Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:22,700
Snuff (1976)
alias
The Slaughter (1971)
2
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Meine Güte, ich brauch'
etwas bei dieser Hitze!
3
00:02:13,780 --> 00:02:15,638
Hat Ana nicht
guten Stoff?
4
00:02:19,657 --> 00:02:22,000
Sie ist seit ein
paar Stunden weg ...
5
00:02:24,865 --> 00:02:26,775
Ich weiß nicht,
wo sie ist.
6
00:02:26,910 --> 00:02:28,651
Sie sagte, sie
hätte nichts.
7
00:02:28,700 --> 00:02:32,000
Warum glaubst du einer gierigen Schlampe,
die uns immer etwas vorenthält?
8
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
Los, lasst
uns nachsehen!
9
00:04:10,719 --> 00:04:11,432
Was zum Teufel ...!
10
00:04:11,829 --> 00:04:14,242
Unterschlägst du uns
immer noch etwas, Ana?
11
00:04:20,176 --> 00:04:21,352
Dafür soll sie büßen!
12
00:06:07,898 --> 00:06:11,118
Ana, Ana!
Du hast mir nicht gehorcht!
13
00:06:12,798 --> 00:06:13,500
Ja ...
14
00:06:14,667 --> 00:06:16,422
Du wirst den
Schmerz spüren!
15
00:06:16,595 --> 00:06:17,400
Ja!
16
00:06:19,583 --> 00:06:21,573
Und du wirst nicht
davor zurückweichen.
17
00:06:23,549 --> 00:06:24,311
Nein.
18
00:06:28,339 --> 00:06:29,147
Susana!
19
00:06:30,226 --> 00:06:30,991
Die Füße!
20
00:07:33,700 --> 00:07:36,527
Jeder von euch muss
meine Befehle befolgen ...
21
00:07:36,641 --> 00:07:38,577
... oder jeder von
euch muss sterben!
22
00:07:39,278 --> 00:07:41,950
Ihr lebt nicht für euch selbst,
sondern für mich ...
23
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
... in mir,
und durch mich.
24
00:07:55,554 --> 00:07:56,808
Komm, ich helf' dir.
25
00:07:57,400 --> 00:07:59,444
Du hast Glück, dass wir dich
heute nicht umgebracht haben.
26
00:08:00,353 --> 00:08:02,805
Wäre es nicht für Satahn,
hätten wir es getan.
27
00:08:03,859 --> 00:08:06,387
Keine Sorge, in ein paar Wochen
geht's dir wieder gut.
28
00:08:07,248 --> 00:08:08,508
Ich schätze, wir
brauchen dich noch.
29
00:08:09,259 --> 00:08:11,674
Niemand sonst hier nützt
wie du jede Chance, ...
30
00:08:11,780 --> 00:08:12,881
... um an Stoff zu kommen.
31
00:08:50,275 --> 00:08:54,758
Achtung! Alle Passagiere von
LAN Chile Flug Nr. 436 ...
32
00:08:54,759 --> 00:08:59,096
... aus New York,
Miami, Lima und Santiago!
33
00:08:59,432 --> 00:09:03,695
Der Abflug nach Montevideo und
Rio ist in 30 Minuten.
34
00:09:03,865 --> 00:09:07,274
Alle Passagiere bitte sofort
das Gepäck einchecken ...
35
00:09:07,325 --> 00:09:10,597
... und die Tickets validieren
am Schalter von LAN Chile.
36
00:09:29,622 --> 00:09:32,390
Pluna Airlines Flug Nr. 6 ...
37
00:09:35,046 --> 00:09:36,995
... startet in 20 Minuten.
38
00:09:37,268 --> 00:09:39,360
Oh ... Gott!
39
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
Hilfe!
Helft mir doch ...!
40
00:10:07,000 --> 00:10:11,800
Alle Passagiere von
LAN Chile Flug Nr. 436:
41
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
Bitte gehen Sie zum
Haupt-Passagierterminal.
42
00:10:15,100 --> 00:10:18,800
Alle Passagiere nach
Montevideo und Rio:
43
00:10:19,000 --> 00:10:21,480
Es gibt eine Wartezeit
von 30 Minuten.
44
00:10:21,700 --> 00:10:23,650
Warum legen wir uns nicht
für ein paar Stunden hin ...
45
00:10:23,700 --> 00:10:25,900
Wir können Orestes
später am Abend treffen.
46
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Ich halte das für eine
gute Idee ... Terry?
47
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
Ach, sei still, Max!
48
00:10:31,200 --> 00:10:33,750
Ich habe 9 Stunden lang
in diesem Flugzeug gesessen.
49
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Ich habe rasende Kopfschmerzen,
und die Hitze bringt mich um!
50
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Alles, was ich tun möchte,
ist ein paar Stunden schlafen.
51
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
Du verstehst nicht, Schatz ...
52
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Natürlich weiß ich,
dass du müde bist!
53
00:10:45,000 --> 00:10:48,900
Aber das ist der Typ, der die
Hälfte von dem Film finanziert!
54
00:10:49,000 --> 00:10:49,900
Er ist wichtig!
55
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Max Marsh braucht niemanden,
der Geld für ihn beschafft!
56
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
Du bekommst das
auch alleine hin!
57
00:11:06,900 --> 00:11:10,300
Mr. Marsh und Miss London, stört es Sie,
wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
58
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Es stört mich! Sie wissen,
dass ich keine Interviews gebe!
59
00:11:13,100 --> 00:11:16,400
Ist etwas dran an dem Gerücht,
dass Sie hier heiraten werden?
60
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Wir sind hergekommen, um einen
Film zu drehen, das ist alles!
61
00:11:18,700 --> 00:11:22,300
Und wird Miss London in diesem
neuen Film aktuellen Trends folgen?
62
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Wird sie Nacktszenen drehen?
63
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
Miss London hat einen
Exklusivvertrag mit mir,
64
00:11:27,300 --> 00:11:30,200
und wenn ich will, dass sie auf dem
Kopf steht, dann wird sie das auch tun!
65
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Würde ich nicht!
66
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Miss London ist Schauspielerin!
Sie wird alles Notwendige tun,
67
00:11:34,900 --> 00:11:37,500
um eine gute Darbietung zu geben,
in diesem oder jedem anderen Film!
68
00:11:37,501 --> 00:11:39,000
- Mr. Marsh, darf ich fragen,
ob Sie ... Sie ...
69
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Wir sehen uns im Studio,
jederzeit!
70
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Ach, seien Sie doch nicht so!
71
00:11:44,400 --> 00:11:45,200
Max ...
72
00:11:50,000 --> 00:11:53,750
Ihre Aufmerksamkeit, bitte!
Sicherheitsbeamte bitte ...
73
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
... zur unteren Ebene
des Restaurants!
74
00:11:55,900 --> 00:12:01,100
Sicherheitsbeamte bitte in die
untere Ebene des Restaurants!
75
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Ihre Aufmerksamkeit, bitte!
76
00:12:03,100 --> 00:12:07,800
Sicherheitsbeamte bitte in die
untere Ebene des Restaurants!
77
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
Das Studio hat dir
dieses Auto besorgt.
78
00:12:12,800 --> 00:12:13,900
Okay ...
79
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
Testen wir es!
80
00:12:25,000 --> 00:12:27,900
Ist diese Hitze normal
für diese Jahreszeit?
81
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Absolut!
82
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Ich weiß nicht, wie
ich das aushalten soll.
83
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Ich weiß, dass
ich krank werde.
84
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
Ich werde immer krank,
wenn es so heiß ist.
85
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Du wirst das
Haus lieben.
86
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Ist es noch weit?
87
00:12:51,000 --> 00:12:53,650
Wenn es noch weit ist, musst du
fahren. Ich halte es nicht mehr aus.
88
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Mal schauen ...
89
00:12:55,100 --> 00:12:56,548
Wir sind fast da!
90
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Es sind nur noch
drei Blocks.
91
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
Max, nicht jetzt ...!
92
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ich kann kaum aufstehen,
mein Kopf platzt gleich!
93
00:13:30,300 --> 00:13:31,840
Ich muss mich sammeln.
94
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Es ist nicht einfach, dich
allein zu lassen, Terry!
95
00:13:38,700 --> 00:13:39,600
Gut!
96
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Du sollst nicht glauben,
dass Maximilian Marsh ...
97
00:13:43,100 --> 00:13:45,071
... sich nicht sich
beherrschen könnte.
98
00:13:46,551 --> 00:13:48,164
Du bist ein Schatz, Max.
