Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,920 --> 00:02:02,080
BRITISCHE BOTSCHAFT
2
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
Guten Abend, Herr Minister.
3
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Herr Minister.
4
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
Was soll das?
5
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
Sie sind wirklich gut. Verzeihung.
6
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
- Gehen wir.
- Verzeihung.
7
00:03:19,120 --> 00:03:22,520
Champagner wird
in kleinen Schlucken getrunken.
8
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
Nur, wenn man ihn bezahlt.
9
00:03:24,320 --> 00:03:27,680
Ich habe
ein dreistündiges EIC-Meeting hinter mir.
10
00:03:27,760 --> 00:03:31,240
Ich dachte, du lebst
für behördenübergreifende Kooperation.
11
00:03:31,320 --> 00:03:34,520
Lächeln und Zeit absitzen.
Das hilft deiner Karriere.
12
00:03:35,320 --> 00:03:38,080
Ich soll helfen, die Gäste zu begrüßen.
13
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
- Bis später.
- Was ...
14
00:03:41,400 --> 00:03:44,360
- Minister!
- Rowan.
15
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
Schützt du mich
vor diesen umtriebigen Geschäftsmännern?
16
00:03:48,120 --> 00:03:51,440
- Ich versuch's.
- Lass uns später noch mal reden.
17
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Verpiss dich.
18
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
Ducken!
19
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Aus dem Weg!
20
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
Wir gehen durch den Dienstboteneingang.
21
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
Bitte nicht schießen.
Okay? Nicht schießen!
22
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
Test, Test. Eins, zwei. Eins, zwei. Test.
23
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
Meine Damen und Herren,
24
00:07:27,960 --> 00:07:32,600
entschuldigen Sie,
dass ich Ihren Abend unterbrochen habe.
25
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Ich versichere Ihnen,
26
00:07:34,880 --> 00:07:37,840
dass ich nicht die Absicht habe,
Ihnen wehzutun.
27
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
Verteidigungsminister Philippe Bardin.
28
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Wo sind Sie?
29
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
Bitte geben Sie sich zu erkennen.
30
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
Aufstehen.
31
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
Rowan Alexander. MI6, Head of Station.
32
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
Kennen Sie mich?
33
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Was wollen Sie?
34
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Sobald wir den Minister haben,
fangen wir an.
35
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
Nein, nein.
36
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
Alles okay?
37
00:13:48,040 --> 00:13:49,560
Fallen lassen.
38
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Wegkicken.
39
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Du schaffst das?
40
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Runter.
41
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Er war mein Freund.
42
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
Hat mich in Afghanistan
aus einem brennenden Jeep gezogen.
43
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Fallen lassen.
44
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
Wer sind Sie?
45
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
Ich hole jetzt meinen Ausweis raus.
46
00:15:07,560 --> 00:15:09,600
Erschießen Sie mich nicht.
47
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
Langsam, dann passiert nichts.
48
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
Vincent Taleb, Sicherheitschef
des Verteidigungsministers.
49
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Kann ich meine Pistole haben?
50
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
Klar.
51
00:15:37,800 --> 00:15:41,240
Ich bin Zara.
Das ist Milo, der Garderobier.
52
00:15:42,760 --> 00:15:46,000
- Sie arbeiten hier?
- In der Personalabteilung.
53
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Sie hat einen Pantomimen
mit einem Schuh erledigt.
54
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
Ich hatte Glück.
55
00:15:51,680 --> 00:15:53,520
- Französische Fremdenlegion.
- Scheiße.
56
00:15:55,080 --> 00:15:59,120
Für eine Personalerin kennen Sie sich gut
mit Tattoos von Spezialkräften aus.
57
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
Ich muss den Minister finden.
58
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
- Wer sind die?
- Weiß man nicht.
59
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Sie haben den Verteidigungsminister
und den Britischen Botschafter.
60
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
Die Einsatzteams sind bereit,
wir haben einen Verhandlungsführer da.
61
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Sehr gut.
62
00:17:00,080 --> 00:17:01,880
Erinnern Sie sich an mich?
63
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Sie sind Jacob Pearce.
64
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Ich will Ihnen etwas zeigen.
65
00:18:02,120 --> 00:18:06,680
Das hier tun sie einem an,
meine Damen und Herren,
66
00:18:08,440 --> 00:18:10,960
wenn man zum Sterben zurückgelassen wird
67
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
in einem Gefängnis der Taliban.
68
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
Sechs Jahre lang.
69
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Seltsam.
70
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
Man wird gefoltert, vergewaltigt.
71
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Das fokussiert den Geist.
72
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
An Sie habe ich oft gedacht.
73
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
Was ich mit Ihnen machen würde,
wenn ich jemals rauskäme.
74
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
Ich bin rausgekommen.
75
00:18:47,000 --> 00:18:50,320
Bitte. Ich habe eine Tochter.
76
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
Ich weiß.
77
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Meine Männer hatten auch Töchter.
78
00:18:56,040 --> 00:18:58,120
Sie hatten Söhne.
79
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Und Ehefrauen.
80
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
Sie hatten Familien.
81
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
Sie haben sie betrogen,
sie wurden abgeschlachtet.
82
00:19:07,160 --> 00:19:09,440
Gute Männer. Alle tot.
83
00:19:11,920 --> 00:19:14,600
Und Sie beide sind schuld daran.
84
00:19:16,560 --> 00:19:20,120
Sie wollen Geld?
Ich kann Ihnen welches beschaffen.
85
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
Sehe ich wie ein Mann aus,
86
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
dem es um Geld geht?
87
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Übrigens: nichts zu danken.
88
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
- Wofür?
- Dass ich Ihr Leben gerettet habe.
89
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
Tun wir immer noch so,
als wären Sie Personalerin?
90
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
Es ist eine Weile her,
dass ich so was gemacht habe.
91
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
Schnell sein, die Bösen töten,
mich nicht erschießen.
92
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
Sehr hilfreich, danke.
93
00:20:14,280 --> 00:20:17,920
Sobald Schüsse fallen,
machen Sie das Licht aus. Hier.
94
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
Das ist Ihr einziger Job.
Versauen Sie es nicht.
95
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Bitte.
96
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
Sie wollen urinieren.
97
00:21:00,480 --> 00:21:02,760
Sie wollen sich bepissen, einscheißen.
98
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
Ich weiß es.
99
00:21:05,840 --> 00:21:09,000
Aber Sie haben Angst,
was man von Ihnen denken könnte.
100
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
Das müssen Sie nicht.
101
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Lassen Sie los.
102
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
Bewegung!
103
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
- Es wird geschossen!
- Los.
104
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
Schießen.
105
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
Alles okay?
106
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Los, los, los! Aus dem Weg!
107
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
Stehen bleiben! Ergeben Sie sich!
108
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Auf den Boden!
109
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Ich arbeite hier.
110
00:22:37,480 --> 00:22:39,240
Fahr los!
111
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
Los, los!
112
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
Ich brauche eine Identitätsprüfung.
113
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
- Sie ist Botschaftsmitarbeiterin.
- Okay.
114
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
Ich will Scharfschützen
auf dem Dach. Sofort.
115
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
Sie werden erwartet.
116
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Philippe? Bitte.
117
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
118
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
Ich habe mich
in aller Öffentlichkeit bepisst.
119
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
Ich dachte, ich würde sterben.
120
00:24:17,520 --> 00:24:21,120
Ich muss alles über Jacob Pearce wissen.
Wer ist der Typ?
121
00:24:22,280 --> 00:24:26,360
Er war Hauptmann in der Fremdenlegion.
122
00:24:27,680 --> 00:24:31,960
Sein Regiment war in Arghandab
stationiert, im Süden Afghanistans.
123
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
Er war wie ein Wahnsinniger.
124
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Er hat die Taliban vertrieben.
125
00:24:38,720 --> 00:24:41,120
Er sorgte für Strom und fließendes Wasser.
126
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Die Afghanen verehrten ihn.
127
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
Rowan hat die Außenstelle
des MI6 in Kabul geleitet.
128
00:24:50,160 --> 00:24:54,960
Er erhielt Informationen
zum Aufenthaltsort eines Taliban-Führers.
129
00:24:56,080 --> 00:24:58,840
Pearce und seine Männer sollten ihn töten.
130
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Doch sie wurden
in einen Hinterhalt gelockt.
131
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Pearce gab Ihnen und Rowan die Schuld?
132
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
Die Informationslage war mies.
133
00:25:11,040 --> 00:25:13,400
Wir hielten ihn und seine Männer für tot.
134
00:25:13,480 --> 00:25:16,560
Vor zwei Jahren stürmten US-Spezialkräfte
135
00:25:16,640 --> 00:25:19,960
ein Lager in der Nähe von Kandahar.
136
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
Sie fanden Pearce.
137
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Angekettet in einer Zelle.
138
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Wenn Sie nichts dafür können,
warum will er Sie töten?
139
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Er ist völlig irre.
140
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
Übergeschnappt.
141
00:25:46,560 --> 00:25:48,200
Mein Liebling.
142
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
Alles okay. Mir geht's gut.
143
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
Ich hatte echt Angst.
144
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
Alles gut.
145
00:26:26,160 --> 00:26:27,520
Ich komme.
146
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
- Scheiße.
- Guck auf dein Handy.
147
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
Es lädt. Hattest du einen Autounfall?
148
00:26:37,680 --> 00:26:40,360
Nein, die Botschaft wurde angegriffen.
149
00:26:44,560 --> 00:26:46,920
TERRORANSCHLAG AUF BRITISCHE BOTSCHAFT
150
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
Das ist verrückt.
151
00:26:54,080 --> 00:26:56,840
Hast du gesehen, wie jemand getötet wurde?
152
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
Ich habe mich in meinem Büro versteckt.
153
00:27:00,000 --> 00:27:02,640
Wessen Blut ist das?
154
00:27:03,600 --> 00:27:06,120
Ich habe einem Verletzten geholfen.
155
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
Die riechst nach Bier und Zigaretten.
156
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
- Hallo?
- Vincent?
157
00:27:49,800 --> 00:27:52,920
Ich wollte nur sichergehen,
dass es dir gut geht.
158
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
Mir geht's gut, danke.
159
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
Ein paar Kratzer, nichts Ernstes.
160
00:28:05,080 --> 00:28:09,560
Ich wusste ja, dass du dort bist.
Ich konnte an nichts anderes denken.
161
00:28:12,720 --> 00:28:16,520
Ich habe mir überlegt, was ich dir sage.
Aber jetzt klingt das dumm.
162
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Ich hätte nicht anrufen sollen.
163
00:28:19,640 --> 00:28:21,000
Sag das nicht.
164
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
165
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Ich denke oft an unsere gemeinsame Zeit.
166
00:28:39,040 --> 00:28:43,560
Ich wollte dich schon früher anrufen.
Aber es fiel mir zu schwer.
167
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Ich verstehe.
168
00:28:49,600 --> 00:28:51,320
Ich lege jetzt auf.
169
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Ich bin beruhigt, dass es dir gut geht.
170
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Tschüss, Vincent.
171
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
Frau Präsidentin, Herr Premierminister.
Sie werden erwartet.
172
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
Meine Damen und Herren, guten Tag.
173
00:29:53,440 --> 00:29:55,600
Vergangene Nacht
174
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
wurden unsere beiden Nationen
Ziel eines brutalen Terroraktes.
175
00:30:00,400 --> 00:30:03,080
Unsere Gedanken sind bei den Opfern,
176
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
ihren Familien und ihren Freunden.
177
00:30:06,560 --> 00:30:10,240
Dieses Attentat
auf die Britische Botschaft
178
00:30:10,320 --> 00:30:14,560
ist ein Angriff auf das französische
und das britische Volk.
179
00:30:16,120 --> 00:30:19,560
Wer denkt, uns terrorisieren zu können,
irrt sich.
180
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Kein Gewaltakt
181
00:30:21,880 --> 00:30:26,000
wird unsere Überzeugungen und Werte
ins Wanken bringen.
182
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Danke, Frau Präsidentin.
183
00:30:29,960 --> 00:30:33,120
Frankreich ist unser längster Verbündeter.
184
00:30:33,200 --> 00:30:36,720
Unsere Regierungen stehen Seite an Seite.
185
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
Niemand kann sich verstecken.
186
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Hallo, Matis Garnier.
Leiter der Antiterror-Einheit.
187
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
- Ich leite die Task Force.
- Zara Taylor, MI6.
188
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
Bitte.
189
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
Sie wurden zu uns versetzt.
190
00:31:15,720 --> 00:31:19,160
Der MI6 wird vollen Zugang
zu den Ermittlungen erhalten?
191
00:31:19,240 --> 00:31:23,680
Die Präsidentin und der Premierminister
haben uns um Zusammenarbeit gebeten.
192
00:31:23,760 --> 00:31:27,320
Höchste Priorität
hat die Identifizierung aller Personen,
193
00:31:27,400 --> 00:31:29,320
die an der Attacke beteiligt waren.
194
00:31:30,360 --> 00:31:34,480
Meine Damen und Herren,
darf ich vorstellen: Zara Taylor, MI6.
195
00:31:37,120 --> 00:31:39,240
Vielleicht können Sie beginnen.
196
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Ja.
197
00:31:50,920 --> 00:31:54,640
Das ist Alex Clark.
Hat mit Pearce in Afghanistan gedient.
198
00:31:54,720 --> 00:31:59,360
Danke. Er hat rund sechs Monate
als Wachmann in der Botschaft gearbeitet.
199
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Und die anderen?
200
00:32:00,920 --> 00:32:03,960
Sie waren alle
mit Pearce in der Fremdenlegion.
201
00:32:04,040 --> 00:32:06,680
Abgesehen von Freja Karlsson.
202
00:32:06,760 --> 00:32:09,600
Sie flog
bei den schwedischen Spezialkräften raus,
203
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
weil sie einen Offizier angegriffen hat.
204
00:32:11,760 --> 00:32:16,880
Dann war sie als Söldnerin
für Diktatoren und Kartelle tätig.
205
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
Was ist ihre Verbindung zu Pearce?
206
00:32:20,720 --> 00:32:23,680
Sie hat keine, soweit wir wissen.
207
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Was ist mit den gefundenen Waffen?
208
00:32:26,280 --> 00:32:30,920
Die Seriennummern wurden weggefeilt.
Eine konnte rekonstruiert werden.
209
00:32:31,000 --> 00:32:34,560
Sie führt uns zu einem Waffenhändler:
Karim Hassan.
210
00:32:38,200 --> 00:32:42,000
Er ist unsere Spur zu Pearce.
Wir müssen ihn finden.
211
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Ich besorge Ihnen einen Tisch.
212
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
Die Personalabteilung benötigt Sie nicht?
213
00:33:05,920 --> 00:33:07,240
Die kommen klar.
214
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
Ich verstehe es nicht.
215
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
Warum gibt Pearce
Philippe und Rowan die Schuld?
216
00:33:18,520 --> 00:33:21,560
- Die Hinweise waren schlecht.
- Sagt das der Minister?
217
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
Ich habe mit jemandem geredet,
der mit Rowan in Afghanistan war.
218
00:33:29,200 --> 00:33:32,240
Pearce hat Anweisungen nicht mehr befolgt.
219
00:33:32,680 --> 00:33:37,280
Rowan und Philippe wollten ihn deshalb
an die Taliban ausliefern.
220
00:33:40,480 --> 00:33:42,840
Scheiße, wenn man belogen wird, was?
221
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
- Zara.
- Bradley?
222
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
- Ja.
- Hey.
223
00:34:04,920 --> 00:34:08,960
Du musst mir Vincent Talebs
Militärdienstakte besorgen.
224
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Vincent Taleb.
225
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
- Okay. Ist unterwegs.
- Danke.
226
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
Er ist jünger als mein Sohn.
227
00:34:28,360 --> 00:34:31,080
Wir müssen rausfinden, wer sie beliefert.
228
00:34:31,160 --> 00:34:36,040
Wenn Kinder unsere Raketenwerfer benutzen,
verlieren wir unsere Exportlizenz.
229
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
Würden Sie bitte gehen?
230
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
- Ja?
- Die Attacke auf die Botschaft.
231
00:34:49,720 --> 00:34:52,840
Das war Jacob Pearce.
Er hat Rowan erschossen.
232
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
Pearce kann uns nichts nachweisen.
233
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
Beweise sind ihm egal!
234
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Wenn er erfährt, dass du involviert bist,
235
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
bist du der Nächste auf der Liste.
236
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Wir müssen gehen.
237
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Chloé?
238
00:35:51,480 --> 00:35:52,840
Chloé!
239
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Alles gut?
240
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
Nein, ist es nicht.
Ich darf nicht bei ihm bleiben.
241
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Er will dich beschützen.
242
00:36:07,440 --> 00:36:11,080
- Er trinkt viel, wenn er allein ist.
- Er ist nicht allein.
243
00:36:17,840 --> 00:36:21,720
Sie werden ihn beschützen, ja?
Sie werden ihn beschützen.
244
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Das verspreche ich dir.
245
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
Das verspreche ich dir.
246
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
Geh schon.
247
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Los.
248
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
- Chloé.
- Herr Minister.
249
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Sie konnten mir entkommen.
250
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Das werden Sie jetzt bereuen.
251
00:38:06,480 --> 00:38:07,960
Chloé, alles wird gut.
252
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
Bitte tun Sie ihr nicht weh.
Ich mache alles.
253
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
Schließen Sie die Tür ab.
254
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
Okay.
255
00:38:22,800 --> 00:38:25,040
Öffnen Sie die untere, rechte Schublade.
256
00:38:25,800 --> 00:38:27,680
Dort sehen Sie ein Buch.
257
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Schlagen Sie es auf.
258
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Nehmen Sie ihn.
259
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Nehmen Sie ihn.
260
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
- Lieben Sie Ihre Tochter, Herr Minister?
- Ja.
261
00:39:01,920 --> 00:39:04,200
Würden Sie alles tun, um sie zu schützen?
262
00:39:05,280 --> 00:39:08,800
Sagen Sie, was ich tun soll. Bitte.
263
00:39:10,880 --> 00:39:15,160
Halten Sie sich die Waffe
an den Kopf und drücken Sie ab.
264
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Herr Minister!
265
00:39:25,280 --> 00:39:29,760
Entweder pusten Sie sich den Kopf weg,
oder wir pusten Chloés Kopf weg.
266
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Chloé, alles wird gut!
267
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
Philippe!
268
00:39:34,600 --> 00:39:38,840
Sie sind doch gut darin,
zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
269
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
Ich zähle runter. Zehn ...
270
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
- Philippe!
- Acht.
271
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
Sieben.
272
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Sechs.
273
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Fünf.
274
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Vier.
275
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Drei.
276
00:40:06,480 --> 00:40:07,640
Zwei.
277
00:40:08,360 --> 00:40:10,240
Ich liebe dich. Schließ die Augen.
278
00:40:13,160 --> 00:40:14,600
Philippe!
279
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Rufen Sie einen Krankenwagen!
280
00:40:18,280 --> 00:40:19,560
Philippe!
281
00:40:29,280 --> 00:40:32,280
Chloé, sieh mich an!
282
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
Alles wird gut.
283
00:40:35,560 --> 00:40:39,000
- Sie haben auf mich geschossen.
- Lassen Sie sie gehen.
284
00:40:41,320 --> 00:40:43,080
Lassen Sie sie gehen!
285
00:40:44,200 --> 00:40:48,720
Sie finden sie in der Rue Didienne 71.
Jetzt tun Sie etwas für mich.
286
00:40:49,600 --> 00:40:53,840
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten,
dass ich mich melde.
287
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
Los, aufmachen!
288
00:41:26,160 --> 00:41:29,240
Alles okay. Ganz vorsichtig.
289
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
Bist du verletzt? Geht's dir gut?
290
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Es ist vorbei.
291
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Es ist vorbei. Okay.
292
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Vorsichtig.
293
00:41:41,320 --> 00:41:44,760
Das wird schon wieder, okay?
Das wird schon wieder.
294
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
Gehen wir. Es ist vorbei.
295
00:41:50,480 --> 00:41:51,800
Es ist vorbei.
296
00:42:47,080 --> 00:42:49,920
Untertitel:
Nadja Wiederhold und Dominika Berger
21500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof