Original subtitles

Wanneer is dat feest?

Zullen Noémie's ouders er zijn? - Vrijdag.

En nee, haar ouders zullen er niet zijn. Geef mij maar Vincent, alsjeblieft.

Chloe wil met je praten.

Ja, Chloé?

Zeg tegen mijn vader dat ik nergens bang voor ben.

Daar gedraagt ​​hij zich als een stoere vader.

Komt Lyam naar het feest?

Ik weet het niet... Misschien. - Wacht even, lieverd.

Welke is Lyam?

De kleine blonde met een matje.

Daten ze?

Hij is 16 en heeft geen zin in uitgaan.

Moet ik hem verbieden daarheen te gaan?

Als mij iets verboden werd, vroeg ik niet meer om toestemming.

Oké, je kunt gaan, maar om middernacht thuis.

We bespreken mijn avondklok later.

Echt? - Bedankt, papa. Dank je, Vincent.

Het was haar moeder die dit soort dingen regelde.

Je zult een betere vader zijn dan ik.

De Britse ambassade

Goedenavond, meneer de minister.

Meneer de minister.

Hé, wat denk je te doen?

Je bent heel goed. Excuseer me.

Laten we gaan.

Weet je dat je van champagne moet nippen?

Dat is alleen als je ervoor betaalt.

Ik heb net een drie uur durende EIC vergadering bijgewoond.

Ik dacht dat je leefde voor samenwerking tussen instanties?

Glimlach en zit het uit. Goed voor je carrière.

Ik moet de ambassadeur helpen onze gasten te begroeten.

Ik zie je later. - Wat...

Minister. - Rowan.

Kom je me beschermen tegen deze zakenlieden...

die mij dingen willen verkopen?

Ik zal mijn best doen. We praten nog wel.

Rot op.

Bukken.

Uit de weg.

We proberen via de dienstingang naar buiten te komen.

Niet schieten, alsjeblieft. Oké. Niet schieten.

Test, één, twee. Eén, twee. Test.

Dames, heren...

Mijn excuses voor deze verstoring, deze onderbreking van uw avond.

Ik verzeker je dat ik niet van plan ben je wat aan te doen.

Minister van Defensie.

Philippe Bardin...

Waar bent u, minister?

Kom tevoorschijn, alsjeblieft.

Sta op.

Rowan Alexander. Afdelingshoofd van MI6. Weet jij wie ik ben?

Wat wil je?

Als we de minister hebben gevonden, gaan we aan de slag.

Nee, niet doen...

Gaat het?

Laat vallen.

Schop het weg.

Doe jij het?

Op de grond.

Hij was mijn vriend.

Hij haalde me uit een brandende jeep in Afghanistan.

Laat vallen.

Wie ben je?

Ik toon je mijn pas.

Schiet mij niet neer.

Haal het er langzaam uit, en ik schiet niet.

Vincent Taleb. Ik ben de bodyguard van de minister van Defensie.

Mag ik nu mijn wapen terug?

Jazeker.

Ik ben Zara. Dit is Milo, gaat over de vestiaire.

Werk jij hier? - Ik werk in HR.

Ze heeft zojuist een mimespeler vermoord met een schoen.

Ik heb geluk gehad. Het Franse Vreemdelingenlegioen.

Voor iemand in HR weet je veel over tatoeages van Special Forces.

Ik moet de minister vinden.

Wie zijn zij? - Dat weten we niet.

Ze hebben tig gijzelaars en de minister van Defensie en de Britse ambassadeur.

De aanvalsteams staan ​​klaar om binnen te vallen en een onderhandelaar paraat.

Zeer goed.

Kent u mij nog, minister?

Jij bent Jacob Pearce.

Ik wil je iets laten zien.

Dit is wat ze met je doen, dames, heren...

Als je ze laten wegrotten...

In een Taliban-gevangenis...

Gedurende zes jaar.

Merkwaardig.

Gemarteld of verkracht worden... het focust echt de geest.

En ik heb veel aan je gedacht.

Wat ik met je zou doen, als ik ooit vrij zou komen.

Ik ben eruit.

Alsjeblieft. Ik heb een dochter.

Dat weet ik.

Mijn mannen hadden ook dochters.

Ze hadden zonen, ze hadden vrouwen.

Ze hadden een gezin.

En jij hebt ze verraden.

En ze werden afgeslacht. Goede mensen. Allemaal dood.

En dat komt door jou. Vanwege jullie allebei.

Als je geld wilt, kan ik je geld geven.

Zie ik eruit als het soort man dat om geld geeft?

Overigens, graag gedaan. - Waarvoor?

Voor het redden van je leven.

Doen we nog steeds alsof je bij HR werkt?

Het is al even geleden dat ik zoiets deed.

Beweeg snel, dood de slechteriken.

Probeer mij niet neer te schieten. - Zeer nuttig. Bedankt.

Oké, als je hoort schieten, schakel dan de stroom uit. Hier.

Je hebt één taak. Verpest het niet.

Alsjeblieft...

Wil je plassen?

Pissen? Jezelf onderschijten?

Ik snap het. Maar je bent bang voor wat de mensen hier van je zullen denken.

Dat hoeft niet.

Doe het gewoon.

Opzij.

Geweerschoten binnen.

Binnenvallen.

Schieten.

Gaat het?

Opzij. Ga uit de weg.

Ik werk hier.

Rijden maar. Vooruit.

Oké.

Ik wil sluipschutterteams op het dak. - Ze wachten op je.

Philippe? Philippe, alsjeblieft.

Kan ik even met je praten?

Ik heb mezelf openbaar bezeken.

Ik dacht dat ik ging sterven.

Ik wil alles weten over Jacob Pearce.

Wie is hij?

Hij was kapitein in het vreemdelingenlegioen.

Zijn compagnie was gestationeerd in Arghandab in Zuid-Afghanistan.

Hij was meedogenloos.

Ze hebben de Taliban verdreven...

Gaven stroom en water terug. De Afghanen hielden van hem.

Rowan was hoofd van het MI6-bureau in Kaboel.

Hij ontving inlichtingen over de locatie van een Taliban-commandant.

Pearce en zijn mannen werden gestuurd om hem te vermoorden.

Maar ze liepen in een hinderlaag.

Geeft Pearce jou en Rowan de schuld?

Het was verkeerde informatie.

We dachten dat Pearce samen met zijn mannen stierf.

Twee jaar geleden...

hebben Amerikaanse Special Forces een inval gedaan in een complex nabij Kandahar.

Ze hebben Pearce gevonden.

Vastgeketend in een cel.

Als het niet jouw schuld was, waarom wil hij je dan vermoorden?

Hij is volkomen gek, krankzinnig.

Lieverd.

Alles is goed, ik ben in orde.

Ik was zo bezorgd. - Ik mankeer niks.

Ik kom.

Kijk op je telefoon.

Hij is aan het opladen. Had je een auto-ongeluk?

Nee. De ambassade werd aangevallen.

Dit is gestoord.

Heb je iemand zien vermoorden?

Ik verstopte me in mijn kantoor tot alles voorbij was.

Wacht. Wiens bloed is dat?

Ik hielp iemand die gewond was.

Je ruikt naar bier en sigaretten.

Hallo? - Vincent?

Ik wilde controleren of je in orde was?

Het gaat goed met me. Bedankt.

Wat snijwonden en blauwe plekken. Niets ernstigs.

Toen ik het hoorde. Ik wist dat je er was.

Ik kon aan niets anders denken.

Ik dacht na over wat ik ging zeggen. Nu klinkt het allemaal zo stom.

Misschien had ik niet moeten bellen. - Nee, zeg dat niet.

Het is fijn om je stem te horen.

Ik denk nog steeds aan onze tijd samen.

Ik wou je al eerder bellen, maar...

Het is te moeilijk.

Ik begrijp het wel.

Ik zal je laten. Ik ben blij dat je in orde bent.

Tot ziens, Vincent.

Mevrouw de president. Premier. Ze staan voor u klaar.

Dames en heren, hallo.

Gisteravond...

waren onze twee landen het doelwit van een brutale terroristische aanval.

Onze gedachten zijn bij de slachtoffers...

en bij hun families en vrienden.

De aanval op de Britse ambassade...

was een aanval op alle mensen van Frankrijk en Engeland.

Iedereen die denkt ons te kunnen terroriseren heeft het verkeerd.

Gewelddaden zullen onze overtuiging van onze waarden niet doen wankelen.

Bedankt, mevrouw de president.

Frankrijk is onze oudste bondgenoot.

De Franse en de Britse regering staan schouder aan schouder.

We gaan ons nergens verstoppen.

Hallo, Matis Garnier, hoofd van de afdeling Terrorismebestrijding.

Ik leid de taskforce.

Zara Taylor, MI6. - Komt u mee.

Je bent dus gedetacheerd bij ons team.

Ik vernam dat MI6 volledige toegang krijgt tot het onderzoek.

Nou, de president en de premier...

vroegen ons om samen te werken, dus dat gaan we doen.

Onze eerste prioriteit is het identificeren van allen die bij de aanval betrokken zijn.

Dames en heren... Dit is Zara Taylor, MI6.

Zara, misschien kun je beginnen.

Ja...

Dat is Alex Clark. Hij diende bij Pearce in Afghanistan.

Bedankt. Hij was ongeveer zes maanden bewaker bij de ambassade.

Wat weten we over de anderen?

Ze dienden allen bij Pierce in het vreemdelingenlegioen.

Afgezien van één. Freja Karlsson.

Ze was Zweedse Special Forces...

totdat ze eruit werd gezet omdat ze een officier aanviel.

En ze werkt als een particuliere militaire aannemer voor dictators, kartels...

Wat is haar connectie met Pierce?

Geen. Niet dat we kunnen vinden.

En de wapens die ze vonden bij de ambassade?

Hun serienummers zijn genoteerd.

FO heeft een kunnen achterhalen.

Die is teruggeleid naar een wapenhandelaar, Karim Hassan.

Hij kan ons leiden naar Pearce. We moeten deze man vinden.

Ik zal een bureau voor je regelen, oké?

Dus jij bent niet nodig in HR?

Ze hebben het vast onder controle.

Ik begrijp het niet.

Waarom zou Pearce Philippe en Rowan de schuld geven?

Het was verkeerde informatie. - Zei de minister u dat?

Ik sprak net iemand die met Rowan in Afghanistan heeft gewerkt.

Pearce volgde geen bevelen meer. Hij liep over.

Rowan en Philippe besloten om Pearce aan te pakken...

en hem aan de Taliban over te leveren.

Rot als er tegen je wordt gelogen, nietwaar?

Bradley? - Ja.

Hoi. Ik wil dat je zoekt naar het militaire dienstrecord van Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Goed.

Komt jouw kant op. - Bedankt.

Hij is jonger dan mijn zoon.

We moeten uitzoeken wie ze levert. Kinderen schieten onze RPG's af.

Zo zullen we onze exportvergunning inleveren.

Wil je me alleen laten. Bedankt.

De aanval op het Britse ambassade. Het was Jacob Pearce.

Hij schoot Rowan recht voor me neer.

Pearce kan niets bewijzen.

Er is geen bewijs. - Daar gaat het hem niet om.

Als hij weet dat je erbij betrokken bent...

ben je de volgende op zijn lijst.

We moeten gaan.

Chloe?

Gaat het?

Nee. Mijn vader zegt dat ik niet bij hem kan blijven.

Hij wil je beschermen.

Alleen drinkt hij te veel. - Dat zal hij niet zijn.

Maak je geen zorgen.

Je houdt hem veilig, toch?

Hou hem veilig.

Ja, dat beloof ik je.

Ga nu maar.

Chloe? - Minister...

Het is je gelukt om van mij af te komen.

Maar nu zul je wensen dat je dat niet had gedaan.

Chloe, het komt goed.

Doe haar geen pijn. Ik doe alles. - Doe de deur op slot.

Oké.

Open de lade rechtsonder van uw bureau.

Je zult een boek zien.

Open het.

Pak het.

Pak het.

Houdt u van uw dochter, minister? - Ja.

Zou je alles doen om haar veilig te houden?

Vertel me gewoon wat je wil dat ik doe? Alsjeblieft.

Ik wil dat je het pistool tegen je hoofd zet en de trekker overhaalt.

Of jij schiet je voor de kop, of wij schieten Chloe voor de kop.

Chloe, het komt goed.

Philippe?

Je bent heel goed in het kiezen van wie leeft en wie sterft.

Weet je nog?

Ik tel je mee. Tien...

Philippe. - Acht... Zeven...

Zes... Vijf...

Vier... Drie...

Twee...

Ik hou van je. Sluit je ogen.

Philippe...

Bel een ambulance.

Philippe...

Chloe, kijk naar mij.

Het komt goed.

Jij bent de man die mij neerschoot. - Laat haar gaan.

Laat haar gaan.

Je kunt haar vinden op Rue Didienne 71.

Nu moet je iets doen voor mij.

Zeg tegen je bazen dat ik contact met hen opneem.

Gaat het? Rustig maar.

Bent u gewond? Gaat het?

Rustig maar. Het is voorbij.

Oké. Rustig.

Rustig. Het komt wel goed.

Het is voorbij.

Vertaling: Jan Dejonghe