subtitlecat.com

All language subtitles for Paris.Has.Fallen.S01E01.MULTI.1080p.UHDTV.x264-S4LVE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,346 --> 00:01:21,444 PARIS HAS FALLEN S01E01 2 00:01:21,446 --> 00:01:23,546 Mrs.Bennet / omiika Collierone / AlbanioFPC 3 00:01:23,548 --> 00:01:25,548 Revis�o: D3QU1NH4 4 00:01:39,704 --> 00:01:41,024 Quando � essa festa? 5 00:01:42,228 --> 00:01:44,548 - Os pais de No�mie estar�o l�? - Sexta-feira. 6 00:01:44,873 --> 00:01:46,885 E n�o, os pais dela n�o estar�o l�. 7 00:01:47,338 --> 00:01:48,953 Passe-me pro Vincent, por favor. 8 00:01:53,059 --> 00:01:54,486 A Chloe quer falar com voc�. 9 00:01:57,504 --> 00:01:58,624 Sim, Chloe? 10 00:01:58,784 --> 00:02:01,544 Diga ao meu pai que n�o tem nada na festa. 11 00:02:01,594 --> 00:02:03,086 Ele age como um pai dur�o. 12 00:02:04,744 --> 00:02:06,064 O Lyam vai na festa? 13 00:02:06,784 --> 00:02:08,784 N�o sei... Talvez. 14 00:02:08,944 --> 00:02:10,371 S� um segundo, querida. 15 00:02:13,155 --> 00:02:14,235 Qual deles � Lyam? 16 00:02:14,544 --> 00:02:17,424 O loirinho com corte mullet. 17 00:02:19,042 --> 00:02:20,152 Eles est�o namorando? 18 00:02:20,154 --> 00:02:23,434 Ele tem 16 anos, n�o � sair que lhe interessa. 19 00:02:24,904 --> 00:02:25,978 Devo proibi-la de ir? 20 00:02:27,664 --> 00:02:31,804 Se a proibir de fazer algo, n�o pedir� mais permiss�o. 21 00:02:35,544 --> 00:02:37,710 Pode ir, mas volte para casa � meia-noite. 22 00:02:38,326 --> 00:02:40,703 Discutiremos meu toque de recolher mais tarde. 23 00:02:40,930 --> 00:02:42,069 Mesmo? 24 00:02:42,071 --> 00:02:44,131 Obrigada, pai. Obrigada, Vincent. 25 00:02:52,184 --> 00:02:54,468 A m�e dela quem cuidava desse tipo de coisa. 26 00:02:57,901 --> 00:02:59,695 Voc� ser� um pai melhor do que eu. 27 00:03:18,135 --> 00:03:21,158 EMBAIXADA BRIT�NICA 28 00:03:46,704 --> 00:03:48,039 Boa noite, Sr. Ministro. 29 00:03:49,208 --> 00:03:50,528 Sr. Ministro. 30 00:03:58,835 --> 00:03:59,895 O que est� fazendo? 31 00:04:23,765 --> 00:04:25,786 Voc� � muito bom. Com licen�a. 32 00:04:28,626 --> 00:04:29,626 Vamos. 33 00:04:38,112 --> 00:04:40,312 Sabe que champagne � para beber de pouquinho? 34 00:04:41,698 --> 00:04:42,824 S� se estiver pagando. 35 00:04:44,040 --> 00:04:46,552 Acabei de sair de uma reuni�o de tr�s horas no EIC. 36 00:04:46,890 --> 00:04:49,458 Achei que amasse coopera��o entre ag�ncias? 37 00:04:50,173 --> 00:04:52,775 Sorria e cumpra seu tempo. Ser� bom pra sua carreira. 38 00:04:54,419 --> 00:04:57,264 Devo ajudar o Embaixador a receber nossos convidados. 39 00:04:57,266 --> 00:04:58,566 - At� mais tarde. - Que... 40 00:05:00,567 --> 00:05:01,567 Ministro! 41 00:05:02,059 --> 00:05:03,059 Rowan. 42 00:05:03,452 --> 00:05:05,663 Est� aqui para me proteger desses empres�rios 43 00:05:05,665 --> 00:05:07,065 que querem me vender coisas? 44 00:05:07,468 --> 00:05:10,155 Vou tentar. Vamos nos falar mais tarde. 