
473
00:54:40,736 --> 00:54:41,570
Poong-yeon.
474
00:54:43,071 --> 00:54:43,906
What is it?
475
00:54:45,073 --> 00:54:46,867
Why didn't you tell me?
476
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
If only you had told me,
477
00:54:53,081 --> 00:54:55,918
I wouldn't have brought Yeon-hee
out of the Black Forest.
478
00:54:58,003 --> 00:54:59,379
If I didn't do that,
479
00:55:01,131 --> 00:55:03,926
I would never have hurt Yeon-hee.
480
00:55:07,804 --> 00:55:09,097
Why didn't you tell me?
481
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
Why?
482
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
Things must be very confusing
for you right now.
483
00:55:22,736 --> 00:55:26,323
I know that I have no one to blame.
484
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
It's all my fault.
485
00:55:29,785 --> 00:55:31,245
Everything is my fault.
486
00:55:33,330 --> 00:55:34,164
Father.
487
00:55:35,457 --> 00:55:36,959
What should I do now?
488
00:55:38,252 --> 00:55:40,754
Just make sure
that your feelings don't change.
489
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
My feelings haven't changed.
490
00:55:49,805 --> 00:55:51,765
My heart still longs for Yeon-hee.
491
00:55:53,600 --> 00:55:56,520
Yeon-hee is the only one I have loved.
492
00:55:58,605 --> 00:56:00,857
But suddenly,
she changed into someone else.
493
00:56:03,777 --> 00:56:05,779
How could I easily accept this?
494
00:56:16,707 --> 00:56:18,083
Yeon-hee didn't change.
495
00:56:18,750 --> 00:56:19,835
She's just in danger.
496
00:56:21,128 --> 00:56:22,796
You must protect her as her brother.
497
00:56:22,963 --> 00:56:23,797
Her brother?
498
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
No.
499
00:56:28,802 --> 00:56:29,678
I won't do it any more.
500
00:56:30,178 --> 00:56:31,013
Poong-yeon.
501
00:56:32,180 --> 00:56:34,600
What would have changed
if you knew about the curse?
502
00:56:35,934 --> 00:56:37,227
If you can't accept it now,
503
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
you couldn't have accepted it then.
504
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Poong-yeon.
505
00:56:50,198 --> 00:56:51,950
I would do anything
to stop you from getting hurt.
506
00:56:53,201 --> 00:56:56,204
But I also do hope you protect
this country as a faithful servant.
507
00:56:57,748 --> 00:56:59,124
If that's your duty,
508
00:57:00,167 --> 00:57:01,376
I wish you would fulfill it
509
00:57:02,502 --> 00:57:03,920
even if it meant sacrificing your life.
510
00:57:05,839 --> 00:57:06,715
If you can't be her man,
511
00:57:08,175 --> 00:57:09,009
be her brother.
512
00:57:09,718 --> 00:57:10,552
Be a faithful servant.
513
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
Protect the Princess.
514
00:57:17,142 --> 00:57:18,101
No.
515
00:57:19,102 --> 00:57:21,104
I don't care if she's the Princess
or is she's a monster.
516
00:57:22,773 --> 00:57:24,316
I am going to bring back
517
00:57:25,567 --> 00:57:26,401
the woman I loved.
518
00:58:04,147 --> 00:58:04,982
Master.
519
00:58:07,401 --> 00:58:08,235
Seo-ri.
520
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
Jun.
521
00:58:10,153 --> 00:58:10,988
Master.
522
00:58:11,613 --> 00:58:12,447
Master.
523
00:58:16,576 --> 00:58:17,411
Seo-ri.
524
00:58:26,503 --> 00:58:28,046
How did you find me?
525
00:58:35,595 --> 00:58:39,599
So you've been struggling
to light candles, haven't you?
526
00:58:40,434 --> 00:58:41,685
You tried to break the curse.
527
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
I'm sure you didn't have a clue
528
00:58:54,406 --> 00:58:57,200
that so many people had to die
because of those candles.
529
00:59:10,464 --> 00:59:12,799
Do you remember what I said?
530
00:59:14,342 --> 00:59:16,094
I said people will die because of you.
531
00:59:19,264 --> 00:59:20,891
He will die because of you as well.
532
01:00:28,875 --> 01:00:29,709
Jun...
533
01:00:53,650 --> 01:00:54,484
Die.
534
01:00:55,652 --> 01:00:56,528
You deserve to die.
535
01:01:04,161 --> 01:01:04,995
Die, you witch.
536
01:01:05,704 --> 01:01:06,538
Die!
537
01:01:18,550 --> 01:01:21,720
SECRET HEALER
538
01:01:22,345 --> 01:01:24,014
It's because of my curse.
539
01:01:24,222 --> 01:01:25,807
This is the last thing I can do.
540
01:01:26,016 --> 01:01:27,559
If Yeon-hee fails to break the curse,
541
01:01:27,851 --> 01:01:29,769
he will suffer tremendous pain
and die within 15 days.
542
01:01:31,438 --> 01:01:32,272
Please don't go.
543
01:01:32,355 --> 01:01:34,566
Leave Jun Heo here and come with me.
544
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
What you've said
meant everything in the world to me.
545
01:01:37,152 --> 01:01:38,987
But I am no longer that girl.
546
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
It's an amnesia potion.
You can save your life if you drink it.
547
01:01:42,908 --> 01:01:45,243
Who turned away from your love?
548
01:01:45,785 --> 01:01:46,828
Say that again.
549
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
We will be linked by blood.
550
01:01:49,664 --> 01:01:53,293
Now, you and I'll stand together
until the day we die.
551
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
The Princess should never get caught
for the stability of this nation.
552
01:01:56,630 --> 01:01:58,882
Run after him and bring his sister to me.
553
01:01:58,965 --> 01:02:00,717
Did you hide the Princess?
554
01:02:01,760 --> 01:02:02,969
I'll move into the Palace.
555
01:02:12,062 --> 01:02:13,230
SECRET HEALER
556
01:02:31,915 --> 01:02:32,999
SECRET HEALER
557
01:02:33,083 --> 01:02:34,501
Subtitle translation by Lyla Kim
36303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof