Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,882 --> 00:01:41,301
Wanneer is dat feest?
2
00:01:42,294 --> 00:01:44,688
Zullen Noémie's ouders er zijn?
- Vrijdag.
3
00:01:44,814 --> 00:01:48,940
En nee, haar ouders zullen er niet zijn.
Geef mij maar Vincent, alsjeblieft.
4
00:01:53,119 --> 00:01:54,437
Chloe wil met je praten.
5
00:01:57,432 --> 00:01:58,740
Ja, Chloé?
6
00:01:58,866 --> 00:02:01,581
Zeg tegen mijn vader dat ik
nergens bang voor ben.
7
00:02:01,707 --> 00:02:03,920
Daar gedraagt hij zich
als een stoere vader.
8
00:02:04,823 --> 00:02:06,351
Komt Lyam naar het feest?
9
00:02:06,893 --> 00:02:10,973
Ik weet het niet... Misschien.
- Wacht even, lieverd.
10
00:02:13,165 --> 00:02:14,477
Welke is Lyam?
11
00:02:14,603 --> 00:02:17,648
De kleine blonde met een matje.
12
00:02:18,718 --> 00:02:20,059
Daten ze?
13
00:02:20,185 --> 00:02:23,744
Hij is 16 en heeft geen zin in uitgaan.
14
00:02:24,593 --> 00:02:26,559
Moet ik hem verbieden daarheen te gaan?
15
00:02:27,772 --> 00:02:32,231
Als mij iets verboden werd,
vroeg ik niet meer om toestemming.
16
00:02:35,688 --> 00:02:38,295
Oké, je kunt gaan,
maar om middernacht thuis.
17
00:02:38,421 --> 00:02:40,795
We bespreken mijn avondklok later.
18
00:02:40,921 --> 00:02:44,586
Echt?
- Bedankt, papa. Dank je, Vincent.
19
00:02:52,274 --> 00:02:55,071
Het was haar moeder die
dit soort dingen regelde.
20
00:02:57,988 --> 00:02:59,842
Je zult een betere vader zijn dan ik.
21
00:03:18,367 --> 00:03:21,421
De Britse ambassade
22
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
Goedenavond, meneer de minister.
23
00:03:49,451 --> 00:03:50,800
Meneer de minister.
24
00:03:58,988 --> 00:04:00,719
Hé, wat denk je te doen?
25
00:04:23,760 --> 00:04:26,391
Je bent heel goed. Excuseer me.
26
00:04:28,707 --> 00:04:30,054
Laten we gaan.
27
00:04:38,111 --> 00:04:41,001
Weet je dat je van champagne moet nippen?
28
00:04:41,544 --> 00:04:43,367
Dat is alleen als je ervoor betaalt.
29
00:04:43,493 --> 00:04:46,748
Ik heb net een drie uur durende
EIC vergadering bijgewoond.
30
00:04:46,874 --> 00:04:50,072
Ik dacht dat je leefde voor
samenwerking tussen instanties?
31
00:04:50,198 --> 00:04:52,852
Glimlach en zit het uit.
Goed voor je carrière.
32
00:04:54,403 --> 00:04:57,301
Ik moet de ambassadeur
helpen onze gasten te begroeten.
33
00:04:57,427 --> 00:04:59,192
Ik zie je later.
- Wat...
34
00:05:00,511 --> 00:05:03,356
Minister.
- Rowan.
35
00:05:03,482 --> 00:05:05,742
Kom je me beschermen
tegen deze zakenlieden...
36
00:05:05,868 --> 00:05:07,634
die mij dingen willen verkopen?
37
00:05:07,764 --> 00:05:11,476
Ik zal mijn best doen.
We praten nog wel.
38
00:05:13,835 --> 00:05:15,487
Rot op.
39
00:07:44,620 --> 00:07:45,937
Bukken.
40
00:07:49,291 --> 00:07:50,891
Uit de weg.
41
00:08:14,539 --> 00:08:17,208
We proberen via de
dienstingang naar buiten te komen.
42
00:08:19,328 --> 00:08:21,931
Niet schieten, alsjeblieft.
Oké. Niet schieten.
43
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Test, één, twee.
Eén, twee. Test.
44
00:08:44,310 --> 00:08:46,891
Dames, heren...
45
00:08:47,017 --> 00:08:51,907
Mijn excuses voor deze verstoring,
deze onderbreking van uw avond.
46
00:08:52,033 --> 00:08:56,971
Ik verzeker je dat ik niet
van plan ben je wat aan te doen.
47
00:09:01,071 --> 00:09:02,796
Minister van Defensie.
48
00:09:02,922 --> 00:09:04,793
Philippe Bardin...
49
00:09:07,763 --> 00:09:09,739
Waar bent u, minister?
50
00:09:11,408 --> 00:09:13,446
Kom tevoorschijn, alsjeblieft.
51
00:10:05,793 --> 00:10:07,242
Sta op.
52
00:10:24,418 --> 00:10:30,783
Rowan Alexander. Afdelingshoofd
van MI6. Weet jij wie ik ben?
53
00:10:34,185 --> 00:10:35,593
Wat wil je?
54
00:10:36,127 --> 00:10:39,579
Als we de minister hebben gevonden,
gaan we aan de slag.
55
00:11:41,954 --> 00:11:43,995
Nee, niet doen...
56
00:12:19,228 --> 00:12:20,944
Gaat het?
57
00:15:06,762 --> 00:15:08,099
Laat vallen.
58
00:15:12,096 --> 00:15:13,630
Schop het weg.
59
00:15:20,512 --> 00:15:22,020
Doe jij het?
60
00:15:24,163 --> 00:15:25,789
Op de grond.
61
00:15:35,648 --> 00:15:37,382
Hij was mijn vriend.
62
00:15:38,007 --> 00:15:40,585
Hij haalde me uit een
brandende jeep in Afghanistan.
63
00:16:12,085 --> 00:16:13,898
Laat vallen.
64
00:16:21,238 --> 00:16:22,580
Wie ben je?
65
00:16:23,560 --> 00:16:25,954
Ik toon je mijn pas.
66
00:16:26,746 --> 00:16:28,498
Schiet mij niet neer.
67
00:16:28,735 --> 00:16:31,171
Haal het er langzaam uit,
en ik schiet niet.
68
00:16:38,292 --> 00:16:42,258
Vincent Taleb. Ik ben de bodyguard
van de minister van Defensie.
69
00:16:43,035 --> 00:16:45,058
Mag ik nu mijn wapen terug?
70
00:16:46,827 --> 00:16:48,675
Jazeker.
71
00:16:56,946 --> 00:17:00,566
Ik ben Zara. Dit is Milo,
gaat over de vestiaire.
72
00:17:01,841 --> 00:17:04,922
Werk jij hier?
- Ik werk in HR.
73
00:17:05,157 --> 00:17:07,952
Ze heeft zojuist een mimespeler
vermoord met een schoen.
74
00:17:08,078 --> 00:17:12,829
Ik heb geluk gehad.
Het Franse Vreemdelingenlegioen.
75
00:17:14,157 --> 00:17:18,032
Voor iemand in HR weet je veel
over tatoeages van Special Forces.
76
00:17:19,850 --> 00:17:21,954
Ik moet de minister vinden.
77
00:17:32,549 --> 00:17:34,471
Wie zijn zij?
- Dat weten we niet.
78
00:17:34,597 --> 00:17:38,447
Ze hebben tig gijzelaars en de minister
van Defensie en de Britse ambassadeur.
79
00:17:38,573 --> 00:17:42,542
De aanvalsteams staan klaar om binnen
te vallen en een onderhandelaar paraat.
80
00:17:42,668 --> 00:17:44,097
Zeer goed.
81
00:18:19,121 --> 00:18:21,238
Kent u mij nog, minister?
82
00:18:23,274 --> 00:18:24,760
Jij bent Jacob Pearce.
83
00:18:44,791 --> 00:18:46,888
Ik wil je iets laten zien.
84
00:19:21,216 --> 00:19:26,395
Dit is wat ze met je doen,
dames, heren...
85
00:19:27,547 --> 00:19:29,770
Als je ze laten wegrotten...
86
00:19:31,757 --> 00:19:34,083
In een Taliban-gevangenis...
87
00:19:36,236 --> 00:19:38,144
Gedurende zes jaar.
88
00:19:46,232 --> 00:19:47,690
Merkwaardig.
89
00:19:47,815 --> 00:19:53,354
Gemarteld of verkracht worden...
het focust echt de geest.
90
00:19:55,170 --> 00:19:56,997
En ik heb veel aan je gedacht.
91
00:19:57,533 --> 00:20:01,249
Wat ik met je zou doen,
als ik ooit vrij zou komen.
92
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
Ik ben eruit.
93
00:20:06,066 --> 00:20:09,463
Alsjeblieft. Ik heb een dochter.
94
00:20:09,589 --> 00:20:11,139
Dat weet ik.
95
00:20:11,788 --> 00:20:14,091
Mijn mannen hadden ook dochters.
96
00:20:15,158 --> 00:20:19,161
Ze hadden zonen, ze hadden vrouwen.
97
00:20:20,472 --> 00:20:22,354
Ze hadden een gezin.
98
00:20:23,232 --> 00:20:25,055
En jij hebt ze verraden.
99
00:20:25,181 --> 00:20:29,229
En ze werden afgeslacht.
Goede mensen. Allemaal dood.
100
00:20:30,989 --> 00:20:34,562
En dat komt door jou.
Vanwege jullie allebei.
101
00:20:35,612 --> 00:20:39,457
Als je geld wilt, kan ik je geld geven.
102
00:20:51,483 --> 00:20:57,532
Zie ik eruit als het soort man
dat om geld geeft?
103
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
Overigens, graag gedaan.
- Waarvoor?
104
00:21:03,722 --> 00:21:05,560
Voor het redden van je leven.
105
00:21:09,327 --> 00:21:12,205
Doen we nog steeds alsof je bij HR werkt?
106
00:21:21,494 --> 00:21:23,601
Het is al even geleden
dat ik zoiets deed.
107
00:21:24,505 --> 00:21:26,343
Beweeg snel, dood de slechteriken.
108
00:21:26,469 --> 00:21:29,625
Probeer mij niet neer te schieten.
- Zeer nuttig. Bedankt.
109
00:21:31,627 --> 00:21:37,286
Oké, als je hoort schieten,
schakel dan de stroom uit. Hier.
110
00:21:38,147 --> 00:21:40,891
Je hebt één taak. Verpest het niet.
111
00:21:47,360 --> 00:21:48,973
Alsjeblieft...
112
00:22:17,213 --> 00:22:19,028
Wil je plassen?
113
00:22:19,622 --> 00:22:22,101
Pissen? Jezelf onderschijten?
114
00:22:23,138 --> 00:22:27,950
Ik snap het. Maar je bent bang voor wat
de mensen hier van je zullen denken.
115
00:22:30,530 --> 00:22:32,113
Dat hoeft niet.
116
00:22:33,106 --> 00:22:34,873
Doe het gewoon.
117
00:23:05,257 --> 00:23:06,742
Opzij.
118
00:23:06,868 --> 00:23:09,048
Geweerschoten binnen.
119
00:23:09,174 --> 00:23:10,680
Binnenvallen.
120
00:23:12,772 --> 00:23:14,073
Schieten.
121
00:23:19,319 --> 00:23:20,747
Gaat het?
122
00:23:31,038 --> 00:23:34,082
Opzij. Ga uit de weg.
123
00:23:40,406 --> 00:23:42,671
Ik werk hier.
124
00:23:56,536 --> 00:24:00,406
Rijden maar. Vooruit.
125
00:24:47,742 --> 00:24:49,123
Oké.
126
00:25:00,282 --> 00:25:04,659
Ik wil sluipschutterteams op het dak.
- Ze wachten op je.
127
00:25:06,438 --> 00:25:09,624
Philippe? Philippe, alsjeblieft.
128
00:25:11,813 --> 00:25:13,848
Kan ik even met je praten?
129
00:25:22,035 --> 00:25:24,466
Ik heb mezelf openbaar bezeken.
130
00:25:26,995 --> 00:25:28,557
Ik dacht dat ik ging sterven.
131
00:25:36,617 --> 00:25:38,701
Ik wil alles weten over Jacob Pearce.
132
00:25:38,827 --> 00:25:40,554
Wie is hij?
133
00:25:41,398 --> 00:25:46,187
Hij was kapitein
in het vreemdelingenlegioen.
134
00:25:46,762 --> 00:25:51,100
Zijn compagnie was gestationeerd
in Arghandab in Zuid-Afghanistan.
135
00:25:52,109 --> 00:25:54,387
Hij was meedogenloos.
136
00:25:55,812 --> 00:25:57,521
Ze hebben de Taliban verdreven...
137
00:25:57,647 --> 00:26:01,908
Gaven stroom en water terug.
De Afghanen hielden van hem.
138
00:26:03,115 --> 00:26:08,167
Rowan was hoofd van
het MI6-bureau in Kaboel.
139
00:26:09,310 --> 00:26:14,484
Hij ontving inlichtingen over de
locatie van een Taliban-commandant.
140
00:26:15,193 --> 00:26:18,402
Pearce en zijn mannen werden
gestuurd om hem te vermoorden.
141
00:26:19,392 --> 00:26:21,618
Maar ze liepen in een hinderlaag.
142
00:26:21,941 --> 00:26:24,088
Geeft Pearce jou en Rowan de schuld?
143
00:26:24,214 --> 00:26:26,023
Het was verkeerde informatie.
144
00:26:29,934 --> 00:26:32,459
We dachten dat Pearce
samen met zijn mannen stierf.
145
00:26:32,585 --> 00:26:33,889
Twee jaar geleden...
146
00:26:34,015 --> 00:26:39,652
hebben Amerikaanse Special Forces een
inval gedaan in een complex nabij Kandahar.
147
00:26:40,918 --> 00:26:42,758
Ze hebben Pearce gevonden.
148
00:26:44,802 --> 00:26:48,616
Vastgeketend in een cel.
149
00:26:50,931 --> 00:26:54,790
Als het niet jouw schuld was,
waarom wil hij je dan vermoorden?
150
00:26:56,101 --> 00:27:00,992
Hij is volkomen gek, krankzinnig.
151
00:27:05,717 --> 00:27:07,514
Lieverd.
152
00:27:12,430 --> 00:27:15,676
Alles is goed, ik ben in orde.
153
00:27:22,837 --> 00:27:26,627
Ik was zo bezorgd.
- Ik mankeer niks.
154
00:27:45,234 --> 00:27:46,740
Ik kom.
155
00:27:51,659 --> 00:27:53,355
Kijk op je telefoon.
156
00:27:53,481 --> 00:27:56,775
Hij is aan het opladen.
Had je een auto-ongeluk?
157
00:27:56,901 --> 00:28:00,031
Nee. De ambassade werd aangevallen.
158
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
Dit is gestoord.
159
00:28:13,169 --> 00:28:15,252
Heb je iemand zien vermoorden?
160
00:28:16,059 --> 00:28:18,999
Ik verstopte me in mijn
kantoor tot alles voorbij was.
161
00:28:19,125 --> 00:28:21,600
Wacht. Wiens bloed is dat?
162
00:28:22,729 --> 00:28:25,538
Ik hielp iemand die gewond was.
163
00:28:38,852 --> 00:28:41,062
Je ruikt naar bier en sigaretten.
164
00:29:02,007 --> 00:29:04,929
Hallo?
- Vincent?
165
00:29:09,004 --> 00:29:12,271
Ik wilde controleren of je in orde was?
166
00:29:15,336 --> 00:29:16,988
Het gaat goed met me. Bedankt.
167
00:29:17,114 --> 00:29:20,637
Wat snijwonden en blauwe plekken.
Niets ernstigs.
168
00:29:24,168 --> 00:29:27,521
Toen ik het hoorde. Ik wist dat je er was.
169
00:29:27,647 --> 00:29:29,457
Ik kon aan niets anders denken.
170
00:29:31,783 --> 00:29:35,710
Ik dacht na over wat ik ging zeggen.
Nu klinkt het allemaal zo stom.
171
00:29:36,806 --> 00:29:40,744
Misschien had ik niet moeten bellen.
- Nee, zeg dat niet.
172
00:29:45,123 --> 00:29:47,153
Het is fijn om je stem te horen.
173
00:29:48,852 --> 00:29:52,198
Ik denk nog steeds aan onze tijd samen.
174
00:29:58,141 --> 00:30:00,848
Ik wou je al eerder bellen, maar...
175
00:30:01,693 --> 00:30:03,478
Het is te moeilijk.
176
00:30:05,304 --> 00:30:06,787
Ik begrijp het wel.
177
00:30:08,772 --> 00:30:13,268
Ik zal je laten.
Ik ben blij dat je in orde bent.
178
00:30:15,534 --> 00:30:17,076
Tot ziens, Vincent.
179
00:30:55,911 --> 00:30:59,632
Mevrouw de president.
Premier. Ze staan voor u klaar.
180
00:31:09,063 --> 00:31:11,566
Dames en heren, hallo.
181
00:31:12,684 --> 00:31:14,465
Gisteravond...
182
00:31:14,792 --> 00:31:19,182
waren onze twee landen het doelwit
van een brutale terroristische aanval.
183
00:31:19,308 --> 00:31:22,124
Onze gedachten zijn bij de slachtoffers...
184
00:31:22,250 --> 00:31:25,472
en bij hun families en vrienden.
185
00:31:25,598 --> 00:31:29,348
De aanval op de Britse ambassade...
186
00:31:29,474 --> 00:31:34,533
was een aanval op alle mensen
van Frankrijk en Engeland.
187
00:31:35,163 --> 00:31:38,509
Iedereen die denkt ons te kunnen
terroriseren heeft het verkeerd.
188
00:31:38,738 --> 00:31:45,330
Gewelddaden zullen onze overtuiging
van onze waarden niet doen wankelen.
189
00:31:46,121 --> 00:31:48,122
Bedankt, mevrouw de president.
190
00:31:49,058 --> 00:31:51,581
Frankrijk is onze oudste bondgenoot.
191
00:31:52,298 --> 00:31:56,703
De Franse en de Britse regering
staan schouder aan schouder.
192
00:31:57,355 --> 00:31:59,679
We gaan ons nergens verstoppen.
193
00:32:24,576 --> 00:32:27,904
Hallo, Matis Garnier, hoofd van
de afdeling Terrorismebestrijding.
194
00:32:28,030 --> 00:32:29,487
Ik leid de taskforce.
195
00:32:29,613 --> 00:32:31,902
Zara Taylor, MI6.
- Komt u mee.
196
00:32:32,526 --> 00:32:34,640
Je bent dus gedetacheerd bij ons team.
197
00:32:34,766 --> 00:32:38,261
Ik vernam dat MI6 volledige
toegang krijgt tot het onderzoek.
198
00:32:38,387 --> 00:32:40,092
Nou, de president en de premier...
199
00:32:40,218 --> 00:32:42,825
vroegen ons om samen te werken,
dus dat gaan we doen.
200
00:32:42,951 --> 00:32:48,413
Onze eerste prioriteit is het identificeren
van allen die bij de aanval betrokken zijn.
201
00:32:49,383 --> 00:32:53,331
Dames en heren...
Dit is Zara Taylor, MI6.
202
00:32:56,128 --> 00:32:58,296
Zara, misschien kun je beginnen.
203
00:33:00,086 --> 00:33:02,601
Ja...
204
00:33:10,091 --> 00:33:13,678
Dat is Alex Clark. Hij diende
bij Pearce in Afghanistan.
205
00:33:13,804 --> 00:33:18,354
Bedankt. Hij was ongeveer zes
maanden bewaker bij de ambassade.
206
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
Wat weten we over de anderen?
207
00:33:20,205 --> 00:33:23,094
Ze dienden allen bij Pierce
in het vreemdelingenlegioen.
208
00:33:23,220 --> 00:33:25,916
Afgezien van één. Freja Karlsson.
209
00:33:26,042 --> 00:33:27,657
Ze was Zweedse Special Forces...
210
00:33:27,783 --> 00:33:30,730
totdat ze eruit werd gezet
omdat ze een officier aanviel.
211
00:33:30,856 --> 00:33:36,031
En ze werkt als een particuliere
militaire aannemer voor dictators, kartels...
212
00:33:36,157 --> 00:33:38,319
Wat is haar connectie met Pierce?
213
00:33:39,686 --> 00:33:42,742
Geen. Niet dat we kunnen vinden.
214
00:33:42,868 --> 00:33:45,283
En de wapens die
ze vonden bij de ambassade?
215
00:33:45,409 --> 00:33:47,602
Hun serienummers zijn genoteerd.
216
00:33:47,728 --> 00:33:50,061
FO heeft een kunnen achterhalen.
217
00:33:50,187 --> 00:33:53,865
Die is teruggeleid naar
een wapenhandelaar, Karim Hassan.
218
00:33:57,258 --> 00:34:01,349
Hij kan ons leiden naar Pearce.
We moeten deze man vinden.
219
00:34:10,690 --> 00:34:13,157
Ik zal een bureau voor je regelen, oké?
220
00:34:20,950 --> 00:34:24,484
Dus jij bent niet nodig in HR?
221
00:34:24,610 --> 00:34:26,571
Ze hebben het vast onder controle.
222
00:34:31,311 --> 00:34:32,951
Ik begrijp het niet.
223
00:34:33,909 --> 00:34:36,772
Waarom zou Pearce Philippe
en Rowan de schuld geven?
224
00:34:37,636 --> 00:34:40,891
Het was verkeerde informatie.
- Zei de minister u dat?
225
00:34:44,616 --> 00:34:47,993
Ik sprak net iemand die met
Rowan in Afghanistan heeft gewerkt.
226
00:34:48,245 --> 00:34:51,559
Pearce volgde geen bevelen meer.
Hij liep over.
227
00:34:51,685 --> 00:34:54,577
Rowan en Philippe besloten
om Pearce aan te pakken...
228
00:34:54,703 --> 00:34:57,317
en hem aan de Taliban over te leveren.
229
00:34:59,561 --> 00:35:01,945
Rot als er tegen je wordt gelogen,
nietwaar?
230
00:35:20,275 --> 00:35:21,899
Bradley?
- Ja.
231
00:35:22,025 --> 00:35:28,122
Hoi. Ik wil dat je zoekt naar het
militaire dienstrecord van Vincent Taleb.
232
00:35:28,248 --> 00:35:30,827
Vincent Taleb. Goed.
233
00:35:30,953 --> 00:35:33,062
Komt jouw kant op.
- Bedankt.
234
00:35:44,489 --> 00:35:45,917
Hij is jonger dan mijn zoon.
235
00:35:47,489 --> 00:35:51,712
We moeten uitzoeken wie ze levert.
Kinderen schieten onze RPG's af.
236
00:35:51,841 --> 00:35:54,688
Zo zullen we onze
exportvergunning inleveren.
237
00:35:55,273 --> 00:35:57,226
Wil je me alleen laten. Bedankt.
238
00:36:07,433 --> 00:36:10,275
De aanval op het Britse ambassade.
Het was Jacob Pearce.
239
00:36:10,401 --> 00:36:12,240
Hij schoot Rowan recht voor me neer.
240
00:36:13,941 --> 00:36:15,428
Pearce kan niets bewijzen.
241
00:36:15,553 --> 00:36:18,404
Er is geen bewijs.
- Daar gaat het hem niet om.
242
00:36:18,530 --> 00:36:20,728
Als hij weet dat je erbij betrokken bent...
243
00:36:22,194 --> 00:36:24,189
ben je de volgende op zijn lijst.
244
00:36:44,080 --> 00:36:45,625
We moeten gaan.
245
00:37:09,065 --> 00:37:11,867
Chloe?
246
00:37:15,662 --> 00:37:17,005
Gaat het?
247
00:37:19,823 --> 00:37:23,394
Nee. Mijn vader zegt
dat ik niet bij hem kan blijven.
248
00:37:23,520 --> 00:37:25,783
Hij wil je beschermen.
249
00:37:26,296 --> 00:37:28,869
Alleen drinkt hij te veel.
- Dat zal hij niet zijn.
250
00:37:28,994 --> 00:37:30,561
Maak je geen zorgen.
251
00:37:36,822 --> 00:37:38,855
Je houdt hem veilig, toch?
252
00:37:39,162 --> 00:37:40,852
Hou hem veilig.
253
00:37:41,185 --> 00:37:45,162
Ja, dat beloof ik je.
254
00:37:48,453 --> 00:37:51,738
Ga nu maar.
255
00:39:11,045 --> 00:39:13,337
Chloe?
- Minister...
256
00:39:14,974 --> 00:39:17,157
Het is je gelukt om van mij af te komen.
257
00:39:17,283 --> 00:39:20,080
Maar nu zul je wensen
dat je dat niet had gedaan.
258
00:39:25,587 --> 00:39:27,358
Chloe, het komt goed.
259
00:39:28,881 --> 00:39:33,417
Doe haar geen pijn. Ik doe alles.
- Doe de deur op slot.
260
00:39:40,486 --> 00:39:41,798
Oké.
261
00:39:41,923 --> 00:39:44,384
Open de lade rechtsonder
van uw bureau.
262
00:39:44,926 --> 00:39:46,834
Je zult een boek zien.
263
00:39:56,739 --> 00:39:58,364
Open het.
264
00:40:04,453 --> 00:40:05,766
Pak het.
265
00:40:07,593 --> 00:40:09,634
Pak het.
266
00:40:15,912 --> 00:40:20,225
Houdt u van uw dochter, minister?
- Ja.
267
00:40:21,055 --> 00:40:23,507
Zou je alles doen
om haar veilig te houden?
268
00:40:24,411 --> 00:40:28,148
Vertel me gewoon wat je wil
dat ik doe? Alsjeblieft.
269
00:40:30,024 --> 00:40:35,031
Ik wil dat je het pistool tegen je
hoofd zet en de trekker overhaalt.
270
00:40:44,421 --> 00:40:48,584
Of jij schiet je voor de kop,
of wij schieten Chloe voor de kop.
271
00:40:49,099 --> 00:40:50,515
Chloe, het komt goed.
272
00:40:51,938 --> 00:40:53,538
Philippe?
273
00:40:53,664 --> 00:40:56,683
Je bent heel goed in het
kiezen van wie leeft en wie sterft.
274
00:40:56,809 --> 00:40:58,279
Weet je nog?
275
00:40:58,997 --> 00:41:02,588
Ik tel je mee. Tien...
276
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
Philippe.
- Acht... Zeven...
277
00:41:12,361 --> 00:41:16,702
Zes... Vijf...
278
00:41:18,253 --> 00:41:21,951
Vier... Drie...
279
00:41:25,529 --> 00:41:26,982
Twee...
280
00:41:27,461 --> 00:41:29,591
Ik hou van je. Sluit je ogen.
281
00:41:32,254 --> 00:41:33,797
Philippe...
282
00:41:34,603 --> 00:41:36,359
Bel een ambulance.
283
00:41:37,388 --> 00:41:38,696
Philippe...
284
00:41:48,578 --> 00:41:51,509
Chloe, kijk naar mij.
285
00:41:51,638 --> 00:41:53,469
Het komt goed.
286
00:41:54,751 --> 00:41:58,846
Jij bent de man die mij neerschoot.
- Laat haar gaan.
287
00:42:00,381 --> 00:42:02,271
Laat haar gaan.
288
00:42:03,311 --> 00:42:05,783
Je kunt haar vinden op Rue Didienne 71.
289
00:42:06,543 --> 00:42:08,771
Nu moet je iets doen voor mij.
290
00:42:08,897 --> 00:42:13,752
Zeg tegen je bazen dat ik
contact met hen opneem.
291
00:42:45,226 --> 00:42:49,066
Gaat het? Rustig maar.
292
00:42:50,221 --> 00:42:51,792
Bent u gewond? Gaat het?
293
00:42:52,866 --> 00:42:56,591
Rustig maar. Het is voorbij.
294
00:42:56,717 --> 00:42:59,055
Oké. Rustig.
295
00:42:59,181 --> 00:43:04,089
Rustig. Het komt wel goed.
296
00:43:05,268 --> 00:43:11,104
Het is voorbij.
297
00:43:34,364 --> 00:43:39,202
Vertaling: Jan Dejonghe
22086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof