Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024

♪ Dramatische Klänge ♪

Die Züge konnten nicht kollidieren, weil ein Gleis dazwischen lag.

Und jetzt haben wir

das größte Zugunglück in der Geschichte Finnlands?

Es roch seltsam.

Als würde jemand Zwiebeln schneiden.

Bei dem Unfall wurde Acrylnitril freigesetzt,

können Sie das bestätigen?

Wir haben keine Ahnung, was in Pyhäniemi passiert ist.

Mein vielleicht größter Fall und ich hab keine Ahnung.

♪ Angespannte Klänge ♪

36 Stunden sind seit dem Unglück vergangen.

Nun steht die schwere Aufgabe bevor,

die Leichen von der Unfallstelle abzutransportieren.

Das größte Zugunglück in der Geschichte Finnlands

und der ganzen nordischen Länder.

64 Menschen hat es bisher das Leben gekostet,

223 Menschen wurden teils schwer verletzt.

Wie kannst du es wagen, hierherzukommen! Mörderin!

Hör auf, Sampo!

Ossi war erst 16. 16!

Jetzt ist er tot.

Und du bist schuld. Beruhigen Sie sich.

Hör auf! - Lass mich los!

Beruhige dich! - Loslassen!

Verschwinde lieber. - Mörderin! Holen Sie Hilfe!

Sampo ist hier nicht der Schuldige. Rufen Sie die Polizei, sofort.

Danke für die Hilfe.

Ossi wird noch vermisst. Also Sampos Sohn.

Ich erinnere mich.

Das tut mir leid.

Wer war diese Frau?

Veera Laitila, die Besitzerin der Bahnhofskneipe.

Entschuldigen Sie, ich muss gehen.

* Lautes Stimmengewirr *

♪ Dumpfe, wummernde Töne ♪

* Stimmengewirr im Hintergrund *

Ich bin Daniel Lind von der Behörde für Unfalluntersuchung.

Ich suche den Lokführer Petrus Ahlman.

Wurde vor einer Stunde operiert.

Kann der Arzt mir sagen, wann ich mit ihm sprechen kann?

Ich kann ihn fragen, wenn ich ihn sehe.

Dann hab ich hier Personen, die sich am Bahnhof aufgehalten haben.

Ich müsste ... Ich müsste seit Stunden auf Toilette.

Keine Zeit. Niemand von uns hat Zeit.

Die können Sie alle vergessen. Wie meinen Sie das?

Es haben nur zwei aus dem Bahnhof überlebt:

Die Kneipenbesitzerin und ein Mann, der liegt im Koma.

Und die Angehörigen wissen von nichts.

♪ Monotone Streicher ♪

Sagen Sie bitte Bescheid, wenn Sie die Blackbox finden.

Entweder direkt oder über den Einsatzleiter.

Darum hab ich auch schon gebeten.

Wollen wir 'ne Wette abschließen, wer sie zuerst kriegt?

Kaila.

Repo. Lang nicht mehr gesehen.

Übernimmt die Kriminalpolizei jetzt etwa?

Ja, und das ist gut so!

Ich hoffe auf gute Zusammenarbeit. Solange wir das Ding zuerst kriegen.

Ihr wisst nicht mal, wie man die ausliest.

Gut, ihr kriegt das Ding zuerst.

Wir nehmen so lang Proben.

Wenn ihr fertig seid, nehmen wir welche.

Du traust uns nicht?

Ihr sucht Sprengstoffreste, wir Acrylnitril.

Es könnte eine Gasexplosion gewesen sein.

Wenn die Kesselwagen Acrylnitril geladen hatten

und es zu einem Aufprall kam ...

Durch einen Personenzug, der mit einem Kesselzug kollidiert?

Aber der Kesselzug war leer. Das wird behauptet.

Außerdem waren die Züge auf zwei unterschiedlichen Gleisen.

Laut Bahn ist eine Kollision ausgeschlossen.

Ausgeschlossen ist gar nichts.

Hey.

Warte doch.

War der in der Kneipe, als das Feuer ausgebrochen ist?

Ist das der Sohn von deinem Bruder? - Ja. Ossi. Er ist 16.

Dann nicht, Minderjährige lasse ich nicht rein.

Ich mach dir keine Vorwürfe.

Ich will es nur wissen.

Ich hab alle Ausweise kontrolliert. Ich hab nichts falsch gemacht.

Sag deinem Bruder, er soll mich in Ruhe lassen.

In dem Schuppen war der Server der Überwachungskamera.

Können wir was mit dem Server anfangen?

Nein, komplett zerstört.

Die letzten Satellitenbilder sind von 24 Stunden vor dem Unfall.

Was von Anwohnern? 'ne Menge Fotos und Videos.

Die wurden aber aufgenommen, als das Feuer schon loderte.

Und allerhand interessante Theorien. Was zum Beispiel?

Es soll ein Gasgrill auf der Terrasse der Kneipe gestanden haben.

Viele glauben, das Feuer sei dort ausgebrochen.

Hat das was mit dem Vorfall von heute Morgen zu tun?

Im Bahnhof gab es 20 Jahre lang ein Cafe.

Laitila hat eine Kneipe daraus gemacht: das Raide.

Nicht jeder hier mag Gäste von außerhalb.

Nein, da kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.

Ja. Ja, genau.

Fragen Sie dort noch mal nach.

Silja. Hat Sampo was von Ossi gehört?

Nein. - Wir auch nichts von Jere.

Es sind schon mehr als 24 Stunden. Wie kann das sein? - Weiß ich nicht.

Wir sind acht Familien, deren Kinder in der Kneipe waren.

Niemand weiß etwas.

Hier tut sich auch nichts. - Wir sind hier nur Freiwillige.

Uns werden nur bestimmte Aufgaben zugeteilt. - Welche?

Hier ist doch niemand mehr.

Das sind deine Schüler, Ossi ist sogar dein Neffe.

Was ist mit dir? Willst du nicht wissen, was los ist?

Die Leichen sind so stark verbrannt,

dass sie nicht identifiziert werden können.

Sind das offizielle Informationen? - Nein.

Aber ihr habt die Leichenwagen doch gesehen.

Das waren bestimmt die Leichen der Zuggäste.

Hier kann man uns nicht helfen, gehen wir ins Krankenhaus.

Es wurde verboten, dort hinzugehen.

Niemand hält mich davon ab, nach meinem Kind zu sehen.

Zwei Wochen?

Laut der leitenden Ermittlerin, Kaila, ja.

Die Unfallstelle ist weitläufig und Chemikalien treten aus.

Wir können die Bahnstrecke nicht zwei Wochen stilllegen.

Jede Stunde Stillstand kostet die Industrie zwei Millionen Euro.

Eine große Zahl.

Eine gewaltig große Zahl.

64 Tote, 223 Verletzte ... zum Teil sehr schwer verletzt.

Das sind auch große Zahlen.

Niemand weiß, was diesen Unfall verursacht hat.

Damit sich so etwas nicht wiederholt,

muss der Vorfall gründlich untersucht werden.

Genau das tun wir.

Und meine Frage lautet: Wie viel ist uns das wert?

Die Verkehrsministerin hat angerufen, sie will dich sprechen.

Ich hab ihr gesagt, du meldest dich schnellstmöglich.

Kaila. * Was gibt's Neues? *

Nicht viel seit unserem letzten Telefonat.

* Ich dachte, du warst im Krankenhaus? *

Daniel ist dort und meldet sich, wenn der Lokführer sprechen kann.

Wir arbeiten stets zu zweit!

* Ich kann nicht nur rumsitzen *

und mach mich auf den Weg, wenn Daniel sich meldet. *

Die Befragung des Lokführers hat Priorität. Weiß ich.

Daniel geht nicht eher, bevor er weiß,

wann wir mit dem Lokführer sprechen können.

Das kriegt er hin. * Okay. Wir reden später. *

♪ Heavy Metal ♪

Hallo, ich bin Marita Kaila.

Wir sind uns heute morgen begegnet. Ja, ich erinner mich.

Wie geht's Ihnen?

Wieso gehen Sie nicht nach Hause?

Weil ich im Bahnhofsgebäude über der Kneipe gewohnt hab.

Das tut mir leid.

Tut es das, ja?

Ich hab 'nen scheiß hohen Kredit für das Raide aufgenommen.

Jetzt behaupten die, ich bin schuld am Tod ihrer Kinder.

Wieso mussten die überhaupt reinkommen?

Wieso sind die nicht geblieben, wo sie vorher waren?

Dann wäre der Laden leer gewesen.

Waren keine anderen Gäste da? Nein.

Nein, das Geschäft lief nicht gerade gut.

Ich wollte schon schließen und da sind sie aufgetaucht.

Sie haben die Minuten bis Mitternacht runtergezählt.

Weil dann das Geburtstagskind in die Kneipe darf.

Das haben wir auch gemacht, als ich 18 wurde.

* Entfernte fröhliche Stimmen *

♪ Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, liebe Niina

Zum Geburtstag viel Glück ♪

Whoohoo!

Scheiße, endlich 18.

Haaa!

Ich kann's auch kaum erwarten.

Jetzt kommt's.

Aber schieß mir das ja nicht ins Auge.

Cool. Schenk ein. Du verschüttest ja alles.

Hey, was soll das? Wer macht das wieder sauber?

Na du, ist doch deine Kneipe.

Hast du 'nen Lappen?

Komm, egal. - Hast du das gesehen?

Also, wer will alles Champagner?

* Stimmengewirr *

Auf mich!

Waren alle drin, als das Feuer ausgebrochen ist?

Ich bin nicht sicher, aber ich glaub schon.

Ich war jedenfalls nicht drin.

Wo waren Sie?

Hey. Wir brauchen dringend noch 'n bisschen Nachschub.

Ist Bargeld für dich okay?

Es ist gleich Feierabend. - Come on, ist mein 18.

Ich erzähle auch allen, dass es die beste Kneipe der Stadt ist.

Okay.

Okay Leute, ich hab's geklärt. Kommt was.

Wo gehen Sie hin?

Ich hab mein Lager im Keller. Kommen Sie.

* Schlüssel klappern *

* Schriller Pfeifton *

* Rumpeln und Grollen *

* Explosionen und Schreie *

* Weitere Explosionen *

* Bedrohliche Klänge und schnelles Atmen *

* Entfernte Schreie *

* Kichern *

Was machst du denn hier?

Ich will sichergehen, dass du dich nicht verkriechst.

Dummerchen.

Leider hab ich hier nirgends 'ne freie Ecke finden können.

Ich erinnere mich noch an deinen 18. Geburtstag.

Du wolltest mit Freunden ausgehen

und hast dich im Badezimmer geschminkt.

Die Tür stand offen und ich hab dich beobachtet.

Ich hab noch gedacht: Jetzt ist meine große Schwester erwachsen.

Du warst plötzlich so fremd.

Aber dann hast du mich bemerkt

und mir eine furchtbare Grimasse zugeworfen.

Die hier?

Ja, die hab ich gehasst.

Und da ist mir klar geworden, dass du immer noch dieselbe bist.

♪ Hoher, eindringlicher Ton ♪

Sag Bescheid, wenn ihr fertig seid. Ich hab jetzt 'ne Besprechung.

* Der Kesselzug wurde am 26. Mai, einen Tag vor dem Unfall, *

* auf Gleis 4 abgestellt. *

* Die Kesselwagen hatten EDTA geladen. *

Das ist eine harmlose Chemikalie, weder explosiv noch brennbar.

Der Zug wurde in Hamina entleert

und die leeren Kesselwagen wurden nach Pyhäniemi gebracht.

* Um 23:36 Uhr hat der Expresszug 265 *

* Kajaani in Richtung Helsinki verlassen. *

* Er sollte Pyhäniemi auf Gleis 2 um 1.23 Uhr passieren. *

* Das hat er aber nicht. *

* Hier ein Satellitenbild des Bahnhofs nach dem Unfall. *

* Anhand der Wagen-Position lässt sich ableiten, *

* dass die Explosion nicht in der Bahnhofsmitte entstanden ist. *

Wäre es möglich,

dass der Personenzug auf das falsche Gleis geraten ist?

Theoretisch wäre das möglich,

aber das Sicherheitssystem sollte solche Fehler verhindern.

* Was sagen die Protokolldaten? *

Die können nicht wiederhergestellt werden.

Ich hab mich mit Futurail in Verbindung gesetzt.

Sie haben die Back-ups nach einem Update nicht getestet

und haben jetzt Probleme damit.

Was für ein Zufall.

* Könnte das eine Cyber-Attacke sein, Eddy? *

* Das hätte Futurail bemerken müssen. *

Kennen die sich aus?

Die sind teils in öffentlicher Hand und sollten wissen, was sie tun.

Soweit ich weiß, steht deren System kurz davor,

EU-weit eingeführt zu werden.

Aarne, wir brauchen einen Systemspezialisten.

Wenn du meinst, dann schlage ich ...

Nein, nicht Mäenpää.

Er ist der Beste.

Er ist ein Arschloch.

Wie er sich letztes Mal aufgeführt hat!

Sein Ego ist zu groß für dieses Team.

Es deutet nichts auf einen Sprengsatz hin.

Und niemand hat sich dazu bekannt.

Wäre ich Terrorist, würde ich nicht den Bahnhof von Pyhäniemi

in die Luft jagen.

Und was dann?

Nichts.

Wenn man Schaden anrichten will, gibt es einfachere Wege.

Lebensmittelindustrie, Wasserversorgung -

da fällt mir Vieles ein.

Vielleicht sollten wir deine Theorie doch in Betracht ziehen.

Ihr habt den Datenspeicher, wir reden zuerst mit dem Lokführer.

Nein.

Kooperation sieht anders aus.

Die Menschen gehen in die Defensive, wenn die Polizei auftaucht.

Ich möchte seine Version hören, solange er noch glaubt,

dass wir ihn für ein Opfer halten.

Das könnte euch auch nützen.

Er wird dann seine Aussage nicht mehr ändern.

Aha. Du tust uns damit also einen Gefallen.

Ihr kriegt eure Chance noch.

Habt ihr mal 'ne Minute? Natürlich.

Ich möchte euch was zeigen.

Das ist der Bericht der Brandschutzbegehung der Kneipe

von vor eineinhalb Monaten.

Ach, den kriege ich also zuerst?

Ihr haltet es für unwahrscheinlich, dass das Feuer dort ausgebrochen ist.

Aber die Inspektion hat Mängel aufgedeckt.

Das ist eher euer Ressort, ich hab Wichtigeres.

Danke für den Hinweis.

In den 70ern gab es eine Gasexplosion in einem Hotel.

Heinolanhovi, ja. Das war heftig, oder?

Heftig war es schon, aber nicht heftig genug,

um einen Zug aus der Bahn werfen zu können.

Was weißt du hierüber?

Laitila hat den Hintereingang in einen Lagerraum verwandelt.

Dort hatte sie Wein und Bierfässer gelagert.

Gibt es Hinweise darauf,

dass Laitila das Lager nach der Begehung verlegt haben könnte?

In den Keller?

Keine Ahnung.

Die nächste Begehung sollte nicht vor Juli stattfinden.

Hierher, hierher! - Macht ein Bild davon.

Achtung. Vorsichtig.

Passt auf beim Anheben.

Das zerbricht.

Ganz vorsichtig.

Könnt ihr das halten?

♪ Geheimnisvolle Klänge ♪

Was wollte Marita?

An welcher Stelle wurden die Leichen auf dem Bahnhof gefunden?

Wieso?

Der Notausgang der Kneipe war blockiert.

Wie damals in der Satamo-Schule.

Diese Kinder hatten keine Chance zu entkommen.

Hey.

* Leises Schluchzen *

Hör zu.

Das ist nicht Satamo.

Das Feuer hat sich so schnell ausgebreitet,

dass es keinen Unterscheid gemacht hätte.

* Leises Schluchzen * Hey ...

Das ist nicht möglich. - Ich muss ihn aber sehen.

Warten Sie dort bei den anderen Angehörigen.

Wir geben Bescheid. - Ich gehe nirgendwohin ...

Atmen Sie ruhig, tief ein und wieder aus.

Es ist alles gut. Ganz ruhig.

Soll ich einen Arzt holen? Nein, ist bloß 'ne Panikattacke.

Halten Sie ihre Hand.

Schön festhalten. Ruhig weiteratmen.

Sobald sie sich beruhigt hat, bringen Sie sie in den Warteraum.

Ohne den Lokführer befragt zu haben, kann ich nicht weg. Hilfe.

* Heftiges Atmen *

Wie heißen Sie?

Sara. Ich bin Daniel.

So ist gut. Du machst das gut.

So ist gut.

* Schritte *

Hast du was von Ossi gehört? - Nein.

Mama, ich hab Angst, dass ... - Nein.

Ich ...

Ich hab dir doch gesagt, dass das nicht möglich ist.

* Motorbrummen *

Wie konntest du nur?

Wie oft hab ich mich schon hinter dich gestellt? - Hey.

Sie hätten dich beinahe verhaftet.

Zum Glück hat Laitila keine Anzeige erstattet.

Mir doch egal.

Mein Sohn ist tot.

Das wissen wir doch noch gar nicht.

Wenn die Schlampe die Kinder nicht in die Kneipe gelassen hätte,

dann wäre Ossi noch am Leben.

Hey. Hey, Sampo!

Fass mich nicht an. Lass mich los.

Lass mich sofort los. Lass los!

Was soll denn das? Du Freak!

Okay, fahren wir ins Krankenhaus.

Du hast doch gesagt, das soll man nicht.

Wir fahren trotzdem hin.

* Babyschreie *

Hey.

Hast du was von Jere gehört? - Ich dachte, herkommen sei verboten?

Wir wissen noch nichts.

Ein paar der anderen Eltern schon.

Oskari und Niina sind tot.

Oh Gott.

Wenn du keinen Anruf erhalten hast und wir bisher auch nicht,

bedeutet das vielleicht, dass Jere und Ossi noch am Leben sein könnten.

Danke.

Okay. Kommst du dann zurecht?

Musst du denn schon gehen?

Hier steht meine Nummer drauf. Du kannst mich jederzeit anrufen.

Das wird schon wieder alles.

Okay.

Hey!

Können Sie mir auch helfen? Ich wollte gerade gehen.

Ich suche meine Frau, Maiju Salo. Wir waren in Wagen 4.

Hat irgendjemand aus Wagen 4 überlebt?

Tut mir leid, darüber weiß ich nichts.

Für meinen Mann habe ich einen grünen Schein bekommen.

Ist er nicht so schwer verletzt? Dazu kann ich nichts sagen.

Ich suche meine Schwester.

* Stimmenwirrwarr *

Hören Sie, ich kann Ihnen keine Auskunft geben.

Ich weiß überhaupt nichts.

Lasst ihn doch in Ruhe!

Unsere Kinder waren in der Bahnhofskneipe,

wissen Sie darüber etwas?

Nein. Die Behörden melden sich ...

Blödsinn. Wir sind seit Stunden hier und niemand sagt etwas.

Ich muss jetzt gehen.

Gib das her.

Das sind die Namen unserer Kinder.

Das sind nur die Namen derjenigen, die im Bahnhofsgebäude waren.

Gibt es nur zwei Überlebende?

Und eine davon ist Veera Laitila?

Dann hat nur eines der Kinder überlebt.

Männlich, 15 bis 20 Jahre alt.

Heißt das, dass ein Junge überlebt hat,

der noch nicht identifiziert wurde?

So wurde es mir gesagt.

Vielleicht Jere.

Vielleicht ist es unser Jere.

Oder Ossi.

Was wissen Sie über ihn?

Welche Haarfarbe? Was für Kleidung trägt er?

Ich weiß gar nichts.

Ich bitte Sie, helfen Sie uns.

Finden Sie raus, welche Haarfarbe er hat.

♪ Angespannte Klänge ♪

* Handyklingeln *

Ja?

* Ich hab alle Systemspezialisten angerufen. *

* Es kommt nur Helin infrage. *

Nein, der ist nicht gut genug.

Den Besten willst du ja nicht.

* Lass uns bitte nicht streiten. *

Du weißt, wie wichtig die Gruppendynamik ist.

Gibt es Spuren eines Zusammenstoßes? Das wird untersucht.

Ich befrage jetzt die Besitzerin der Bahnhofskneipe.

Kann da nicht jemand anderes hin?

Ich halte das für wichtig.

Und der Triebwagen oder der Bahnhof?

Damit die Strecke freigegeben werden kann?

Die Strecke freigeben?

Ja, das will ich.

* Jede gesperrte Stunde kostet eine Million Euro. *

Dann hat unser Telefonat rund 10.000 Euro gekostet.

Ich schlage vor, wir besprechen das in der nächsten Sitzung.

* Piepen *

Warum waren Sie nicht in der Kneipe, als das Feuer ausgebrochen ist.

Hab ich doch schon gesagt.

Erzählen Sie es mir bitte noch mal.

Ich möchte es gerne aufnehmen.

Die Geburtstagskids wollten Sekt, also bin ich in den Keller.

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

* Knarzen *

Ist es nicht unpraktisch, Dinge im Keller zu lagern,

die man in der Kneipe braucht?

Doch schon, ging aber nicht anders.

Und der Abstellbereich am Hintereingang?

Den habe ich nicht mehr genutzt.

Da war ja auch der Notausgang.

Und wieso haben wir dort dann unzählige Flaschen gefunden?

* Signalton *

Veera, ich bin nicht von der Polizei.

Aber Sie arbeiten mit denen zusammen.

Ich erzähle der Polizei nie etwas von dem,

was ich bei Befragungen erfahre.

Das wäre sogar gegen die Vorschriften.

Wirklich? Wirklich.

Ich suche nach keinem Schuldigen.

64 Menschen sind ums Leben gekommen

und ich muss wissen, was passiert ist.

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

* Flaschenklappern *

Die wussten genau, dass ich den unter der Hand verkaufe.

Die wären doch sonst gar nicht dagewesen.

Aber Sie wären trotzdem in der Kneipe gewesen ...

Das hätte auf jeden Fall alle gefreut.

* EKG-Töne *

Es ist unmöglich, ihn zu identifizieren.

Seine Haare sind verbrannt.

Hatte er nichts dabei? Keinen Ausweis?

In der Hosen- oder Jackentasche? Nein, das haben wir überprüft.

Lässt sich was an der Kleidung erkennen?

Die zu untersuchen hatte bisher niemand Zeit.

Wo sind die Sachen?

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

Darf ich einen Moment um Aufmerksamkeit bitten?

Ist die Familie von Jere Hartola hier?

Jere liegt auf der Intensivstation.

Sein Zustand ist kritisch, aber seine Vitalfunktionen soweit stabil.

Sie sind wohl einer von Kailas Leuten?

Ja. Daniel Lind.

Jani Repo, Kriminalpolizei.

Und wieso sind Sie hier? Wir haben den Lokführer befragt.

Ich warte schon seit Stunden, um ihn zu befragen.

Das stimmt, aber als ich rauskam, war nur der Kollege hier.

Sie hatten doch mit Marita vereinbart,

dass wir zuerst mit dem Lokführer sprechen.

Weggegangen, Platz vergangen.

Kann ich jetzt mit ihm sprechen?

Nein. Er hat eine Gehirnerschütterung und eine schwere OP hinter sich.

Grüßen Sie Marita von mir.

Ihr kriegt eure Chance noch.

* Die Kneipenbesitzerin hat Vodka unter der Hand verkauft *

* und ihn im Keller aufbewahrt. *

Als das Feuer ausbrach, war sie welchen holen.

* Deshalb hat sie also gelogen. * Genau.

* Autotür *

Tut mir leid, ich bin spät dran.

Die Ereignisse im Bahnhof

stehen also kaum in Zusammenhang mit dem Brand.

Hat euch der Lokführer irgendwas gesagt,

was uns bei den Ermittlungen weiterhelfen kann?

Ich konnte ihn nicht befragen, die Kripo ist mir zuvorgekommen.

Du warst doch vor Ort? Wie konnte das passieren?

Es gab einen nicht identifizierten Patienten und ich hab geholfen,

seine Identität festzustellen.

* Seine Familie war sehr erleichtert. *

Okay. Ich habe die Notrufprotokolle erhalten.

Wer will helfen? Ich.

* Nein, nein. Schick sie mir einfach rüber. *

Ja, manche Dinge sollte man lieber selbst in die Hand nehmen.

* Du solltest selbst ins Krankenhaus gehen. *

Nein, du hast es bloß angedeutet.

Es gibt einen Grund, warum wir immer zu zweit arbeiten.

Und einen, weshalb wir das diesmal nicht getan haben.

* Die Ermittlungen müssen nach Plan verlaufen. *

* Nach wessen Plan? *

Ich weiß, dass heute nicht alles glatt gelaufen ist.

aber lass uns nicht streiten.

Das ist mir zu viel.

Es ist so schon alles schwer genug.

Das weiß ich.

Du brauchst Unterstützung.

Du brauchst das bestmögliche Team

und den bestmöglichen Systemspezialisten.

Sag, dass das nicht wahr ist!

Helin ist nicht gut genug, das hast du auch gesagt.

Guten Abend.

Sieh dir das an.

Danke, dass du noch gekommen bist.

Seit zwei Wochen hab ich dieses Auto,

und jetzt hat es ein Neider zerkratzt.

Du willst über Pyhäniemi sprechen?

Genau, denn wir brauchen einen IT-Spezialisten.

Ihr wollt beweisen,

dass ein teuflischer Programmcode diese Menschen auf dem Gewissen hat.

Ich kenne die Jungs von Futurail,

die das Kontrollsystem entwickelt haben.

Die wissen, was sie tun. Sucht die Ursache woanders.

Kaila leitet die Ermittlungen?

Korrekt.

Und was sagt sie so dazu?

Okay, ich mach's. - Wirklich?

Wenn Kaila mich darum bittet.

* Handyklingeln *

Kaila.

Äh, wie bitte?

Leck mich am Arsch.

Sie ruft sicher gleich zurück. - Okay.

* Handybrummen *

Kaila? * Mäenpää? *

Letztes Mal hast du mich noch Arschloch genannt.

Und wie soll ich dich jetzt nennen? * Leises Lachen *

Wir brauchen für die Ermittlungen in Pyhäniemi

einen Systemspezialisten.

Ja. Aarne hat so was erwähnt.

Und? Können wir dich für das Team gewinnen?

Ist das eine Bitte?

* Schmerzlaut *

Ist es. Ich bitte dich.

Okay. Wann fangen wir an?

* Morgen. * Sehr schön.

Ich freue mich, dass wir wieder zusammenarbeiten. * Besetztzeichen *

* Signalton *

* Signalton *

♪ Getragene, sphärische Klänge ♪

♪ Getragene, sphärische Klänge ♪

* Hallo Daniel. *

Hallo.

Ich soll dich von Papa grüßen.

Und, wie geht es dir?

Äh ...

Mir geht's gut.

Ist sicher nicht leicht.

Können wir zusammen beten? * Ja, natürlich. *

(zusammen) Vater unser, der du bist im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden.

Unser tägliches Brot ...

* Und vergib uns unsere Schuld, *

* wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. *

* Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. *

♪ Getragene, sphärische Klänge ♪

* Leises Atmen *

Jere hat keinen Leberfleck.

Jere hat da keinen Leberfleck.

* EKG-Töne *

Silja!

Silja.

Es ...

Es ist Ossi.

Er hat einen Leberfleck.

Der Überlebende ist Ossi.

Die haben doch gesagt, es sei Jere. Er hatte Jeres Ausweis.

Es ist nicht Jere.

Es ist Ossi.

Ossi hat überlebt.

♪ Getragene, sphärische Klänge ♪

* Fahrstuhlsignal und Stimmen im Hintergrund *

* Schriller Toneffekt *

* Notrufzentrale? *

* Ich rufe aus Pyhäniemi an. Hier ist ein Zug entgleist. *

* Der, der Zug steht in Flammen. *

* Der ganze, der ganze Bahnhof steht in Flammen. *

* Da sind Menschen drin. *

* Es sind Menschen in diesem Zug, sie sind am Leben. *

* Sie schreien. *

* Ich kann sie bis hierher schreien hören! *

* Kommen Sie schnell! *

* Notrufzentrale? *

* Helfen Sie mir, ich kann nicht atmen. Es ist so dunkel hier drin. *

* Versuchen Sie, sich zu beruhigen. *

* Hilfe ist unterwegs. Wo genau sind Sie? *

* In Wagen 6. *

* Ich hab geschlafen und ich kann meine Mutter nicht mehr finden. *

* Bitte helfen Sie mir. Helfen Sie mir. *

* Da ist so viel Rauch überall. *

* Notrufzentrale? *

* Ich sitze in einem Zug fest. *

* Ähm, im Expresszug 24 - Kajaani nach Helsinki. *

* Der Zug ist mit etwas zusammengeprallt. *

* Ich komm hier nicht raus. *

* Notrufzentrale? *

* Tut mir leid, dass ich noch mal anrufe. *

* Wann kommt denn jemand, um uns zu helfen? *

* Wir stecken noch in Wagen 6 fest. *

* Hilfe ist auf dem Weg. *

* Hier ist überall so viel Rauch *

* und neben mir ist gerade ein Mann gestorben. *

* Er liegt tot neben mir. *

* Bitte helfen Sie mir. *

* Telefontuten *

* Notrufzentrale? *

* Hallo, dieser Anruf ist vielleicht überflüssig, *

* aber in unserem Treppenhaus riecht es stark nach Rauch. *

* Notrufzentrale? *

* Hallo? Hier brennt's, würd ich sagen. *

* Ja, hier brennt's. - Gib das her. *

* Das war nur ein Telefonstreich. *

* Wie Sie hören, ist der Anrufer betrunken. *

* Tut mir leid. *

* Gib das her. *

* Das war nur ein Telefonstreich. *

* Wie Sie hören, ist der Anrufer betrunken. *

Veera Laitila hat uns belogen.

Danke.

* Die Geburtstagskids wollten Sekt, also bin ich in den Keller. *

* Gib das her! Das war nur ein Telefonstreich. *

* Wie Sie hören, ist der Anrufer betrunken. *

* Tut mir leid. *

Das ist die gleiche Stimme. Ja.

Ich lag die ganze Zeit falsch.

Der Anruf ging 20 Minuten vor der Explosion ein.

Das Feuer könnte also doch im Bahnhof ausgebrochen sein.

♪ Aufgewühlte Klänge ♪

* Schreie im Hintergrund *

Copyright Untertitel: NDR 2024