99
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
Du weißt, dass ich dir nichts
ausschlagen kann, Terry.
100
00:13:54,200 --> 00:13:56,549
Erhol' dich heute
und am Abend gut.
101
00:13:56,784 --> 00:13:59,831
Und morgen früh siehst du Orestes
und die Anderen im Studio.
102
00:14:00,423 --> 00:14:03,688
Aber sei um Punkt 10:00 dort!
Ich werde auf dich warten.
103
00:14:29,487 --> 00:14:31,725
Ich möchte ein Gespräch
nach Punta del Este ...
104
00:14:32,800 --> 00:14:35,569
Eine Stunde oder zwei,
um durchzukommen?!
105
00:14:36,000 --> 00:14:37,679
Ja, in Ordnung ...
106
00:14:38,017 --> 00:14:42,041
... Ich werde den ganzen Tag
hier sein, so viel steht fest.
107
00:15:28,500 --> 00:15:31,400
Hallo, kann ich bitte
Horst Frank sprechen?
108
00:15:35,183 --> 00:15:36,245
Ja, ich bleib' dran.
109
00:15:54,500 --> 00:15:56,957
Mein Herr, ein Anruf
von Miss Terry London.
110
00:15:57,500 --> 00:15:58,729
Aus New York?!
111
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Nein, aus der Stadt.
112
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
Terry?
113
00:16:02,200 --> 00:16:03,531
Bist du das?
114
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Natürlich bin ich das!
115
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
Ich hatte dir ja gesagt,
dass ich in die Stadt komme!
116
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Wunderbar!
117
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
Nein!
118
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Wo bist du?
119
00:16:14,000 --> 00:16:16,555
Gib mir 2 Stunden,
und ich werde bei dir sein!
120
00:16:17,200 --> 00:16:19,700
Kennst du den
Yachtclub in Santa Sea?
121
00:16:19,800 --> 00:16:23,200
Nein, natürlich nicht ...
jeder Taxifahrer kennt ihn ...
122
00:16:23,300 --> 00:16:25,192
Warte auf mich an der
kleinen Anlegestelle!
123
00:16:25,300 --> 00:16:26,945
Das ist wunderbar!
124
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Ich hätte nicht gedacht, dich wiederzusehen
bis ich im Mai nach New York zurückkomme.
125
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Wie lange wirst
du hier bleiben?
126
00:16:32,800 --> 00:16:35,700
Zwei Monate! Wir werden die
schönste Zeit unseres Lebens haben!
127
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Wir müssen vorsichtig
sein, Schatz ...
128
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Weißt du, ich bin
mit Max hier.
129
00:16:40,200 --> 00:16:42,500
Max ... arbeitest du
immer noch für ihn?
130
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Wir lassen nicht zu, dass dieser
Abschaum uns den Spaß verdirbt!
131
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Weißt du, ich bin hier,
um zu arbeiten ...
132
00:16:48,150 --> 00:16:50,900
Aber ich denke, wir können etwas
Spaß zwischendurch einschieben...
133
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
Ich habe eine
viel bessere Idee:
134
00:16:53,000 --> 00:16:55,805
Wie wäre es damit, die Arbeit
zwischen dem Spaß einzuschieben!
135
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
Wenn du dich nicht auf den Weg machst,
sehe ich die nie. Leg' schnell auf!
136
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Angelica, weißt du,
wer das war?
137
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
Ja ... die, die du letzten Monat
auf Long Island getroffen hast.
138
00:17:14,410 --> 00:17:15,535
Ist das nicht wunderbar?
139
00:17:16,296 --> 00:17:17,113
Ja ...
140
00:17:18,207 --> 00:17:19,551
Weil es das ist,
was du willst.
141
00:17:22,000 --> 00:17:23,777
Oh, Angelica ...
142
00:17:24,400 --> 00:17:25,684
Du bist so ...
143
00:17:26,000 --> 00:17:26,900
... frigide.
144
00:17:27,000 --> 00:17:31,129
Ich wünschte, du könntest dich
ein Mal für etwas begeistern!
145
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
Das ist nicht
nötig, Horst.
146
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Du hast doch genug
Begeisterung für uns beide!
147
00:18:12,119 --> 00:18:13,667
Horst ...! Horst!
148
00:18:15,842 --> 00:18:16,539
Hallo!
149
00:18:17,402 --> 00:18:18,284
Terry!
150
00:18:27,610 --> 00:18:31,000
Ich hab' meinen eigenen Geschwindigkeitsrekord
gebrochen, um herzukommen!
151
00:18:40,122 --> 00:18:43,300
Du siehst hinreißend aus,
hinreißender als jemals zuvor!
152
00:18:43,400 --> 00:18:47,743
Ich wollte dich eigentlich nicht gleich hier
anfallen, aber ich werde es wohl doch tun!
153
00:18:52,592 --> 00:18:54,323
Horst, es ist schön,
dich zu sehen!
154
00:19:09,719 --> 00:19:11,537
Werde ich endlich deinen
Vater kennenlernen?
155
00:19:11,932 --> 00:19:12,885
Nein, er ist
in München.
156
00:19:13,342 --> 00:19:14,823
Er wird bis Ende Mai
dort bleiben.
157
00:19:15,087 --> 00:19:16,986
Wir werden ganz
für uns allein sein.
158
00:19:17,916 --> 00:19:20,300
Ich war noch nie
in einem Schnellboot!
159
00:19:20,350 --> 00:19:22,000
Das ist ganz witzig ...
warte mal!
160
00:20:01,470 --> 00:20:03,205
Satahn, ich kann
dort nicht bleiben!
161
00:20:03,355 --> 00:20:06,020
Jetzt ist diese Schauspielerin
Terry London aus New York gekommen.
162
00:20:06,319 --> 00:20:07,646
Er ist jetzt
mit ihr zusammen.
163
00:20:08,038 --> 00:20:08,704
Gut.
164
00:20:09,365 --> 00:20:11,388
Ich habe dich dorthin geschickt,
um sein Kind auszutragen.
165
00:20:12,019 --> 00:20:14,773
Es muss ein Kind geben!
Vielleicht kann sie es liefern.
166
00:20:15,400 --> 00:20:18,995
Sie wird nicht mit ihm zusammenleben,
jetzt, während sie an dem Film arbeitet ...
167
00:20:19,072 --> 00:20:20,340
... mit diesem Max Marsh.
168
00:20:42,418 --> 00:20:44,567
Lass' mich zu dir kommen und
mit dir leben, Satahn!
169
00:20:45,900 --> 00:20:48,300
Ich habe es satt,
mich zu verstellen.
170
00:20:53,486 --> 00:20:54,146
Nein!
171
00:20:54,763 --> 00:20:55,764
Ich brauche dich dort ...
172
00:20:57,451 --> 00:20:59,600
Ich möchte, dass sie
sich an dich gewöhnen.
173
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ich möchte, dass sie
dir vertrauen.
174
00:21:04,579 --> 00:21:07,028
Aber ich will immer
bei dir sein, Satahn!
175
00:21:08,234 --> 00:21:10,463
Niemand kann immer
bei mir sein!
176
00:21:11,256 --> 00:21:13,843
Du kennst noch nicht
die Art, wie wir leben.
177
00:21:21,247 --> 00:21:23,736
Ich werde die Bestimmung
der Menschheit ändern!
178
00:21:24,327 --> 00:21:26,733
Zunächst werden wir diesen
Marsh loswerden ...
179
00:21:29,736 --> 00:21:31,286
Der Rest kommt danach.
180
00:21:32,324 --> 00:21:33,683
Nachdem er tot ist ...
181
00:21:33,968 --> 00:21:37,923
... werden die Beiden
meine Opfergabe zeugen.
182
00:21:54,167 --> 00:21:55,595
Mit dieser Waschung ...
183
00:21:56,045 --> 00:21:58,402
... wasche ich alle
Schuld hinfort.
184
00:21:59,175 --> 00:22:00,757
Alle Scham.
185
00:22:01,153 --> 00:22:04,260
All die falsche Moral,
mit der du gelebt hast.
186
00:22:04,917 --> 00:22:07,367
In diesen Wassern wirst du
ein neues Leben finden ...
187
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
... das vollkommen anders
ist als das alte.
188
00:22:10,694 --> 00:22:13,345
Alle Dinge aus der Vergangenheit
werden bald tot sein,
189
00:22:13,431 --> 00:22:17,500
und aus diesen schlammigen Wassern
wird eine neue Existenz erstehen.
190
00:22:17,700 --> 00:22:22,796
Deine Seele wird gereinigt und mir
geweiht werden, und sie wird mir dienen.
191
00:22:36,354 --> 00:22:38,302
Ich werde dir
dienen, Satahn.
192
00:22:48,221 --> 00:22:50,980
Ich werde dir gehorchen
und alles für dich tun.
193
00:22:51,459 --> 00:22:53,617
Ich werde freudig
für dich töten!
194
00:23:03,136 --> 00:23:04,002
Hey! Guck mal!
195
00:23:13,977 --> 00:23:14,729
Komm!
196
00:23:18,486 --> 00:23:19,787
Okay, Satahn ...
197
00:23:20,138 --> 00:23:21,564
Wir baden auch!
198
00:25:34,103 --> 00:25:34,844
Hallo ...?
199
00:25:36,607 --> 00:25:38,900
Terry, ich kann meinen
Ohren kaum trauen!
200
00:25:39,261 --> 00:25:41,900
Schläfst du immer noch?
Es ist schon nach eins!
201
00:25:41,924 --> 00:25:43,475
Das kann doch
nicht sein ...
202
00:25:44,300 --> 00:25:50,200
Wie zum Teufel kann ich etwas erledigen,
wenn du dich jedes Mal weigerst, zu kommen!
203
00:25:50,629 --> 00:25:54,193
Es tut mir leid, Max, mir war
nicht klar, wie spät es ist ...
204
00:25:54,970 --> 00:25:56,491
Wie oft willst du
uns noch veräppeln?!
205
00:25:56,981 --> 00:25:58,132
Bitte keine Hektik ...
206
00:25:59,151 --> 00:26:00,900
Bitte, steh auf ...
207
00:26:01,347 --> 00:26:03,635
... und beweg' deinen
süßen Arsch hierher!
208
00:26:08,617 --> 00:26:10,219
Okay, Max ...
209
00:26:10,953 --> 00:26:13,142
Okay, ich bin da,
so schnell es geht.
210
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Ohne dich kann ich
nichts machen, Terry ...
211
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
Du wirst mich doch nicht
im Stich lassen, oder?
212
00:26:18,365 --> 00:26:19,778
Komm einfach nur her!
213
00:26:22,138 --> 00:26:23,067
Terry!
214
00:26:24,660 --> 00:26:26,380
Es ist wichtig
für dich!
215
00:26:27,200 --> 00:26:27,900
Warum?!
216
00:26:28,933 --> 00:26:29,942
Ich muss gehen!
217
00:26:30,401 --> 00:26:31,484
Sie müssen mich sehen ...
218
00:26:31,584 --> 00:26:35,000
Max hat es schwer mit den Leuten
von der Co-Produktion hier.
219
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Ich kann ihn nicht einfach
mittendrin im Stich lassen.
220
00:26:38,300 --> 00:26:41,014
Zum Teufel mit dem Film!
Was willst du damit?!
221
00:26:42,137 --> 00:26:43,859
Was für ein
Leben ist das?!
222
00:26:44,524 --> 00:26:47,553
Dieser Maximilian Marsh! Alles,
was er macht, sind Sexfilme.
223
00:26:47,788 --> 00:26:49,962
Alles, was ihn interessiert,
sind große Busen!
224
00:26:50,818 --> 00:26:53,857
Die Leute zahlen dafür, um das zu
sehen, einschließlich mir selbst!
225
00:26:54,030 --> 00:26:56,222
Glaubst du denn, ich möchte
seine Art von Filmen machen?
226
00:26:56,961 --> 00:26:58,426
Was will Terry?
227
00:26:58,772 --> 00:27:00,794
Was immer es ist, ich glaube,
ich kann es dir bieten.
228
00:27:01,335 --> 00:27:07,500
Mein Vater hat viele Millionen Deutsche
Mark, die alle mir gehören können!
229
00:27:08,000 --> 00:27:10,900
Warum sich billiger verkaufen,
wenn es nicht nötig ist?
230
00:27:11,827 --> 00:27:13,409
Ich erwarte nicht,
dass du es verstehst.
231
00:27:14,564 --> 00:27:15,745
Du kennst mich nicht.
232
00:27:16,034 --> 00:27:18,900
Aber ich muss versuchen,
selbst etwas zu erreichen!
233
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
Ich habe genug von den Almosen
und davon, mich zu verkaufen.
234
00:27:24,246 --> 00:27:27,325
Für mich ist sogar ein Marsh-Film
ein kleiner Schritt nach oben.
235
00:27:27,985 --> 00:27:29,413
Und ich werde es
selbst schaffen.
236
00:27:29,438 --> 00:27:30,715
Das bedeutet mir etwas!
237
00:27:53,719 --> 00:27:54,900
Was liest du?
238
00:27:55,280 --> 00:27:57,300
Wörter, Wörter ...
239
00:27:59,061 --> 00:28:00,900
Das ist aber
eine Überraschung!
240
00:28:00,981 --> 00:28:03,000
Ich sehe dich ja
überhaupt nicht mehr!
241
00:28:03,568 --> 00:28:05,900
Ich fühle mich
sehr geschmeichelt!
242
00:28:08,677 --> 00:28:10,300
Ich bin gekommen,
um dir etwas zu sagen ...
243
00:28:10,463 --> 00:28:12,900
Ich hoffe, es ist etwas,
das ich noch nicht weiß!
244
00:28:13,375 --> 00:28:15,430
Nein, es ist etwas
sehr Wichtiges.
245
00:28:16,956 --> 00:28:18,205
Terry ist schwanger ...
246
00:28:18,333 --> 00:28:20,183
... und sie wird
hier mit mir leben.
247
00:28:20,295 --> 00:28:21,520
Als deine Frau?
248
00:28:22,031 --> 00:28:25,825
Nein, aber unter den Umständen
finden wir beide, dass ...
249
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
Nun, als wir heute Nachmittag darüber
redeten, fanden wir beide, dass ...
250
00:28:29,900 --> 00:28:32,249
Du meinst, sie sagte
dass ich raus soll?
251
00:28:33,683 --> 00:28:34,779
Wir beide sind
dieser Meinung.
252
00:28:43,657 --> 00:28:44,812
Es tut mir leid ...
253
00:28:45,819 --> 00:28:46,711
Max ...
254
00:28:52,722 --> 00:28:54,930
Okay, wir werden es
noch mal versuchen ...
255
00:28:56,912 --> 00:28:58,461
... nach dem Karneval.
256
00:29:49,988 --> 00:29:50,733
Oh, Max!
257
00:29:52,602 --> 00:29:55,773
Das ist zehnmal besser
als Mardi Gras!
258
00:29:56,558 --> 00:29:57,849
Es ist fantastisch!
259
00:29:59,000 --> 00:30:00,997
Mir ist es hier
etwas zu voll.
260
00:30:01,182 --> 00:30:02,646
Ich hoffe, dieser
Ball heute Abend ...
261
00:30:02,910 --> 00:30:04,656
... ist etwas
weniger hektisch.
262
00:30:04,996 --> 00:30:06,934
Max! Davon hast du
mir ja nichts gesagt!
263
00:30:07,333 --> 00:30:09,198
Aber ich habe gar
nichts zum Anziehen!
264
00:30:09,863 --> 00:30:11,203
Oder, Max?
265
00:30:12,091 --> 00:30:15,152
Was ist mit dem Kostüm, das gestern
Abend aufs Hotelzimmer geschickt wurde?
266
00:30:16,690 --> 00:30:19,140
Welches Kostüm? Hast du mir
ein Kostüm besorgt, Max?
267
00:30:19,141 --> 00:30:20,565
Nein, ich weiß nicht,
von wem es ist.
268
00:30:21,600 --> 00:30:23,855
Habe ich einen
heimlichen Verehrer?
269
00:30:23,994 --> 00:30:24,947
Frag' nicht mich ...
270
00:30:25,395 --> 00:30:28,800
Gut ... als was gehst
du - Mickey Mouse?
271
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Aufhören! Hey, lassen
Sie mich gehen!
272
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Öffnen Sie die Tür!
Hören Sie mich?
273
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Sie kommen damit
nicht davon!
274
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
Nicht, bevor du mir gibst,
was ich von dir will!
275
00:33:08,074 --> 00:33:09,914
Mieser Hurensohn!
276
00:33:11,321 --> 00:33:12,751
Du Bastard!
277
00:33:13,448 --> 00:33:15,669
Du scheinst keinen
Spaß zu verstehen.
278
00:33:17,972 --> 00:33:19,368
Miserabler Spaß!
279
00:33:20,126 --> 00:33:22,900
Was passiert, wenn Max
merkt, dass ich weg bin?
280
00:33:24,700 --> 00:33:25,976
Max ist wichtig
für mich!
281
00:33:26,200 --> 00:33:27,900
Es ist meine Karriere,
nicht deine!
282
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
Wer zum Teufel glaubst
du, dass du bist?!
283
00:33:30,175 --> 00:33:31,160
Nun ...
284
00:33:32,229 --> 00:33:33,331
... im Grunde ...
285
00:33:33,731 --> 00:33:34,632
... ein sehr böser ...
286
00:33:35,475 --> 00:33:36,626
... verwöhnter reicher Junge!
287
00:33:37,287 --> 00:33:39,279
Das sehe ich auch so!
288
00:33:42,979 --> 00:33:43,900
Hör zu, Terry ...
289
00:33:44,640 --> 00:33:48,000
Glaubst, ich könnte den Karneval
verbringen, ohne dich zu sehen?
290
00:33:53,200 --> 00:33:55,900
Max hat mich zum Star
dieses Films gemacht, Horst.
291
00:33:56,200 --> 00:33:58,500
Ich will ihm halt nicht
in den Rücken fallen.
292
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Klar, und was
ist mit mir?
293
00:34:02,200 --> 00:34:05,350
Du bist der, Horst, mit dem ich
wirklich zusammen sein möchte.
294
00:34:05,500 --> 00:34:06,600
Bittesehr!
295
00:34:07,544 --> 00:34:09,334
Ich will mit
dir schlafen.
296
00:34:09,622 --> 00:34:10,450
Gut!
297
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Angelica kümmert
sich um Max.
298
00:38:27,169 --> 00:38:30,700
Und nachdem Sie mit diesem anderen
Mädchen die Plätze getauscht haben ...
299
00:38:30,807 --> 00:38:31,917
... Angelica ...
300
00:38:32,752 --> 00:38:34,900
... haben Sie Marsh
nicht mehr gesehen?
301
00:38:35,457 --> 00:38:36,078
Nein.
302
00:38:38,328 --> 00:38:39,225
Erst ...
303
00:38:39,539 --> 00:38:40,597
... in der Leichenhalle ...
304
00:38:41,166 --> 00:38:42,392
... heute früh.
305
00:38:43,010 --> 00:38:43,748
Ja.
306
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
Und Sie haben auch nie
dieses andere Mädchen ...
307
00:38:46,641 --> 00:38:48,233
... Angelica ... gesehen?
308
00:38:50,000 --> 00:38:53,300
Nein ... Sie glauben doch nicht, dass
sie etwas damit zu tun hat, oder?
309
00:38:53,350 --> 00:38:55,200
Sie wollte mir
nur helfen!
310
00:39:01,515 --> 00:39:03,300
Haben Sie dieses Messer
schon mal gesehen?
311
00:39:03,535 --> 00:39:04,069
Nein.
312
00:39:05,605 --> 00:39:06,670
Oder ein Ähnliches?
313
00:39:08,693 --> 00:39:10,893
Sieben Menschen wurden
letzte Nacht ermordet.
314
00:39:11,731 --> 00:39:13,526
Jeder davon mit
solch einem Messer.
315
00:39:14,478 --> 00:39:18,308
Alle wurden mit einem Messer wie
diesem im Rücken steckend gefunden.
316
00:39:18,651 --> 00:39:19,452
Bitte, hören Sie auf!
317
00:39:19,602 --> 00:39:22,178
Ich weiß nichts über Messer oder
was letzte Nacht passiert ist ...
318
00:39:22,273 --> 00:39:25,000
Wie oft wollen Sie diese
Sache noch durchgehen?
319
00:39:28,917 --> 00:39:30,064
Es tut mir leid ...
320
00:39:30,278 --> 00:39:32,900
... ich vergaß die Belastung,
unter der Sie stehen müssen.
321
00:39:34,201 --> 00:39:35,453
Wachtmeister Ortega ...
322
00:39:35,971 --> 00:39:38,990
... bitte begleiten Sie Miss
London zurück zu ihrem Haus!
323
00:39:40,912 --> 00:39:42,900
Das wird nicht nötig sein,
ich kümmere mich um sie.
324
00:39:44,551 --> 00:39:46,091
Wir sind durch
mit der Befragung.
325
00:39:46,529 --> 00:39:49,175
Wir finden ...
nichts Verdächtiges.
326
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
Gott sei Dank! Komm, Terry,
ich bring' dich nach Hause.
327
00:40:11,920 --> 00:40:13,455
Soll ich dich zum
Hotel zurückbringen?
328
00:40:14,174 --> 00:40:15,300
Ja ... bitte.
329
00:40:15,400 --> 00:40:19,600
Hör auf zu grübeln, Terry, es ist
das Schlimmste, was du tun kannst.
330
00:40:21,093 --> 00:40:22,500
Ich weiß nicht,
was ich tun soll ...
331
00:40:23,697 --> 00:40:26,415
Nun ... komm' zu mir
nach Punta del Este!
332
00:40:26,677 --> 00:40:27,983
Es ist in der Nähe
von Montevideo!
333
00:40:28,404 --> 00:40:30,699
Dort kannst du bei mir sein
und dadurch vielleicht ...
334
00:40:30,700 --> 00:40:32,213
... vergessen, was
passiert ist!
335
00:40:33,045 --> 00:40:37,100
Vergiss Marsh, vergiss dieses ganze
miese Geschäft! Ich möchte bei dir sein!
336
00:40:37,820 --> 00:40:38,899
Max vergessen?
337
00:40:39,297 --> 00:40:40,148
Ja, warum nicht?
338
00:40:40,574 --> 00:40:41,642
Du bist jetzt am Leben ...
339
00:40:43,220 --> 00:40:44,027
... er nicht.
340
00:40:44,130 --> 00:40:45,898
Was kann ich jetzt
sonst tun, Horst?
341
00:40:46,693 --> 00:40:49,205
Okay. Lass' uns
nur schnell gehen!
342
00:41:18,300 --> 00:41:20,700
Jetzt bist du dran,
in See zu stechen!
343
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
Geht das hier die ganze Zeit so,
wenn ich nicht hier bin?
344
00:41:39,900 --> 00:41:41,175
Ich bin wieder da.
345
00:41:41,389 --> 00:41:43,125
Zehn Tage früher,
als ich erwartet hatte.
346
00:41:44,176 --> 00:41:45,851
Hast du Mutter in
Lübeck gesehen?
347
00:41:46,706 --> 00:41:48,931
Nein ... Ich hatte
keine Zeit dafür.
348
00:41:51,113 --> 00:41:52,666
Vater, das ist
Terry London.
349
00:41:52,849 --> 00:41:55,076
Ich habe sie bei Hans Albers
in New York getroffen.
350
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Hab' ich dir
ja geschrieben.
351
00:42:00,000 --> 00:42:04,500
Und Sie halten genug von meinem Sohn,
um 6.000 Meilen mit ihm hierzufliegen?
352
00:42:04,660 --> 00:42:07,900
Nein, nein ... sie wird hier einen
Film drehen, in Buenos Aires.
353
00:42:08,232 --> 00:42:12,000
Hoffentlich nicht den Film, dessen Regisseur
sie die Kehle durchgeschnitten haben!
354
00:42:16,019 --> 00:42:16,820
Verzeihen Sie mir ...
355
00:42:17,337 --> 00:42:18,538
Mir war nicht klar ...
356
00:42:18,990 --> 00:42:20,505
Es war sehr
dumm von mir.
357
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
Vergiss es!
358
00:42:25,234 --> 00:42:28,000
Eigentlich versuchen
wir alle, dies zu tun.
359
00:42:28,748 --> 00:42:30,640
Komm, Terry ...
ziehen wir uns an!
360
00:42:32,300 --> 00:42:35,800
Wir müssen uns einander näher
kennenlernen! Heute Abend!
361
00:43:04,500 --> 00:43:09,200
Es ist nur die Feigheit der Regierung
Neubahn, die dieses Geschäft verhindert.
362
00:43:09,250 --> 00:43:12,000
Gibt es keine andere Möglichkeit,
die Genehmigung zu bekommen?
363
00:43:12,343 --> 00:43:14,958
Wenn wir die Ladung in ein
unauffälligeres Land senden, ...
364
00:43:15,205 --> 00:43:16,362
... von wo sie
dann später ...
365
00:43:17,368 --> 00:43:18,400
... weitergeleitet wird?
366
00:43:18,620 --> 00:43:21,600
Es muss diesen Monat passieren,
oder es ist nutzlos für sie!
367
00:43:21,875 --> 00:43:23,900
Ja, natürlich ...
das hätte ich wissen müssen.
368
00:43:24,721 --> 00:43:28,604
Es war nur Stunden bis zur Unterzeichnung,
als sie den Teppich unter mir wegzogen ...
369
00:43:28,995 --> 00:43:32,022
Entschuldigt meine Unwissenheit,
Ich bin sehr fasziniert davon ...
370
00:43:32,192 --> 00:43:34,817
... aber ich habe nicht die geringste
Vorstellung davon, worüber ihr redet!
371
00:43:35,021 --> 00:43:38,035
Entschuldige, Liebes, aber mein Vater
sprach von einem großen Geschäft ...
372
00:43:38,036 --> 00:43:41,409
... eine Lieferung Maschinengewehre in ein
arabisches Land, aber es ist ins Wasser gefallen!
373
00:43:43,000 --> 00:43:45,728
Ich wusste nicht, dass
Sie in Waffen machen.
374
00:43:46,014 --> 00:43:49,900
Die Waffenfirma Frank ist nur eines der
vielen Unternehmen, die ich führe!
375
00:43:50,262 --> 00:43:53,000
Das wird Sie aber sicher
nicht erschrecken!
376
00:43:54,193 --> 00:43:57,219
Nein ... nein überhaupt nicht!
Es ist nur etwas ...
377
00:43:58,375 --> 00:43:59,977
Ich hoffe, dass Sie
mir das nicht übelnehmen.
378
00:44:00,036 --> 00:44:02,480
Es ist verstörend, zu hören,
dass ein Deutscher Waffen ...
379
00:44:02,481 --> 00:44:03,936
... an einen Feind
der Juden liefert!
380
00:44:05,512 --> 00:44:06,246
Terry!
381
00:44:06,329 --> 00:44:09,733
Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich habe das schon oft gehört.
382
00:44:10,937 --> 00:44:12,069
Und ich bin
nicht beleidigt!
383
00:44:13,750 --> 00:44:16,845
Horst versucht immer zu verhindern,
dass ich höre, was die Leute denken.
384
00:44:18,100 --> 00:44:20,300
Aber wir werden ihn dieses
eine Mal ignorieren.
385
00:44:20,500 --> 00:44:23,300
Etwas, wozu Sie möglicherweise nicht
noch einmal Gelegenheit haben werden.
386
00:44:23,700 --> 00:44:25,953
Es schockiert Sie, dass
deutsche Maschinengewehre ...
387
00:44:25,954 --> 00:44:28,758
... heutzutage Juden
töten, richtig?
388
00:44:29,391 --> 00:44:32,755
Ist das schlimmer, als wenn
deutsche Gewehre Araber töten?
389
00:44:34,065 --> 00:44:36,208
Viele der Truppen
von General Dion ...
390
00:44:36,590 --> 00:44:39,238
... besitzen die feinsten Waffen,
die Deutschland heute produziert.
391
00:44:40,510 --> 00:44:41,555
Und er nutzt sie!
392
00:44:42,112 --> 00:44:46,099
Macht ihn das weniger zu einem
Schlächter als z.B. ... Eichmann?
393
00:44:48,205 --> 00:44:50,229
Der Vergleich ist kaum angemessen.
394
00:44:52,620 --> 00:44:55,022
Angelica!
Ich wusste nicht, dass du kommst!
395
00:44:56,252 --> 00:45:00,129
Ich kam nur, um meine Sachen zu holen.
Ich wollte euch nicht stören ...
396
00:45:01,585 --> 00:45:04,088
... aber wir haben auf dem Weg nach
draußen euer Gespräch mitbekommen.
397
00:45:05,100 --> 00:45:10,800
Meine ungebetenen Gäste missbilligen
offensichtlich meine Art, zu leben!
398
00:45:11,451 --> 00:45:13,045
Sie haben über
Schlächter gesprochen!
399
00:45:14,029 --> 00:45:16,400
Ja! Und über die
Ähnlichkeit zwischen ihnen.
400
00:45:16,800 --> 00:45:20,200
Ich war immer der Ansicht, der
Beruf der Schlächter sei ehrenwert.
401
00:45:20,210 --> 00:45:21,450
Was wären wir ohne sie?!
402
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
Sie haben einen Beruf gewählt,
der uns allen nützt!
403
00:45:25,100 --> 00:45:27,850
Sie schlachten und zerhacken ihre
Opfer, so dass der Rest von uns ...
404
00:45:27,900 --> 00:45:29,700
... das Lebensnotwendige hat.
405
00:45:29,980 --> 00:45:31,353
Von ihnen bekommen
wir das Leben!
406
00:45:31,533 --> 00:45:33,000
Aber der Mann, der ihm
das Messer verkauft, ...
407
00:45:33,050 --> 00:45:35,500
... das er benutzt, um dem dummen
Vieh die Kehle aufzuschlitzen ...
408
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
... profitiert nur
vom Blutvergießen!
409
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
Fragen Sie, was der Schlächter
ohne das Messer machen würde!
410
00:45:40,800 --> 00:45:44,500
Das wäre tatsächlich furchtbar!
Die Menschheit würde verhungern!
411
00:45:44,700 --> 00:45:46,400
Nein, wir brauchen
die Messer!
412
00:45:46,500 --> 00:45:48,834
So, wie wir die
Totengräber brauchen.
413
00:45:49,000 --> 00:45:52,200
So, wie die Karkasse eines Stiers
in der Pampa Schakale braucht!
414
00:45:52,400 --> 00:45:55,000
Aber ich für meinen Teil
mag Schakale nicht!
415
00:45:55,100 --> 00:45:56,000
Sie mögen also
Schakale nicht!
416
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Wie können Sie es wagen, in mein Haus
zu kommen und so mit mir zu reden!
417
00:45:58,700 --> 00:45:59,427
Wer sind Sie!
418
00:46:01,148 --> 00:46:03,303
Ich bin, der ich bin.
419
00:46:04,035 --> 00:46:06,083
Das ist Gotteslästerung!
Raus!
420
00:46:06,300 --> 00:46:07,700
Gute Nacht!
421
00:47:00,618 --> 00:47:01,444
Susana!
422
00:47:01,836 --> 00:47:02,742
Carmela!
423
00:47:09,215 --> 00:47:10,020
Sie sind weg.
424
00:47:11,018 --> 00:47:12,043
Aber sie kommen wieder.
425
00:47:12,870 --> 00:47:13,585
Komm ...
426
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Wir werden bis zur
Dunkelheit warten.
427
00:47:38,571 --> 00:47:40,052
Lasst mich los!
428
00:47:41,024 --> 00:47:43,900
Miese Bastarde, lasst mich los!
Christus!
429
00:47:45,700 --> 00:47:50,000
Kommt schon, ich hab' genug von diesem Scherz!
Lasst mich hier runter, lasst mich los!
430
00:47:55,000 --> 00:47:58,131
Kommt schon, ihr Schlampen!
Ich hab' genug, lasst mich los!
431
00:48:00,213 --> 00:48:02,500
Wessen Namen hast du
gerade gerufen?
432
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
Hört auf, hört auf ...!
433
00:48:04,620 --> 00:48:05,292
Wessen Namen?
434
00:48:06,415 --> 00:48:07,238
Wessen Namen?
435
00:48:07,868 --> 00:48:08,582
Antworte!
436
00:48:09,011 --> 00:48:11,137
Christus! Jesus Christus!
437
00:48:17,968 --> 00:48:20,393
Lasst mich los,
ihr dreckigen Schweine!
438
00:48:20,678 --> 00:48:22,550
Wartet, bis ich euch
in die Finger bekomme!
439
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
Gib mir ein paar Minuten, und ich
stecke dieses Messer in dein Herz ...
440
00:48:38,501 --> 00:48:40,000
... und schneide es
aus deinem Körper!
441
00:48:40,527 --> 00:48:41,837
Wen rufst du
jetzt zu Hilfe?
442
00:48:42,180 --> 00:48:44,352
Wer ist der einzige, der dich
vor meinem Messer retten kann?!
443
00:48:48,657 --> 00:48:49,664
Satahn!
444
00:48:49,943 --> 00:48:54,654
Satahn! Satahn! Oh, bitte ...
bitte, hört auf! Satahn!
445
00:48:54,851 --> 00:48:55,665
Satahn!
446
00:48:58,700 --> 00:49:00,100
Genug!
Lasst sie los!
447
00:49:25,426 --> 00:49:28,723
Es gibt nur noch eine Sache, die
du tun musst, um eine von uns sein!
448
00:49:29,200 --> 00:49:34,200
Du wirst dich mir unterwerfen! Hier!
Jetzt! Wie ein Tier seinem Gefährten!
449
00:49:34,700 --> 00:49:35,300
Ja!
450
00:49:35,900 --> 00:49:39,200
Du wirst dich mir unterwerfen
... und ... dem Schmerz!
451
00:49:40,000 --> 00:49:41,002
Ja!
452
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
Dann schauen wir mal ...
453
00:53:19,259 --> 00:53:20,953
Milch, Salami ...
454
00:53:21,580 --> 00:53:23,544
... Makkaroni, Serpita ...
455
00:53:23,600 --> 00:53:27,953
... Bonbons, Eis
und ... Tomatensaft!
456
00:53:28,100 --> 00:53:30,922
Ich weiß nicht, was heute mit
der Brotlieferung passiert ist!
457
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
Monica ist
nicht gekommen!
458
00:53:33,800 --> 00:53:35,915
Also, sie meinte,
sie müsste zum Arzt!
459
00:53:36,200 --> 00:53:37,867
Dort ist sie wohl
hingegangen.
460
00:53:38,600 --> 00:53:42,615
Eine große Grippe geht um ...
Man muss so vorsichtig sein!
461
00:53:43,364 --> 00:53:47,253
Das Beste dagegen ist ein kleiner
Schluck vor dem Schlafengehen!
462
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
Bittesehr ...
463
00:54:08,504 --> 00:54:10,145
Macht einfach das,
was wir wollen ...
464
00:54:10,641 --> 00:54:12,040
... ohne Widerrede!
465
00:54:12,040 --> 00:54:13,446
- Warum sollten wir?
- Deswegen!
466
00:54:17,736 --> 00:54:19,238
Oh mein Gott!
467
00:54:20,300 --> 00:54:23,200
Was tun Sie?!
Was tun Sie?!
468
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
Bitte, gehen Sie weg!
Nehmen Sie einfach, was Sie wollen ...
469
00:54:34,300 --> 00:54:35,970
Wir werden Ihnen
keine Probleme machen!
470
00:54:37,000 --> 00:54:38,336
Mein Gott!
471
00:54:40,200 --> 00:54:43,000
Okay, du zittrige alte Ziege.
Mach' die Tasche voll!
472
00:54:43,100 --> 00:54:47,615
Okay, okay, aber bitte ... bitte
... legen Sie diese Kanonen weg.
473
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Was zum Teufel ist das?
Klingt wie ein Auto!
474
00:54:50,050 --> 00:54:51,150
Behaltet ihn im Auge!
475
00:55:00,847 --> 00:55:03,500
Ich glaube nicht, dass wir für
den da eine Kanone brauchen.
476
00:55:21,822 --> 00:55:23,916
Was in aller Welt
ist denn hier los?!
477
00:55:24,551 --> 00:55:26,931
Ihr Mädchen solltet
euch schämen!
478
00:55:27,173 --> 00:55:29,159
So mit Kanonen
herumzuwinken!
479
00:55:29,518 --> 00:55:30,994
Welche Art von
Scherz ist das?!
480
00:55:31,787 --> 00:55:33,587
Diese Art, Oma!
481
00:55:41,061 --> 00:55:41,783
Mama!
482
00:55:42,780 --> 00:55:43,438
Mama!
483
00:55:44,275 --> 00:55:45,225
Sie haben sie umgebracht!
484
00:55:46,028 --> 00:55:47,038
Sie haben sie umgebracht!
485
00:55:51,879 --> 00:55:54,130
Mama! Mama! Mama!
486
00:55:59,983 --> 00:56:02,041
Nicht bewegen!
Du bleibst hier bei uns!
487
00:56:02,204 --> 00:56:03,810
Oh Gott, was
geht hier vor?
488
00:56:03,815 --> 00:56:05,052
Diese Mädchen
sind verrückt!
489
00:56:45,640 --> 00:56:48,211
Warum bringt ihr uns um?
Die arme Frau ...!
490
00:56:48,943 --> 00:56:51,534
Warum uns ermorden?
Wir haben nichts getan!
491
00:56:52,134 --> 00:56:55,236
Um Gottes willen, geht weg
und lasst mich in Frieden!
492
00:56:55,772 --> 00:56:58,831
Wenn ihr jetzt geht,
verspreche ich, dass ich es ...
493
00:57:00,672 --> 00:57:02,000
... niemandem sage!
494
00:57:02,375 --> 00:57:04,650
Also, was machen
wir mit ihm?
495
00:57:06,265 --> 00:57:08,854
Angelica ...
der gehört dir!
496
00:57:36,530 --> 00:57:39,178
Bereust du es jetzt, dich
mir hingegeben zu haben?
497
00:57:39,401 --> 00:57:44,042
Nein! Deine Dienerin zu sein,
ist ... gewissermaßen ... Freiheit!
498
00:57:44,400 --> 00:57:46,700
Ich verlange mehr, als jemand
Anderes verlangen könnte!
499
00:57:46,850 --> 00:57:48,400
Wie kannst du das
"Freiheit" nennen?
500
00:57:48,450 --> 00:57:53,499
Es ist das, was ich will. Ich habe es gewählt,
Ich will es ... und ich bin glücklich!
501
00:57:59,867 --> 00:58:01,089
Du bist also glücklich ...
502
00:58:01,653 --> 00:58:02,532
... in Fesseln?
503
00:58:03,373 --> 00:58:07,158
Seit ich ein kleines Mädchen war,
war ich immer in Fesseln.
504
00:58:12,755 --> 00:58:16,195
Die Besitzer der Farm, wo ich lebte,
hatte mich verführt, als ich 12 war.
505
00:58:16,410 --> 00:58:19,646
Mit 17 war ich eine
richtige Hure geworden.
506
00:58:20,100 --> 00:58:23,100
Ich hatte Angst vor ihm, und
war auch fasziniert von ihm ...
507
00:58:23,350 --> 00:58:25,800
Er war grausam
und zugleich kraftvoll.
508
00:58:26,135 --> 00:58:30,000
Ich trieb es mit ihm jede Nacht,
halb freiwillig, halb widerwillig.
509
00:58:30,500 --> 00:58:33,700
Er faszinierte mich, und
widerte mich zugleich an.
510
00:58:38,700 --> 00:58:41,385
Ich erinnere mich oft an
diesen Tag vor vielen Jahren:
511
00:58:41,385 --> 00:58:43,172
Als mein Vater in die
Stadt gegangen war ...
512
00:58:44,031 --> 00:58:46,950
... passierte etwas, das
meine Gefühle ganz veränderte.
513
00:58:47,644 --> 00:58:51,800
Ich verlor meine Schildkröte im hohen Gras
und war auf der Suche nach ihr ...
514
00:58:51,900 --> 00:58:55,002
Tortuga ...! Tortuga!
515
00:59:01,825 --> 00:59:02,691
Da bist du ja!
516
00:59:06,900 --> 00:59:10,100
Tortuga, sieh an!
Hast du mir denn nichts zu sagen?
517
00:59:17,559 --> 00:59:19,522
Angelica ...!
Komm her!
518
00:59:22,000 --> 00:59:23,313
Komm' sofort her!
519
00:59:26,741 --> 00:59:28,571
Dumme kleine Schlampe!
520
00:59:30,797 --> 00:59:33,618
Er suchte meinen Vater,
der wieder verschwunden war.
521
00:59:33,743 --> 00:59:35,995
Er war verschwand
regelmäßig.
522
00:59:36,389 --> 00:59:38,266
Wir fanden ihn dann meistens
betrunken unter einem Baum ...
523
00:59:38,266 --> 00:59:40,252
... oder versteckt in der
Scheune mit seiner Flasche.
524
00:59:40,500 --> 00:59:45,300
Luis, der Besitzer, wurde wütend,
wenn er die Kühe selbst melken musste.
525
00:59:45,379 --> 00:59:48,250
Papa!
Papa!
526
00:59:52,131 --> 00:59:53,015
Angelica!
527
00:59:53,383 --> 00:59:54,133
Wo ist er?
528
00:59:54,284 --> 00:59:56,706
Wo ist dein Vater?
Er sollte diese Arbeit machen!
529
01:00:10,260 --> 01:00:12,594
Du und dein Vater machen
mir nichts als Ärger!
530
01:00:13,206 --> 01:00:16,284
Dein Vater wird zu einem Ärgernis!
Willst du, dass ich ihn rauswerfe?
531
01:00:16,862 --> 01:00:17,975
Nein!
Nein!
532
01:00:19,800 --> 01:00:21,451
Für dich ist es leicht,
"nein" zu sagen!
533
01:00:21,452 --> 01:00:24,797
Was macht dein fauler Vater jeden
Tag, außer sich betrinken?!
534
01:00:25,718 --> 01:00:27,819
Eure ganze Familie ist
für nichts zu gebrauchen!
535
01:00:30,117 --> 01:00:31,809
Warum werde ich euch alle
nicht einfach los?!
536
01:00:33,400 --> 01:00:35,500
Komm' her ... komm' her,
und ich zeig's dir.
537
01:00:35,550 --> 01:00:36,400
Hierher!
538
01:00:36,944 --> 01:00:38,780
Deine Schwester weiß,
wie sie mich befriedigt!
539
01:00:39,100 --> 01:00:41,100
Es ist Zeit, dass
du das auch lernst!
540
01:00:44,198 --> 01:00:48,159
Sonst werde ich ihm beide Beine
brechen, wenn ich ihn finde!
541
01:01:01,125 --> 01:01:05,110
Oh, nein! Hilfe! Bitte
fassen Sie mich nicht so an!
542
01:01:05,816 --> 01:01:09,171
Bitte! Bitte ...!
Oh, bitte!
543
01:01:09,380 --> 01:01:12,200
Mein Bruder sah, wie
ich vergewaltigt wurde.
544
01:01:13,686 --> 01:01:17,500
Fast jedes Mal, wenn er mich berührte,
dachte ich an diesem Tag zurück ...
545
01:01:17,660 --> 01:01:22,900
Eines Nachts, als er sich im Schlaf
regte, fühlte ich mich von seinen Händen ...
546
01:01:23,150 --> 01:01:25,160
... mehr abgestoßen
als je zuvor!
547
01:01:37,458 --> 01:01:40,506
Ich hörte Schritte im Flur,
die unserer Tür näherkamen ...
548
01:01:40,981 --> 01:01:43,618
Ich wusste nicht,
dass es mein Vater war.
549
01:01:46,900 --> 01:01:48,700
Schwein ...!
Schmutzigstes aller Tiere!
550
01:01:48,800 --> 01:01:52,000
Ich werde dir das Herz rausschneiden
und es an die Hunde verfüttern!
551
01:01:56,739 --> 01:02:00,956
Vater! Vater!
Oh ... oh nein! Nein ...!
552
01:02:03,283 --> 01:02:06,934
Am nächsten Tag regnete es,
und Luis rächte sich.
553
01:02:19,000 --> 01:02:23,500
Er hängte die abgetrennten Hände meines Vaters
vor das Haus, damit alle sehen sie konnten!
554
01:02:25,068 --> 01:02:28,374
Am nächsten Tag folgte mein
Bruder Luis in den Dschungel ...
555
01:03:04,732 --> 01:03:07,998
Seitdem war ich nie
wirklich unabhängig!
556
01:03:08,129 --> 01:03:09,873
Ich war schon immer
von Männern abhängig!
557
01:03:10,249 --> 01:03:11,435
Und jetzt von dir!
558
01:03:12,135 --> 01:03:15,162
Mein ganzes Leben war ich Fesseln
auf die eine oder andere Art.
559
01:03:15,587 --> 01:03:18,582
Nicht, dass es mir gefällt.
Es ist mein Schicksal!
560
01:03:21,900 --> 01:03:23,000
Was würdest du tun ...
561
01:03:25,364 --> 01:03:27,267
... wenn dieser Luis
jetzt hier wäre?
562
01:03:27,468 --> 01:03:29,363
Ich würde ihn in eine
Million Stücke zerhacken!
563
01:03:29,363 --> 01:03:30,825
Du wirst zum
Zuge kommen.
564
01:03:32,000 --> 01:03:37,300
Das Ungeborene in der Flüssigkeit
wächst im Mutterleib jeden Tag mehr!
565
01:03:37,660 --> 01:03:40,090
Fünf, sechs, sieben
Monate sind vergangen!
566
01:03:40,322 --> 01:03:41,729
Und jetzt ist
die Zeit gekommen!
567
01:03:42,308 --> 01:03:44,481
Die Zeit ersteht,
zuzuschlagen und zu töten!
568
01:03:45,000 --> 01:03:46,350
Ich habe lange
genug gewartet!
569
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
Die Zeit ist gekommen für
euch, meine Mädchen ...
570
01:03:48,250 --> 01:03:51,100
... sie alle zu töten!
Es ist Zeit für das Massaker!
571
01:04:04,937 --> 01:04:07,225
Glauben Sie mir, Sie kennen
meine Frau noch nicht!
572
01:04:07,732 --> 01:04:09,689
Sie ist absolut
unersättlich!
573
01:04:14,451 --> 01:04:17,311
Antonio bringt mich immer
gerne in Verlegenheit!
574
01:04:21,455 --> 01:04:24,183
Dann würde es Ihnen nichts ausmachen,
wenn sie eine Affäre mit mir hätte?
575
01:04:25,052 --> 01:04:27,222
Nicht mit Ihnen, nicht
mit jedem anderen Mann!
576
01:04:27,412 --> 01:04:29,381
Und glauben Sie mir, es
gibt da eine Menge Männer!
577
01:04:29,618 --> 01:04:31,379
- Viele Männer!
- Stört es mich?
578
01:04:31,643 --> 01:04:34,633
Im Gegenteil, es bereitet
mir das größte Vergnügen!
579
01:04:38,448 --> 01:04:41,344
Komm schon ...
Komm schon ...
580
01:04:42,705 --> 01:04:44,713
Lass' uns uns
Antonio amüsieren!
581
01:04:45,184 --> 01:04:47,212
Ich will nicht,
dass Terry es sieht.
582
01:04:47,638 --> 01:04:49,539
Aber es ist besser,
wenn sie euch sieht!
583
01:04:50,042 --> 01:04:52,954
Wir gehen hinter in die
Bedienstetenwohnungen!
584
01:05:00,609 --> 01:05:04,042
Antonio ...
Sie bleiben hier!
585
01:05:15,567 --> 01:05:17,928
Darf ich nur
kurz etwas lugen?
586
01:05:18,421 --> 01:05:20,692
Nein ...!
Bleiben Sie dort!
587
01:05:21,434 --> 01:05:22,464
Bleiben Sie dort!
588
01:05:23,905 --> 01:05:25,795
Genau so,
bleiben Sie dort!
589
01:05:26,217 --> 01:05:27,059
Raus!
590
01:06:25,988 --> 01:06:27,411
Hält er es immer
verschlossen?
591
01:06:29,786 --> 01:06:31,964
Nein, ich habe es noch
nie verschlossen gesehen.
592
01:06:35,100 --> 01:06:36,431
Dort ist Jaime!
593
01:06:37,206 --> 01:06:38,101
Jaime!
594
01:06:40,144 --> 01:06:40,998
Jaime!
595
01:06:49,400 --> 01:06:50,800
Fräulein Angelica!
596
01:06:51,145 --> 01:06:53,657
Es muss sechs Monate her sein,
seit wir Sie hier gesehen haben!
597
01:06:55,610 --> 01:06:57,123
Wo sind Sie gewesen?
598
01:06:57,413 --> 01:06:59,041
Hallo Jaime, ich
komme nur zurück ...
599
01:06:59,442 --> 01:07:00,806
... mit meiner Freundin Ana ...
600
01:07:01,337 --> 01:07:03,837
... um Horst "Hallo" zu sagen
und ein paar Sachen zu holen ...
601
01:07:03,838 --> 01:07:05,849
... die ich vor sechs Monaten
hiergelassen habe!
602
01:07:07,000 --> 01:07:09,823
Jaime, Sie wissen, wie
nah wir uns standen.
603
01:07:09,824 --> 01:07:11,875
Und ich gehe in
einigen Tagen fort.
604
01:07:12,496 --> 01:07:14,593
Lassen Sie mich nur für
ein paar Minuten hoch.
605
01:07:15,342 --> 01:07:17,663
Meine Freundin Ana kann für
ein paar Minuten hier bleiben ...
606
01:07:17,664 --> 01:07:19,762
Bitte, Jaime ...?
607
01:07:19,908 --> 01:07:21,439
Mmm ... gut, in Ordnung.
608
01:07:22,000 --> 01:07:23,344
Ich glaube,
das ist okay!
609
01:07:30,800 --> 01:07:32,283
Haben Sie eine
Zigarette, Jaime?
610
01:07:35,091 --> 01:07:39,000
Ich rauche zwar Zigarre, aber ich
habe einige hier auf der Bank ...
611
01:07:48,900 --> 01:07:50,898
Wo stecken sie nur?!
612
01:08:10,281 --> 01:08:12,703
Es ist schon in
Ordnung, Jaime.
613
01:08:12,976 --> 01:08:15,556
Ich glaube, ich komme
doch ohne Zigarette aus!
614
01:08:22,224 --> 01:08:23,199
Schließ' das Tor.
615
01:08:24,478 --> 01:08:27,723
Aber warte hier! Susana und
Carmela kommen jeden Moment.
616
01:10:16,591 --> 01:10:18,195
Was zum Teufel
machst du da?
617
01:10:18,396 --> 01:10:19,997
Ich zeig' dir,
was wir machen!
618
01:10:35,263 --> 01:10:38,700
Bitte tu' nichts Verrücktes!
Ich habe etwas guten Stoff hier!
619
01:10:38,800 --> 01:10:41,500
Irgendwo in meinen Taschen!
Wo ... wo zum Teufel ist er?
620
01:10:42,450 --> 01:10:43,233
Bitte!
621
01:10:43,543 --> 01:10:44,137
Bitte!
622
01:10:44,611 --> 01:10:45,189
Nicht ...!
623
01:13:28,374 --> 01:13:29,495
Was habt ihr vor,
ihr zwei?
624
01:13:29,800 --> 01:13:32,300
Steh auf, oder ich
blas' dir das Hirn raus!
625
01:13:32,723 --> 01:13:33,897
Los, schnell
raus da!
626
01:13:34,343 --> 01:13:35,606
Los jetzt ... raus!
627
01:13:36,738 --> 01:13:39,303
Angelica! Du erschreckst
Terry ja zu Tode!
628
01:13:39,551 --> 01:13:41,703
Du bist verrückt! Das ist
eine tödliche Art Scherz!
629
01:13:42,188 --> 01:13:44,763
Bitte, hör auf!
Lass mich in Ruhe!
630
01:13:44,925 --> 01:13:47,300
Wozu ist es gut,
mich so zu quälen?
631
01:13:47,922 --> 01:13:49,100
Ist nicht gut!
632
01:13:49,934 --> 01:13:50,830
Oh, mein Gott!
633
01:13:57,331 --> 01:13:59,452
Im Obergeschoss,
mein ... Scheckheft!
634
01:13:59,600 --> 01:14:01,400
Nennen Sie mir
die Summe ...
635
01:14:01,493 --> 01:14:02,539
... es gehört Ihnen!
636
01:14:02,623 --> 01:14:03,154
Halt den Mund!
637
01:14:04,139 --> 01:14:06,700
Und mein Privatflugzeug
um sich abzusetzen!
638
01:14:07,370 --> 01:14:07,870
Halt den Mund!
639
01:14:14,815 --> 01:14:16,527
- Ist das von ihm?
- Ja!
640
01:14:17,411 --> 01:14:18,609
Ist das von ihm?
641
01:14:19,033 --> 01:14:20,300
Ja, ja!
642
01:14:20,400 --> 01:14:22,650
Dann geht ihr
beide mit ihm!
643
01:14:29,172 --> 01:14:29,957
Okay, Schnitt!
644
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
Das war herrlich!
645
01:14:40,098 --> 01:14:41,437
Das war eine Wucht!
646
01:14:41,676 --> 01:14:44,083
Das war eine blutige Szene!
Weißt du, es hat mich richtig angetörnt!
647
01:14:44,348 --> 01:14:45,387
- Wirklich?
- Ja!
648
01:14:45,648 --> 01:14:47,249
- Mich hat es auch angetörnt!
- Wirklich?!
649
01:14:47,249 --> 01:14:47,749
Ja ...
650
01:14:47,843 --> 01:14:48,926
Ich sag dir was, hör' zu ...
651
01:14:49,700 --> 01:14:52,500
Warum gehen du und ich
nicht rüber zum Bett ...
652
01:14:52,600 --> 01:14:56,151
... und wir beide ... werden angetörnt,
törnen uns gegenseitig an?
653
01:14:56,508 --> 01:14:58,100
Während die ganzen
Leute hier zugucken?
654
01:14:58,150 --> 01:15:01,000
Sie werden gleich nicht mehr da sein,
in einer Minute sind sie weg.
655
01:15:01,239 --> 01:15:02,490
Sie sind alle noch da!
656
01:15:02,725 --> 01:15:04,092
Nein ... komm ...!
657
01:15:04,487 --> 01:15:05,814
- Nein ...
- Komm schon ...!
658
01:15:53,132 --> 01:15:55,480
Was macht ihr?
Filmt ihr das?
659
01:15:55,995 --> 01:15:57,330
Sie filmen es!
660
01:15:59,300 --> 01:16:01,500
- Stop, lass mich gehen!
- Keine Sorge ...
661
01:16:01,550 --> 01:16:03,750
- Was machst du?!
- Mach dir keine Sorgen!
662
01:16:03,833 --> 01:16:05,303
- Ich mach' gar nichts!
- Aufhören!
663
01:16:06,828 --> 01:16:08,199
- Ich will dich so ...
- Du bist verrückt!
664
01:16:08,564 --> 01:16:10,856
- Leg' dich etwas weiter nach oben ...
- Du bist verrückt!
665
01:16:10,856 --> 01:16:11,968
Rück' etwas weiter nach oben.
666
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
- Lass' mich los!
- Du solltest dich selbst sehen!
667
01:16:14,574 --> 01:16:16,392
- Lass' mich los!
- Wollt ihr eine gute Szene?
668
01:16:16,411 --> 01:16:17,900
- Ja, mach weiter!
- Schaut!
669
01:16:18,085 --> 01:16:18,900
Schaut her ...
670
01:16:20,107 --> 01:16:20,800
Schaut!
671
01:16:21,000 --> 01:16:23,450
- Lass' mich los!
- Halt' sie unten!
672
01:16:23,500 --> 01:16:25,398
- Halt' einfach still ...
- Lass' mich los!
673
01:16:25,918 --> 01:16:27,626
- Jetzt ...
- Du bist verrückt!
674
01:16:29,500 --> 01:16:30,770
Guckt euch
die Show an!
675
01:16:30,870 --> 01:16:33,114
Lass' mich los!
Du bist verrückt!
676
01:16:33,115 --> 01:16:35,742
Nein, gnä' Frau!
Nein, gnä' Frau, ich bin nicht verrückt!
677
01:16:36,276 --> 01:16:38,520
Das ist nicht dein Ernst!
Du wirst das nicht wirklich tun!
678
01:16:39,089 --> 01:16:40,417
- Ach, das glaubst du nicht?
- Nein ...!
679
01:16:40,858 --> 01:16:42,867
Du glaubst also, ich mache nur Spaß!
Glaubst du das?
680
01:16:43,028 --> 01:16:44,086
Das ist nicht
dein Ernst!
681
01:16:47,186 --> 01:16:49,027
Schreie!
Schrei' weiter!
682
01:16:49,450 --> 01:16:50,482
Schrei!
683
01:16:50,908 --> 01:16:52,437
Sehr gut, schrei!
684
01:16:52,953 --> 01:16:54,192
Das ist es!
Das ist es!
685
01:17:01,670 --> 01:17:03,036
SEI STILL!
686
01:17:03,285 --> 01:17:04,778
Du willst
also spielen?!
687
01:17:05,790 --> 01:17:08,900
Kommt her mit der Kamera,
Ich geb' euch eine Show!
688
01:17:13,418 --> 01:17:16,300
Lass' mich gehen ...
Lass' mich gehen ... du bist verrückt!
689
01:17:38,000 --> 01:17:40,500
Kann Einer von euch mal
kommen und mir helfen?!
690
01:17:40,600 --> 01:17:42,300
Los, halte die
andere Hand fest!
691
01:17:44,860 --> 01:17:45,634
Bitte ...!
692
01:17:45,879 --> 01:17:48,241
Nein ...!
Nein ...!
693
01:17:50,660 --> 01:17:51,800
Hol die Säge!
694
01:18:54,500 --> 01:18:55,400
Gott ...
695
01:19:46,956 --> 01:19:49,216
Scheiße! Der Film
ist alle... Scheiße!
696
01:19:49,419 --> 01:19:50,623
Hast du es?
Hast du alles drauf?
697
01:19:51,247 --> 01:19:53,778
Ja, ich ... wir haben alles im Kasten!
Nichts wie raus hier!
698
01:19:54,500 --> 01:19:59,500
ENDE
- Untertitel von Belch -
55373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof