Original subtitles

PARIS HAS FALLEN S01E01

Mrs.Bennet / omiika Collierone / AlbanioFPC

Revis�o: D3QU1NH4

Quando � essa festa?

- Os pais de No�mie estar�o l�? - Sexta-feira.

E n�o, os pais dela n�o estar�o l�.

Passe-me pro Vincent, por favor.

A Chloe quer falar com voc�.

Sim, Chloe?

Diga ao meu pai que n�o tem nada na festa.

Ele age como um pai dur�o.

O Lyam vai na festa?

N�o sei... Talvez.

S� um segundo, querida.

Qual deles � Lyam?

O loirinho com corte mullet.

Eles est�o namorando?

Ele tem 16 anos, n�o � sair que lhe interessa.

Devo proibi-la de ir?

Se a proibir de fazer algo, n�o pedir� mais permiss�o.

Pode ir, mas volte para casa � meia-noite.

Discutiremos meu toque de recolher mais tarde.

Mesmo?

Obrigada, pai. Obrigada, Vincent.

A m�e dela quem cuidava desse tipo de coisa.

Voc� ser� um pai melhor do que eu.

EMBAIXADA BRIT�NICA

Boa noite, Sr. Ministro.

Sr. Ministro.

O que est� fazendo?

Voc� � muito bom. Com licen�a.

Vamos.

Sabe que champagne � para beber de pouquinho?

S� se estiver pagando.

Acabei de sair de uma reuni�o de tr�s horas no EIC.

Achei que amasse coopera��o entre ag�ncias?

Sorria e cumpra seu tempo. Ser� bom pra sua carreira.

Devo ajudar o Embaixador a receber nossos convidados.

- At� mais tarde. - Que...

Ministro!

Rowan.

Est� aqui para me proteger desses empres�rios

que querem me vender coisas?

Vou tentar. Vamos nos falar mais tarde.

V� se foder.

Abaixe-se.

Saiam da frente!

Vamos usar a entrada de servi�o.

N�o atire, por favor!

Est� bem. N�o atire!

Testando, um, dois, um, dois.

Testando.

Senhoras e senhores...

Pe�o perd�o por interromper sua noite.

Garanto,

n�o tenho inten��o de machucar voc�s.

Ministro da Defesa,

Philippe Bardin...

Cad� voc�, ministro?

Apare�a, por favor.

Levante-se.

Rowan Alexander.

Chefe de Esta��o MI6.

Sabem quem eu sou?

O que voc� quer?

Quando acharmos o ministro, ent�o come�amos.

N�o, n�o, n�o...

Voc� est� bem?

Solte.

Chute.

Cuida disso?

De joelhos.

Ele era meu amigo.

Me tirou de um Jeep em chamas no Afeganist�o.

Solte.

Quem � voc�?

Vou pegar minha identidade.

N�o atire.

Pegue devagar e n�o atiro.

Vincent Taleb.

Sou oficial de prote��o do Ministro da Defesa.

Posso pegar minha arma?

Claro.

Sou Zara. Esse � Milo, o cara do vesti�rio.

Trabalha aqui?

Trabalho no RH.

Ela matou um m�mico com um sapato.

Tive sorte.

Legi�o Estrangeira Francesa.

Para algu�m no RH,

conhece bem tatuagens das for�as especiais.

Preciso achar o Ministro.

- Quem s�o eles? - N�o sabemos.

H� mais de cem ref�ns, incluindo o Ministro da Defesa

e o Embaixador brit�nico.

A equipe de assalto est� pronta, e h� um negociador aguardando.

Muito bem.

Lembra de mim, Ministro?

Voc� � Jacob Pearce.

Quero mostrar uma coisa.

Vejam, � isso que fazem com voc�,

senhoras e senhores,

quando � deixado para apodrecer...

numa cela do Talib�...

por seis anos.

� estranho.

Ser torturado, estuprado...

deixa a mente focada.

E pensei muito sobre voc�.

O que faria com voc�,

se um dia eu escapasse.

E eu escapei.

Por favor.

- Tenho uma filha. - Eu sei.

Meus homens tamb�m tinham filhas.

Eles tinham filhos.

Eles tinham esposas.

Tinham fam�lias.

E voc� os traiu.

E foram massacrados. Bons homens.

Todos mortos.

E por sua causa.

Por causa de voc�s dois.

Se � dinheiro que quer...

posso te dar.

Pare�o o tipo de homem...

que se importa com dinheiro?

A prop�sito, de nada.

Pelo o qu�?

Por salvar sua vida.

Ainda estamos fingindo que � do RH?

N�o fa�o isso tem um tempo.

Seja r�pida e mate os bandidos.

Tente n�o atirar em mim.

Isso ajuda muito, valeu.

Quando ouvir os tiros, apague as luzes,

bem aqui.

Voc� s� tem um trabalho, n�o estrague tudo.

Por favor...

Quer urinar?

Mijar? Se cagar?

Eu sei.

Mas tem medo do que todos aqui v�o pensar de voc�.

N�o tenha.

S� deixe rolar.

Saiam.

Est� rolando um tiroteio l� dentro.

V�o.

Atire.

Est� bem?

Saiam. Liberem o caminho.

Eu trabalho aqui.

Vai.

Vai.

Quero a equipe de snipers no telhado.

Est�o te esperando.

Philippe?

Philippe, por favor.

Podemos conversar?

Me mijei na frente de todos.

Pensei que fosse morrer.

Preciso que me conte tudo sobre Jacob Pearce.

Quem � ele?

Ele foi o Capit�o...

da Legi�o Estrangeira.

Sua companhia ficava em Arghandab

no Sul do Afeganist�o.

Ele era cruel.

Ele expulsou o Talib�,

restaurou energia e �gua.

Os afeg�os o veneravam.

O Rowan era chefe da esta��o MI6 em Cabul.

Ele recebeu informa��es,

sobre a localiza��o de um comandante do Talib�.

O Pearce e seus homens foram enviados para mat�-lo.

Mas ca�ram em uma emboscada.

E o Pearce culpou voc� e o Rowan

- pelo o que houve? - Foi uma m� ideia.

Pens�vamos que o Pearce havia morrido com ele.

H� dois anos, as For�as Especiais Americanas

invadiram um complexo perto de Kandahar.

E encontraram o Pearce.

Acorrentado...

em uma cela.

Se n�o foi sua culpa...

porque ele queria te matar?

Ele � completamente louco.

Insano.

Meu amor.

Estou bem.

Estou bem.

Estava t�o preocupada.

Estou bem.

Olhe seu celular.

Estava carregando.

Voc� bateu o carro? - N�o.

A embaixada foi atacada.

Isso � loucura.

Viu algu�m ser morto?

Me escondi no escrit�rio at� tudo acabar.

Espera. De quem � esse sangue?

Ajudei algu�m que estava ferido.

Est� cheirando � cerveja e cigarro.

Al�?

Vincent?

S� queria ter certeza de que estava bem.

Estou bem, obrigado.

Uns arranh�es, mas nada s�rio.

Quando soube, eu sabia que voc� estava a�.

S� conseguia pensar nisso.

Eu preparei o que dizer e agora parece est�pido.

Talvez eu n�o devesse ter ligado.

N�o diga isso.

Fico feliz em ouvir sua voz.

Muitas vezes penso nos momentos que passamos juntos.

Queria ligar para voc� antes, mas...

� muito dif�cil.

Eu entendo.

Vou desligar.

Que bom que voc� est� seguro.

Adeus, Vincent.

Senhora Presidente. Primeiro-ministro.

Est�o esperando voc�s.

Senhoras e senhores, ol�.

Na noite passada,

as nossas duas na��es foram alvo de um violento ataque terrorista.

Os nossos pensamentos est�o com as v�timas

bem como suas fam�lias e entes queridos.

Este ataque � embaixada brit�nica

� um ataque aos povos franc�s e brit�nico.

Aqueles que pensam que podem nos aterrorizar est�o errados.

Nenhum ato de viol�ncia

abalar� nossas convic��es ou valores.

Obrigado, Senhora Presidente.

A Fran�a � nosso aliado mais antigo.

Os governos franc�s e brit�nico

trabalham em conjunto.

N�o haver� onde se esconder.

Ol�, Matis Garnier, Chefe de antiterrorismo.

Eu lidero a for�a tarefa.

- Zara Taylor, MI6. - Por favor.

Ent�o, voc� foi destacada para nossa equipe.

Entendo que o MI6 deve ter acesso total � investiga��o.

A Presidente e o Primeiro-Ministro

nos pediram para trabalhar juntos, � o que faremos.

Nossa primeira prioridade � identificar

todos os envolvidos no ataque.

Senhoras e senhores, apresento Zara Taylor, MI6.

Zara, talvez voc� possa come�ar.

Posso...

Esse � Alex Clark. Serviu com Pearce no Afeganist�o.

Obrigada.

Ele foi seguran�a da embaixada por cerca de seis meses.

O que sabemos sobre os outros?

Todos serviram com Pearce na Legi�o Estrangeira.

Exceto uma. Freja Karlsson.

Ela era das For�as Especiais Suecas

at� ser expulsa por agredir um policial.

E ela trabalhou como contratada militar privada

para ditadores, cart�is...

Qual � a conex�o dela com Pearce?

Ela n�o tem nenhuma.

Nada que encontramos.

E as armas recuperadas na Embaixada?

Tiveram seus n�meros de s�rie raspados.

A per�cia conseguiu recuperar um deles.

Foi rastreado at� um traficante de armas, Karim Hassan.

Ele � nossa pista para Pearce.

Temos que encontr�-lo.

KARIM HASSAN

Vou encontrar uma mesa para voc�

Ent�o...

n�o precisam de voc� no RH?

Acho que resolveram tudo.

N�o entendo.

Por que Pearce culparia Philippe e Rowan?

Foi falta de informa��o.

Foi isso que o Ministro lhe disse?

Falei com algu�m que trabalhou com Rowan no Afeganist�o.

Pearce parou de seguir ordens. Ele rebelou-se.

Rowan e Philippe decidiram que a melhor forma com Pearce

seria entreg�-lo ao Talib�.

� foda quando mentem, n�o �?

- Bradley? - Sim.

Ol�...

Preciso que consiga o arquivo militar de Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Certo.

- J� estou enviando. - Obrigada.

� mais novo que meu filho.

Temos que descobrir quem os est� financiando.

Crian�as disparando nossos m�sseis.

Perderemos a licen�a de exporta��o.

Me deem licen�a, por favor.

- Sim? - O atentado na

embaixada brit�nica foi Jacob Pearce.

Atirou no Rowan na minha frente.

Pearce n�o pode provar, n�o tem evid�ncias.

Ele n�o liga para evid�ncia!

Se ele souber que est� envolvido...

voc� ser� o pr�ximo da lista.

Temos que ir.

Chloe?

Voc� est� bem?

N�o estou.

Meu pai disse que n�o posso ficar com ele.

Ele quer proteger voc�.

- Sozinho ele bebe demais. - Ele n�o ficar�.

N�o se preocupe.

Vai proteg�-lo, n�o �?

Vai proteg�-lo.

Sim, prometo.

Prometo a voc�.

Vai l�.

Vai.

- Chloe? - Ministro...

Conseguiu escapar de mim.

Agora vai desejar n�o ter conseguido.

Chloe, vai ficar tudo bem.

N�o machuque ela, por favor.

Fa�o qualquer coisa.

Tranque a porta.

Certo.

Abra a gaveta direita inferior da sua mesa.

Vai ver um livro.

Abra.

Pegue a arma.

Pegue a arma.

Voc� ama sua filha, Ministro?

Sim.

Faria qualquer coisa para mant�-la segura?

S� me diga o que tenho que fazer,

por favor.

Quero que coloque a arma na sua cabe�a

e puxe o gatilho.

Senhor Ministro?

Ou voc� explode seus miolos,

ou explodimos os miolos da Chloe.

Chloe, ficar� tudo bem!

Philippe?

Voc� � �timo em decidir quem vive e quem morre.

Lembra?

Vou contar para voc�. Dez...

- Philippe! - Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Eu amo voc�. Fecha os olhos.

Philippe...

Chamem uma ambul�ncia!

Philippe...

Chloe, olha pra mim.

Vai ficar tudo bem.

Voc� � o homem que atirou em mim.

Solte-a.

Solte-a.

Vai encontr�-la na Rue Didienne, 71.

Agora fa�a uma coisa pra mim,

diga para seus chefes,

que eu entrarei em contato.

Tudo bem?

T� tudo bem.

Est� ferida? Est� bem?

Tudo bem, acabou.

Devagarinho, devagarinho.

Vai ficar tudo bem, tudo bem.

Acabou.

Acabou.

Acabou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam