Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,300 --> 00:01:20,997
COD ROȘU LA PARIS
2
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
Când este petrecerea?
3
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
- Părinții lui Noémie vor fi acolo?
- Vineri.
4
00:01:44,600 --> 00:01:48,680
- Și nu, părinții lui nu sunt prezenți.
- Da-mi-l pe Vincent, te rog.
5
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
Chloe vrea să vorbească cu tine.
6
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
Da, Chloe?
7
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
Spune-i tatălui meu
că nu mă tem de nimic la petrecere.
8
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
El se comportă ca un tată răutăcios.
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
Lyam vine la petrecere?
10
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Nu ştiu... Poate.
11
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
Este cineva in aşteptare, draga mea.
12
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Cine este Lyam?
13
00:02:14,560 --> 00:02:17,440
Micul blond cu o tăietură.
14
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Se întâlnesc?
15
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
Are 16 ani, nu-l interesează.
16
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Să-i interzic să meargă?
17
00:02:27,680 --> 00:02:31,960
Dacă mi s-a interzis un lucru,
nu am mai cerut permisiunea.
18
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
Bine, poți să pleci,
dar te întoarci la miezul nopții.
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
Putem să discutăm când mă întorc.
20
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
- Serios.
- Mulțumesc, tata. Mulțumesc, Vincent.
21
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Mama ei s-a ocupat de astfel de lucruri.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Vei fi un tată mai bun decât mine.
23
00:03:18,156 --> 00:03:21,179
AMBASADA MARII BRITANII
24
00:03:46,510 --> 00:03:47,713
Bună seara, dle ministru.
25
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
Dle ministru.
26
00:03:58,633 --> 00:03:59,693
Ce faci?
27
00:04:23,593 --> 00:04:25,614
Ești foarte bun. Scuză-mă.
28
00:04:28,454 --> 00:04:29,454
Mișcă.
29
00:04:37,940 --> 00:04:40,140
Știi că șampania se soarbe?
30
00:04:41,526 --> 00:04:42,692
Doar dac-o plătești.
31
00:04:43,868 --> 00:04:46,380
Am ieșit dintr-o întâlnire de trei ore
cu EIC.
32
00:04:46,718 --> 00:04:49,286
Credeam că-ți place
cooperarea între agenții?
33
00:04:50,001 --> 00:04:52,603
Zâmbește și fă-ți treaba.
O să te-ajute în carieră.
34
00:04:54,247 --> 00:04:57,092
Trebuie să-l ajut pe ambasador
să primească oaspeții.
35
00:04:57,094 --> 00:04:58,394
- Ne vedem mai târziu.
- Ce...
36
00:05:00,395 --> 00:05:01,395
Dle ministru!
37
00:05:01,887 --> 00:05:02,887
Rowan.
38
00:05:03,280 --> 00:05:05,491
Ai venit să mă protejezi
de acești oameni de afaceri
39
00:05:05,493 --> 00:05:06,893
care vor să-mi vândă lucruri?
40
00:05:07,296 --> 00:05:09,983
Voi încerca. Vorbim mai târziu.
41
00:05:13,604 --> 00:05:14,604
Dispari.
42
00:07:44,693 --> 00:07:45,693
La pământ!
43
00:07:49,233 --> 00:07:50,556
La o parte!
44
00:08:14,294 --> 00:08:16,181
Încercăm să ieșim pe intrarea de serviciu.
45
00:08:18,976 --> 00:08:20,920
Nu trage, te rog!
46
00:08:20,921 --> 00:08:22,143
Bine. Nu trage!
47
00:08:38,375 --> 00:08:40,530
Test, unu, doi, unu, doi.
48
00:08:40,804 --> 00:08:41,804
Test.
49
00:08:44,104 --> 00:08:46,026
Doamnelor și domnilor...
50
00:08:46,921 --> 00:08:50,964
Îmi cer scuze că v-am întrerupt seara.
51
00:08:51,824 --> 00:08:53,151
Vă asigur,
52
00:08:53,791 --> 00:08:55,995
n-am nicio intenție să vă rănesc.
53
00:09:00,918 --> 00:09:04,034
Ministrul Apărării, Philippe Bardin...
54
00:09:07,570 --> 00:09:08,956
Unde sunteți, dle ministru?
55
00:09:11,258 --> 00:09:12,659
Ieșiți.
56
00:10:05,641 --> 00:10:06,641
Ridică-te.
57
00:10:24,231 --> 00:10:25,463
Rowan Alexander.
58
00:10:26,183 --> 00:10:27,878
Șeful secției MI6.
59
00:10:29,003 --> 00:10:30,524
Știi cine sunt?
60
00:10:33,954 --> 00:10:34,954
Ce vrei?
61
00:10:35,933 --> 00:10:38,769
Când îl găsim pe ministru, începem.
62
00:11:41,897 --> 00:11:43,151
Nu, nu, nu...
63
00:12:18,872 --> 00:12:20,073
Ești bine?
64
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Las-o.
65
00:15:11,815 --> 00:15:12,815
Lovește-o.
66
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Te descurci?
67
00:15:23,991 --> 00:15:24,991
În genunchi.
68
00:15:35,438 --> 00:15:36,567
Era prietenul meu.
69
00:15:37,799 --> 00:15:40,334
M-a scos dintr-un jeep în flăcări
în Afganistan.
70
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Aruncă-l.
71
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Cine eşti?
72
00:16:23,400 --> 00:16:25,236
O să-mi scot legitimația.
73
00:16:26,627 --> 00:16:27,627
Nu trage.
74
00:16:28,572 --> 00:16:30,025
Scoate-o încet și nu trag.
75
00:16:38,094 --> 00:16:39,094
Vincent Taleb.
76
00:16:39,577 --> 00:16:42,020
Sunt ofițerul de protecție
al ministrului apărării.
77
00:16:42,804 --> 00:16:44,003
Pot să-mi iau arma?
78
00:16:46,359 --> 00:16:47,359
Desigur.
79
00:16:56,735 --> 00:16:59,486
Eu sunt Zara. El e Milo, garderobierul.
80
00:17:01,696 --> 00:17:02,749
Lucrezi aici?
81
00:17:02,851 --> 00:17:04,059
Lucrez la HR.
82
00:17:04,981 --> 00:17:07,111
A ucis un mim cu un pantof.
83
00:17:07,973 --> 00:17:08,973
Am avut noroc.
84
00:17:10,697 --> 00:17:12,097
Legiunea Franceză.
85
00:17:13,935 --> 00:17:17,352
Pentru cineva de la HR, știi multe
despre tatuajele forțelor speciale.
86
00:17:19,637 --> 00:17:21,165
Trebuie să-l găsesc pe ministru.
87
00:17:32,283 --> 00:17:34,152
- Cine sunt?
- Nu ştim.
88
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
Au peste 100 de ostatici,
inclusiv ministrul Apărării
89
00:17:36,356 --> 00:17:38,058
și ambasadorul britanic.
90
00:17:38,209 --> 00:17:41,323
Echipa de asalt e pregătită
și un negociator așteaptă.
91
00:17:42,381 --> 00:17:43,381
Foarte bine.
92
00:18:18,823 --> 00:18:20,414
Vă amintiți de mine, dle ministru?
93
00:18:23,089 --> 00:18:24,413
Ești Jacob Pearce.
94
00:18:44,596 --> 00:18:46,064
Vreau să vă arăt ceva.
95
00:19:20,970 --> 00:19:22,908
Asta se întâmplă,
96
00:19:23,705 --> 00:19:25,634
doamnelor și domnilor,
97
00:19:27,359 --> 00:19:29,009
când ești lăsat să putrezești...
98
00:19:31,549 --> 00:19:33,251
într-o celulă talibană...
99
00:19:36,115 --> 00:19:37,337
timp de șase ani.
100
00:19:46,063 --> 00:19:47,082
E ciudat.
101
00:19:47,513 --> 00:19:49,146
Să fii torturat, violat...
102
00:19:51,017 --> 00:19:52,415
Devii mai lucid.
103
00:19:54,923 --> 00:19:56,312
Și m-am gândit mult la tine.
104
00:19:57,341 --> 00:19:58,595
Ce ți-aș face,
105
00:19:59,453 --> 00:20:00,642
dacă aș scăpa.
106
00:20:03,456 --> 00:20:04,456
Și am scăpat.
107
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Te rog.
108
00:20:08,160 --> 00:20:09,945
- Am o fiică.
- Știu.
109
00:20:11,544 --> 00:20:13,356
Și oamenii mei au avut fiice.
110
00:20:14,848 --> 00:20:16,106
Au avut fii.
111
00:20:17,163 --> 00:20:18,457
Neveste.
112
00:20:20,358 --> 00:20:21,575
Familii.
113
00:20:22,997 --> 00:20:24,216
Și tu i-ai trădat.
114
00:20:25,071 --> 00:20:26,809
Și au fost măcelăriți. Oameni buni.
115
00:20:27,497 --> 00:20:28,497
Morți cu toții.
116
00:20:30,828 --> 00:20:33,801
Din cauza ta. Din cauza voastră.
117
00:20:35,296 --> 00:20:36,546
Dacă vrei bani...
118
00:20:37,542 --> 00:20:38,596
pot face rost.
119
00:20:51,270 --> 00:20:53,016
Par genul de om...
120
00:20:55,266 --> 00:20:56,821
căruia îi pasă de bani?
121
00:20:59,814 --> 00:21:01,495
Apropo, cu plăcere.
122
00:21:02,188 --> 00:21:03,188
Pentru ce?
123
00:21:03,596 --> 00:21:04,957
Fiindcă ți-am salvat viața.
124
00:21:09,225 --> 00:21:11,334
Încă te mai prefaci că ești de la HR?
125
00:21:21,424 --> 00:21:23,554
N-am mai făcut de mult așa ceva.
126
00:21:24,461 --> 00:21:26,175
Fii rapidă, omoară-i pe tipii răi.
127
00:21:26,229 --> 00:21:27,440
Încearcă să nu mă împuști.
128
00:21:27,441 --> 00:21:29,169
Mă ajută enorm, mulțumesc.
129
00:21:33,228 --> 00:21:36,879
Când auzi împușcăturile, stinge luminile.
130
00:21:38,028 --> 00:21:40,198
Ai o singură treabă, n-o da în bară.
131
00:21:47,299 --> 00:21:48,299
Te rog...
132
00:22:17,136 --> 00:22:18,295
Vrei să faci pipi?
133
00:22:19,487 --> 00:22:21,680
Să te piși? Să faci pe tine?
134
00:22:23,013 --> 00:22:24,013
Știu.
135
00:22:24,907 --> 00:22:27,449
Dar ți-e frică
de ce vor crede ei despre tine.
136
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
Să nu-ți fie.
137
00:22:33,032 --> 00:22:34,302
Dă-ți drumul.
138
00:23:05,295 --> 00:23:06,488
Mișcați-vă!
139
00:23:06,600 --> 00:23:08,811
Se aud împușcături dinăuntru.
140
00:23:09,235 --> 00:23:10,235
Intrați.
141
00:23:12,555 --> 00:23:13,555
Trage.
142
00:23:19,287 --> 00:23:20,287
Sunteți teafăr?
143
00:23:30,769 --> 00:23:33,480
Mișcați-vă. La o parte.
144
00:23:39,924 --> 00:23:41,988
Lucrez aici!
145
00:23:56,393 --> 00:23:59,561
Calc-o!
146
00:25:00,168 --> 00:25:02,735
Vreau echipe de lunetişti pe acoperiş.
147
00:25:03,397 --> 00:25:04,397
Vă așteaptă.
148
00:25:06,393 --> 00:25:08,907
Philippe? Philippe, te rog.
149
00:25:11,660 --> 00:25:13,410
Putem vorbi?
150
00:25:21,890 --> 00:25:23,892
M-am pișat pe mine în fața tuturor.
151
00:25:27,066 --> 00:25:28,296
Am crezut c-o să mor.
152
00:25:36,214 --> 00:25:38,473
Vreau să-mi spui totul despre Jacob Pearce.
153
00:25:38,956 --> 00:25:39,956
Cine e?
154
00:25:41,355 --> 00:25:45,497
A fost căpitan în Legiunea Străină.
155
00:25:46,747 --> 00:25:50,239
Compania lui era în Arghandab
în sudul Afganistanului.
156
00:25:52,021 --> 00:25:53,684
Era necruțător.
157
00:25:55,745 --> 00:25:57,283
I-a alungat pe talibani,
158
00:25:57,744 --> 00:25:59,491
au restabilit energia și apa.
159
00:26:00,244 --> 00:26:01,431
Afganii l-au venerat.
160
00:26:03,093 --> 00:26:07,174
Rowan a fost șeful secției MI6 din Kabul.
161
00:26:09,266 --> 00:26:13,577
A primit informații
despre locația unui comandant taliban.
162
00:26:15,005 --> 00:26:17,598
Pearce și oamenii lui
au fost trimiși să-l omoare.
163
00:26:19,286 --> 00:26:20,739
Dar au intrat într-o ambuscadă.
164
00:26:21,889 --> 00:26:23,489
Pearce a dat vina pe tine și pe Rowan
165
00:26:23,490 --> 00:26:25,893
- pentru ce s-a întâmplat?
- Informațiile au fost proaste.
166
00:26:29,948 --> 00:26:32,277
Am crezut că Pearce a murit cu oamenii lui.
167
00:26:32,459 --> 00:26:38,814
Acum doi ani, Forțele Speciale Americane
au atacat un complex de lângă Kandahar.
168
00:26:40,702 --> 00:26:42,132
L-au găsit pe Pearce.
169
00:26:44,738 --> 00:26:47,613
Înlănțuit... într-o celulă.
170
00:26:50,900 --> 00:26:52,052
Daca n-a fost vina ta...
171
00:26:53,182 --> 00:26:54,556
de ce vrea să te omoare?
172
00:26:55,967 --> 00:26:57,286
E nebun de legat.
173
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
Dus cu pluta.
174
00:27:05,597 --> 00:27:06,597
Draga mea.
175
00:27:12,467 --> 00:27:15,075
E-n regulă, sunt bine.
176
00:27:22,710 --> 00:27:24,114
Am fost atât de îngrijorată.
177
00:27:24,927 --> 00:27:25,927
Sunt bine.
178
00:27:51,622 --> 00:27:52,823
Verifică-ți telefonul.
179
00:27:53,395 --> 00:27:54,680
Se încarcă.
180
00:27:55,571 --> 00:27:57,286
- Ai bușit mașina?
- Nu.
181
00:27:57,825 --> 00:27:59,391
Ambasada a fost atacată.
182
00:28:06,496 --> 00:28:07,644
E incredibil.
183
00:28:13,067 --> 00:28:14,479
Ai văzut pe cineva ucis?
184
00:28:15,944 --> 00:28:18,049
M-am ascuns în birou
până s-a terminat totul.
185
00:28:18,794 --> 00:28:20,731
Stai. Al cui e sângele ăsta?
186
00:28:22,646 --> 00:28:24,631
Am ajutat pe cineva rănit.
187
00:28:38,700 --> 00:28:40,506
Miroși a bere și a țigări.
188
00:29:01,635 --> 00:29:02,635
Alo?
189
00:29:03,467 --> 00:29:04,467
Vincent?
190
00:29:08,677 --> 00:29:11,931
Am vrut doar să văd dacă ești teafăr.
191
00:29:15,200 --> 00:29:16,841
Sunt bine, mulțumesc.
192
00:29:16,843 --> 00:29:20,403
Câteva zgârieturi, nimic grav.
193
00:29:24,099 --> 00:29:26,817
Când am auzit, am știut că ești acolo.
194
00:29:27,357 --> 00:29:28,809
Doar la asta m-am gândit.
195
00:29:31,708 --> 00:29:34,692
M-am gândit la ce să-ți spun
și acum sună ridicol.
196
00:29:36,528 --> 00:29:38,270
Poate n-ar fi trebuit să sun.
197
00:29:38,544 --> 00:29:40,145
Nu spune asta.
198
00:29:44,965 --> 00:29:46,458
Mă bucur să-ți aud vocea.
199
00:29:48,622 --> 00:29:51,630
Mă gândesc des
la momentele petrecute împreună.
200
00:29:58,029 --> 00:30:00,520
Am vrut să te sun mai devreme, dar...
201
00:30:01,482 --> 00:30:02,817
E prea greu.
202
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Înțeleg.
203
00:30:08,646 --> 00:30:09,646
Te las.
204
00:30:10,426 --> 00:30:12,512
Mă bucur că ești în siguranță.
205
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
La revedere, Vincent.
206
00:30:55,706 --> 00:30:57,784
Dnă președinte. Dle prim-ministru.
207
00:30:57,785 --> 00:30:59,205
Vă așteaptă.
208
00:31:08,923 --> 00:31:10,884
Doamnelor și domnilor, vă salut.
209
00:31:12,343 --> 00:31:13,808
Aseară,
210
00:31:14,655 --> 00:31:18,938
națiunile noastre au fost ținta
unui atac terorist violent.
211
00:31:19,319 --> 00:31:21,374
Gândurile noastre sunt la victime
212
00:31:22,062 --> 00:31:24,998
și la familiile și cei dragi ai lor.
213
00:31:25,476 --> 00:31:28,889
Acest atac asupra ambasadei britanice
214
00:31:29,218 --> 00:31:33,631
e un atac la adresa popoarelor francez
și britanic.
215
00:31:34,905 --> 00:31:37,818
Cei care cred că ne pot speria se înșală.
216
00:31:38,515 --> 00:31:44,585
Niciun act de violență
nu ne va zdruncina convingerile și valorile.
217
00:31:45,878 --> 00:31:47,358
Vă mulțumesc, dnă președinte.
218
00:31:48,879 --> 00:31:51,006
Franța e cel mai vechi aliat al nostru.
219
00:31:52,153 --> 00:31:55,990
Guvernele noastre lucrează cot la cot.
220
00:31:57,175 --> 00:31:59,346
Nu aveți unde să vă ascundeți.
221
00:32:24,448 --> 00:32:27,494
Matis Garnier, șeful departamentului
de combatere a terorismului.
222
00:32:27,673 --> 00:32:29,343
Conduc grupul operativ.
223
00:32:29,345 --> 00:32:31,157
- Zara Taylor, MI6.
- Te rog.
224
00:32:32,178 --> 00:32:34,388
Ai fost repartizată în echipa noastră.
225
00:32:34,699 --> 00:32:38,176
Mi s-a spus că MI6 ar trebui
să aibă acces deplin la anchetă.
226
00:32:38,178 --> 00:32:42,419
Președintele și premierul ne-au cerut
să lucrăm împreună, ceea ce vom face.
227
00:32:42,696 --> 00:32:47,430
Obiectivul principal e identificarea
tuturor părților implicate.
228
00:32:49,273 --> 00:32:52,538
Doamnelor și dlor,
v-o prezint pe Zara Taylor, MI6.
229
00:32:55,922 --> 00:32:57,540
Zara, poți începe.
230
00:32:59,844 --> 00:33:00,914
Da...
231
00:33:09,844 --> 00:33:13,009
El e Alex Clark.
A luptat cu Pearce în Afganistan.
232
00:33:13,296 --> 00:33:14,296
Mulţumesc.
233
00:33:14,298 --> 00:33:17,523
A lucrat la securitatea ambasadei
vreo șase luni.
234
00:33:18,282 --> 00:33:19,851
Ce știm despre ceilalți?
235
00:33:19,853 --> 00:33:22,585
Toți au luptat cu Pearce
în Legiunea Străină.
236
00:33:22,997 --> 00:33:25,458
Cu excepția uneia. Freja Karlsson.
237
00:33:25,590 --> 00:33:27,431
A făcut parte din forțele speciale suedeze
238
00:33:27,432 --> 00:33:29,830
până când a fost expulzată
pentru agresarea unui polițist.
239
00:33:30,772 --> 00:33:35,485
A lucrat ca antreprenor militar privat
pentru dictatori, carteluri...
240
00:33:35,899 --> 00:33:37,565
Ce o leagă de Pearce?
241
00:33:39,328 --> 00:33:40,679
Nimic.
242
00:33:41,007 --> 00:33:42,582
N-am găsit nimic.
243
00:33:42,732 --> 00:33:44,584
Și armele recuperate la Ambasadă?
244
00:33:45,233 --> 00:33:47,276
Li s-au șters numerele de serie.
245
00:33:47,554 --> 00:33:49,806
Experții au reușit să recupereze unul.
246
00:33:49,876 --> 00:33:53,213
Aparține unui traficant de arme,
Karim Hassan.
247
00:33:57,137 --> 00:33:58,686
E pista noastră către Pearce.
248
00:33:59,827 --> 00:34:01,100
Trebuie să-l găsim.
249
00:34:01,102 --> 00:34:03,272
KARIM HASSAN
250
00:34:10,355 --> 00:34:12,155
Să-ți găsesc un birou.
251
00:34:20,770 --> 00:34:21,829
Deci...
252
00:34:22,622 --> 00:34:24,243
N-au nevoie de tine la Resurse Umane?
253
00:34:24,832 --> 00:34:26,207
Cred că se descurcă.
254
00:34:31,064 --> 00:34:32,348
Nu înțeleg.
255
00:34:33,794 --> 00:34:35,856
De ce ar da Pearce vina
pe Philippe și Rowan?
256
00:34:37,481 --> 00:34:38,887
Informațiile au fost proaste.
257
00:34:38,973 --> 00:34:40,640
Asta ți-a spus ministrul?
258
00:34:44,354 --> 00:34:47,314
Am vorbit cu cineva
care a lucrat cu Rowan în Afganistan.
259
00:34:47,987 --> 00:34:50,526
Pearce n-a mai urmat ordinele.
S-a răzvrătit.
260
00:34:51,401 --> 00:34:56,113
Rowan și Philippe au decis că cel mai bine
ar fi să-l predea pe Pierce talibanilor.
261
00:34:59,445 --> 00:35:01,061
E nasol când oamenii mint, nu?
262
00:35:20,172 --> 00:35:21,373
- Bradley?
- Da.
263
00:35:23,953 --> 00:35:27,808
Vreau să faci rost de dosarul militar
al lui Vincent Taleb.
264
00:35:28,129 --> 00:35:30,508
Vincent Taleb. Sigur.
265
00:35:30,742 --> 00:35:32,308
- Îl trimit acum.
- Mulţumesc.
266
00:35:44,357 --> 00:35:45,660
E mai tânăr ca fiul meu.
267
00:35:47,291 --> 00:35:49,491
Trebuie să aflăm cine îi finanțează.
268
00:35:49,978 --> 00:35:51,696
Copii care trag cu rachetele noastre.
269
00:35:51,698 --> 00:35:53,804
Ne vom pierde licența de export.
270
00:35:55,158 --> 00:35:56,692
Scuzați-mă, vă rog.
271
00:36:06,100 --> 00:36:07,299
Da?
272
00:36:07,301 --> 00:36:09,715
Atacul de la Ambasada Marii Britanii.
A fost Jacob Pearce.
273
00:36:10,256 --> 00:36:11,940
L-a împușcat pe Rowan în fața mea.
274
00:36:13,807 --> 00:36:16,310
Pearce nu poate dovedi nimic, n-are dovezi.
275
00:36:16,312 --> 00:36:17,715
Nu-i pasă de dovezi!
276
00:36:18,275 --> 00:36:19,986
Dacă știe că ești implicat...
277
00:36:21,833 --> 00:36:23,480
ești următorul pe listă.
278
00:36:44,007 --> 00:36:45,021
Trebuie să plecăm.
279
00:37:08,913 --> 00:37:11,309
Chloe?
280
00:37:15,540 --> 00:37:16,574
Ești bine?
281
00:37:19,638 --> 00:37:20,638
Nu.
282
00:37:21,083 --> 00:37:23,140
Tata a spus că nu pot sta cu el.
283
00:37:23,359 --> 00:37:24,799
Vrea să te protejeze.
284
00:37:26,294 --> 00:37:29,888
- Bea prea mult când e singur.
- Nu e singur. Nu-ți face griji.
285
00:37:36,740 --> 00:37:37,852
Protejează-l, bine?
286
00:37:39,002 --> 00:37:40,002
Protejează-l.
287
00:37:41,065 --> 00:37:42,065
Promit.
288
00:37:43,668 --> 00:37:44,668
Promit.
289
00:37:48,205 --> 00:37:49,205
Du-te.
290
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Du-te.
291
00:39:10,987 --> 00:39:12,582
- Chloe?
- Dle ministru...
292
00:39:14,824 --> 00:39:16,616
Ai reușit să scapi.
293
00:39:17,415 --> 00:39:19,219
Acum îți vei dori să nu fi scăpat.
294
00:39:25,164 --> 00:39:26,511
Chloe, va fi bine.
295
00:39:28,710 --> 00:39:30,082
Nu-i face rău, te rog.
296
00:39:30,434 --> 00:39:31,485
Fac ce vrei.
297
00:39:31,487 --> 00:39:32,502
Închide ușa.
298
00:39:40,406 --> 00:39:41,406
Bine.
299
00:39:41,666 --> 00:39:43,926
Deschide sertarul din dreapta jos
al biroului.
300
00:39:44,819 --> 00:39:45,859
O să vezi o carte.
301
00:39:56,565 --> 00:39:57,573
Deschide-o.
302
00:40:04,495 --> 00:40:05,510
Ia pistolul.
303
00:40:07,375 --> 00:40:08,441
Ia pistolul.
304
00:40:15,806 --> 00:40:17,393
Îți iubești fiica, dle ministru?
305
00:40:18,628 --> 00:40:19,653
Da.
306
00:40:20,896 --> 00:40:22,954
Ai face ceva ca s-o protejezi?
307
00:40:24,305 --> 00:40:26,021
Spune-mi ce vrei să fac,
308
00:40:26,779 --> 00:40:27,826
te rog.
309
00:40:29,887 --> 00:40:32,271
Vreau să-ți pui pistolul la tâmple
310
00:40:33,069 --> 00:40:34,334
și să apeși pe trăgaci.
311
00:40:42,668 --> 00:40:43,675
Dle ministru?
312
00:40:44,334 --> 00:40:47,923
Fie îți zbori creierii
fie i-i zburăm pe-a lui Chloe.
313
00:40:48,757 --> 00:40:50,257
Chloe, va fi bine!
314
00:40:51,594 --> 00:40:52,626
Philippe?
315
00:40:53,556 --> 00:40:56,552
Te pricepi să decizi
cine trăiește și cine moare.
316
00:40:56,554 --> 00:40:57,589
Îți amintești?
317
00:40:58,915 --> 00:41:01,862
Încep să număr. 10...
318
00:41:05,940 --> 00:41:07,413
- Philippe!
- Opt...
319
00:41:09,053 --> 00:41:10,070
Șapte...
320
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Şase...
321
00:41:15,444 --> 00:41:16,452
Cinci...
322
00:41:18,009 --> 00:41:19,016
Patru...
323
00:41:20,693 --> 00:41:21,710
Trei...
324
00:41:25,403 --> 00:41:26,423
Doi...
325
00:41:26,978 --> 00:41:29,204
Te iubesc. Închide ochii.
326
00:41:32,163 --> 00:41:33,178
Philippe...
327
00:41:34,530 --> 00:41:35,630
Chemați salvarea!
328
00:41:37,278 --> 00:41:38,329
Philippe...
329
00:41:48,230 --> 00:41:51,278
Chloe, uită-te la mine.
330
00:41:51,280 --> 00:41:52,698
Totul va fi bine.
331
00:41:54,395 --> 00:41:56,075
Tu m-ai împușcat.
332
00:41:57,287 --> 00:41:58,287
Dă-i drumul.
333
00:42:00,166 --> 00:42:01,199
Dă-i drumul.
334
00:42:03,222 --> 00:42:05,349
O găsești pe Rue Didienne, 71.
335
00:42:06,362 --> 00:42:08,055
Fă ceva pentru mine.
336
00:42:08,550 --> 00:42:10,045
Spune-le șefilor tăi
337
00:42:11,719 --> 00:42:13,087
că păstrăm legătura.
338
00:42:44,897 --> 00:42:46,023
Ești bine?
339
00:42:47,564 --> 00:42:48,564
E în regulă.
340
00:42:50,092 --> 00:42:51,547
Ești rănită? Ești bine?
341
00:42:52,637 --> 00:42:54,480
S-a terminat.
342
00:42:58,948 --> 00:43:02,029
Ușor.
343
00:43:02,030 --> 00:43:03,850
O să fie bine, o să fie bine.
344
00:43:05,118 --> 00:43:06,204
S-a terminat.
345
00:43:06,748 --> 00:43:07,842
S-a terminat.
346
00:43:09,353 --> 00:43:10,353
S-a terminat.
347
00:43:15,353 --> 00:43:20,153
Sincronizarea și traducerea:
MEOO & Jarvis
23293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof