Original subtitles

Snuff (1976) alias The Slaughter (1971)

Meine Güte, ich brauch' etwas bei dieser Hitze!

Hat Ana nicht guten Stoff?

Sie ist seit ein paar Stunden weg ...

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Sie sagte, sie hätte nichts.

Warum glaubst du einer gierigen Schlampe, die uns immer etwas vorenthält?

Los, lasst uns nachsehen!

Was zum Teufel ...!

Unterschlägst du uns immer noch etwas, Ana?

Dafür soll sie büßen!

Ana, Ana! Du hast mir nicht gehorcht!

Ja ...

Du wirst den Schmerz spüren!

Ja!

Und du wirst nicht davor zurückweichen.

Nein.

Susana!

Die Füße!

Jeder von euch muss meine Befehle befolgen ...

... oder jeder von euch muss sterben!

Ihr lebt nicht für euch selbst, sondern für mich ...

... in mir, und durch mich.

Komm, ich helf' dir.

Du hast Glück, dass wir dich heute nicht umgebracht haben.

Wäre es nicht für Satahn, hätten wir es getan.

Keine Sorge, in ein paar Wochen geht's dir wieder gut.

Ich schätze, wir brauchen dich noch.

Niemand sonst hier nützt wie du jede Chance, ...

... um an Stoff zu kommen.

Achtung! Alle Passagiere von LAN Chile Flug Nr. 436 ...

... aus New York, Miami, Lima und Santiago!

Der Abflug nach Montevideo und Rio ist in 30 Minuten.

Alle Passagiere bitte sofort das Gepäck einchecken ...

... und die Tickets validieren am Schalter von LAN Chile.

Pluna Airlines Flug Nr. 6 ...

... startet in 20 Minuten.

Oh ... Gott!

Hilfe! Helft mir doch ...!

Alle Passagiere von LAN Chile Flug Nr. 436:

Bitte gehen Sie zum Haupt-Passagierterminal.

Alle Passagiere nach Montevideo und Rio:

Es gibt eine Wartezeit von 30 Minuten.

Warum legen wir uns nicht für ein paar Stunden hin ...

Wir können Orestes später am Abend treffen.

Ich halte das für eine gute Idee ... Terry?

Ach, sei still, Max!

Ich habe 9 Stunden lang in diesem Flugzeug gesessen.

Ich habe rasende Kopfschmerzen, und die Hitze bringt mich um!

Alles, was ich tun möchte, ist ein paar Stunden schlafen.

Du verstehst nicht, Schatz ...

Natürlich weiß ich, dass du müde bist!

Aber das ist der Typ, der die Hälfte von dem Film finanziert!

Er ist wichtig!

Max Marsh braucht niemanden, der Geld für ihn beschafft!

Du bekommst das auch alleine hin!

Mr. Marsh und Miss London, stört es Sie, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?

Es stört mich! Sie wissen, dass ich keine Interviews gebe!

Ist etwas dran an dem Gerücht, dass Sie hier heiraten werden?

Wir sind hergekommen, um einen Film zu drehen, das ist alles!

Und wird Miss London in diesem neuen Film aktuellen Trends folgen?

Wird sie Nacktszenen drehen?

Miss London hat einen Exklusivvertrag mit mir,

und wenn ich will, dass sie auf dem Kopf steht, dann wird sie das auch tun!

Würde ich nicht!

Miss London ist Schauspielerin! Sie wird alles Notwendige tun,

um eine gute Darbietung zu geben, in diesem oder jedem anderen Film!

- Mr. Marsh, darf ich fragen, ob Sie ... Sie ...

Wir sehen uns im Studio, jederzeit!

Ach, seien Sie doch nicht so!

Max ...

Ihre Aufmerksamkeit, bitte! Sicherheitsbeamte bitte ...

... zur unteren Ebene des Restaurants!

Sicherheitsbeamte bitte in die untere Ebene des Restaurants!

Ihre Aufmerksamkeit, bitte!

Sicherheitsbeamte bitte in die untere Ebene des Restaurants!

Das Studio hat dir dieses Auto besorgt.

Okay ...

Testen wir es!

Ist diese Hitze normal für diese Jahreszeit?

Absolut!

Ich weiß nicht, wie ich das aushalten soll.

Ich weiß, dass ich krank werde.

Ich werde immer krank, wenn es so heiß ist.

Du wirst das Haus lieben.

Ist es noch weit?

Wenn es noch weit ist, musst du fahren. Ich halte es nicht mehr aus.

Mal schauen ...

Wir sind fast da!

Es sind nur noch drei Blocks.

Max, nicht jetzt ...!

Ich kann kaum aufstehen, mein Kopf platzt gleich!

Ich muss mich sammeln.

Es ist nicht einfach, dich allein zu lassen, Terry!

Gut!

Du sollst nicht glauben, dass Maximilian Marsh ...

... sich nicht sich beherrschen könnte.

Du bist ein Schatz, Max.

Du weißt, dass ich dir nichts ausschlagen kann, Terry.

Erhol' dich heute und am Abend gut.

Und morgen früh siehst du Orestes und die Anderen im Studio.

Aber sei um Punkt 10:00 dort! Ich werde auf dich warten.

Ich möchte ein Gespräch nach Punta del Este ...

Eine Stunde oder zwei, um durchzukommen?!

Ja, in Ordnung ...

... Ich werde den ganzen Tag hier sein, so viel steht fest.

Hallo, kann ich bitte Horst Frank sprechen?

Ja, ich bleib' dran.

Mein Herr, ein Anruf von Miss Terry London.

Aus New York?!

Nein, aus der Stadt.

Terry?

Bist du das?

Natürlich bin ich das!

Ich hatte dir ja gesagt, dass ich in die Stadt komme!

Wunderbar!

Nein!

Wo bist du?

Gib mir 2 Stunden, und ich werde bei dir sein!

Kennst du den Yachtclub in Santa Sea?

Nein, natürlich nicht ... jeder Taxifahrer kennt ihn ...

Warte auf mich an der kleinen Anlegestelle!

Das ist wunderbar!

Ich hätte nicht gedacht, dich wiederzusehen bis ich im Mai nach New York zurückkomme.

Wie lange wirst du hier bleiben?

Zwei Monate! Wir werden die schönste Zeit unseres Lebens haben!

Wir müssen vorsichtig sein, Schatz ...

Weißt du, ich bin mit Max hier.

Max ... arbeitest du immer noch für ihn?

Wir lassen nicht zu, dass dieser Abschaum uns den Spaß verdirbt!

Weißt du, ich bin hier, um zu arbeiten ...

Aber ich denke, wir können etwas Spaß zwischendurch einschieben...

Ich habe eine viel bessere Idee:

Wie wäre es damit, die Arbeit zwischen dem Spaß einzuschieben!

Wenn du dich nicht auf den Weg machst, sehe ich die nie. Leg' schnell auf!

Angelica, weißt du, wer das war?

Ja ... die, die du letzten Monat auf Long Island getroffen hast.

Ist das nicht wunderbar?

Ja ...

Weil es das ist, was du willst.

Oh, Angelica ...

Du bist so ...

... frigide.

Ich wünschte, du könntest dich ein Mal für etwas begeistern!

Das ist nicht nötig, Horst.

Du hast doch genug Begeisterung für uns beide!

Horst ...! Horst!

Hallo!

Terry!

Ich hab' meinen eigenen Geschwindigkeitsrekord gebrochen, um herzukommen!

Du siehst hinreißend aus, hinreißender als jemals zuvor!

Ich wollte dich eigentlich nicht gleich hier anfallen, aber ich werde es wohl doch tun!

Horst, es ist schön, dich zu sehen!

Werde ich endlich deinen Vater kennenlernen?

Nein, er ist in München.

Er wird bis Ende Mai dort bleiben.

Wir werden ganz für uns allein sein.

Ich war noch nie in einem Schnellboot!

Das ist ganz witzig ... warte mal!

Satahn, ich kann dort nicht bleiben!

Jetzt ist diese Schauspielerin Terry London aus New York gekommen.

Er ist jetzt mit ihr zusammen.

Gut.

Ich habe dich dorthin geschickt, um sein Kind auszutragen.

Es muss ein Kind geben! Vielleicht kann sie es liefern.

Sie wird nicht mit ihm zusammenleben, jetzt, während sie an dem Film arbeitet ...

... mit diesem Max Marsh.

Lass' mich zu dir kommen und mit dir leben, Satahn!

Ich habe es satt, mich zu verstellen.

Nein!

Ich brauche dich dort ...

Ich möchte, dass sie sich an dich gewöhnen.

Ich möchte, dass sie dir vertrauen.

Aber ich will immer bei dir sein, Satahn!

Niemand kann immer bei mir sein!

Du kennst noch nicht die Art, wie wir leben.

Ich werde die Bestimmung der Menschheit ändern!

Zunächst werden wir diesen Marsh loswerden ...

Der Rest kommt danach.

Nachdem er tot ist ...

... werden die Beiden meine Opfergabe zeugen.

Mit dieser Waschung ...

... wasche ich alle Schuld hinfort.

Alle Scham.

All die falsche Moral, mit der du gelebt hast.

In diesen Wassern wirst du ein neues Leben finden ...

... das vollkommen anders ist als das alte.

Alle Dinge aus der Vergangenheit werden bald tot sein,

und aus diesen schlammigen Wassern wird eine neue Existenz erstehen.

Deine Seele wird gereinigt und mir geweiht werden, und sie wird mir dienen.

Ich werde dir dienen, Satahn.

Ich werde dir gehorchen und alles für dich tun.

Ich werde freudig für dich töten!

Hey! Guck mal!

Komm!

Okay, Satahn ...

Wir baden auch!

Hallo ...?

Terry, ich kann meinen Ohren kaum trauen!

Schläfst du immer noch? Es ist schon nach eins!

Das kann doch nicht sein ...

Wie zum Teufel kann ich etwas erledigen, wenn du dich jedes Mal weigerst, zu kommen!

Es tut mir leid, Max, mir war nicht klar, wie spät es ist ...

Wie oft willst du uns noch veräppeln?!

Bitte keine Hektik ...

Bitte, steh auf ...

... und beweg' deinen süßen Arsch hierher!

Okay, Max ...

Okay, ich bin da, so schnell es geht.

Ohne dich kann ich nichts machen, Terry ...

Du wirst mich doch nicht im Stich lassen, oder?

Komm einfach nur her!

Terry!

Es ist wichtig für dich!

Warum?!

Ich muss gehen!

Sie müssen mich sehen ...

Max hat es schwer mit den Leuten von der Co-Produktion hier.

Ich kann ihn nicht einfach mittendrin im Stich lassen.

Zum Teufel mit dem Film! Was willst du damit?!

Was für ein Leben ist das?!

Dieser Maximilian Marsh! Alles, was er macht, sind Sexfilme.

Alles, was ihn interessiert, sind große Busen!

Die Leute zahlen dafür, um das zu sehen, einschließlich mir selbst!

Glaubst du denn, ich möchte seine Art von Filmen machen?

Was will Terry?

Was immer es ist, ich glaube, ich kann es dir bieten.

Mein Vater hat viele Millionen Deutsche Mark, die alle mir gehören können!

Warum sich billiger verkaufen, wenn es nicht nötig ist?

Ich erwarte nicht, dass du es verstehst.

Du kennst mich nicht.

Aber ich muss versuchen, selbst etwas zu erreichen!

Ich habe genug von den Almosen und davon, mich zu verkaufen.

Für mich ist sogar ein Marsh-Film ein kleiner Schritt nach oben.

Und ich werde es selbst schaffen.

Das bedeutet mir etwas!

Was liest du?

Wörter, Wörter ...

Das ist aber eine Überraschung!

Ich sehe dich ja überhaupt nicht mehr!

Ich fühle mich sehr geschmeichelt!

Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen ...

Ich hoffe, es ist etwas, das ich noch nicht weiß!

Nein, es ist etwas sehr Wichtiges.

Terry ist schwanger ...

... und sie wird hier mit mir leben.

Als deine Frau?

Nein, aber unter den Umständen finden wir beide, dass ...

Nun, als wir heute Nachmittag darüber redeten, fanden wir beide, dass ...

Du meinst, sie sagte dass ich raus soll?

Wir beide sind dieser Meinung.

Es tut mir leid ...

Max ...

Okay, wir werden es noch mal versuchen ...

... nach dem Karneval.

Oh, Max!

Das ist zehnmal besser als Mardi Gras!

Es ist fantastisch!

Mir ist es hier etwas zu voll.

Ich hoffe, dieser Ball heute Abend ...

... ist etwas weniger hektisch.

Max! Davon hast du mir ja nichts gesagt!

Aber ich habe gar nichts zum Anziehen!

Oder, Max?

Was ist mit dem Kostüm, das gestern Abend aufs Hotelzimmer geschickt wurde?

Welches Kostüm? Hast du mir ein Kostüm besorgt, Max?

Nein, ich weiß nicht, von wem es ist.

Habe ich einen heimlichen Verehrer?

Frag' nicht mich ...

Gut ... als was gehst du - Mickey Mouse?

Aufhören! Hey, lassen Sie mich gehen!

Öffnen Sie die Tür! Hören Sie mich?

Sie kommen damit nicht davon!

Nicht, bevor du mir gibst, was ich von dir will!

Mieser Hurensohn!

Du Bastard!

Du scheinst keinen Spaß zu verstehen.

Miserabler Spaß!

Was passiert, wenn Max merkt, dass ich weg bin?

Max ist wichtig für mich!

Es ist meine Karriere, nicht deine!

Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?!

Nun ...

... im Grunde ...

... ein sehr böser ...

... verwöhnter reicher Junge!

Das sehe ich auch so!

Hör zu, Terry ...

Glaubst, ich könnte den Karneval verbringen, ohne dich zu sehen?

Max hat mich zum Star dieses Films gemacht, Horst.

Ich will ihm halt nicht in den Rücken fallen.

Klar, und was ist mit mir?

Du bist der, Horst, mit dem ich wirklich zusammen sein möchte.

Bittesehr!

Ich will mit dir schlafen.

Gut!

Angelica kümmert sich um Max.

Und nachdem Sie mit diesem anderen Mädchen die Plätze getauscht haben ...

... Angelica ...

... haben Sie Marsh nicht mehr gesehen?

Nein.

Erst ...

... in der Leichenhalle ...

... heute früh.

Ja.

Und Sie haben auch nie dieses andere Mädchen ...

... Angelica ... gesehen?

Nein ... Sie glauben doch nicht, dass sie etwas damit zu tun hat, oder?

Sie wollte mir nur helfen!

Haben Sie dieses Messer schon mal gesehen?

Nein.

Oder ein Ähnliches?

Sieben Menschen wurden letzte Nacht ermordet.

Jeder davon mit solch einem Messer.

Alle wurden mit einem Messer wie diesem im Rücken steckend gefunden.

Bitte, hören Sie auf!

Ich weiß nichts über Messer oder was letzte Nacht passiert ist ...

Wie oft wollen Sie diese Sache noch durchgehen?

Es tut mir leid ...

... ich vergaß die Belastung, unter der Sie stehen müssen.

Wachtmeister Ortega ...

... bitte begleiten Sie Miss London zurück zu ihrem Haus!

Das wird nicht nötig sein, ich kümmere mich um sie.

Wir sind durch mit der Befragung.

Wir finden ... nichts Verdächtiges.

Gott sei Dank! Komm, Terry, ich bring' dich nach Hause.

Soll ich dich zum Hotel zurückbringen?

Ja ... bitte.

Hör auf zu grübeln, Terry, es ist das Schlimmste, was du tun kannst.

Ich weiß nicht, was ich tun soll ...

Nun ... komm' zu mir nach Punta del Este!

Es ist in der Nähe von Montevideo!

Dort kannst du bei mir sein und dadurch vielleicht ...

... vergessen, was passiert ist!

Vergiss Marsh, vergiss dieses ganze miese Geschäft! Ich möchte bei dir sein!

Max vergessen?

Ja, warum nicht?

Du bist jetzt am Leben ...

... er nicht.

Was kann ich jetzt sonst tun, Horst?

Okay. Lass' uns nur schnell gehen!

Jetzt bist du dran, in See zu stechen!

Geht das hier die ganze Zeit so, wenn ich nicht hier bin?

Ich bin wieder da.

Zehn Tage früher, als ich erwartet hatte.

Hast du Mutter in Lübeck gesehen?

Nein ... Ich hatte keine Zeit dafür.

Vater, das ist Terry London.

Ich habe sie bei Hans Albers in New York getroffen.

Hab' ich dir ja geschrieben.

Und Sie halten genug von meinem Sohn, um 6.000 Meilen mit ihm hierzufliegen?

Nein, nein ... sie wird hier einen Film drehen, in Buenos Aires.

Hoffentlich nicht den Film, dessen Regisseur sie die Kehle durchgeschnitten haben!

Verzeihen Sie mir ...

Mir war nicht klar ...

Es war sehr dumm von mir.

Vergiss es!

Eigentlich versuchen wir alle, dies zu tun.

Komm, Terry ... ziehen wir uns an!

Wir müssen uns einander näher kennenlernen! Heute Abend!

Es ist nur die Feigheit der Regierung Neubahn, die dieses Geschäft verhindert.

Gibt es keine andere Möglichkeit, die Genehmigung zu bekommen?

Wenn wir die Ladung in ein unauffälligeres Land senden, ...

... von wo sie dann später ...

... weitergeleitet wird?

Es muss diesen Monat passieren, oder es ist nutzlos für sie!

Ja, natürlich ... das hätte ich wissen müssen.

Es war nur Stunden bis zur Unterzeichnung, als sie den Teppich unter mir wegzogen ...

Entschuldigt meine Unwissenheit, Ich bin sehr fasziniert davon ...

... aber ich habe nicht die geringste Vorstellung davon, worüber ihr redet!

Entschuldige, Liebes, aber mein Vater sprach von einem großen Geschäft ...

... eine Lieferung Maschinengewehre in ein arabisches Land, aber es ist ins Wasser gefallen!

Ich wusste nicht, dass Sie in Waffen machen.

Die Waffenfirma Frank ist nur eines der vielen Unternehmen, die ich führe!

Das wird Sie aber sicher nicht erschrecken!

Nein ... nein überhaupt nicht! Es ist nur etwas ...

Ich hoffe, dass Sie mir das nicht übelnehmen.

Es ist verstörend, zu hören, dass ein Deutscher Waffen ...

... an einen Feind der Juden liefert!

Terry!

Nein, nein, nein, nein, nein! Ich habe das schon oft gehört.

Und ich bin nicht beleidigt!

Horst versucht immer zu verhindern, dass ich höre, was die Leute denken.

Aber wir werden ihn dieses eine Mal ignorieren.

Etwas, wozu Sie möglicherweise nicht noch einmal Gelegenheit haben werden.

Es schockiert Sie, dass deutsche Maschinengewehre ...

... heutzutage Juden töten, richtig?

Ist das schlimmer, als wenn deutsche Gewehre Araber töten?

Viele der Truppen von General Dion ...

... besitzen die feinsten Waffen, die Deutschland heute produziert.

Und er nutzt sie!

Macht ihn das weniger zu einem Schlächter als z.B. ... Eichmann?

Der Vergleich ist kaum angemessen.

Angelica! Ich wusste nicht, dass du kommst!

Ich kam nur, um meine Sachen zu holen. Ich wollte euch nicht stören ...

... aber wir haben auf dem Weg nach draußen euer Gespräch mitbekommen.

Meine ungebetenen Gäste missbilligen offensichtlich meine Art, zu leben!

Sie haben über Schlächter gesprochen!

Ja! Und über die Ähnlichkeit zwischen ihnen.

Ich war immer der Ansicht, der Beruf der Schlächter sei ehrenwert.

Was wären wir ohne sie?!

Sie haben einen Beruf gewählt, der uns allen nützt!

Sie schlachten und zerhacken ihre Opfer, so dass der Rest von uns ...

... das Lebensnotwendige hat.

Von ihnen bekommen wir das Leben!

Aber der Mann, der ihm das Messer verkauft, ...

... das er benutzt, um dem dummen Vieh die Kehle aufzuschlitzen ...

... profitiert nur vom Blutvergießen!

Fragen Sie, was der Schlächter ohne das Messer machen würde!

Das wäre tatsächlich furchtbar! Die Menschheit würde verhungern!

Nein, wir brauchen die Messer!

So, wie wir die Totengräber brauchen.

So, wie die Karkasse eines Stiers in der Pampa Schakale braucht!

Aber ich für meinen Teil mag Schakale nicht!

Sie mögen also Schakale nicht!

Wie können Sie es wagen, in mein Haus zu kommen und so mit mir zu reden!

Wer sind Sie!

Ich bin, der ich bin.

Das ist Gotteslästerung! Raus!

Gute Nacht!

Susana!

Carmela!

Sie sind weg.

Aber sie kommen wieder.

Komm ...

Wir werden bis zur Dunkelheit warten.

Lasst mich los!

Miese Bastarde, lasst mich los! Christus!

Kommt schon, ich hab' genug von diesem Scherz! Lasst mich hier runter, lasst mich los!

Kommt schon, ihr Schlampen! Ich hab' genug, lasst mich los!

Wessen Namen hast du gerade gerufen?

Hört auf, hört auf ...!

Wessen Namen?

Wessen Namen?

Antworte!

Christus! Jesus Christus!

Lasst mich los, ihr dreckigen Schweine!

Wartet, bis ich euch in die Finger bekomme!

Gib mir ein paar Minuten, und ich stecke dieses Messer in dein Herz ...

... und schneide es aus deinem Körper!

Wen rufst du jetzt zu Hilfe?

Wer ist der einzige, der dich vor meinem Messer retten kann?!

Satahn!

Satahn! Satahn! Oh, bitte ... bitte, hört auf! Satahn!

Satahn!

Genug! Lasst sie los!

Es gibt nur noch eine Sache, die du tun musst, um eine von uns sein!

Du wirst dich mir unterwerfen! Hier! Jetzt! Wie ein Tier seinem Gefährten!

Ja!

Du wirst dich mir unterwerfen ... und ... dem Schmerz!

Ja!

Dann schauen wir mal ...

Milch, Salami ...

... Makkaroni, Serpita ...

... Bonbons, Eis und ... Tomatensaft!

Ich weiß nicht, was heute mit der Brotlieferung passiert ist!

Monica ist nicht gekommen!

Also, sie meinte, sie müsste zum Arzt!

Dort ist sie wohl hingegangen.

Eine große Grippe geht um ... Man muss so vorsichtig sein!

Das Beste dagegen ist ein kleiner Schluck vor dem Schlafengehen!

Bittesehr ...

Macht einfach das, was wir wollen ...

... ohne Widerrede!

- Warum sollten wir? - Deswegen!

Oh mein Gott!

Was tun Sie?! Was tun Sie?!

Bitte, gehen Sie weg! Nehmen Sie einfach, was Sie wollen ...

Wir werden Ihnen keine Probleme machen!

Mein Gott!

Okay, du zittrige alte Ziege. Mach' die Tasche voll!

Okay, okay, aber bitte ... bitte ... legen Sie diese Kanonen weg.

Was zum Teufel ist das? Klingt wie ein Auto!

Behaltet ihn im Auge!

Ich glaube nicht, dass wir für den da eine Kanone brauchen.

Was in aller Welt ist denn hier los?!

Ihr Mädchen solltet euch schämen!

So mit Kanonen herumzuwinken!

Welche Art von Scherz ist das?!

Diese Art, Oma!

Mama!

Mama!

Sie haben sie umgebracht!

Sie haben sie umgebracht!

Mama! Mama! Mama!

Nicht bewegen! Du bleibst hier bei uns!

Oh Gott, was geht hier vor?

Diese Mädchen sind verrückt!

Warum bringt ihr uns um? Die arme Frau ...!

Warum uns ermorden? Wir haben nichts getan!

Um Gottes willen, geht weg und lasst mich in Frieden!

Wenn ihr jetzt geht, verspreche ich, dass ich es ...

... niemandem sage!

Also, was machen wir mit ihm?

Angelica ... der gehört dir!

Bereust du es jetzt, dich mir hingegeben zu haben?

Nein! Deine Dienerin zu sein, ist ... gewissermaßen ... Freiheit!

Ich verlange mehr, als jemand Anderes verlangen könnte!

Wie kannst du das "Freiheit" nennen?

Es ist das, was ich will. Ich habe es gewählt, Ich will es ... und ich bin glücklich!

Du bist also glücklich ...

... in Fesseln?

Seit ich ein kleines Mädchen war, war ich immer in Fesseln.

Die Besitzer der Farm, wo ich lebte, hatte mich verführt, als ich 12 war.

Mit 17 war ich eine richtige Hure geworden.

Ich hatte Angst vor ihm, und war auch fasziniert von ihm ...

Er war grausam und zugleich kraftvoll.

Ich trieb es mit ihm jede Nacht, halb freiwillig, halb widerwillig.

Er faszinierte mich, und widerte mich zugleich an.

Ich erinnere mich oft an diesen Tag vor vielen Jahren:

Als mein Vater in die Stadt gegangen war ...

... passierte etwas, das meine Gefühle ganz veränderte.

Ich verlor meine Schildkröte im hohen Gras und war auf der Suche nach ihr ...

Tortuga ...! Tortuga!

Da bist du ja!

Tortuga, sieh an! Hast du mir denn nichts zu sagen?

Angelica ...! Komm her!

Komm' sofort her!

Dumme kleine Schlampe!

Er suchte meinen Vater, der wieder verschwunden war.

Er war verschwand regelmäßig.

Wir fanden ihn dann meistens betrunken unter einem Baum ...

... oder versteckt in der Scheune mit seiner Flasche.

Luis, der Besitzer, wurde wütend, wenn er die Kühe selbst melken musste.

Papa! Papa!

Angelica!

Wo ist er?

Wo ist dein Vater? Er sollte diese Arbeit machen!

Du und dein Vater machen mir nichts als Ärger!

Dein Vater wird zu einem Ärgernis! Willst du, dass ich ihn rauswerfe?

Nein! Nein!

Für dich ist es leicht, "nein" zu sagen!

Was macht dein fauler Vater jeden Tag, außer sich betrinken?!

Eure ganze Familie ist für nichts zu gebrauchen!

Warum werde ich euch alle nicht einfach los?!

Komm' her ... komm' her, und ich zeig's dir.

Hierher!

Deine Schwester weiß, wie sie mich befriedigt!

Es ist Zeit, dass du das auch lernst!

Sonst werde ich ihm beide Beine brechen, wenn ich ihn finde!

Oh, nein! Hilfe! Bitte fassen Sie mich nicht so an!

Bitte! Bitte ...! Oh, bitte!

Mein Bruder sah, wie ich vergewaltigt wurde.

Fast jedes Mal, wenn er mich berührte, dachte ich an diesem Tag zurück ...

Eines Nachts, als er sich im Schlaf regte, fühlte ich mich von seinen Händen ...

... mehr abgestoßen als je zuvor!

Ich hörte Schritte im Flur, die unserer Tür näherkamen ...

Ich wusste nicht, dass es mein Vater war.

Schwein ...! Schmutzigstes aller Tiere!

Ich werde dir das Herz rausschneiden und es an die Hunde verfüttern!

Vater! Vater! Oh ... oh nein! Nein ...!

Am nächsten Tag regnete es, und Luis rächte sich.

Er hängte die abgetrennten Hände meines Vaters vor das Haus, damit alle sehen sie konnten!

Am nächsten Tag folgte mein Bruder Luis in den Dschungel ...

Seitdem war ich nie wirklich unabhängig!

Ich war schon immer von Männern abhängig!

Und jetzt von dir!

Mein ganzes Leben war ich Fesseln auf die eine oder andere Art.

Nicht, dass es mir gefällt. Es ist mein Schicksal!

Was würdest du tun ...

... wenn dieser Luis jetzt hier wäre?

Ich würde ihn in eine Million Stücke zerhacken!

Du wirst zum Zuge kommen.

Das Ungeborene in der Flüssigkeit wächst im Mutterleib jeden Tag mehr!

Fünf, sechs, sieben Monate sind vergangen!

Und jetzt ist die Zeit gekommen!

Die Zeit ersteht, zuzuschlagen und zu töten!

Ich habe lange genug gewartet!

Die Zeit ist gekommen für euch, meine Mädchen ...

... sie alle zu töten! Es ist Zeit für das Massaker!

Glauben Sie mir, Sie kennen meine Frau noch nicht!

Sie ist absolut unersättlich!

Antonio bringt mich immer gerne in Verlegenheit!

Dann würde es Ihnen nichts ausmachen, wenn sie eine Affäre mit mir hätte?

Nicht mit Ihnen, nicht mit jedem anderen Mann!

Und glauben Sie mir, es gibt da eine Menge Männer!

- Viele Männer! - Stört es mich?

Im Gegenteil, es bereitet mir das größte Vergnügen!

Komm schon ... Komm schon ...

Lass' uns uns Antonio amüsieren!

Ich will nicht, dass Terry es sieht.

Aber es ist besser, wenn sie euch sieht!

Wir gehen hinter in die Bedienstetenwohnungen!

Antonio ... Sie bleiben hier!

Darf ich nur kurz etwas lugen?

Nein ...! Bleiben Sie dort!

Bleiben Sie dort!

Genau so, bleiben Sie dort!

Raus!

Hält er es immer verschlossen?

Nein, ich habe es noch nie verschlossen gesehen.

Dort ist Jaime!

Jaime!

Jaime!

Fräulein Angelica!

Es muss sechs Monate her sein, seit wir Sie hier gesehen haben!

Wo sind Sie gewesen?

Hallo Jaime, ich komme nur zurück ...

... mit meiner Freundin Ana ...

... um Horst "Hallo" zu sagen und ein paar Sachen zu holen ...

... die ich vor sechs Monaten hiergelassen habe!

Jaime, Sie wissen, wie nah wir uns standen.

Und ich gehe in einigen Tagen fort.

Lassen Sie mich nur für ein paar Minuten hoch.

Meine Freundin Ana kann für ein paar Minuten hier bleiben ...

Bitte, Jaime ...?

Mmm ... gut, in Ordnung.

Ich glaube, das ist okay!

Haben Sie eine Zigarette, Jaime?

Ich rauche zwar Zigarre, aber ich habe einige hier auf der Bank ...

Wo stecken sie nur?!

Es ist schon in Ordnung, Jaime.

Ich glaube, ich komme doch ohne Zigarette aus!

Schließ' das Tor.

Aber warte hier! Susana und Carmela kommen jeden Moment.

Was zum Teufel machst du da?

Ich zeig' dir, was wir machen!

Bitte tu' nichts Verrücktes! Ich habe etwas guten Stoff hier!

Irgendwo in meinen Taschen! Wo ... wo zum Teufel ist er?

Bitte!

Bitte!

Nicht ...!

Was habt ihr vor, ihr zwei?

Steh auf, oder ich blas' dir das Hirn raus!

Los, schnell raus da!

Los jetzt ... raus!

Angelica! Du erschreckst Terry ja zu Tode!

Du bist verrückt! Das ist eine tödliche Art Scherz!

Bitte, hör auf! Lass mich in Ruhe!

Wozu ist es gut, mich so zu quälen?

Ist nicht gut!

Oh, mein Gott!

Im Obergeschoss, mein ... Scheckheft!

Nennen Sie mir die Summe ...

... es gehört Ihnen!

Halt den Mund!

Und mein Privatflugzeug um sich abzusetzen!

Halt den Mund!

- Ist das von ihm? - Ja!

Ist das von ihm?

Ja, ja!

Dann geht ihr beide mit ihm!

Okay, Schnitt!

Das war herrlich!

Das war eine Wucht!

Das war eine blutige Szene! Weißt du, es hat mich richtig angetörnt!

- Wirklich? - Ja!

- Mich hat es auch angetörnt! - Wirklich?!

Ja ...

Ich sag dir was, hör' zu ...

Warum gehen du und ich nicht rüber zum Bett ...

... und wir beide ... werden angetörnt, törnen uns gegenseitig an?

Während die ganzen Leute hier zugucken?

Sie werden gleich nicht mehr da sein, in einer Minute sind sie weg.

Sie sind alle noch da!

Nein ... komm ...!

- Nein ... - Komm schon ...!

Was macht ihr? Filmt ihr das?

Sie filmen es!

- Stop, lass mich gehen! - Keine Sorge ...

- Was machst du?! - Mach dir keine Sorgen!

- Ich mach' gar nichts! - Aufhören!

- Ich will dich so ... - Du bist verrückt!

- Leg' dich etwas weiter nach oben ... - Du bist verrückt!

Rück' etwas weiter nach oben.

- Lass' mich los! - Du solltest dich selbst sehen!

- Lass' mich los! - Wollt ihr eine gute Szene?

- Ja, mach weiter! - Schaut!

Schaut her ...

Schaut!

- Lass' mich los! - Halt' sie unten!

- Halt' einfach still ... - Lass' mich los!

- Jetzt ... - Du bist verrückt!

Guckt euch die Show an!

Lass' mich los! Du bist verrückt!

Nein, gnä' Frau! Nein, gnä' Frau, ich bin nicht verrückt!

Das ist nicht dein Ernst! Du wirst das nicht wirklich tun!

- Ach, das glaubst du nicht? - Nein ...!

Du glaubst also, ich mache nur Spaß! Glaubst du das?

Das ist nicht dein Ernst!

Schreie! Schrei' weiter!

Schrei!

Sehr gut, schrei!

Das ist es! Das ist es!

SEI STILL!

Du willst also spielen?!

Kommt her mit der Kamera, Ich geb' euch eine Show!

Lass' mich gehen ... Lass' mich gehen ... du bist verrückt!

Kann Einer von euch mal kommen und mir helfen?!

Los, halte die andere Hand fest!

Bitte ...!

Nein ...! Nein ...!

Hol die Säge!

Gott ...

Scheiße! Der Film ist alle... Scheiße!

Hast du es? Hast du alles drauf?

Ja, ich ... wir haben alles im Kasten! Nichts wie raus hier!

ENDE - Untertitel von Belch -