45 00:05:13,776 --> 00:05:14,776 V� se foder. 46 00:07:44,865 --> 00:07:45,865 Abaixe-se. 47 00:07:49,405 --> 00:07:50,728 Saiam da frente! 48 00:08:14,566 --> 00:08:16,253 Vamos usar a entrada de servi�o. 49 00:08:19,148 --> 00:08:21,092 N�o atire, por favor! 50 00:08:21,093 --> 00:08:22,315 Est� bem. N�o atire! 51 00:08:38,547 --> 00:08:40,702 Testando, um, dois, um, dois. 52 00:08:40,976 --> 00:08:41,976 Testando. 53 00:08:44,276 --> 00:08:46,198 Senhoras e senhores... 54 00:08:47,093 --> 00:08:51,136 Pe�o perd�o por interromper sua noite. 55 00:08:51,996 --> 00:08:53,323 Garanto, 56 00:08:53,963 --> 00:08:56,167 n�o tenho inten��o de machucar voc�s. 57 00:09:01,090 --> 00:09:02,296 Ministro da Defesa, 58 00:09:02,733 --> 00:09:04,206 Philippe Bardin... 59 00:09:07,742 --> 00:09:09,128 Cad� voc�, ministro? 60 00:09:11,430 --> 00:09:12,831 Apare�a, por favor. 61 00:10:05,813 --> 00:10:06,813 Levante-se. 62 00:10:24,403 --> 00:10:25,635 Rowan Alexander. 63 00:10:26,355 --> 00:10:28,050 Chefe de Esta��o MI6. 64 00:10:29,175 --> 00:10:30,696 Sabem quem eu sou? 65 00:10:34,126 --> 00:10:35,126 O que voc� quer? 66 00:10:36,105 --> 00:10:38,941 Quando acharmos o ministro, ent�o come�amos. 67 00:11:42,069 --> 00:11:43,323 N�o, n�o, n�o... 68 00:12:19,044 --> 00:12:20,245 Voc� est� bem? 69 00:15:07,015 --> 00:15:08,015 Solte. 70 00:15:11,987 --> 00:15:12,987 Chute. 71 00:15:20,462 --> 00:15:21,462 Cuida disso? 72 00:15:24,163 --> 00:15:25,163 De joelhos. 73 00:15:35,610 --> 00:15:36,739 Ele era meu amigo. 74 00:15:37,971 --> 00:15:40,506 Me tirou de um Jeep em chamas no Afeganist�o. 75 00:16:11,912 --> 00:16:12,912 Solte. 76 00:16:21,175 --> 00:16:22,175 Quem � voc�? 77 00:16:23,572 --> 00:16:25,408 Vou pegar minha identidade. 78 00:16:26,799 --> 00:16:27,799 N�o atire. 79 00:16:28,744 --> 00:16:30,197 Pegue devagar e n�o atiro. 80 00:16:38,266 --> 00:16:39,266 Vincent Taleb. 81 00:16:39,749 --> 00:16:42,192 Sou oficial de prote��o do Ministro da Defesa. 82 00:16:42,976 --> 00:16:44,175 Posso pegar minha arma? 83 00:16:46,531 --> 00:16:47,531 Claro. 84 00:16:56,907 --> 00:16:59,658 Sou Zara. Esse � Milo, o cara do vesti�rio. 85 00:17:01,868 --> 00:17:02,921 Trabalha aqui? 86 00:17:03,023 --> 00:17:04,231 Trabalho no RH. 87 00:17:05,153 --> 00:17:07,283 Ela matou um m�mico com um sapato. 88 00:17:08,145 --> 00:17:09,145 Tive sorte. 89 00:17:10,869 --> 00:17:12,269 Legi�o Estrangeira Francesa. 90 00:17:14,107 --> 00:17:15,423 Para algu�m no RH, 91 00:17:15,424 --> 00:17:17,524 conhece bem tatuagens das for�as especiais. 92 00:17:19,809 --> 00:17:21,337 Preciso achar o Ministro. 93 00:17:32,455 --> 00:17:34,324 - Quem s�o eles? - N�o sabemos. 94 00:17:34,326 --> 00:17:36,926 H� mais de cem ref�ns, incluindo o Ministro da Defesa 95 00:17:36,928 --> 00:17:38,230 e o Embaixador brit�nico. 96 00:17:38,381 --> 00:17:41,495 A equipe de assalto est� pronta, e h� um negociador aguardando. 97 00:17:42,553 --> 00:17:43,553 Muito bem. 98 00:18:19,095 --> 00:18:20,486 Lembra de mim, Ministro? 99 00:18:23,261 --> 00:18:24,585 Voc� � Jacob Pearce. 100 00:18:44,768 --> 00:18:46,236 Quero mostrar uma coisa. 101 00:19:21,142 --> 00:19:23,080 Vejam, � isso que fazem com voc�, 102 00:19:23,877 --> 00:19:25,806 senhoras e senhores, 103 00:19:27,531 --> 00:19:29,181 quando � deixado para apodrecer... 104 00:19:31,721 --> 00:19:33,423 numa cela do Talib�... 105 00:19:36,287 --> 00:19:37,509 por seis anos. 106 00:19:46,235 --> 00:19:47,254 � estranho. 107 00:19:47,685 --> 00:19:49,118 Ser torturado, estuprado... 108 00:19:51,189 --> 00:19:52,587 deixa a mente focada. 109 00:19:55,095 --> 00:19:56,484 E pensei muito sobre voc�. 110 00:19:57,513 --> 00:19:58,767 O que faria com voc�, 111 00:19:59,625 --> 00:20:00,814 se um dia eu escapasse. 112 00:20:03,628 --> 00:20:04,628 E eu escapei. 113 00:20:05,932 --> 00:20:06,932 Por favor. 114 00:20:08,332 --> 00:20:10,117 - Tenho uma filha. - Eu sei. 115 00:20:11,716 --> 00:20:13,528 Meus homens tamb�m tinham filhas. 116 00:20:15,020 --> 00:20:16,278 Eles tinham filhos. 117 00:20:17,335 --> 00:20:18,629 Eles tinham esposas. 118 00:20:20,530 --> 00:20:21,747 Tinham fam�lias. 119 00:20:23,169 --> 00:20:24,388 E voc� os traiu. 120 00:20:25,243 --> 00:20:26,981 E foram massacrados. Bons homens. 121 00:20:27,669 --> 00:20:28,669 Todos mortos. 122 00:20:31,000 --> 00:20:32,473 E por sua causa. 123 00:20:32,770 --> 00:20:33,973 Por causa de voc�s dois. 124 00:20:35,468 --> 00:20:36,718 Se � dinheiro que quer... 125 00:20:37,714 --> 00:20:38,768 posso te dar. 126 00:20:51,442 --> 00:20:53,188 Pare�o o tipo de homem... 127 00:20:55,438 --> 00:20:56,993 que se importa com dinheiro? 128 00:20:59,986 --> 00:21:01,667 A prop�sito, de nada. 129 00:21:02,360 --> 00:21:03,360 Pelo o qu�? 130 00:21:03,768 --> 00:21:05,129 Por salvar sua vida. 131 00:21:09,397 --> 00:21:11,506 Ainda estamos fingindo que � do RH? 132 00:21:21,596 --> 00:21:23,426 N�o fa�o isso tem um tempo. 133 00:21:24,633 --> 00:21:26,347 Seja r�pida e mate os bandidos. 134 00:21:26,401 --> 00:21:27,612 Tente n�o atirar em mim. 135 00:21:27,613 --> 00:21:29,341 Isso ajuda muito, valeu. 136 00:21:33,400 --> 00:21:35,611 Quando ouvir os tiros, apague as luzes, 137 00:21:36,051 --> 00:21:37,051 bem aqui. 138 00:21:38,200 --> 00:21:40,370 Voc� s� tem um trabalho, n�o estrague tudo. 139 00:21:47,471 --> 00:21:48,471 Por favor... 140 00:22:17,308 --> 00:22:18,467 Quer urinar? 141 00:22:19,659 --> 00:22:21,852 Mijar? Se cagar? 142 00:22:23,185 --> 00:22:24,185 Eu sei. 143 00:22:25,079 --> 00:22:27,621 Mas tem medo do que todos aqui v�o pensar de voc�. 144 00:22:30,647 --> 00:22:31,647 N�o tenha. 145 00:22:33,204 --> 00:22:34,474 S� deixe rolar. 146 00:23:05,467 --> 00:23:06,660 Saiam. 147 00:23:06,772 --> 00:23:08,983 Est� rolando um tiroteio l� dentro. 148 00:23:09,407 --> 00:23:10,407 V�o. 149 00:23:12,727 --> 00:23:13,727 Atire. 150 00:23:19,459 --> 00:23:20,459 Est� bem? 151 00:23:30,941 --> 00:23:33,652 Saiam. Liberem o caminho. 152 00:23:40,096 --> 00:23:42,160 Eu trabalho aqui. 153 00:23:56,565 --> 00:23:57,565 Vai. 154 00:23:58,706 --> 00:23:59,733 Vai. 155 00:25:00,340 --> 00:25:02,907 Quero a equipe de snipers no telhado. 156 00:25:03,569 --> 00:25:04,569 Est�o te esperando. 157 00:25:06,565 --> 00:25:07,565 Philippe? 158 00:25:08,079 --> 00:25:09,079 Philippe, por favor. 159 00:25:11,832 --> 00:25:13,582 Podemos conversar? 160 00:25:22,062 --> 00:25:24,064 Me mijei na frente de todos. 161 00:25:27,238 --> 00:25:28,468 Pensei que fosse morrer. 162 00:25:36,386 --> 00:25:38,645 Preciso que me conte tudo sobre Jacob Pearce. 163 00:25:39,128 --> 00:25:40,128 Quem � ele? 164 00:25:41,527 --> 00:25:42,527 Ele foi o Capit�o... 165 00:25:44,146 --> 00:25:45,669 da Legi�o Estrangeira. 166 00:25:46,919 --> 00:25:48,736 Sua companhia ficava em Arghandab 167 00:25:48,738 --> 00:25:50,411 no Sul do Afeganist�o. 168 00:25:52,193 --> 00:25:53,856 Ele era cruel. 169 00:25:55,917 --> 00:25:57,455 Ele expulsou o Talib�, 170 00:25:57,916 --> 00:25:59,663 restaurou energia e �gua. 171 00:26:00,416 --> 00:26:01,603 Os afeg�os o veneravam. 172 00:26:03,265 --> 00:26:07,346 O Rowan era chefe da esta��o MI6 em Cabul. 173 00:26:09,438 --> 00:26:10,669 Ele recebeu informa��es, 174 00:26:11,315 --> 00:26:13,749 sobre a localiza��o de um comandante do Talib�. 175 00:26:15,177 --> 00:26:17,770 O Pearce e seus homens foram enviados para mat�-lo. 176 00:26:19,458 --> 00:26:20,911 Mas ca�ram em uma emboscada. 177 00:26:22,061 --> 00:26:23,661 E o Pearce culpou voc� e o Rowan 178 00:26:23,662 --> 00:26:25,565 - pelo o que houve? - Foi uma m� ideia. 179 00:26:30,120 --> 00:26:32,449 Pens�vamos que o Pearce havia morrido com ele. 180 00:26:32,631 --> 00:26:35,229 H� dois anos, as For�as Especiais Americanas 181 00:26:35,959 --> 00:26:38,986 invadiram um complexo perto de Kandahar. 182 00:26:40,874 --> 00:26:42,304 E encontraram o Pearce. 183 00:26:44,910 --> 00:26:45,910 Acorrentado... 184 00:26:46,785 --> 00:26:47,785 em uma cela. 185 00:26:51,072 --> 00:26:52,224 Se n�o foi sua culpa... 186 00:26:53,354 --> 00:26:54,728 porque ele queria te matar? 187 00:26:56,139 --> 00:26:57,458 Ele � completamente louco. 188 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Insano. 189 00:27:05,769 --> 00:27:06,769 Meu amor. 190 00:27:12,639 --> 00:27:13,639 Estou bem. 191 00:27:14,247 --> 00:27:15,247 Estou bem. 192 00:27:22,882 --> 00:27:24,286 Estava t�o preocupada. 193 00:27:25,099 --> 00:27:26,099 Estou bem. 194 00:27:51,794 --> 00:27:52,995 Olhe seu celular. 195 00:27:53,567 --> 00:27:54,852 Estava carregando. 196 00:27:55,743 --> 00:27:57,458 Voc� bateu o carro? - N�o. 197 00:27:57,997 --> 00:27:59,563 A embaixada foi atacada. 198 00:28:06,668 --> 00:28:07,816 Isso � loucura. 199 00:28:13,239 --> 00:28:14,651 Viu algu�m ser morto? 200 00:28:16,116 --> 00:28:18,221 Me escondi no escrit�rio at� tudo acabar. 201 00:28:18,966 --> 00:28:20,903 Espera. De quem � esse sangue? 202 00:28:22,818 --> 00:28:24,803 Ajudei algu�m que estava ferido. 203 00:28:38,872 --> 00:28:40,678 Est� cheirando � cerveja e cigarro. 204 00:29:01,807 --> 00:29:02,807 Al�? 205 00:29:03,639 --> 00:29:04,639 Vincent? 206 00:29:08,849 --> 00:29:12,103 S� queria ter certeza de que estava bem. 207 00:29:15,372 --> 00:29:17,013 Estou bem, obrigado. 208 00:29:17,015 --> 00:29:20,575 Uns arranh�es, mas nada s�rio. 209 00:29:24,271 --> 00:29:26,989 Quando soube, eu sabia que voc� estava a�. 210 00:29:27,529 --> 00:29:28,981 S� conseguia pensar nisso. 211 00:29:31,880 --> 00:29:34,864 Eu preparei o que dizer e agora parece est�pido. 212 00:29:36,700 --> 00:29:38,442 Talvez eu n�o devesse ter ligado. 213 00:29:38,716 --> 00:29:40,317 N�o diga isso. 214 00:29:45,137 --> 00:29:46,630 Fico feliz em ouvir sua voz. 215 00:29:48,794 --> 00:29:51,802 Muitas vezes penso nos momentos que passamos juntos. 216 00:29:58,201 --> 00:30:00,692 Queria ligar para voc� antes, mas... 217 00:30:01,654 --> 00:30:02,989 � muito dif�cil. 218 00:30:05,272 --> 00:30:06,272 Eu entendo. 219 00:30:08,818 --> 00:30:09,818 Vou desligar. 220 00:30:10,598 --> 00:30:12,684 Que bom que voc� est� seguro. 221 00:30:15,482 --> 00:30:16,482 Adeus, Vincent. 222 00:30:55,878 --> 00:30:57,956 Senhora Presidente. Primeiro-ministro. 223 00:30:57,957 --> 00:30:59,377 Est�o esperando voc�s. 224 00:31:09,095 --> 00:31:11,056 Senhoras e senhores, ol�. 225 00:31:12,515 --> 00:31:13,980 Na noite passada, 226 00:31:14,827 --> 00:31:19,110 as nossas duas na��es foram alvo de um violento ataque terrorista. 227 00:31:19,491 --> 00:31:21,546 Os nossos pensamentos est�o com as v�timas 228 00:31:22,234 --> 00:31:25,170 bem como suas fam�lias e entes queridos. 229 00:31:25,648 --> 00:31:29,061 Este ataque � embaixada brit�nica 230 00:31:29,390 --> 00:31:33,803 � um ataque aos povos franc�s e brit�nico. 231 00:31:35,077 --> 00:31:37,990 Aqueles que pensam que podem nos aterrorizar est�o errados. 232 00:31:38,687 --> 00:31:41,084 Nenhum ato de viol�ncia 233 00:31:41,085 --> 00:31:44,757 abalar� nossas convic��es ou valores. 234 00:31:46,050 --> 00:31:47,530 Obrigado, Senhora Presidente. 235 00:31:49,051 --> 00:31:51,178 A Fran�a � nosso aliado mais antigo. 236 00:31:52,325 --> 00:31:54,368 Os governos franc�s e brit�nico 237 00:31:54,370 --> 00:31:56,162 trabalham em conjunto. 238 00:31:57,347 --> 00:31:59,518 N�o haver� onde se esconder. 239 00:32:24,620 --> 00:32:27,666 Ol�, Matis Garnier, Chefe de antiterrorismo. 240 00:32:27,845 --> 00:32:29,515 Eu lidero a for�a tarefa. 241 00:32:29,517 --> 00:32:31,329 - Zara Taylor, MI6. - Por favor. 242 00:32:32,350 --> 00:32:34,560 Ent�o, voc� foi destacada para nossa equipe. 243 00:32:34,871 --> 00:32:38,348 Entendo que o MI6 deve ter acesso total � investiga��o. 244 00:32:38,350 --> 00:32:40,087 A Presidente e o Primeiro-Ministro 245 00:32:40,089 --> 00:32:42,591 nos pediram para trabalhar juntos, � o que faremos. 246 00:32:42,868 --> 00:32:45,475 Nossa primeira prioridade � identificar 247 00:32:45,476 --> 00:32:47,602 todos os envolvidos no ataque. 248 00:32:49,445 --> 00:32:52,710 Senhoras e senhores, apresento Zara Taylor, MI6. 249 00:32:56,094 --> 00:32:57,712 Zara, talvez voc� possa come�ar. 250 00:33:00,016 --> 00:33:01,086 Posso... 251 00:33:10,016 --> 00:33:13,181 Esse � Alex Clark. Serviu com Pearce no Afeganist�o. 252 00:33:13,468 --> 00:33:14,468 Obrigada. 253 00:33:14,470 --> 00:33:17,695 Ele foi seguran�a da embaixada por cerca de seis meses. 254 00:33:18,454 --> 00:33:20,023 O que sabemos sobre os outros? 255 00:33:20,025 --> 00:33:22,757 Todos serviram com Pearce na Legi�o Estrangeira. 256 00:33:23,169 --> 00:33:25,630 Exceto uma. Freja Karlsson. 257 00:33:25,862 --> 00:33:27,603 Ela era das For�as Especiais Suecas 258 00:33:27,604 --> 00:33:29,702 at� ser expulsa por agredir um policial. 259 00:33:30,944 --> 00:33:33,498 E ela trabalhou como contratada militar privada 260 00:33:33,499 --> 00:33:35,657 para ditadores, cart�is... 261 00:33:36,071 --> 00:33:37,737 Qual � a conex�o dela com Pearce? 262 00:33:39,500 --> 00:33:40,851 Ela n�o tem nenhuma. 263 00:33:41,179 --> 00:33:42,754 Nada que encontramos. 264 00:33:42,904 --> 00:33:44,756 E as armas recuperadas na Embaixada? 265 00:33:45,405 --> 00:33:47,448 Tiveram seus n�meros de s�rie raspados. 266 00:33:47,726 --> 00:33:49,978 A per�cia conseguiu recuperar um deles. 267 00:33:50,048 --> 00:33:53,385 Foi rastreado at� um traficante de armas, Karim Hassan. 268 00:33:57,309 --> 00:33:58,858 Ele � nossa pista para Pearce. 269 00:33:59,999 --> 00:34:01,272 Temos que encontr�-lo. 270 00:34:01,274 --> 00:34:03,444 KARIM HASSAN 271 00:34:10,527 --> 00:34:12,327 Vou encontrar uma mesa para voc� 272 00:34:20,942 --> 00:34:22,001 Ent�o... 273 00:34:22,794 --> 00:34:24,415 n�o precisam de voc� no RH? 274 00:34:25,004 --> 00:34:26,379 Acho que resolveram tudo. 275 00:34:31,236 --> 00:34:32,520 N�o entendo. 276 00:34:33,966 --> 00:34:36,028 Por que Pearce culparia Philippe e Rowan? 277 00:34:37,653 --> 00:34:39,059 Foi falta de informa��o. 278 00:34:39,145 --> 00:34:40,812 Foi isso que o Ministro lhe disse? 279 00:34:44,526 --> 00:34:47,486 Falei com algu�m que trabalhou com Rowan no Afeganist�o. 280 00:34:48,159 --> 00:34:50,698 Pearce parou de seguir ordens. Ele rebelou-se. 281 00:34:51,573 --> 00:34:54,492 Rowan e Philippe decidiram que a melhor forma com Pearce 282 00:34:54,492 --> 00:34:56,285 seria entreg�-lo ao Talib�. 283 00:34:59,617 --> 00:35:01,233 � foda quando mentem, n�o �? 284 00:35:20,344 --> 00:35:21,545 - Bradley? - Sim. 285 00:35:21,914 --> 00:35:22,920 Ol�... 286 00:35:24,125 --> 00:35:27,980 Preciso que consiga o arquivo militar de Vincent Taleb. 287 00:35:28,301 --> 00:35:30,680 Vincent Taleb. Certo. 288 00:35:30,914 --> 00:35:32,480 - J� estou enviando. - Obrigada. 289 00:35:44,529 --> 00:35:45,832 � mais novo que meu filho. 290 00:35:47,463 --> 00:35:49,663 Temos que descobrir quem os est� financiando. 291 00:35:50,150 --> 00:35:51,868 Crian�as disparando nossos m�sseis. 292 00:35:51,870 --> 00:35:53,976 Perderemos a licen�a de exporta��o. 293 00:35:55,330 --> 00:35:56,864 Me deem licen�a, por favor. 294 00:36:06,772 --> 00:36:08,071 - Sim? - O atentado na 295 00:36:08,073 --> 00:36:09,887 embaixada brit�nica foi Jacob Pearce. 296 00:36:10,428 --> 00:36:12,112 Atirou no Rowan na minha frente. 297 00:36:13,979 --> 00:36:16,482 Pearce n�o pode provar, n�o tem evid�ncias. 298 00:36:16,484 --> 00:36:17,887 Ele n�o liga para evid�ncia! 299 00:36:18,447 --> 00:36:20,158 Se ele souber que est� envolvido... 300 00:36:22,005 --> 00:36:23,652 voc� ser� o pr�ximo da lista. 301 00:36:44,179 --> 00:36:45,193 Temos que ir. 302 00:37:09,085 --> 00:37:11,481 Chloe? 303 00:37:15,712 --> 00:37:16,746 Voc� est� bem? 304 00:37:19,810 --> 00:37:20,810 N�o estou. 305 00:37:21,255 --> 00:37:23,312 Meu pai disse que n�o posso ficar com ele. 306 00:37:23,531 --> 00:37:24,971 Ele quer proteger voc�. 307 00:37:26,466 --> 00:37:28,813 - Sozinho ele bebe demais. - Ele n�o ficar�. 308 00:37:28,982 --> 00:37:30,060 N�o se preocupe. 309 00:37:36,912 --> 00:37:38,024 Vai proteg�-lo, n�o �? 310 00:37:39,174 --> 00:37:40,174 Vai proteg�-lo. 311 00:37:41,237 --> 00:37:42,237 Sim, prometo. 312 00:37:43,840 --> 00:37:44,840 Prometo a voc�. 313 00:37:48,377 --> 00:37:49,377 Vai l�. 314 00:37:50,588 --> 00:37:51,588 Vai. 315 00:39:11,159 --> 00:39:12,754 - Chloe? - Ministro... 316 00:39:14,996 --> 00:39:16,788 Conseguiu escapar de mim. 317 00:39:17,587 --> 00:39:19,391 Agora vai desejar n�o ter conseguido. 318 00:39:25,336 --> 00:39:26,683 Chloe, vai ficar tudo bem. 319 00:39:28,882 --> 00:39:30,254 N�o machuque ela, por favor. 320 00:39:30,606 --> 00:39:31,657 Fa�o qualquer coisa. 321 00:39:31,659 --> 00:39:32,674 Tranque a porta. 322 00:39:40,578 --> 00:39:41,578 Certo. 323 00:39:41,838 --> 00:39:44,098 Abra a gaveta direita inferior da sua mesa. 324 00:39:44,991 --> 00:39:46,031 Vai ver um livro. 325 00:39:56,737 --> 00:39:57,745 Abra. 326 00:40:04,667 --> 00:40:05,682 Pegue a arma. 327 00:40:07,547 --> 00:40:08,613 Pegue a arma. 328 00:40:15,978 --> 00:40:17,565 Voc� ama sua filha, Ministro? 329 00:40:18,800 --> 00:40:19,825 Sim. 330 00:40:21,068 --> 00:40:23,126 Faria qualquer coisa para mant�-la segura? 331 00:40:24,477 --> 00:40:26,193 S� me diga o que tenho que fazer, 332 00:40:26,951 --> 00:40:27,998 por favor. 333 00:40:30,059 --> 00:40:32,443 Quero que coloque a arma na sua cabe�a 334 00:40:33,241 --> 00:40:34,506 e puxe o gatilho. 335 00:40:42,840 --> 00:40:43,847 Senhor Ministro? 336 00:40:44,506 --> 00:40:46,132 Ou voc� explode seus miolos, 337 00:40:46,308 --> 00:40:48,095 ou explodimos os miolos da Chloe. 338 00:40:48,929 --> 00:40:50,429 Chloe, ficar� tudo bem! 339 00:40:51,766 --> 00:40:52,798 Philippe? 340 00:40:53,728 --> 00:40:56,724 Voc� � �timo em decidir quem vive e quem morre. 341 00:40:56,726 --> 00:40:57,761 Lembra? 342 00:40:59,087 --> 00:41:02,034 Vou contar para voc�. Dez... 343 00:41:06,112 --> 00:41:07,585 - Philippe! - Oito... 344 00:41:09,225 --> 00:41:10,242 Sete... 345 00:41:12,162 --> 00:41:13,162 Seis... 346 00:41:15,616 --> 00:41:16,624 Cinco... 347 00:41:18,181 --> 00:41:19,188 Quatro... 348 00:41:20,865 --> 00:41:21,882 Tr�s... 349 00:41:25,575 --> 00:41:26,595 Dois... 350 00:41:27,150 --> 00:41:29,376 Eu amo voc�. Fecha os olhos. 351 00:41:32,335 --> 00:41:33,350 Philippe... 352 00:41:34,702 --> 00:41:35,802 Chamem uma ambul�ncia! 353 00:41:37,450 --> 00:41:38,501 Philippe... 354 00:41:48,402 --> 00:41:51,450 Chloe, olha pra mim. 355 00:41:51,452 --> 00:41:52,870 Vai ficar tudo bem. 356 00:41:54,567 --> 00:41:56,247 Voc� � o homem que atirou em mim. 357 00:41:57,459 --> 00:41:58,459 Solte-a. 358 00:42:00,338 --> 00:42:01,371 Solte-a. 359 00:42:03,394 --> 00:42:05,521 Vai encontr�-la na Rue Didienne, 71. 360 00:42:06,534 --> 00:42:08,227 Agora fa�a uma coisa pra mim, 361 00:42:08,722 --> 00:42:10,217 diga para seus chefes, 362 00:42:11,891 --> 00:42:13,259 que eu entrarei em contato. 363 00:42:45,069 --> 00:42:46,195 Tudo bem? 364 00:42:47,736 --> 00:42:48,736 T� tudo bem. 365 00:42:50,264 --> 00:42:51,719 Est� ferida? Est� bem? 366 00:42:52,809 --> 00:42:54,652 Tudo bem, acabou. 367 00:42:59,120 --> 00:43:02,201 Devagarinho, devagarinho. 368 00:43:02,202 --> 00:43:04,022 Vai ficar tudo bem, tudo bem. 369 00:43:05,290 --> 00:43:06,376 Acabou. 370 00:43:06,920 --> 00:43:08,014 Acabou. 371 00:43:09,525 --> 00:43:10,525 Acabou. 372 00:43:28,334 --> 00:43:29,774 MAKE A DIFFERENCE! 373 00:43:29,776 --> 00:43:32,043 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 374 00:43:32,045 --> 00:43:34,178 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 375 00:43:34,180 --> 00:43:37,572 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 376 00:43:37,574 --> 00:43:41,478 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx 377 00:43:41,542 --> 00:43:44,903 LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam 378 00:43:44,904 --> 00:43:48,332 LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam 379 00:43:48,333 --> 00:43:51,694 LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam 380 00:43:51,695 --> 00:43:54,989 LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam 381 00:43:54,990 --> 00:43:58,351 LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam 382 00:43:58,352 --> 00:44:01,580 LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam 383 00:44:01,581 --> 00:44:04,875 LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam 384 00:44:04,876 --> 00:44:08,304 LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam 385 00:44:08,305 --> 00:44:11,799 LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam 31168