Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,095 --> 00:00:30,740
MOMENT DE TERREUR - MCMLXXI
2
00:00:41,129 --> 00:00:47,469
♪ Je prête une oreille sourde
à tous les sons de la tristesse
3
00:00:48,220 --> 00:00:52,057
♪ J'ai observé aveuglément
les regards de la solitude
4
00:00:55,561 --> 00:00:58,939
♪ Froid et cruel
5
00:00:59,273 --> 00:01:02,192
♪ Je me fiche si t'as le
blues ou si tu es mourant
6
00:01:02,526 --> 00:01:09,116
♪ Oh, je suis froid et cruel
♪ sauvage et libre
7
00:01:09,449 --> 00:01:15,120
♪ C'est moi ouais, c'est moi
8
00:01:17,207 --> 00:01:24,295
♪ Né contre un mur, j'ai
dû apprendre la manière forte
9
00:01:24,423 --> 00:01:30,510
♪ Ayant ça à l'esprit,
j'ai dû chercher ma proie
10
00:01:31,680 --> 00:01:35,058
♪ Froid et cruel
11
00:01:35,392 --> 00:01:38,562
♪ Je me fous que t'aies
le blues ou que tu meures
12
00:01:38,895 --> 00:01:41,940
♪ Oh, je suis froid et cruel
13
00:01:42,274 --> 00:01:45,360
♪ Aussi fier que possible
14
00:01:45,694 --> 00:01:48,572
♪ C'est moi, le monde
15
00:01:48,905 --> 00:01:51,450
♪ Oui, c'est moi
16
00:01:53,785 --> 00:01:57,873
♪ On dit que l'amour est
plus fort que la haine
17
00:01:59,875 --> 00:02:02,961
♪ Avec ma chance, je parie
sur cet amour
18
00:02:03,295 --> 00:02:06,256
♪ qui viendra trop tard
19
00:02:08,175 --> 00:02:15,262
♪ Né contre un mur, j'ai
dû apprendre la manière forte
20
00:02:15,263 --> 00:02:19,311
♪ Ayant ça à l'esprit,
j'ai dû chercher ma proie
21
00:02:22,481 --> 00:02:26,234
♪ Froid et cruel
22
00:02:26,568 --> 00:02:29,279
♪ Je me fous que t'aies
le blues ou que tu meures
23
00:02:29,613 --> 00:02:32,783
♪ Oh, je suis froid et cruel
24
00:02:33,116 --> 00:02:36,203
♪ Telle une tempête
qui déchire l'océan
25
00:02:36,536 --> 00:02:38,789
♪ Me voilà
26
00:02:40,165 --> 00:02:43,418
♪ Vous ne changerez pas
ce que je suis
27
00:02:43,752 --> 00:02:46,004
♪ C'est moi
28
00:02:47,881 --> 00:02:50,676
♪ Je ne veux être personne d'autre
29
00:02:51,009 --> 00:02:53,261
♪ Me voilà
30
00:02:54,388 --> 00:02:57,933
♪ Sauvage et libre
31
00:02:58,266 --> 00:03:00,268
♪ C'est moi
32
00:03:01,478 --> 00:03:03,897
♪ C'est moi
33
00:03:05,399 --> 00:03:07,567
♪ C'est bien moi
34
00:03:09,111 --> 00:03:12,072
♪ Telle une tempête
qui déchire l'océan
35
00:03:12,406 --> 00:03:14,658
♪ Me voilà
36
00:03:16,284 --> 00:03:19,287
♪ Vous ne changerez pas
ce que je suis
37
00:03:19,621 --> 00:03:20,288
♪ C'est--
38
00:03:57,534 --> 00:03:58,785
Salut.
39
00:03:59,119 --> 00:04:00,454
Je m'appelle Andrea Hilliard.
40
00:04:00,787 --> 00:04:02,247
Je peux m'asseoir ?
41
00:04:07,461 --> 00:04:09,212
Allez-y, c'est une plage publique.
42
00:04:09,546 --> 00:04:11,131
C'est ma plage.
43
00:04:13,133 --> 00:04:14,843
Je suis donc un intrus ?
44
00:04:15,177 --> 00:04:16,261
ça dépend.
45
00:04:16,595 --> 00:04:18,472
Vous devez aimer votre intimité.
46
00:04:18,805 --> 00:04:20,307
Je sais que j'aime la mienne.
47
00:04:20,640 --> 00:04:22,309
Ne partez pas, je vous en prie.
48
00:04:28,732 --> 00:04:30,400
Comment vous appelez-vous ?
49
00:04:30,734 --> 00:04:32,402
Tony Trelos.
50
00:04:32,736 --> 00:04:34,988
Enchantée, Tony Trelos !
51
00:04:39,409 --> 00:04:40,327
Batteur ?
52
00:04:41,703 --> 00:04:43,038
Non, je suis chanteur.
53
00:04:43,371 --> 00:04:44,664
Où ça ?
54
00:04:44,998 --> 00:04:45,499
A la maison du homard.
55
00:04:45,832 --> 00:04:47,167
Là où je glande généralement.
56
00:04:47,501 --> 00:04:49,836
J'y suis pas allée depuis des mois.
57
00:04:50,170 --> 00:04:53,298
Venez voir le spectacle
un de ces quatre.
58
00:04:53,632 --> 00:04:54,216
Je viendrai.
59
00:04:54,549 --> 00:04:56,092
Ouais, 2 spectacles par soir.
60
00:04:56,426 --> 00:04:57,260
Oui, je sais.
61
00:04:57,594 --> 00:04:58,178
Pas de droit d'entrée.
62
00:04:58,512 --> 00:04:59,805
Et pas de minimum.
63
00:05:11,483 --> 00:05:14,110
Vous partez pas déjà ?
64
00:05:14,444 --> 00:05:16,571
Rappelez-vous, je bosse.
65
00:05:19,825 --> 00:05:21,993
Hé, on venait juste de commencer.
66
00:05:22,327 --> 00:05:23,370
On ?
67
00:05:24,496 --> 00:05:25,831
Quand puis-je vous revoir ?
68
00:05:26,164 --> 00:05:27,958
Comme je l'ai dit,
à la maison du homard.
69
00:05:28,291 --> 00:05:31,545
Venez donc voir mon spectacle ?
70
00:05:31,878 --> 00:05:34,297
Je le ferai.
71
00:05:34,631 --> 00:05:38,552
Merci pour votre plage privée.
72
00:05:38,885 --> 00:05:40,345
Quand vous voulez.
73
00:05:40,679 --> 00:05:43,265
Pas de droit d'entrée, pas de minimum.
74
00:05:45,433 --> 00:05:49,521
Ouais,
je m'en souviendrai.
75
00:06:37,819 --> 00:06:39,154
Salut, Sally.
76
00:06:39,487 --> 00:06:40,030
Salut.
77
00:06:41,656 --> 00:06:44,242
Tu fais du bon boulot, Charlie.
78
00:06:44,576 --> 00:06:45,493
Tu fais la vaisselle chez toi ?
79
00:06:45,827 --> 00:06:46,995
Avec les plateaux télé ?
80
00:06:53,543 --> 00:06:55,378
Comment ça va ?
81
00:06:55,712 --> 00:06:57,005
Mieux maintenant.
82
00:06:58,673 --> 00:07:01,259
Tes copines sont en horde ce soir.
83
00:07:01,593 --> 00:07:03,720
Ouais, les mêmes visages fatigués.
84
00:07:04,054 --> 00:07:05,430
Fais-leur un bon spectacle.
85
00:07:05,764 --> 00:07:06,598
Avec de la danse, hein ?
86
00:07:07,724 --> 00:07:09,392
Garde ça pour moi.
87
00:07:09,726 --> 00:07:10,560
Hé, viens ici.
88
00:07:10,894 --> 00:07:12,270
Allez, mon gars.
89
00:07:12,604 --> 00:07:14,731
Tu sais que j'aime m'échauffer
avant un spectacle.
90
00:07:15,065 --> 00:07:16,232
Tony, tu vas gâcher ton maquillage.
91
00:07:18,193 --> 00:07:20,695
Tony, je dois y retourner.
92
00:07:21,029 --> 00:07:23,573
Ouais, c'est une bonne idée.
93
00:07:26,284 --> 00:07:26,826
Tony-
94
00:07:28,078 --> 00:07:28,745
arrête.
95
00:07:29,829 --> 00:07:32,207
J'arrête, j'arrête-
96
00:07:39,673 --> 00:07:41,341
Tu es vraiment très efficace.
97
00:07:41,675 --> 00:07:44,219
Je suis bon avec mes mains.
98
00:07:45,929 --> 00:07:47,430
Tu m'en diras tant.
99
00:07:47,764 --> 00:07:50,350
Je serais heureux de te montrer.
100
00:07:50,684 --> 00:07:52,477
T'as un vrai complexe
avec ces trucs,
101
00:07:52,811 --> 00:07:54,020
pas vrai, Charlie ?
102
00:07:54,354 --> 00:07:57,565
J'ai un complexe
avec tes complexes.
103
00:07:57,899 --> 00:07:59,651
ça doit venir de mon enfance.
104
00:07:59,985 --> 00:08:01,194
J'en ai été dépourvu.
105
00:08:01,528 --> 00:08:03,488
Et maintenant, t'es dépravé.
106
00:08:04,572 --> 00:08:08,576
Honnêtement chérie,
je t'aime bien.
107
00:08:08,910 --> 00:08:11,287
Mets ça dans la boîte et
attache-les avec un ruban.
108
00:08:11,621 --> 00:08:13,707
Qui est dépravée maintenant ?
109
00:08:14,040 --> 00:08:17,085
D'accord, Romeo,
et ta femme ?
110
00:08:17,419 --> 00:08:20,255
Tout ce qu'elle veut,
c'est bouffer.
111
00:08:20,588 --> 00:08:22,424
Alors, vous avez un truc
en commun.
112
00:08:25,802 --> 00:08:27,053
Hé, où est Tony ?
113
00:08:27,387 --> 00:08:28,805
C'est pas le moment
du 2ème spectacle ?
114
00:08:29,139 --> 00:08:32,517
Il se prépare dans sa loge.
115
00:08:35,812 --> 00:08:36,980
Des problèmes ?
116
00:08:38,356 --> 00:08:41,067
Avec ces choses,
qui n'en aurait pas ?
117
00:08:41,401 --> 00:08:42,861
Moi, non.
118
00:08:43,194 --> 00:08:44,654
ça suffit.
119
00:08:44,988 --> 00:08:46,239
Mesdames et messieurs,
120
00:08:46,573 --> 00:08:50,160
La maison du homard est fière
de vous présenter, Tony Trelos !
121
00:08:57,667 --> 00:09:00,462
♪ Voilà ce que je suis
122
00:09:00,795 --> 00:09:03,882
♪ Et que je serai toujours
123
00:09:05,592 --> 00:09:08,386
♪ Un vagabond de coeur
124
00:09:08,720 --> 00:09:11,639
♪ jusqu'à ce que l'amour me change
125
00:09:13,725 --> 00:09:16,811
♪ Prends-moi pour moi-même
126
00:09:17,145 --> 00:09:20,440
♪ Laisse errer ton esprit
127
00:09:21,733 --> 00:09:24,694
♪ et découvre ce qui se profile
128
00:09:25,028 --> 00:09:27,989
♪ à travers le grand large
129
00:09:34,162 --> 00:09:37,791
♪ J'ai eu tort et j'ai eu raison
130
00:09:38,124 --> 00:09:41,961
♪ et je suis entre-deux
131
00:09:42,295 --> 00:09:45,673
♪ Sur le bout de mes doigts
132
00:09:46,007 --> 00:09:49,928
♪ j'équilibre tous mes rêves
133
00:09:50,261 --> 00:09:54,516
♪ car c'est une chose
que je ne peux garder
134
00:09:54,849 --> 00:09:58,645
♪ Je ne fais qu'emprunter
135
00:09:58,978 --> 00:10:00,563
♪ Je joue le jeu
136
00:10:00,897 --> 00:10:02,023
♪ Durement et vite
137
00:10:02,357 --> 00:10:05,735
♪ comme si j'allais mourir demain
138
00:10:08,822 --> 00:10:11,074
♪ Voilà ce que je suis
139
00:10:11,407 --> 00:10:14,786
♪ Et que je serai toujours
140
00:10:16,329 --> 00:10:19,249
♪ Un vagabond du coeur
141
00:10:19,582 --> 00:10:22,752
♪ jusqu'à ce que le monde me change
142
00:10:24,712 --> 00:10:27,632
♪ Prends-moi pour moi-même
143
00:10:27,966 --> 00:10:31,219
♪ Laisse errer ton esprit
144
00:10:32,554 --> 00:10:35,473
♪ et découvre ce qui se profile
145
00:10:35,807 --> 00:10:38,768
♪ à travers le grand large
146
00:10:44,858 --> 00:10:48,736
♪ Si les choses vont bien
et que je dirige
147
00:10:49,070 --> 00:10:52,657
♪ L'amour se profilera
148
00:10:52,991 --> 00:10:56,619
♪ comme le vent,
ils disparaîtront tous
149
00:10:56,953 --> 00:10:59,789
♪ quand j'aurai le blues
150
00:11:01,166 --> 00:11:04,586
♪ Ma constante vie inquisitrice
et solitaire
151
00:11:04,919 --> 00:11:08,590
♪ est le prix que je dois payer
152
00:11:08,923 --> 00:11:12,302
♪ pour faire ce que je désire
153
00:11:12,635 --> 00:11:15,972
♪ Et vivre comme bon me semble
154
00:11:18,808 --> 00:11:20,977
♪ Voilà ce que je suis
155
00:11:21,311 --> 00:11:24,689
♪ Et que je serai toujours
156
00:11:26,274 --> 00:11:29,110
♪ Un vagabond du coeur
157
00:11:29,444 --> 00:11:32,614
♪ jusqu'à ce que l'amour me change
158
00:11:34,532 --> 00:11:37,535
♪ Prends-moi pour moi-même
159
00:11:37,869 --> 00:11:40,872
♪ Laisse errer ton esprit
160
00:11:41,998 --> 00:11:45,168
♪ et découvre ce qui se profile
161
00:11:45,501 --> 00:11:48,463
♪ à travers le grand large
162
00:11:50,381 --> 00:11:52,926
♪ Voilà ce que je suis
163
00:11:53,259 --> 00:11:56,638
♪ Et serai toujours
164
00:11:58,014 --> 00:12:00,642
♪ Un vagabond de coeur
165
00:12:00,975 --> 00:12:04,145
♪ jusqu'à ce que l'amour me change
166
00:12:05,855 --> 00:12:08,983
♪ Oh, prends-moi pour moi-même
167
00:12:09,317 --> 00:12:12,570
♪ Laisse errer ton esprit
168
00:12:13,571 --> 00:12:16,324
♪ et découvre ce qui se profile
169
00:12:16,658 --> 00:12:19,619
♪ à travers le grand large
170
00:12:21,746 --> 00:12:24,582
♪ Prends-moi pour moi-même
171
00:12:24,916 --> 00:12:27,961
♪ Laisse errer ton esprit
172
00:12:29,170 --> 00:12:32,423
♪ et découvre ce qui se profile
173
00:12:32,757 --> 00:12:35,718
♪ à travers le grand large
174
00:12:37,136 --> 00:12:40,515
♪ Chérie, c'est ce que je suis
175
00:12:59,534 --> 00:13:00,660
Commande-moi un verre.
176
00:13:00,994 --> 00:13:04,205
Je dois me changer,
Je reviens dans une minute.
177
00:13:19,929 --> 00:13:23,599
T'as fait un tabac dans
le registre aigu.
178
00:13:23,933 --> 00:13:25,018
Ouais, qui c'est ?
179
00:13:25,351 --> 00:13:27,353
Celle pour qui tu jouais.
180
00:13:27,687 --> 00:13:28,730
Ce qui veut dire ?
181
00:13:29,063 --> 00:13:32,984
Tu savais pas qu'elle était
Madame Disques nationaux ?
182
00:13:35,069 --> 00:13:36,070
Hé bien, hé bien.
183
00:13:37,655 --> 00:13:41,326
T'excite pas, y a un monsieur
Disques nationaux.
184
00:13:41,659 --> 00:13:42,910
Ouais, hé bien,
185
00:13:42,911 --> 00:13:43,828
il est pas assis à côté
d'elle, pas vrai chéri ?
186
00:13:44,162 --> 00:13:45,330
Non.
187
00:13:45,663 --> 00:13:48,249
Y a pas à s'inquiéter, ok ?
188
00:13:48,583 --> 00:13:49,751
A plus tard.
189
00:13:50,084 --> 00:13:51,336
Quand ça ?
190
00:13:53,004 --> 00:13:53,921
Très tard.
191
00:14:05,058 --> 00:14:06,642
Désolé d'avoir été si long.
192
00:14:08,019 --> 00:14:09,354
Vous êtes bon.
193
00:14:09,687 --> 00:14:12,023
Sacré spectacle que vous avez donné.
194
00:14:12,357 --> 00:14:13,107
Merci.
195
00:14:14,650 --> 00:14:17,945
Dites, vous le disloquez jamais ?
196
00:14:18,279 --> 00:14:18,821
Quoi ?
197
00:14:20,114 --> 00:14:21,741
Votre dos.
198
00:14:22,075 --> 00:14:23,910
Non.
199
00:14:24,243 --> 00:14:26,496
Vous aimez mon show, hein ?
200
00:14:26,829 --> 00:14:27,580
Beaucoup.
201
00:14:28,998 --> 00:14:32,627
Je suis surprise que personne
ne vous ai fait faire un disque.
202
00:14:32,960 --> 00:14:36,506
Le dernier que j'ai fait
a coûté une petite fortune.
203
00:14:36,839 --> 00:14:37,799
ça s'est vendu ?
204
00:14:39,092 --> 00:14:41,677
Je l'ai entendu une fois
à la radio locale.
205
00:14:42,011 --> 00:14:43,554
J'aimerais l'entendre.
206
00:14:44,931 --> 00:14:45,598
Quand vous voulez.
207
00:14:48,935 --> 00:14:50,812
Pourquoi pas maintenant ?
208
00:14:53,064 --> 00:14:54,065
Ok-
209
00:14:54,399 --> 00:14:55,358
J'en ai fini pour cette nuit.
210
00:14:55,691 --> 00:14:56,234
Allons-y.
211
00:15:19,215 --> 00:15:21,843
Qui c'est votre décorateur,
Bela Lugosi ?
212
00:15:22,176 --> 00:15:24,095
Non, fait par moi-même.
213
00:15:24,429 --> 00:15:26,347
Avec quoi, une pelle ?
214
00:15:26,681 --> 00:15:27,974
Que peut faire un pauvre gars ?
215
00:15:28,307 --> 00:15:30,101
Tout pour se sortir de tout ça.
216
00:15:30,435 --> 00:15:31,060
Je passe plus de temps à la plage
217
00:15:31,394 --> 00:15:33,354
que dans ce trou-à-rats.
218
00:15:33,688 --> 00:15:34,939
Je suis contente.
219
00:15:35,273 --> 00:15:36,315
Vous voulez quoi ?
220
00:15:36,649 --> 00:15:39,610
bourbon et eau, bourbon et
soda ou bourbon et bourbon ?
221
00:15:39,944 --> 00:15:41,070
Surprenez-moi.
222
00:15:44,740 --> 00:15:46,701
ça ne s'est pas vraiment
passé comme je le voulais,
223
00:15:47,034 --> 00:15:50,997
mais vous aurez une idée
de ma voix sur disque.
224
00:16:09,187 --> 00:16:15,480
On peut faire beaucoup mieux.
- ça vous donne des idées ?
225
00:16:18,107 --> 00:16:20,943
Ouais, un autre studio.
226
00:16:23,112 --> 00:16:24,030
J'aime bien votre style,
227
00:16:24,363 --> 00:16:25,948
mais pas ces arrangements.
228
00:16:26,282 --> 00:16:27,950
On peut ajouter des cordes ou...
229
00:16:29,160 --> 00:16:30,077
Bien sûr.
230
00:16:30,411 --> 00:16:31,329
Des voix de choristes.
231
00:16:31,662 --> 00:16:32,955
Si vous mettez ces voix,
232
00:16:33,289 --> 00:16:37,001
vous pourrez remplir les blancs,
et ensuite...
233
00:16:39,754 --> 00:16:42,089
Voilà que je devise.
234
00:16:42,423 --> 00:16:43,674
Non, non, non, allez-y.
235
00:16:44,008 --> 00:16:44,884
Ce que vous dites est correct.
236
00:16:45,218 --> 00:16:46,219
Vous voyez ?
237
00:16:46,552 --> 00:16:47,845
Vous avez vraiment besoin d'aide.
238
00:16:50,181 --> 00:16:51,015
Comme beaucoup, non ?
239
00:16:52,391 --> 00:16:54,644
Avez-vous déjà entendu parler
des Disques nationaux ?
240
00:16:54,977 --> 00:16:57,355
Ouais, ce sont les plus grands.
241
00:16:57,688 --> 00:16:59,190
Hé bien, c'est moi.
242
00:16:59,524 --> 00:17:01,734
Ou plutôt mon mari.
243
00:17:02,068 --> 00:17:04,195
Jusqu'à son accident.
244
00:17:04,529 --> 00:17:09,075
C'est un invalide et je
m'occupe de ses affaires.
245
00:17:09,408 --> 00:17:10,660
Ben, voyons !
246
00:17:36,936 --> 00:17:38,062
Et ça ?
247
00:17:42,775 --> 00:17:44,735
Vous voulez de l'aide, non ?
248
00:17:45,945 --> 00:17:47,446
Oui, peut-être de l'écrit ?
249
00:17:47,780 --> 00:17:49,949
Vous ne me faites pas confiance.
250
00:17:50,283 --> 00:17:51,075
Non.
251
00:17:52,326 --> 00:17:53,244
Allô ?
252
00:17:55,162 --> 00:17:59,166
Non, pas de livraisons
d'alcool ce soir.
253
00:18:01,377 --> 00:18:04,171
Vous pensiez pas que
j'aurais votre numéro ?
254
00:18:04,505 --> 00:18:05,047
Bien sûr.
255
00:18:07,425 --> 00:18:11,512
Ma secrétaire vous établiera
les contrats nécessaires.
256
00:18:15,516 --> 00:18:18,477
Je vous appellerai
dans un jour ou deux.
257
00:18:50,760 --> 00:18:53,429
Je vois que t'as pas
perdu de temps.
258
00:18:53,763 --> 00:18:54,347
Hé, entre donc !
259
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Je pensais qu'elle partirait jamais.
260
00:18:55,973 --> 00:18:56,515
Que s'est-il passé ?
261
00:18:56,849 --> 00:18:58,184
Je la botte, chérie !
262
00:18:58,517 --> 00:19:00,061
Elle a flippé pour le disque,
mon numéro et tout le reste !
263
00:19:00,394 --> 00:19:01,812
Tony, pose-moi !
264
00:19:04,440 --> 00:19:06,025
Je compterais pas dessus.
265
00:19:06,359 --> 00:19:09,070
La secrétaire établira les contrats.
266
00:19:09,403 --> 00:19:10,780
Tu y croiras quand tu le verras.
267
00:19:11,113 --> 00:19:12,782
Elle se joue de toi, Tony.
268
00:19:13,115 --> 00:19:14,241
T'es juste un de ses jouets.
269
00:19:14,575 --> 00:19:17,620
Comment en sais-tu autant
sur elle ?
270
00:19:17,953 --> 00:19:19,497
C'est une régulière.
271
00:19:19,830 --> 00:19:21,791
Elle collectionne les hommes
comme les verres,
272
00:19:22,166 --> 00:19:24,293
un à la fois,
tous en rang.
273
00:19:28,381 --> 00:19:30,299
Pas moi, ça risque pas.
274
00:19:34,387 --> 00:19:36,972
Je l'ai vu en action.
275
00:19:37,306 --> 00:19:40,184
Et moi, tu m'as vu
en action, chérie.
276
00:19:40,518 --> 00:19:42,561
Ton fric est sur un gagnant.
277
00:19:42,895 --> 00:19:44,146
Je la jouerai cool.
278
00:19:46,273 --> 00:19:48,859
J'espère vraiment
pour toi, Tony.
279
00:19:51,153 --> 00:19:52,947
C'est si inévitable ?
280
00:19:55,157 --> 00:19:57,326
C'est une femme, pas vrai ?
281
00:19:57,660 --> 00:19:59,537
Son mari est invalide.
282
00:19:59,870 --> 00:20:01,497
C'est aussi simple que ça.
283
00:20:04,208 --> 00:20:06,252
Tu as l'air si froid.
284
00:20:08,921 --> 00:20:11,298
C'est un monde cruel, chérie.
285
00:20:11,632 --> 00:20:13,008
Pas pour tout le monde.
286
00:20:16,053 --> 00:20:19,515
T'inquiète, je la tiendrai
occupée.
287
00:20:25,521 --> 00:20:27,231
Je veux être quelqu'un.
288
00:20:29,984 --> 00:20:31,944
Mais tu es quelqu'un.
289
00:20:32,278 --> 00:20:34,029
Tu chantes à
la maison du homard.
290
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Allez, arrête un peu.
291
00:20:36,824 --> 00:20:38,659
Ces choses prennent du temps.
292
00:20:39,827 --> 00:20:40,494
Ouais.
293
00:20:43,080 --> 00:20:46,667
Il me reste pas tant de temps.
294
00:20:48,252 --> 00:20:50,129
J'ai attendu ça toute ma vie.
295
00:20:54,341 --> 00:20:57,511
On se foutait de moi
quand j'étais gosse
296
00:20:57,845 --> 00:21:00,765
parce que mon vieux
cirait des chaussures.
297
00:21:02,475 --> 00:21:06,145
Quand il était à genoux,
ma mère était sur le dos.
298
00:21:13,152 --> 00:21:15,237
J'ai quitté la ville à 14 ans.
299
00:21:17,782 --> 00:21:21,869
J'ai fait des tas de jobs avant de
rencontrer cette femme plus âgée.
300
00:21:23,537 --> 00:21:25,831
Elle voulait un jeune.
301
00:21:26,165 --> 00:21:28,042
ça a duré combien de temps ?
302
00:21:30,920 --> 00:21:32,379
Jusqu'à la suivante.
303
00:21:34,089 --> 00:21:34,757
Oh, Sally.
304
00:21:38,177 --> 00:21:42,264
Tu sais pas ce que c'est que
vouloir être quelqu'un.
305
00:21:43,724 --> 00:21:47,812
C'est ce que je veux,
être quelqu'un.
306
00:21:50,648 --> 00:21:52,733
C'est tout ce que j'ai
toujours voulu.
307
00:21:54,902 --> 00:21:57,780
Et je ferai tout ce qu'il faut.
308
00:21:58,113 --> 00:21:58,656
N'importe quoi-
309
00:22:01,617 --> 00:22:05,329
Je suis heureuse de ne pas
être si demandeuse.
310
00:22:07,540 --> 00:22:09,291
Hé bien, ça marchera.
311
00:22:10,668 --> 00:22:11,544
Y a intérêt.
312
00:22:14,588 --> 00:22:16,298
Ton père et ta mère ?
313
00:22:20,761 --> 00:22:24,390
Elle est morte d'une
maladie professionnelle,
314
00:22:24,723 --> 00:22:27,059
il est mort d'alcoolisme.
315
00:22:27,393 --> 00:22:28,602
ça vaut mieux ainsi.
316
00:22:31,689 --> 00:22:35,776
Quand j'ai chanté pour la 1ère
fois, personne s'est moqué.
317
00:22:37,945 --> 00:22:38,612
Personne.
318
00:22:40,865 --> 00:22:41,949
J'étais bon.
319
00:22:44,827 --> 00:22:48,914
A partir de là,
seule ma voix comptait.
320
00:22:49,915 --> 00:22:52,126
T'as jamais été amoureux ?
321
00:22:57,673 --> 00:22:59,133
Sally, tu es la seule avec
laquelle j'ai été
322
00:22:59,466 --> 00:23:00,426
capable de m'ouvrir.
323
00:23:02,261 --> 00:23:05,764
Au moins, je suis bonne
à quelque chose.
324
00:23:06,098 --> 00:23:09,268
Chérie, t'es bonne pour
pas mal de choses.
325
00:23:09,602 --> 00:23:12,146
Tu me prends comme je suis, hein ?
326
00:23:12,479 --> 00:23:13,689
Sans te poser de questions.
327
00:23:15,983 --> 00:23:18,360
C'est quelque chose, hein ?
328
00:23:21,363 --> 00:23:23,449
Quand j'y serai arrivé,
329
00:23:23,782 --> 00:23:26,911
je t'achèterai un cerf-volant
fait de billets de 100$.
330
00:23:27,244 --> 00:23:29,997
Avec la chance que j'ai,
la corde cassera.
331
00:23:31,248 --> 00:23:33,167
Cessons ces parlottes, hein chéri ?
332
00:23:33,500 --> 00:23:34,084
Hé, viens ici.
333
00:23:34,418 --> 00:23:35,836
Allons nager.
334
00:26:09,823 --> 00:26:11,617
Attendez une minute,
Attendez une minute.
335
00:26:11,950 --> 00:26:15,245
ça veut dire quoi, la cargaison
n'a pas encore été envoyée ?
336
00:26:15,579 --> 00:26:19,374
Ils étaient censés être à
New York il y a deux jours.
337
00:26:19,708 --> 00:26:23,712
J'en ai parlé à Mme Hilliard,
vous avez vérifié avec elle ?
338
00:26:24,046 --> 00:26:24,713
Hé bien, pourquoi pas ?
339
00:26:25,047 --> 00:26:27,633
Pourquoi pensez-vous
que je vous paie ?
340
00:26:29,093 --> 00:26:32,387
Il est impossible pour moi
341
00:26:32,721 --> 00:26:34,640
de descendre au bureau,
342
00:26:34,973 --> 00:26:38,936
et je m'attends à ce que vous assumiez
la direction pendant mon absence.
343
00:26:41,814 --> 00:26:44,066
Mme Hilliard, elle ne le fait pas.
344
00:26:49,363 --> 00:26:50,030
Je vois.
345
00:26:52,324 --> 00:26:53,784
D'accord.
346
00:26:55,452 --> 00:26:59,289
Elle est là, je vais lui demander.
347
00:26:59,623 --> 00:27:00,958
Je vous rappelle.
348
00:27:03,585 --> 00:27:06,046
Il s'appelle Tony, Tony Trelos.
349
00:27:14,847 --> 00:27:16,431
Andrea ?
350
00:27:16,765 --> 00:27:19,810
Andrea, je veux te parler
tout de suite.
351
00:27:20,936 --> 00:27:21,687
Tout de suite.
352
00:27:28,569 --> 00:27:29,444
Sale garce.
353
00:27:34,867 --> 00:27:35,534
Il sait chanter ?
354
00:27:35,868 --> 00:27:37,035
Il est bon.
355
00:27:38,078 --> 00:27:39,329
Il a un frère ?
356
00:27:41,081 --> 00:27:43,709
Sérieusement mon poussin,
tu devrais faire gaffe.
357
00:27:44,042 --> 00:27:45,460
Tu sais que Martin est
un homme très jaloux.
358
00:27:45,794 --> 00:27:47,546
Il est dans un fauteuil roulant.
359
00:27:48,922 --> 00:27:50,924
A qui la faute ?
360
00:27:51,258 --> 00:27:52,217
La sienne.
361
00:27:52,551 --> 00:27:54,303
S'il avait pas été aussi
soupçonneux,
362
00:27:54,636 --> 00:27:57,347
il n'aurait jamais quitté
la route avec sa voiture.
363
00:27:57,681 --> 00:27:59,641
Il s'attend à ce que
je sois sa nourrice.
364
00:27:59,975 --> 00:28:01,143
J'ai des nouvelles pour Martin.
365
00:28:01,476 --> 00:28:03,562
Des nouvelles importantes.
366
00:28:03,896 --> 00:28:05,522
Il t'a tant donné.
367
00:28:05,856 --> 00:28:08,108
J'en ai gagné chaque centime.
368
00:28:09,443 --> 00:28:12,779
Chérie, je suis de ton côté,
tu te rappelles ?
369
00:28:13,822 --> 00:28:14,865
Je suis juste inquiète
qu'il découvre
370
00:28:15,199 --> 00:28:16,783
ta petite liaison.
371
00:28:17,117 --> 00:28:17,701
ça risque pas.
372
00:28:20,621 --> 00:28:21,580
J'ai besoin de glace.
373
00:28:21,914 --> 00:28:24,750
Pendant que t'es debout.
374
00:28:25,083 --> 00:28:27,961
Attends de le voir, Fran.
375
00:28:28,295 --> 00:28:29,463
Il est spécial.
376
00:28:29,796 --> 00:28:31,173
Ils le sont toujours
au début, chérie.
377
00:28:31,506 --> 00:28:33,008
Non, je suis sérieuse.
378
00:28:33,342 --> 00:28:34,885
Il a de grands yeux,
379
00:28:37,054 --> 00:28:38,222
un corps superbe,
380
00:28:40,015 --> 00:28:41,892
et une taille plus fine
que la tienne.
381
00:28:42,226 --> 00:28:43,268
Merci beaucoup.
382
00:28:44,645 --> 00:28:46,313
Amuse-toi bien avec lui, chérie.
383
00:28:46,647 --> 00:28:48,315
Joue un peu.
384
00:28:48,649 --> 00:28:51,318
Mais ne t'engage pas trop.
385
00:28:52,986 --> 00:28:55,614
Je te ramène à la maison
du homard ce soir.
386
00:28:55,948 --> 00:28:58,283
Je suis fébrile de te le montrer.
387
00:29:01,745 --> 00:29:05,290
Si tu savais comme je hais
le son de cette chaise.
388
00:29:05,624 --> 00:29:07,042
Tu ne m'as pas répondu.
389
00:29:07,376 --> 00:29:08,335
Bonjour, Martin.
390
00:29:08,669 --> 00:29:10,671
Qu'y a t-il ?
T'es sourde ou quoi ?
391
00:29:11,004 --> 00:29:11,755
Nous devisions à bâtons rompus,
392
00:29:12,089 --> 00:29:13,340
Je suppose que je ne t'ai
pas entendu, Martin.
393
00:29:13,674 --> 00:29:14,758
Tu ne m'as pas entendu.
394
00:29:15,092 --> 00:29:15,801
Bien sûr que non,
comment aurais-tu pu ?
395
00:29:16,134 --> 00:29:18,470
Ton téléphone est décroché !
396
00:29:18,804 --> 00:29:20,639
Je veux te parler.
397
00:29:20,973 --> 00:29:21,890
Maintenant.
398
00:29:22,224 --> 00:29:23,600
- Je voulais...
- Ne pars pas, Fran.
399
00:29:23,934 --> 00:29:25,310
Non, j'ai des rendez-vous,
je vais m'escamoter.
400
00:29:25,644 --> 00:29:26,561
Appelle-moi plus tard.
401
00:29:26,895 --> 00:29:27,854
Bye, Martin.
402
00:29:32,776 --> 00:29:34,945
J'ai jamais aimé cette femme.
403
00:29:43,036 --> 00:29:44,913
Je t'ai dit de laisser
tomber la bibine.
404
00:29:45,247 --> 00:29:47,708
Tu veux quoi, Martin ?
405
00:29:49,126 --> 00:29:52,629
On m'a dit que t'étais pas
au bureau depuis quelques jours.
406
00:29:52,963 --> 00:29:53,505
Pourquoi ?
407
00:29:55,966 --> 00:29:57,551
Je te parle.
408
00:29:59,928 --> 00:30:00,679
Alors, parle.
409
00:30:05,225 --> 00:30:06,727
T'étais supposée t'occuper
d'une cargaison
410
00:30:07,060 --> 00:30:08,603
pour New York, ça n'a pas été fait,
411
00:30:08,937 --> 00:30:12,190
je suis refait de 2000$.
412
00:30:12,524 --> 00:30:14,818
Tu m'écoutes ?
413
00:30:15,152 --> 00:30:15,944
Non, bien sûr que non.
414
00:30:16,278 --> 00:30:17,821
Tu picoles beaucoup trop !
415
00:30:19,031 --> 00:30:21,199
Commence pas, Martin !
416
00:30:24,369 --> 00:30:28,457
C'est ton alcoolisme qui m'a
mis dans cette chaise.
417
00:30:32,836 --> 00:30:35,964
J'ai pas besoin de te
le rappeler, pas vrai ?
418
00:30:37,674 --> 00:30:41,303
Martin, j'ai une migraine
et elle porte ton nom.
419
00:30:41,636 --> 00:30:43,388
Va te faire foutre
avec ta migraine.
420
00:30:43,722 --> 00:30:45,766
Tu ferais mieux de te reprendre
et t'occuper des affaires.
421
00:30:46,099 --> 00:30:47,768
Tu me menaces, Martin ?
422
00:30:48,101 --> 00:30:49,144
Oui, en effet.
423
00:30:49,478 --> 00:30:52,898
Je te rappelle que je t'ai
épousé, je t'ai tout donné.
424
00:30:53,231 --> 00:30:56,735
T'as jamais eu un --
- Oui, oui, oui, oui, Martin !
425
00:30:57,069 --> 00:30:57,778
Que nous est-il arrivé ?
426
00:30:58,111 --> 00:30:59,863
Nous avons été heureux un temps.
427
00:31:00,197 --> 00:31:01,823
ça suffit.
428
00:31:02,157 --> 00:31:04,910
J'ai besoin de toi,
plus que jamais.
429
00:31:05,243 --> 00:31:08,163
Je déteste les affaires,
tu me forces à m'en occuper.
430
00:31:08,497 --> 00:31:11,208
Pourquoi, ça interfère
avec ton style ?
431
00:31:11,541 --> 00:31:13,835
Je hais tes soupçons,
toujours à m'accuser
432
00:31:14,169 --> 00:31:15,837
de flirter, à m'espionner !
433
00:31:16,171 --> 00:31:17,881
Tu vois d'autres hommes.
434
00:31:18,215 --> 00:31:20,217
Je vis ma propre vie !
435
00:31:27,516 --> 00:31:30,018
Tu te souviens,
Andrea, de ce qu'on a fait ?
436
00:31:30,352 --> 00:31:34,231
Je n'avais pas ton genre
de haine pour ma femme.
437
00:31:34,564 --> 00:31:37,818
T'en avais assez en toi
pour nous deux.
438
00:32:02,884 --> 00:32:05,345
ça a marché, ça a marché,
ça a marché.
439
00:32:07,389 --> 00:32:08,432
Arrête !
440
00:32:08,765 --> 00:32:10,475
ça veut dire quoi,
441
00:32:10,809 --> 00:32:11,977
"je dois vivre ma vie ?"
442
00:32:12,310 --> 00:32:15,313
On y est ensemble jusqu'au
bout, toi et moi.
443
00:32:15,647 --> 00:32:16,982
Ensemble, tu comprends ?
444
00:32:17,315 --> 00:32:19,526
On est mariés, complètement.
445
00:32:19,860 --> 00:32:21,027
Tu as une obligation envers moi.
446
00:32:21,361 --> 00:32:22,988
Et toi envers moi !
447
00:32:23,321 --> 00:32:26,450
Une que tu es incapable
de remplir.
448
00:32:35,542 --> 00:32:38,128
Ne me dites pas,
Tony n'est pas là.
449
00:32:39,546 --> 00:32:41,756
Où est le prince charmant ?
450
00:32:42,090 --> 00:32:43,550
Tony prend une douche.
451
00:32:43,884 --> 00:32:44,968
C'est mignon.
452
00:32:46,261 --> 00:32:47,429
On joue au docteur ?
453
00:32:50,515 --> 00:32:54,144
Je vois que vous êtes
une régulière du coin.
454
00:32:55,145 --> 00:32:55,854
Je vais dire à Tony
que vous êtes là.
455
00:32:56,188 --> 00:32:57,898
Ne vous dérangez pas.
456
00:32:58,231 --> 00:32:59,399
Vous avez sûrement mieux à faire,
457
00:32:59,733 --> 00:33:00,859
ou quelque part où aller.
458
00:33:02,652 --> 00:33:04,738
Je partais, de toute façon.
459
00:33:05,071 --> 00:33:05,864
Bien.
460
00:33:06,198 --> 00:33:06,740
Bye !
461
00:33:12,037 --> 00:33:13,079
Hé, Sally, envoie une serviette.
462
00:33:13,413 --> 00:33:16,875
Y en a une sur la chaise.
463
00:33:27,844 --> 00:33:30,472
Désolé de ne pas vous serrer la main.
464
00:33:30,805 --> 00:33:32,682
Y a pas de mal.
465
00:33:33,016 --> 00:33:34,976
La vue d'ici est magnifique.
466
00:33:35,310 --> 00:33:36,061
Où est Sally ?
467
00:33:36,394 --> 00:33:36,978
Elle est partie.
468
00:33:37,312 --> 00:33:38,647
Un meeting de scouts.
469
00:33:40,482 --> 00:33:41,274
Du champagne ?
470
00:33:42,192 --> 00:33:43,527
Trop riche pour moi.
471
00:33:43,860 --> 00:33:44,819
Oh, allons.
472
00:33:50,742 --> 00:33:53,828
Cette fille, c'est sérieux ?
473
00:33:55,622 --> 00:33:57,165
On est des amis proches.
474
00:33:57,499 --> 00:33:58,250
Je vois.
475
00:33:58,583 --> 00:33:59,751
Cousins éloignés.
476
00:34:01,419 --> 00:34:05,257
Vous êtes pas venue ici pour
parler d'elle, non ?
477
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
Certainement pas.
478
00:34:12,138 --> 00:34:13,598
Je suis venue vous voir.
479
00:34:13,932 --> 00:34:15,934
ça fait une semaine,
et notre deal ?
480
00:34:16,268 --> 00:34:18,144
Ces choses prennent du temps.
481
00:34:21,189 --> 00:34:24,067
Un petit garçon si impatient.
482
00:34:24,401 --> 00:34:25,944
Vous jouez avec moi ?
483
00:34:28,655 --> 00:34:30,490
Je croyais que vous
étiez une femme d'action.
484
00:34:30,824 --> 00:34:31,741
C'était pas du bluff.
485
00:34:32,075 --> 00:34:33,827
L'action, voilà le sujet
en question.
486
00:34:34,160 --> 00:34:36,413
ça fait une semaine,
j'ai encore rien vu.
487
00:34:36,746 --> 00:34:39,165
J'ai qu'à prendre ce téléphone...
488
00:34:39,499 --> 00:34:41,042
Et faire un numéro.
489
00:34:44,337 --> 00:34:47,132
Vous n'oublierez pas
notre arrangement ?
490
00:34:48,675 --> 00:34:50,093
J'oublierai pas.
491
00:35:07,652 --> 00:35:09,321
Mike Abrams, je vous prie.
492
00:35:11,281 --> 00:35:12,115
Mme Hilliard.
493
00:35:14,743 --> 00:35:15,368
Allô, Mike ?
494
00:35:15,702 --> 00:35:16,953
Andrea.
495
00:35:17,287 --> 00:35:20,332
Mike, j'ai trouvé un chanteur
avec une sacrée voix.
496
00:35:20,665 --> 00:35:22,834
Je le veux sous contrat.
497
00:35:23,168 --> 00:35:25,086
Il est poli, professionnel.
498
00:35:26,463 --> 00:35:27,756
Mm, 3 ans.
499
00:35:28,715 --> 00:35:30,592
Des options, bien sûr.
500
00:35:32,427 --> 00:35:33,303
Tony Trelos.
501
00:35:35,388 --> 00:35:38,224
Trelos: T-R-E-L-O-S.
502
00:35:40,352 --> 00:35:42,771
S comme dans sexe.
503
00:35:48,735 --> 00:35:50,695
On fera ça demain matin.
504
00:35:51,029 --> 00:35:53,698
Non, je le veux immédiatement.
505
00:35:54,032 --> 00:35:56,242
Vous le rencontrerez alors.
506
00:35:56,576 --> 00:35:59,204
Pas d'inquiétude, celui-là est
différent, il va cartonner.
507
00:35:59,537 --> 00:36:00,622
Merci, Mike.
508
00:36:01,748 --> 00:36:02,415
Hé bien ?
509
00:36:03,750 --> 00:36:06,753
Dès demain,
vous êtes entre mes mains.
510
00:36:08,171 --> 00:36:10,256
Pourquoi attendre demain ?
511
00:36:11,216 --> 00:36:14,010
♪ Je rêve de désespoir
512
00:36:14,344 --> 00:36:17,222
♪ pour un mot ou un signe
513
00:36:17,555 --> 00:36:20,850
♪ Il est temps de fêter ça
514
00:36:21,184 --> 00:36:24,938
♪ Ses yeux m'ont dit
qu'elle m'appartenait
515
00:36:26,314 --> 00:36:29,567
♪ Les battements de la vie
deviennent ceux de l'amour
516
00:36:29,901 --> 00:36:32,946
♪ Les battements de l'amour
deviennent ceux de la vie
517
00:36:33,279 --> 00:36:36,199
♪ Les battements de la vie
deviennent ceux de l'amour
518
00:36:36,533 --> 00:36:40,120
♪ et prennent le pouvoir
519
00:36:40,495 --> 00:36:43,164
♪ La vie est une tambour,
mon coeur bat la chamade
520
00:36:43,498 --> 00:36:47,085
♪ J'aime la musique,
il m'en faut plus
521
00:36:47,419 --> 00:36:49,212
On recommence !
522
00:36:52,424 --> 00:36:54,718
C'était ok, mais plus encore.
523
00:36:55,051 --> 00:36:55,719
Désolé.
524
00:36:56,052 --> 00:36:57,429
Ok, ouais, pigé.
525
00:37:03,059 --> 00:37:06,187
♪ Les battements de la vie
deviennent ceux de l'amour
526
00:37:06,521 --> 00:37:09,649
♪ Les battements de l'amour
deviennent ceux de la vie
527
00:37:10,024 --> 00:37:13,027
♪ La vie est une tambour,
mon coeur bat la chamade
528
00:37:13,361 --> 00:37:17,490
♪ J'aime la musique,
il m'en faut plus
529
00:37:21,786 --> 00:37:25,039
♪ J'ai passé des années
à chercher
530
00:37:25,373 --> 00:37:28,376
♪ une réponse au jeu de la vie
531
00:37:28,710 --> 00:37:30,295
♪ Est-ce le pouvoir
532
00:37:30,628 --> 00:37:31,963
♪ Est-ce l'argent
533
00:37:32,297 --> 00:37:35,717
♪ Suis-je plus qu'un nom
534
00:37:37,761 --> 00:37:40,305
♪ Puis la nuit dernière,
pour un petit moment
535
00:37:40,638 --> 00:37:43,975
♪ j'ai regardé au-delà de son visage
536
00:37:44,309 --> 00:37:47,270
♪ Et j'ai compris le message
537
00:37:47,604 --> 00:37:51,274
♪ Tout s'est mis en place
538
00:37:52,650 --> 00:37:55,987
♪ Les battements de la vie
deviennent ceux de l'amour
539
00:37:56,321 --> 00:37:59,324
♪ Les battements de l'amour
deviennent ceux de la vie
540
00:37:59,657 --> 00:38:02,452
♪ Les battements de la vie
deviennent ceux de l'amour
541
00:38:02,786 --> 00:38:05,955
♪ et prennent le pouvoir
542
00:38:11,461 --> 00:38:12,128
Allô ?
543
00:38:13,254 --> 00:38:13,922
Oui ?
544
00:38:17,383 --> 00:38:18,676
Si tu penses qu'il est si bon,
545
00:38:19,010 --> 00:38:20,428
vas-y et active le contrat
546
00:38:20,762 --> 00:38:22,388
et sort le disque.
547
00:38:23,681 --> 00:38:25,517
Fais-en une grosse pub.
548
00:38:25,850 --> 00:38:29,229
Si c'est du fric dans ma poche,
je suis pour.
549
00:38:29,562 --> 00:38:30,522
Mais laisse-moi te dire un truc.
550
00:38:30,855 --> 00:38:33,691
Après ce disque, terminé.
551
00:38:34,025 --> 00:38:35,193
Je m'arrangerai pour
que ce fils de pute
552
00:38:35,527 --> 00:38:38,613
ne fasse pas un seul disque
pendant au moins 5 ans.
553
00:38:44,953 --> 00:38:47,038
Hé, Fran, écoute.
554
00:38:47,372 --> 00:38:49,207
Si ton mari ne boit jamais
d'alcool comme tu dis,
555
00:38:49,541 --> 00:38:51,042
pourquoi t'es mariée, alors ?
556
00:38:51,376 --> 00:38:52,210
Clarence ?
557
00:38:52,544 --> 00:38:53,503
Il ne savait pas que je buvais
558
00:38:53,837 --> 00:38:55,421
jusqu'à ce qu'une nuit,
je rentre sobre.
559
00:38:58,383 --> 00:39:01,302
Mesdames, vous voudrez m'excuser.
560
00:39:01,636 --> 00:39:03,888
Fous la merde, chéri.
561
00:39:04,222 --> 00:39:05,390
Je te verrai plus tard, Tony.
562
00:39:05,723 --> 00:39:06,516
Ok-
563
00:39:11,729 --> 00:39:13,147
Il est beau.
564
00:39:16,484 --> 00:39:18,987
Vous voulez autre chose ?
565
00:39:20,196 --> 00:39:21,447
Le même, en deux fois.
566
00:39:25,034 --> 00:39:29,122
Si j'avais ce qu'elle a,
je les tremperais dans de l'or.
567
00:39:30,540 --> 00:39:33,501
Tu es satisfaite de toi,
pas vrai, mon poussin ?
568
00:39:33,835 --> 00:39:35,587
En aidant Tony ?
569
00:39:35,920 --> 00:39:37,755
Tout ce cirque.
570
00:39:39,424 --> 00:39:40,675
Il va te donner quoi ?
571
00:39:41,009 --> 00:39:41,551
De l'excitation.
572
00:39:43,052 --> 00:39:44,345
Il t'utilise.
573
00:39:44,679 --> 00:39:46,431
On s'utilise l'un l'autre.
574
00:39:48,224 --> 00:39:50,602
Au moins, t'es honnête.
575
00:39:52,520 --> 00:39:55,356
J'espère que tu crois pas que
j'ai craqué sur ce type.
576
00:39:55,690 --> 00:39:59,402
Je serais vraiment idiote, pas vrai ?
577
00:39:59,736 --> 00:40:03,656
Martin a besoin de moi pour haïr,
c'est ce qui le garde en vie.
578
00:40:03,990 --> 00:40:05,408
Oh, Andrea.
579
00:40:06,910 --> 00:40:09,454
La haine est pas si différente
de l'amour.
580
00:40:10,705 --> 00:40:13,333
C'est ce qui fait
tourner le monde.
581
00:40:13,666 --> 00:40:15,001
T'inquiète pas pour Martin.
582
00:40:15,335 --> 00:40:17,003
Je peux m'occuper de lui.
583
00:40:34,520 --> 00:40:36,439
L'eau est merveilleuse.
584
00:40:37,857 --> 00:40:39,108
Tu crois que c'est
une si bonne idée ?
585
00:40:39,442 --> 00:40:40,818
Il pourrait nous entendre.
586
00:40:41,152 --> 00:40:44,447
Martin prend un médicament
à 23H00.
587
00:40:44,781 --> 00:40:45,490
Il fait froid.
588
00:40:50,370 --> 00:40:53,623
Vous avez un bel endroit.
589
00:40:53,957 --> 00:40:54,874
Y a tout le confort.
590
00:40:55,208 --> 00:40:57,669
J'ai tout ce que je veux.
591
00:41:08,763 --> 00:41:10,431
J'ai besoin d'aide,
vous voulez bien ?
592
00:41:15,269 --> 00:41:17,814
Ouais.
593
00:41:29,742 --> 00:41:30,284
Prête ?
594
00:41:31,536 --> 00:41:32,203
Et toi ?
595
00:41:33,663 --> 00:41:34,247
Ouais-
596
00:43:33,783 --> 00:43:35,993
Hé, je vais y aller, hein ?
597
00:43:36,327 --> 00:43:38,704
Il est 04H00 du matin.
598
00:43:40,998 --> 00:43:44,127
Tu veux pas rester prendre
un autre verre ?
599
00:43:44,460 --> 00:43:45,586
Tu plaisantes ?
600
00:43:59,392 --> 00:44:02,186
Je t'appellerai demain
matin, ok chérie ?
601
00:44:07,024 --> 00:44:07,775
Bonne nuit.
602
00:44:09,652 --> 00:44:11,028
Bonne nuit, Tony.
603
00:44:40,892 --> 00:44:42,768
Martin !
604
00:44:43,102 --> 00:44:43,936
Ouais, Martin.
605
00:44:46,314 --> 00:44:47,982
Il fallait que tu le fasses,
pas vrai ?
606
00:44:48,316 --> 00:44:51,569
L'amener ici, m'envoyer ça
en pleine gueule !
607
00:44:51,903 --> 00:44:53,905
Non, non, Martin,
c'est pas ce que tu penses.
608
00:44:54,238 --> 00:44:55,781
Non, non,
c'est pas ce que je pense.
609
00:44:56,115 --> 00:44:57,575
Allors, qu'en est-il ?
610
00:44:57,909 --> 00:44:59,160
C'est un client.
611
00:44:59,493 --> 00:45:00,578
Il a fait un disque pour nous,
612
00:45:00,912 --> 00:45:02,663
on discutait business.
613
00:45:02,997 --> 00:45:05,666
Tu crois que parce que je suis
confiné sur cette chaise
614
00:45:06,000 --> 00:45:07,585
que je ne vois pas
ce qui se passe.
615
00:45:07,919 --> 00:45:09,420
Je sais tout sur lui.
616
00:45:09,754 --> 00:45:10,630
Tout !
617
00:45:10,963 --> 00:45:12,632
Le disque, le contrat,
tout !
618
00:45:12,965 --> 00:45:14,717
D'accord, d'accord.
619
00:45:15,051 --> 00:45:18,763
Un homme me montre un peu
d'attention, m'embrasse.
620
00:45:19,096 --> 00:45:19,764
De là où j'étais assis,
621
00:45:20,097 --> 00:45:22,975
tu avais l'air de faire
tout le travail.
622
00:45:23,309 --> 00:45:26,771
Je m'arrangerai pour qu'il ne
travaille plus jamais.
623
00:45:27,855 --> 00:45:30,024
Tu le perds et c'est moi
qui t'arrangerai.
624
00:45:30,358 --> 00:45:32,777
Je t'arrangerai,
je divorcerai,
625
00:45:33,110 --> 00:45:34,779
je te laisserai pas un centime.
626
00:45:35,112 --> 00:45:35,738
Et tu sais que je peux le faire.
627
00:45:36,072 --> 00:45:36,822
Tu sais ça, pas vrai ?
628
00:45:37,156 --> 00:45:38,741
Pas vrai ?
- Oh, je sais, je sais.
629
00:45:39,075 --> 00:45:40,117
J'ai vécu avec toi assez d'années
630
00:45:40,451 --> 00:45:42,995
pour savoir à quel point
tu peux être vindicatif.
631
00:45:44,330 --> 00:45:45,665
Tu veux savoir pourquoi je suis
restée avec toi
632
00:45:45,998 --> 00:45:46,916
toutes ces années ?
633
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Parce que j'avais de la pitié
pour toi, voilà pourquoi,
634
00:45:51,087 --> 00:45:52,380
misérable handicapé.
635
00:45:52,713 --> 00:45:53,631
Je te hais !
636
00:46:24,996 --> 00:46:25,663
Toro !
637
00:46:29,917 --> 00:46:30,918
Toro ! Toro ! Toro !
638
00:46:38,009 --> 00:46:39,635
Toro, toro, toro !
639
00:47:08,080 --> 00:47:09,373
Ole.
640
00:48:01,092 --> 00:48:04,428
"En tes mains, je recommande
mon esprit.
641
00:48:04,762 --> 00:48:08,015
"Tu me rachèteras, O Seigneur,
O fidèle Seigneur.
642
00:48:08,349 --> 00:48:10,935
"Tu détestes ceux qui adorent
les vaines idoles,
643
00:48:11,268 --> 00:48:13,270
"mais ma confiance
est en le Seigneur.
644
00:48:13,604 --> 00:48:16,899
"Je me rejouis et serai
heureux de ta bonté.
645
00:48:17,233 --> 00:48:18,984
"Quand tu auras vu mon affliction,
646
00:48:19,318 --> 00:48:21,487
"et que tu m'auras protégé
dans ma détresse,
647
00:48:21,821 --> 00:48:23,948
"tu ne me fais pas taire dans
la poigne de mes ennemis,
648
00:48:24,281 --> 00:48:27,076
"tu me permets de me mouvoir
en liberté.
649
00:48:27,410 --> 00:48:31,163
"Aie pitié, O Seigneur,
car je suis dans la détresse,
650
00:48:31,497 --> 00:48:35,459
"mon regard est brûlé de douleur,
mon âme, et aussi mon corps.
651
00:48:37,044 --> 00:48:39,588
"Ma vie est emplie de chagrin,
et mes
652
00:48:39,922 --> 00:48:41,132
années, de soupirs.
653
00:48:41,465 --> 00:48:43,926
"Ma force a échoué
à travers mon affliction,
654
00:48:44,260 --> 00:48:46,178
"et mes os sont brûlés.
655
00:48:46,512 --> 00:48:49,140
"Je suis un objet de reproche
pour mes ennemis,
656
00:48:49,473 --> 00:48:52,268
"la risée de mes voisins, et de
657
00:48:52,601 --> 00:48:54,145
la crainte pour mes amis.
658
00:48:54,478 --> 00:48:57,565
"Ceux qui me voient à
l'extérieur me fuient.
659
00:48:57,898 --> 00:49:00,818
"Je suis oublié telle
la mort dans les limbes,
660
00:49:01,152 --> 00:49:03,237
"Je suis brisé
comme de la vaisselle.
661
00:49:03,571 --> 00:49:05,406
"J'entends les murmures
de la foule
662
00:49:05,739 --> 00:49:07,700
"qui m'effraient
de tous les côtés,
663
00:49:08,033 --> 00:49:09,952
"alors qu'ils complotent
contre moi,
664
00:49:10,286 --> 00:49:12,079
"pour me prendre ma vie.
665
00:49:12,413 --> 00:49:14,999
"Mais j'ai confiance, O Seigneur.
666
00:49:15,332 --> 00:49:17,418
"Je dis, "tu es mon Dieu."
667
00:49:17,751 --> 00:49:19,879
"Mon destin est entre tes mains.
668
00:49:20,212 --> 00:49:22,339
"Sauve-moi des griffes
de mes ennemis
669
00:49:22,673 --> 00:49:24,133
"et de mes persécuteurs."
670
00:49:40,232 --> 00:49:42,860
Tu savais pas pour elle, pas vrai ?
671
00:49:43,194 --> 00:49:45,029
Non, Andrea n'a jamais
parlé d'Helayne.
672
00:49:45,362 --> 00:49:48,282
Elle ne l'aurait pas fait,
elles se détestent.
673
00:49:48,616 --> 00:49:51,368
De là où je me tiens,
on dirait de vieilles amies.
674
00:49:51,702 --> 00:49:54,538
Elles ont beaucoup de choses
à aplanir.
675
00:49:54,872 --> 00:49:56,665
Elle a pas vu la gamine
depuis des années.
676
00:49:56,999 --> 00:49:59,376
Elle était à l'école.
677
00:49:59,710 --> 00:50:00,836
Elle a jamais vécu
avec Martin et Andrea ?
678
00:50:01,170 --> 00:50:02,129
Mon Dieu, non.
679
00:50:02,463 --> 00:50:03,881
Quand Martin est tombé
amoureux d'Andrea,
680
00:50:04,215 --> 00:50:06,717
sa femme ne voulait pas divorcer.
681
00:50:07,051 --> 00:50:08,969
Mais ça n'a pas arrêté mon poussin.
682
00:50:09,303 --> 00:50:11,931
Non, loin de là.
683
00:50:12,264 --> 00:50:14,767
Ils ont continué leur liaison
au nez et à la barbe de l'épouse.
684
00:50:15,100 --> 00:50:18,270
Sa vie était misérable,
la pauvre.
685
00:50:18,604 --> 00:50:20,064
De toute façon,
elle a été tuée.
686
00:50:20,397 --> 00:50:22,942
Asassinée par un intrus
entré chez elle.
687
00:50:23,275 --> 00:50:25,903
ça a frappé Helayne durement,
elle n'avait que 10 ans.
688
00:50:26,237 --> 00:50:28,405
Poussin voulait pas de la gamine.
689
00:50:28,739 --> 00:50:30,449
Elle voulait que le luxe.
690
00:50:30,783 --> 00:50:33,452
Elle a dépensé une fortune
en soirées et en yachts,
691
00:50:33,786 --> 00:50:36,580
danses, robes,
tout le saint-frusquin.
692
00:50:36,914 --> 00:50:38,082
Il a envoyé Helayne
d'école en école,
693
00:50:38,415 --> 00:50:39,583
et quand elle a eut 14 ans,
694
00:50:39,917 --> 00:50:41,835
elle fût envoyée en Europe.
695
00:50:42,169 --> 00:50:44,046
Elle y est depuis lors.
696
00:50:44,380 --> 00:50:46,423
Elles ne se sont donc jamais vu ?
697
00:50:46,757 --> 00:50:48,300
Pendant les vacances.
698
00:50:48,634 --> 00:50:52,513
Andrea s'est toujours arrangée
pour être ailleurs.
699
00:50:52,846 --> 00:50:54,348
Elle a l'air sympa.
700
00:50:54,682 --> 00:50:56,725
C'est un amour.
701
00:50:57,059 --> 00:50:58,352
Tu as vu le regard d'Andrea
702
00:50:58,686 --> 00:51:00,354
quand elle a vu Helayne ?
703
00:51:00,688 --> 00:51:03,065
C'est une vraie beauté.
704
00:51:05,234 --> 00:51:06,527
Ouais, en effet.
705
00:51:07,861 --> 00:51:08,946
Je crois que plus que jamais,
706
00:51:09,280 --> 00:51:11,865
Andrea voudrait qu'Helayne
soit partie.
707
00:51:13,117 --> 00:51:14,618
Elle repartirait en Europe ?
708
00:51:14,952 --> 00:51:15,953
Je ne sais pas.
709
00:51:16,287 --> 00:51:18,330
Une chose est sûre, elle ne
peuvent vivre ensemble.
710
00:51:18,664 --> 00:51:21,834
Elle se crèperaient le chignon.
711
00:51:22,167 --> 00:51:25,087
ça sera pas facile
pour mon poussin.
712
00:51:25,421 --> 00:51:28,966
C'est chez Helayne
auant que chez Andrea.
713
00:51:30,509 --> 00:51:33,637
De quoi parlent-elles, là-bas ?
714
00:51:33,971 --> 00:51:35,514
De business, j'imagine.
715
00:51:35,848 --> 00:51:38,309
Qu'est-ce qu'Andrea pourrait
avoir d'autre dans la tête ?
716
00:51:38,642 --> 00:51:42,479
Y a le National, et cette
maison et d'autres propriétés,
717
00:51:42,813 --> 00:51:45,941
du stock, des titres,
des compagnies partout.
718
00:51:46,275 --> 00:51:48,611
Martin avait un vrai petit empire.
719
00:51:50,029 --> 00:51:52,656
Et il leur appartient
à toutes les deux.
720
00:51:52,990 --> 00:51:56,952
50/50, en plein milieu.
721
00:51:59,371 --> 00:52:01,624
Je ferais mieux d'y aller.
722
00:52:01,957 --> 00:52:04,084
La seule raison pour
laquelle je suis venu
723
00:52:04,418 --> 00:52:06,170
est parce qu'Andrea
me l'a demandé.
724
00:52:06,503 --> 00:52:10,466
C'était avant qu'elle sache
qu'Helayne allait venir.
725
00:52:40,537 --> 00:52:41,872
Tu t'en vas déjà ?
726
00:52:42,206 --> 00:52:42,831
Vaut mieux.
727
00:52:44,375 --> 00:52:45,626
Pourquoi ?
728
00:52:45,959 --> 00:52:47,294
Helayne, tu te rappelles ?
729
00:52:49,338 --> 00:52:51,006
On joue les mamans ?
730
00:52:51,340 --> 00:52:53,342
Je ne peux exactement l'ignorer.
731
00:52:59,765 --> 00:53:02,351
Chéri, un autre verre, je te prie ?
732
00:53:02,685 --> 00:53:03,852
Tu bois trop.
733
00:53:04,186 --> 00:53:06,271
Comme tout le reste !
734
00:53:07,523 --> 00:53:08,190
Ouais.
735
00:53:11,610 --> 00:53:13,404
Tony, que fais-tu avec mon sac ?
736
00:53:13,737 --> 00:53:15,030
Je cherche des allumettes.
737
00:53:15,364 --> 00:53:16,281
Hé, qu'est-ce que c'est ?
738
00:53:16,615 --> 00:53:18,909
Des pilules contraceptives,
sois pas si inquisiteur !
739
00:53:19,243 --> 00:53:21,787
Elles vont bien avec l'alcool.
740
00:53:23,414 --> 00:53:24,498
Je m'en vais.
741
00:53:27,876 --> 00:53:28,585
Tu fais quoi demain ?
742
00:53:28,919 --> 00:53:30,295
J'en ai marre des avocats.
743
00:53:30,629 --> 00:53:31,171
Pourquoi ?
744
00:53:32,297 --> 00:53:34,049
On pourrait se faire
un petit voyage.
745
00:53:34,383 --> 00:53:35,300
Voyage ?
746
00:53:36,593 --> 00:53:39,847
Il suffit de 2H
pour aller à Tijuana.
747
00:53:40,180 --> 00:53:41,515
Tijuana, pourquoi ?
748
00:53:44,017 --> 00:53:46,603
Les gens se marient
en 15 minutes.
749
00:53:46,937 --> 00:53:49,898
Oh, Tony.
750
00:53:50,232 --> 00:53:54,236
Excuse-moi de rire,
mais ça m'a fait marrer.
751
00:53:54,570 --> 00:53:57,197
Tu me fais marcher ?
752
00:53:57,531 --> 00:53:58,240
Pourquoi pas ?
753
00:53:58,574 --> 00:53:59,032
Tu es libre maintenant.
754
00:53:59,366 --> 00:53:59,992
Martin est mort.
755
00:54:00,325 --> 00:54:01,785
Exactement, libre.
756
00:54:02,995 --> 00:54:05,205
De faire comme bon me semble.
757
00:54:05,539 --> 00:54:06,415
J'ai quelques plans.
758
00:54:08,250 --> 00:54:09,418
Des plans dans lesquels
je n'ai aucune place ?
759
00:54:09,752 --> 00:54:13,464
Oui bien sûr mais
comme je l'aurai décidé.
760
00:54:15,507 --> 00:54:19,344
J'ai eu 9 ans misérables
de mariage.
761
00:54:20,763 --> 00:54:22,222
Tu voulais foutrement de moi
762
00:54:22,556 --> 00:54:24,057
quand il était vivant, non ?
763
00:54:24,391 --> 00:54:26,310
Pas comme mari.
764
00:54:26,643 --> 00:54:28,729
Tu sais ce dont j'ai besoin.
765
00:54:29,938 --> 00:54:31,857
Tu me le donnes.
766
00:54:32,191 --> 00:54:33,150
Je suis satisfaite.
767
00:54:36,320 --> 00:54:38,071
Sinon j'irai en voir un autre.
768
00:54:38,405 --> 00:54:39,740
Je suis pas un de ces minables
de la plage
769
00:54:40,073 --> 00:54:41,074
avac lesquels tu folâtrais.
770
00:54:41,408 --> 00:54:43,118
Non, c'est clair !
771
00:54:43,452 --> 00:54:45,329
Eux avaient au moins
de la classe.
772
00:54:45,662 --> 00:54:48,165
Regardez qui parle de classe.
773
00:54:48,499 --> 00:54:52,795
Le fric, le fric me donne
de la classe !
774
00:54:53,128 --> 00:54:55,172
Tu en es dépourvu.
775
00:54:55,506 --> 00:54:58,884
Ce que tu croyais avoir
en m'épousant.
776
00:54:59,218 --> 00:55:01,261
Je peux ruiner toute ta carrière.
777
00:55:02,888 --> 00:55:06,517
Quelques mots qui montrent
que tu es difficile,
778
00:55:08,977 --> 00:55:11,647
dénué de talent.
779
00:55:14,525 --> 00:55:18,654
D'ailleurs, on a vraiment
peur de sortir le disque.
780
00:55:21,073 --> 00:55:25,035
Je vais gagner.
Toi, tu perds.
781
00:55:33,585 --> 00:55:38,006
O...le.
782
00:55:38,340 --> 00:55:41,885
Exact, je suis jamais parti,
j'ai tout vu.
783
00:55:43,929 --> 00:55:46,265
C'était un accident, Tony.
784
00:55:46,598 --> 00:55:47,808
Les flics ont dit
que c'était un accident.
785
00:55:48,141 --> 00:55:49,351
Mhm.
786
00:55:49,685 --> 00:55:51,436
Je peux changer tout ça.
787
00:55:51,770 --> 00:55:52,729
Espèce de salaud !
788
00:56:00,404 --> 00:56:03,407
Qui a toutes les cartes
en mains maintenant, hein ?
789
00:56:09,580 --> 00:56:13,083
Je leur dirai qu'on
a fait ça ensemble.
790
00:56:13,417 --> 00:56:14,835
Tu crois me faire peur ?
791
00:56:15,794 --> 00:56:19,047
Si je tombe, idem pour toi.
792
00:56:19,381 --> 00:56:21,466
Tu bluffes, mon chou.
793
00:56:21,800 --> 00:56:22,801
Tu crêves de peur.
794
00:56:23,135 --> 00:56:23,677
Vraiment ?
795
00:56:26,096 --> 00:56:28,974
Alors, appelle les flics.
796
00:56:29,308 --> 00:56:30,976
On verra qui crêve de peur.
797
00:56:38,150 --> 00:56:40,819
Pas de carrière, pas de fric,
798
00:56:44,615 --> 00:56:47,409
rien d'autre qu'une cellule.
799
00:57:16,063 --> 00:57:18,941
Tu feras exactement
ce que je dis,
800
00:57:21,401 --> 00:57:22,444
Mr Tony Trelos.
801
00:57:27,240 --> 00:57:29,409
Et comme l'agent disait,
802
00:57:29,743 --> 00:57:33,705
m'appelez pas, on vous appellera.
803
00:57:49,054 --> 00:57:51,348
Hé, Charlie, où est Sally ?
804
00:57:51,682 --> 00:57:52,140
Elle est rentrée, Tony.
805
00:57:52,474 --> 00:57:53,642
Elle se sentait pas bien.
806
00:57:53,976 --> 00:57:55,060
Qu'est-ce qui va pas ?
807
00:57:55,394 --> 00:57:56,311
Je sais pas.
808
00:57:56,645 --> 00:57:58,522
Salut, Don Juan.
809
00:58:00,649 --> 00:58:01,400
Tu fais quoi ici ?
810
00:58:01,733 --> 00:58:03,485
Je me poivre.
811
00:58:03,819 --> 00:58:04,695
Où est Andrea ?
812
00:58:05,028 --> 00:58:06,446
En voyage.
813
00:58:06,780 --> 00:58:07,823
Où ça ?
814
00:58:08,156 --> 00:58:10,534
Sais pas, elle devait s'en
aller et réfléchir.
815
00:58:11,785 --> 00:58:13,537
Bon sang, elle était morose.
816
00:58:13,870 --> 00:58:15,372
Vous avez fait quoi,
vous vous êtes engueulés ?
817
00:58:17,791 --> 00:58:19,126
Nan.
818
00:58:19,459 --> 00:58:21,503
J'espère qu'elle ira mieux
en revenant.
819
00:58:21,837 --> 00:58:23,130
Elle revient quand ?
820
00:58:23,463 --> 00:58:25,799
Selon elle, au moins dans un mois.
821
00:58:27,175 --> 00:58:30,137
Hé, Charlie, serre m'en
un autre, tu veux ?
822
00:58:30,470 --> 00:58:32,764
Et ramènes-en un pour
le frisé ici.
823
00:58:33,098 --> 00:58:34,516
Tu pourras en supporter un autre ?
824
00:58:38,186 --> 00:58:40,439
Si elle picole encore, Tony,
elle va faire un strip-tease.
825
00:58:40,772 --> 00:58:42,399
Je sais, elle est coutumière
du fait.
826
00:58:42,733 --> 00:58:43,567
Je vais la sortir d'ici.
827
00:58:43,900 --> 00:58:45,569
Et c'est parti.
828
00:58:46,653 --> 00:58:49,531
Tu célèbres quoi, hein ?
829
00:58:49,865 --> 00:58:51,825
Je prends un moment de répit
830
00:58:52,159 --> 00:58:54,870
de mon travail de babysitting.
831
00:58:55,203 --> 00:58:56,538
Je t'emmène ?
832
00:58:56,872 --> 00:58:57,539
Qui d'autre ?
833
00:58:58,915 --> 00:59:02,919
Je reste à la maison tant
qu'Andrea est partie.
834
00:59:03,253 --> 00:59:03,962
C'est pas mal.
835
00:59:04,296 --> 00:59:05,714
C'est chiant.
836
00:59:06,048 --> 00:59:08,383
Je fais que rester assise
et broyer du noir.
837
00:59:08,717 --> 00:59:10,802
Doucement,
Mme la Tornade Blanche.
838
00:59:11,136 --> 00:59:12,721
Quelle baraque, hein ?
839
00:59:13,055 --> 00:59:14,431
C'est ce que j'aimerais savoir.
840
00:59:14,765 --> 00:59:17,225
Si j'avais son fric,
841
00:59:17,559 --> 00:59:18,518
et sa silhouette.
842
00:59:18,852 --> 00:59:20,062
Hé, hé, hé, allons.
843
00:59:20,395 --> 00:59:22,147
Je devrais peut-être
te ramener, hein ?
844
00:59:22,481 --> 00:59:23,732
Vraiment ?
845
00:59:25,942 --> 00:59:26,610
Allons-y.
846
00:59:32,866 --> 00:59:33,575
Bye, Charlie.
847
00:59:38,705 --> 00:59:40,749
Qu'est-ce qui leur plaît en lui ?
848
00:59:41,083 --> 00:59:44,878
Une chose qu'on ne voit
pas en toi, Charlie.
849
00:59:51,468 --> 00:59:53,512
Hé, où sont tes clés, hein ?
850
00:59:53,845 --> 00:59:56,014
Je refuse d'être violée.
851
00:59:56,348 --> 00:59:56,807
Là.
852
01:00:22,916 --> 01:00:23,667
Hé, où est ta chambre, hein ?
853
01:00:24,000 --> 01:00:27,045
Là-haut.
854
01:00:39,766 --> 01:00:42,561
Hé, va vite au lit, hein ?
855
01:00:42,894 --> 01:00:46,064
Tu veux pas me border ?
856
01:00:48,984 --> 01:00:50,610
Non, je crois pas.
857
01:00:53,113 --> 01:00:54,865
Ciao, Tony.
858
01:00:55,198 --> 01:00:55,824
Ciao.
859
01:01:11,590 --> 01:01:12,257
Salut.
860
01:01:13,717 --> 01:01:16,178
Je me souviens de vous
aux funérailles de mon père.
861
01:01:17,804 --> 01:01:19,806
Ouais, Tony Trelos.
862
01:01:20,140 --> 01:01:20,682
Helayne.
863
01:01:23,518 --> 01:01:26,771
J'ai ramené chez elle
une Fran totalement ivre.
864
01:01:27,105 --> 01:01:29,816
Oh, je vois.
865
01:01:35,071 --> 01:01:37,657
Une tasse de café ?
866
01:01:39,201 --> 01:01:40,493
Non, merci.
867
01:01:43,538 --> 01:01:44,414
Voilà vos clés.
868
01:01:44,748 --> 01:01:46,041
Sa voiture est dans le parking.
869
01:01:46,374 --> 01:01:48,126
Elle devra descendre
la récupérer demain.
870
01:01:48,460 --> 01:01:49,002
Je le ferai.
871
01:01:53,757 --> 01:01:54,883
Un bon livre ?
872
01:01:56,176 --> 01:01:58,845
Couci-couça.
873
01:02:02,349 --> 01:02:04,434
Hé bien, j'y vais.
874
01:02:06,269 --> 01:02:07,729
Bonne nuit.
875
01:02:08,063 --> 01:02:08,688
Bonne nuit.
876
01:02:34,297 --> 01:02:36,091
Bonjour, Helayne ?
877
01:02:36,424 --> 01:02:38,802
Ouais, c'est Tony Trelos.
878
01:02:39,135 --> 01:02:39,761
Comment va Fran ?
879
01:02:43,056 --> 01:02:45,267
Vous avez fini le bouquin ?
880
01:02:45,600 --> 01:02:47,894
ça veut dire que vous
êtes libre, hein ?
881
01:02:48,228 --> 01:02:49,562
Je sais où on peut trouver
2 des plus magnifiques chevaux
882
01:02:49,896 --> 01:02:50,355
que vous ayez jamais vu.
883
01:02:50,689 --> 01:02:52,732
Vous voulez monter ?
884
01:02:53,066 --> 01:02:54,526
Ok, je vous embarque
dans 15 minutes.
885
01:02:54,859 --> 01:02:55,527
Ouais.
886
01:02:55,860 --> 01:02:56,820
Ok, au revoir.
887
01:04:40,882 --> 01:04:41,883
Vous en avez assez ?
888
01:04:45,136 --> 01:04:46,846
Assez pour deux.
889
01:04:49,224 --> 01:04:50,767
Vous savez vraiment cuisiner.
890
01:04:51,101 --> 01:04:52,268
Merci.
891
01:04:54,229 --> 01:04:58,316
ça fait une semaine que je
dois vous dire quelque chose.
892
01:05:02,195 --> 01:05:03,696
J'ai passé un super moment.
893
01:05:04,030 --> 01:05:06,032
Je me suis vraiment bien amusée.
894
01:05:07,158 --> 01:05:07,909
J'en suis content.
895
01:05:11,871 --> 01:05:15,959
Je ne me souviens pas m'être
autant amusée depuis un bail.
896
01:06:50,803 --> 01:06:51,429
Attendez, jeune femme.
897
01:06:51,763 --> 01:06:52,555
Je veux te parler.
898
01:06:52,889 --> 01:06:54,098
Viens ici.
- Je suis pressée !
899
01:06:54,432 --> 01:06:55,141
Tu es pressée depuis
une semaine !
900
01:06:55,475 --> 01:06:55,934
Assieds-toi, je dois te parler.
901
01:06:57,435 --> 01:06:59,145
Dis-moi ce que tu mijotes.
902
01:06:59,479 --> 01:07:01,397
Fran, il est merveilleux.
903
01:07:01,731 --> 01:07:02,815
On s'est tellement amusés.
904
01:07:03,149 --> 01:07:05,026
Tu t'es trouvée un jeune homme.
905
01:07:05,360 --> 01:07:06,819
Hé, je dois aller me changer.
906
01:07:07,153 --> 01:07:07,946
Tony sera bientôt là.
907
01:07:09,080 --> 01:07:10,514
Je lui fais à diner ce soir.
908
01:07:10,515 --> 01:07:11,538
Tu fréquentes Tony ?
909
01:07:11,539 --> 01:07:12,534
Exact.
910
01:07:12,867 --> 01:07:17,121
L'homme le plus fascinant que
j'ai rencontré.
911
01:07:17,455 --> 01:07:18,706
Et tu en as tant rencontré.
912
01:07:20,583 --> 01:07:23,086
Tu sais, il est différent.
913
01:07:23,419 --> 01:07:24,546
Et si gentil.
914
01:07:25,713 --> 01:07:26,297
Gentil ?
915
01:07:26,631 --> 01:07:29,717
Il te veut quelque chose.
916
01:07:30,051 --> 01:07:30,927
Ce qui veut dire ?
917
01:07:31,261 --> 01:07:32,887
Chérie, tu es jeune.
918
01:07:33,221 --> 01:07:35,014
Très jeune et inexpérimentée.
919
01:07:35,348 --> 01:07:37,600
Accepte ça d'une vieille
vantarde comme moi.
920
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
Ne le prend pas au sérieux.
921
01:07:40,478 --> 01:07:41,020
Pourquoi ?
922
01:07:42,730 --> 01:07:46,150
Que sais-tu de Tony ?
923
01:07:46,484 --> 01:07:47,819
Ce qu'il m'en a dit.
924
01:07:48,152 --> 01:07:50,405
Ce qu'il t'en a dit, bien sûr.
925
01:07:52,073 --> 01:07:56,077
Chérie, il est ok tant que ça
reste au niveau de l'amusement.
926
01:07:56,411 --> 01:08:00,373
Mais sais-tu vraiment
qui il est ?
927
01:08:00,707 --> 01:08:02,000
Ecoute.
928
01:08:02,333 --> 01:08:04,002
Tout ce que je sais c'est que
je l'aime bien.
929
01:08:04,335 --> 01:08:07,088
T'es au courant au sujet
de Tony et Andrea ?
930
01:08:11,301 --> 01:08:13,136
Comment ça ?
931
01:08:13,469 --> 01:08:17,098
Me dis pas que t'as pas deviné.
932
01:08:19,976 --> 01:08:22,812
Je ne voulais pas y penser.
933
01:08:23,146 --> 01:08:24,647
Mais tu te doutais qu'il
se passait quelque chose,
934
01:08:24,981 --> 01:08:26,024
n'est-ce pas ?
935
01:08:26,357 --> 01:08:29,736
Tony qui entre et qui sort
sans arrêt ?
936
01:08:32,614 --> 01:08:34,198
D'accord, je sais.
937
01:08:34,532 --> 01:08:35,533
ça fait partie du passé.
938
01:08:35,867 --> 01:08:38,828
Chérie, c'est surtout dans l'avenir.
939
01:08:40,872 --> 01:08:44,959
Fran, ne gâche pas tout.
940
01:08:45,960 --> 01:08:48,212
ça me tient trop à coeur.
941
01:08:48,546 --> 01:08:50,673
N'y va pas les yeux fermés.
942
01:08:51,007 --> 01:08:52,216
D'accord.
943
01:08:52,550 --> 01:08:53,343
Je veux pas que tu sois blessée.
944
01:08:53,676 --> 01:08:55,261
ça ne sera pas le cas.
945
01:08:55,595 --> 01:08:56,262
T'es sûre ?
946
01:08:57,930 --> 01:09:01,059
Je n'ai jamais été aussi sûre.
947
01:09:01,392 --> 01:09:05,021
Ok, t'es une grande fille.
948
01:09:05,355 --> 01:09:07,148
J'ai plus besoin de rester assise
949
01:09:07,482 --> 01:09:08,650
à rien faire.
950
01:09:08,983 --> 01:09:11,194
J'ai un mari qui m'attend
quelque part.
951
01:09:12,612 --> 01:09:13,946
Je pars le retrouver.
952
01:09:14,280 --> 01:09:15,156
Je te souhaite bonne chance.
953
01:09:15,490 --> 01:09:18,076
Garde ta chance, chérie.
954
01:09:18,409 --> 01:09:21,579
T'en auras besoin avec Tony.
955
01:09:34,342 --> 01:09:37,136
Tout ça me manquera
et toi aussi.
956
01:09:37,470 --> 01:09:38,971
Quoi ?
957
01:09:40,098 --> 01:09:40,890
Tu sais bien.
958
01:09:42,767 --> 01:09:46,062
Il faut que je pense
à repartir.
959
01:09:46,396 --> 01:09:47,730
Helayne, ne pars pas.
960
01:09:50,316 --> 01:09:52,276
Je ne peux rester ici.
961
01:09:52,610 --> 01:09:54,362
ça marcherait pas avec Andrea.
962
01:09:54,696 --> 01:09:57,407
Je n'ai plus de lien ici.
963
01:09:57,740 --> 01:09:58,908
Et nous alors ?
964
01:10:01,744 --> 01:10:02,620
Nous ?
965
01:10:05,248 --> 01:10:09,335
D'abord, parle-moi de toi
et Andrea.
966
01:10:12,797 --> 01:10:13,589
T'es au courant ?
967
01:10:15,675 --> 01:10:18,261
C'est parfaitement évident.
968
01:10:18,594 --> 01:10:19,721
C'est terminé.
969
01:10:23,349 --> 01:10:25,476
J'aimerais juste te croire.
970
01:10:26,936 --> 01:10:29,272
C'est qu'un arrangement,
du business.
971
01:10:29,605 --> 01:10:32,066
Avec un peu d'amour entre-deux ?
972
01:10:34,110 --> 01:10:36,237
Je t'ai dit que c'est fini.
973
01:10:36,571 --> 01:10:38,448
Elle ne m'intéresse plus.
974
01:10:40,032 --> 01:10:41,409
C'est fini, Tony ?
975
01:10:43,661 --> 01:10:44,328
Je te le jure.
976
01:10:47,165 --> 01:10:48,750
Et elle ?
977
01:10:51,085 --> 01:10:52,295
Je m'en fous.
978
01:10:58,509 --> 01:11:01,304
Je l'ai vu détruire des gens.
979
01:11:01,637 --> 01:11:03,639
Elle haïssait mon père.
980
01:11:03,973 --> 01:11:06,225
Parfois, elle me fait peur.
981
01:11:06,559 --> 01:11:08,227
Elle ne nous détruira pas.
982
01:11:10,480 --> 01:11:12,231
T'as raison, nous.
983
01:11:12,565 --> 01:11:13,441
Toi et moi.
984
01:11:16,027 --> 01:11:17,361
ça me parait bien.
985
01:11:19,572 --> 01:11:20,531
ça l'est !
986
01:11:23,785 --> 01:11:25,119
Helayne, je ne pense qu'à toi
987
01:11:25,453 --> 01:11:28,206
depuis que j'ai posé
les yeux sur toi.
988
01:11:30,625 --> 01:11:32,835
Y a tant de choses que
tu sais pas à mon sujet.
989
01:11:33,169 --> 01:11:34,337
J'en sais assez.
990
01:11:36,005 --> 01:11:37,882
Sache au moins une chose.
991
01:11:39,467 --> 01:11:43,221
Depuis que je t'ai rencontré,
j'ai jamais ressenti ça.
992
01:11:44,722 --> 01:11:48,017
C'est comme wow, un monde
nouveau pour moi.
993
01:11:50,770 --> 01:11:53,523
Tony, je t'aime.
994
01:11:55,650 --> 01:11:56,651
Je t'aime.
995
01:11:59,529 --> 01:12:03,115
Je pensais pas dire ce genre
de mots et les penser,
996
01:12:03,449 --> 01:12:03,991
mais c'est arrivé.
997
01:12:06,160 --> 01:12:07,036
Réellement.
998
01:12:10,456 --> 01:12:13,334
On peut se marier, Helayne.
999
01:12:13,668 --> 01:12:14,460
Quand ?
1000
01:12:16,128 --> 01:12:19,090
Quand tu veux, ma belle.
1001
01:12:19,423 --> 01:12:20,508
Ce soir.
1002
01:12:22,009 --> 01:12:23,803
Après mon dernier spectacle.
1003
01:12:24,136 --> 01:12:25,888
L'argent n'est pas tout.
1004
01:12:26,222 --> 01:12:28,391
Tu dois être cinglé !
1005
01:12:28,724 --> 01:12:33,396
J'ai mis aux enchères tout
ce que je possède.
1006
01:12:33,729 --> 01:12:37,441
Quand tu seras prête,
préviens-moi.
1007
01:12:39,485 --> 01:12:41,696
Tu pourrais pas te les offrir.
1008
01:12:43,531 --> 01:12:45,366
Tu fais quoi ?
1009
01:12:46,659 --> 01:12:48,035
Je me casse, chérie.
1010
01:12:48,369 --> 01:12:50,705
J'ai plus besoin de cet endroit.
1011
01:12:52,623 --> 01:12:55,084
Je t'ai appelé mais tu semblais
pas être chez toi.
1012
01:12:55,418 --> 01:12:57,378
Ouais, tu voulais quoi ?
1013
01:12:59,297 --> 01:13:02,008
Tony, je dois te parler.
1014
01:13:02,341 --> 01:13:03,593
Ouais, de quoi ?
1015
01:13:04,886 --> 01:13:05,553
Nous.
1016
01:13:06,512 --> 01:13:07,430
Nous ?
1017
01:13:10,391 --> 01:13:12,268
Y a un problème, Tony.
1018
01:13:13,519 --> 01:13:15,271
Quel genre ?
1019
01:13:17,481 --> 01:13:20,359
Je te mets les points sur les "I" ?
1020
01:13:24,655 --> 01:13:26,991
T'es pas sérieuse ?
1021
01:13:27,325 --> 01:13:29,452
T'as vu le docteur ?
1022
01:13:30,745 --> 01:13:32,204
Bien sûr.
1023
01:13:32,538 --> 01:13:33,789
Que vais-je faire ?
1024
01:13:37,460 --> 01:13:39,545
Tu sais quoi faire, hein ?
1025
01:13:39,879 --> 01:13:42,548
C'est légal, dis-leur qu'on
t'a violé, c'est tout.
1026
01:13:42,882 --> 01:13:46,469
Comment je pourrais dire ça ?
1027
01:13:46,802 --> 01:13:50,681
Tu veux que je te dise
quoi, bordel ?
1028
01:13:51,015 --> 01:13:53,392
Ok chérie, t'as fait une erreur, hein ?
1029
01:13:53,726 --> 01:13:55,478
Juste une petite erreur.
1030
01:13:57,271 --> 01:14:01,317
C'est tout ce que t'as à dire ?
1031
01:14:01,651 --> 01:14:02,818
Sally, trouve-toi un bon docteur.
1032
01:14:03,152 --> 01:14:04,445
Je te filerai du fric.
1033
01:14:04,779 --> 01:14:08,491
J'en veux pas de ton fric !
1034
01:14:11,327 --> 01:14:12,703
Tout ira bien, hein ?
1035
01:14:13,037 --> 01:14:14,413
Je dois y aller.
1036
01:14:15,873 --> 01:14:16,666
Où ça ?
1037
01:14:18,668 --> 01:14:19,543
Un voyage.
1038
01:14:22,380 --> 01:14:25,257
Tu reviens quand ?
1039
01:14:27,593 --> 01:14:28,427
Tout de suite.
1040
01:14:30,012 --> 01:14:31,639
Tu m'appelleras ?
1041
01:14:33,808 --> 01:14:35,685
Ouais, dès que je reviens.
1042
01:14:36,018 --> 01:14:37,186
Appelle-moi, Tony !
1043
01:14:46,153 --> 01:14:47,655
Mme Trelos.
1044
01:14:49,448 --> 01:14:51,701
Mme Tony Trelos.
1045
01:14:54,912 --> 01:14:56,497
J'aime mon nouveau nom.
1046
01:15:00,292 --> 01:15:02,294
C'est gentil de la part de Fran,
de nous donner du champagne.
1047
01:15:02,628 --> 01:15:04,880
Il manque une bouteille.
1048
01:15:06,799 --> 01:15:08,384
Je me demande où elle est, hein ?
1049
01:15:45,796 --> 01:15:46,797
Heureuse ?
1050
01:16:03,981 --> 01:16:07,359
C'est pas une vraie cigarette, hein ?
1051
01:16:09,820 --> 01:16:12,281
Je sais.
1052
01:16:12,615 --> 01:16:16,452
On t'apprend quoi d'autre dans
ces écoles de luxe, hein ?
1053
01:16:21,707 --> 01:16:24,627
Tu m'aimes, pas vrai, Tony ?
1054
01:17:29,900 --> 01:17:30,943
Salut , Andrea.
1055
01:17:37,867 --> 01:17:39,326
C'est toi ?
1056
01:17:39,660 --> 01:17:41,537
Tu fais quoi ici ?
1057
01:17:41,871 --> 01:17:43,706
Où est Helayne ?
1058
01:17:44,039 --> 01:17:44,665
Elle dort.
1059
01:17:46,876 --> 01:17:47,668
Un problème ?
1060
01:17:50,504 --> 01:17:51,463
Tu n'as pas fait ça.
1061
01:17:52,798 --> 01:17:55,509
On s'est mariés hier soir
à Tijuana.
1062
01:17:55,843 --> 01:17:56,635
Pourquoi ?
1063
01:17:58,220 --> 01:17:58,888
Pourquoi pas ?
1064
01:18:00,222 --> 01:18:03,642
T'as pas perdu de temps, hein ?
1065
01:18:03,976 --> 01:18:05,603
C'est pas ce que tu penses.
1066
01:18:05,936 --> 01:18:06,937
Non, bien sûr que non.
1067
01:18:07,271 --> 01:18:09,690
Tu vas sûrement me dire
que tu l'aimes.
1068
01:18:10,024 --> 01:18:11,901
Tu me croiras pas mais c'est vrai.
1069
01:18:12,234 --> 01:18:13,194
J'imagine que ça a dû
être facile pour toi
1070
01:18:13,527 --> 01:18:15,571
pour qu'elle tombe amoureuse
de toi.
1071
01:18:15,905 --> 01:18:16,906
Je t'avais dit que tu me
croirais pas.
1072
01:18:17,239 --> 01:18:18,407
T'as raison, j'y crois pas.
1073
01:18:18,741 --> 01:18:19,408
Je te connais.
1074
01:18:20,659 --> 01:18:22,786
Seul le fric t'intéresse.
1075
01:18:23,120 --> 01:18:26,582
Là Tony, y a pas de fric.
1076
01:18:26,916 --> 01:18:27,750
Tu veux dire quoi ?
1077
01:18:28,083 --> 01:18:29,960
T'as merdé !
1078
01:18:30,294 --> 01:18:31,420
Y a une clause dans le testament
1079
01:18:31,754 --> 01:18:34,673
lui interdisant de se marier
avant ses 25 ans.
1080
01:18:35,007 --> 01:18:38,719
Si elle se marie avant,
elle perd tout.
1081
01:18:40,262 --> 01:18:41,347
Je récupère tout.
1082
01:18:41,680 --> 01:18:43,557
Je m'occuperai d'elle moi-même.
1083
01:18:43,891 --> 01:18:45,434
Dis-moi donc comment ?
1084
01:18:45,768 --> 01:18:46,769
Y a le disque.
1085
01:18:47,102 --> 01:18:47,645
Dès sa sortie, on verra bien.
1086
01:18:47,978 --> 01:18:50,022
Si jamais il sort !
1087
01:18:51,649 --> 01:18:52,650
Tu vois, Tony ?
1088
01:18:52,983 --> 01:18:54,652
Je mène toujours la barque.
1089
01:18:54,985 --> 01:18:57,821
Ouais mais la barque est vide, chérie,
1090
01:18:58,155 --> 01:18:59,490
Je me débrouillerai sans toi.
1091
01:18:59,823 --> 01:19:02,910
Me fait pas rire !
1092
01:19:03,244 --> 01:19:04,828
Je dirai tout à Helayne !
1093
01:19:05,162 --> 01:19:07,081
Garde ton souffle,
elle est déjà au courant.
1094
01:19:12,795 --> 01:19:16,799
Tony, Tony, ça ne change
rien entre nous.
1095
01:19:18,425 --> 01:19:20,344
C'est fini, Andrea.
1096
01:19:20,678 --> 01:19:24,056
Durant mon voyage, Tony,
j'ai beaucoup réfléchis.
1097
01:19:24,390 --> 01:19:25,349
C'est pas la peine.
1098
01:19:27,059 --> 01:19:30,854
Tony, tu sais que je ressens
vraiment quelque chose pour toi.
1099
01:19:34,316 --> 01:19:35,943
C'est trop tard.
1100
01:19:36,277 --> 01:19:37,319
Non, pas du tout !
1101
01:19:41,031 --> 01:19:42,574
Andrea, va dormir, hein chérie ?
1102
01:19:42,908 --> 01:19:43,951
Repose-toi.
1103
01:19:44,285 --> 01:19:45,869
Helayne et moi,
on sera partis demain.
1104
01:19:46,203 --> 01:19:47,871
Je vous laisserai pas.
1105
01:19:48,205 --> 01:19:51,667
Tony, tu peux encore t'occuper
de la petite orpheline
1106
01:19:52,001 --> 01:19:54,336
et m'avoir et tout le reste.
1107
01:19:54,670 --> 01:19:56,672
C'est trop tard, Andrea.
1108
01:19:57,006 --> 01:19:59,633
Un homme fort, costaud comme toi,
1109
01:19:59,967 --> 01:20:01,427
tu dois être capable
de t'occuper
1110
01:20:01,760 --> 01:20:03,929
de 2 femmes simultanément.
1111
01:20:08,267 --> 01:20:10,978
Tony, j'ai la maison
1112
01:20:13,230 --> 01:20:14,732
et tout le fric.
1113
01:20:17,943 --> 01:20:18,694
Tout.
1114
01:20:21,155 --> 01:20:22,823
J'ai plus besoin de toi.
1115
01:20:23,157 --> 01:20:25,576
Tu crois qu'Helyane vivra
sur ton salaire ?
1116
01:20:25,909 --> 01:20:27,369
Elle est habituée au luxe.
1117
01:20:27,703 --> 01:20:30,331
Elle t'usera, mon cher,
attends de voir.
1118
01:20:30,664 --> 01:20:31,832
Attends juste de voir !
1119
01:20:32,166 --> 01:20:33,709
Je tente ma chance !
1120
01:20:34,043 --> 01:20:38,213
Tony, je te laisserai pas partir !
1121
01:20:38,547 --> 01:20:39,089
Tony !
1122
01:20:44,470 --> 01:20:47,598
Tony, tu m'as dit que
tu m'aimais bien, tu l'as dit.
1123
01:20:47,931 --> 01:20:48,849
Je t'en prie.
1124
01:20:49,183 --> 01:20:49,933
Pas intéressé.
1125
01:20:50,267 --> 01:20:51,810
C'était assez bien avant !
1126
01:20:52,144 --> 01:20:53,729
Le prix y était pour quelque chose.
1127
01:20:56,440 --> 01:20:57,066
Du calme, chérie !
1128
01:20:58,400 --> 01:20:59,360
T'en trouveras un autre,
1129
01:20:59,693 --> 01:21:00,944
je suis hors du marché.
1130
01:21:01,278 --> 01:21:02,529
Viens ici !
1131
01:21:02,863 --> 01:21:03,947
Je saute pas quand tu claques
des doigts, chérie.
1132
01:21:28,764 --> 01:21:31,141
Tony, je peux pas te laisser
partir !
1133
01:21:31,475 --> 01:21:34,269
J'ai tué la mère d'Helayne !
1134
01:21:34,603 --> 01:21:37,022
J'ai laissé mourir Martin !
1135
01:21:38,982 --> 01:21:42,444
Et je te tuerai avant que
tu sortes de ma vie !
1136
01:22:12,182 --> 01:22:13,058
Oh mon Dieu !
1137
01:22:34,913 --> 01:22:38,250
Je l'ai trouvé à 06H00.
1138
01:22:38,584 --> 01:22:41,044
Des gamins faisaient de la plongée.
1139
01:22:41,378 --> 01:22:44,506
Ouais, une belle manière
de commencer la journée.
1140
01:22:52,181 --> 01:22:54,766
Ouais, identification positive.
1141
01:23:00,105 --> 01:23:03,358
Ouais, la belle-fille et
le nouveau beau-fils.
1142
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
Ils savaient pas qu'elle
était chez elle.
1143
01:23:08,197 --> 01:23:08,947
Elle était pas en ville,
1144
01:23:09,281 --> 01:23:11,992
ils se sont mariés à Mexico.
1145
01:23:14,077 --> 01:23:15,162
ça colle.
1146
01:23:22,211 --> 01:23:22,878
Hé bien.
1147
01:23:25,088 --> 01:23:28,091
Le légiste dit qu'elle
est bourrée
1148
01:23:28,425 --> 01:23:30,636
de barbituriques et d'alcool.
1149
01:23:30,969 --> 01:23:32,387
C'est possible, Ed.
1150
01:23:34,348 --> 01:23:38,894
J'ai trouvé des pilules rouges
dans son armoire.
1151
01:23:39,228 --> 01:23:41,480
Y a pas mal d'alcool également.
1152
01:23:44,191 --> 01:23:46,276
Voilà comment je vois ça.
1153
01:23:49,279 --> 01:23:50,113
Elle est rentrée chez elle,
1154
01:23:51,990 --> 01:23:54,910
chez elle ouais,
elle a trop picolé,
1155
01:23:55,244 --> 01:23:58,413
pris quelques pilules,
également trop,
1156
01:23:58,747 --> 01:24:00,791
est arrivée à cet endroit,
1157
01:24:01,124 --> 01:24:02,668
a glissé et est tombée.
1158
01:24:04,169 --> 01:24:06,630
Je suis pas sûr qu'elle soit
tombée.
1159
01:24:08,966 --> 01:24:10,217
Arrête ton cirque, Ed.
1160
01:24:10,551 --> 01:24:13,720
J'ai pas trouvé de peaux
de bananes.
1161
01:24:18,350 --> 01:24:19,017
Un suicide ?
1162
01:24:22,479 --> 01:24:25,023
Non, rien ne l'indique.
1163
01:24:25,357 --> 01:24:28,402
Ed, Ed, Ed.
1164
01:24:29,987 --> 01:24:31,613
C'est la routine.
1165
01:24:31,947 --> 01:24:33,156
C'était un accident.
1166
01:24:34,700 --> 01:24:36,493
Ils l'amènent maintenant.
1167
01:24:36,827 --> 01:24:38,620
Je te verrai dans 20 minutes.
1168
01:24:38,954 --> 01:24:39,580
Ok, quoi ?
1169
01:24:40,622 --> 01:24:41,290
Diner ?
1170
01:24:43,292 --> 01:24:44,293
Tu plaisantes ?
1171
01:24:44,626 --> 01:24:45,586
Je suis au régime.
1172
01:24:48,255 --> 01:24:52,134
Un voyage a deux
est une bonne idée.
1173
01:24:52,467 --> 01:24:54,136
ça vous fera du bien.
1174
01:24:56,930 --> 01:24:59,016
Pourquoi est-ce que
c'est arrivé ?
1175
01:25:00,892 --> 01:25:05,063
Si seulement elle m'avait
demandé de la prendre à l'aéroport.
1176
01:25:05,397 --> 01:25:08,150
Ne t'en veux pas, Fran.
1177
01:25:08,483 --> 01:25:12,571
Je ne sais pas ce que
je vais faire sans elle.
1178
01:25:12,904 --> 01:25:15,699
En parler n'aidera personne, hein ?
1179
01:25:17,409 --> 01:25:18,160
je vais répondre.
1180
01:25:20,078 --> 01:25:20,746
Allô ?
1181
01:25:25,042 --> 01:25:26,209
Que voulez-vous ?
1182
01:25:28,378 --> 01:25:29,212
Non, je ne peux pas.
1183
01:25:29,546 --> 01:25:31,089
Je pars en voyage.
1184
01:25:34,760 --> 01:25:37,638
On se voit dans 15 minutes.
1185
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
Qui était-ce ?
1186
01:25:41,099 --> 01:25:42,643
Je dois partir, chérie.
1187
01:25:42,976 --> 01:25:44,478
T'as un train à prendre.
1188
01:25:44,811 --> 01:25:45,896
Fran, emmène Helayne
à l'aéroport.
1189
01:25:46,229 --> 01:25:46,813
Prends un taxi.
1190
01:25:47,147 --> 01:25:48,607
Je te verrai là-bas, ok ?
1191
01:25:48,940 --> 01:25:49,566
Ok.
1192
01:25:49,900 --> 01:25:51,777
Hé, où vas-tu ?
1193
01:25:52,110 --> 01:25:55,155
On se retrouve à l'aéroport,
hein chérie ?
1194
01:25:58,367 --> 01:25:59,117
Je t'aime.
1195
01:26:45,539 --> 01:26:47,374
Salut.
1196
01:26:47,708 --> 01:26:49,292
Je m'appelle Andrea Hilliard.
1197
01:27:01,263 --> 01:27:04,057
♪ Me voilà
1198
01:27:04,391 --> 01:27:06,393
♪ C'est moi
1199
01:27:07,477 --> 01:27:09,896
♪ C'est moi
1200
01:27:10,981 --> 01:27:14,192
♪ Telle une tempête qui
ouvre la mer
1201
01:27:14,526 --> 01:27:16,528
♪ Me voilà
1202
01:27:17,612 --> 01:27:20,782
♪ Tu ne changeras pas
ce que je suis
1203
01:27:21,116 --> 01:27:23,410
♪ C'est moi
1204
01:27:27,456 --> 01:27:31,001
Trad: Uncle Jack 2017 !
82508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof