Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:22,021
{\an8}[speaking Spanish]
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
{\an8}There are
only three of us left,
3
00:00:23,399 --> 00:00:25,150
you, me and Kevin.
4
00:00:25,151 --> 00:00:27,736
Oh, I'm not letting this go
till I'm in Houston
5
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
and we are
a hundred miles apart.
6
00:00:33,242 --> 00:00:35,034
I may be gone a few days.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
Are you going to find Daddy?
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,663
I'm going to bring him home.
9
00:00:38,664 --> 00:00:39,539
- [gunshot]
- [Sonja] Who was that?
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,957
Kevin.
11
00:00:40,958 --> 00:00:43,209
He's been shot
in the back. [grunts]
12
00:00:43,210 --> 00:00:47,046
If it's just the two of us
left alive, then who did this?
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Amy was right.
There's been someone here.
14
00:00:49,175 --> 00:00:50,425
What's happening?
15
00:00:50,426 --> 00:00:53,094
All right. I'll be there.
16
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
[Emilio] Señora.
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,973
Relax.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,225
We need to get
that fire started, Zack.
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
We can't risk
the helicopter missing us.
20
00:01:01,479 --> 00:01:03,229
Just get back here, Sonja.
I need to see you.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,689
[grunts]
22
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
What did you stand
to gain by killing us?
23
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
[grunts, groans]
24
00:01:11,864 --> 00:01:16,619
[chilled Latin rap music]
25
00:01:32,301 --> 00:01:36,347
{\an8}[speaking Spanish]
26
00:02:10,881 --> 00:02:13,926
[man rapping in Spanish]
27
00:02:19,390 --> 00:02:23,143
[indistinct announcement
in Spanish on PA]
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,244
[music fades]
29
00:02:51,505 --> 00:02:55,174
♪ Sweet dreams
are made of this ♪
30
00:02:55,175 --> 00:02:59,053
{\an8}♪ Who am I to disagree? ♪
31
00:02:59,054 --> 00:03:02,599
{\an8}♪ I travel the world
and the seven seas ♪
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,269
♪ Everybody's looking
for something ♪
33
00:03:06,270 --> 00:03:10,189
♪ Some of them
want to use you ♪
34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
♪ Some of them want
to get used by you ♪
35
00:03:14,445 --> 00:03:18,448
{\an8}♪ Some of them
want to abuse you ♪
36
00:03:18,449 --> 00:03:22,619
{\an8}♪ Some of them
want to be abused ♪
37
00:03:22,620 --> 00:03:25,830
{\an8}♪ Oooh-oooh! Hey! ♪
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
{\an8}♪ Everybody's looking
for something ♪
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
[helicopter blades whirring]
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
[dramatic music]
41
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
[soldier] Señor!
42
00:06:34,561 --> 00:06:37,106
[soldiers coughing
and spluttering]
43
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
[flies buzzing]
44
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
[soldiers coughing]
45
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
[tense music]
46
00:08:35,682 --> 00:08:38,726
Ms Sundiata.
I hope you slept well.
47
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Not particularly,
Chief Inspector.
48
00:08:40,646 --> 00:08:42,772
Do you have any news for me?
49
00:08:42,773 --> 00:08:44,732
There's a plane back to Houston,
leaving in one hour.
50
00:08:44,733 --> 00:08:46,192
What?
51
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
If my Comisario had
his way, you'd be on it.
52
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Right now we have a policy of
non-cooperation with the DEA.
53
00:08:53,158 --> 00:08:57,161
Your passport. Since it is
your husband who is involved,
54
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
I've persuaded my superiors
to make an exception.
55
00:08:59,706 --> 00:09:01,582
You also have clearance
56
00:09:01,583 --> 00:09:03,834
to visit the Los Trios
military compound.
57
00:09:03,835 --> 00:09:04,920
These are your credentials.
58
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Thank you.
59
00:09:10,509 --> 00:09:12,677
It's a journey of 200 miles.
60
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
I can offer you a police driver
if you wish.
61
00:09:15,055 --> 00:09:18,182
No. I-I've rented a car.
I'll go on my own. Thank you.
62
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
But I'm afraid I have bad news.
63
00:09:23,522 --> 00:09:24,939
You found him.
64
00:09:24,940 --> 00:09:27,775
We found the plane,
Aero Alux Flight CBZ 517
65
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
from Guatemala City.
No survivors.
66
00:09:33,115 --> 00:09:35,199
But you haven't identified Zack.
67
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
I'm sorry.
I wish I could help you.
68
00:09:36,702 --> 00:09:38,953
I have not spoken personally
to Los Trios.
69
00:09:38,954 --> 00:09:41,831
But you said
they all died in the crash.
70
00:09:41,832 --> 00:09:45,001
It's not as simple as that.
There are nine bodies.
71
00:09:45,002 --> 00:09:47,169
As yet none of them
have been identified,
72
00:09:47,170 --> 00:09:50,047
but it appears that they died
after the plane came down.
73
00:09:50,048 --> 00:09:52,508
- How is that possible?
- Again, we don't know.
74
00:09:52,509 --> 00:09:55,595
We only have early reports,
but nothing makes any sense.
75
00:09:57,848 --> 00:10:00,808
- So, how did they all die?
- We're sending a pathologist.
76
00:10:00,809 --> 00:10:02,226
The Senior Medical Examiner
77
00:10:02,227 --> 00:10:03,769
from Fundación Monterrey
de Salud.
78
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
You'll meet her there.
79
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
- [man] Un momento por favor.
- Muy bien.
80
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
They send someone.
A pathologist from Monterrey.
81
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
- When?
- She leave now.
82
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
She?
83
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
[beacon beeping]
84
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Señor.
85
00:12:44,639 --> 00:12:45,807
[scoffs]
86
00:12:47,017 --> 00:12:49,643
You... This is all you got?
87
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
- Si, señora.
- I ordered an SUV.
88
00:12:53,815 --> 00:12:56,066
You don't have anything else?
89
00:12:56,067 --> 00:12:58,402
No, señora.
90
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
Your key.
91
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Oh, God.
92
00:13:14,794 --> 00:13:16,046
Right on time.
93
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
[soldiers speaking Spanish]
94
00:13:36,441 --> 00:13:38,400
[soldier]
Uno, dos, tres, cuatro,
95
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
cinco, seis, siete, ocho, nuev.
96
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
[door creaks and slams shut]
97
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
[speaking Spanish]
98
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Vámonos.
99
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Lopez?
100
00:14:58,106 --> 00:14:58,982
Capitán.
101
00:15:32,098 --> 00:15:37,103
[tense music]
102
00:16:01,169 --> 00:16:05,215
[classical choral music
plays on car stereo]
103
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
[Claire] Thanks a lot, lady.
104
00:16:55,598 --> 00:17:00,228
[ominous music]
105
00:17:28,298 --> 00:17:31,300
Hi. Do you speak English?
Can you help me?
106
00:17:31,301 --> 00:17:33,385
- You are lost?
- Yes, very.
107
00:17:33,386 --> 00:17:36,221
I'm looking for a military base
called Los Trios.
108
00:17:36,222 --> 00:17:38,140
Ah, Los Trios.
I am going there.
109
00:17:38,141 --> 00:17:40,809
It's maybe ten more kilometres
on the road.
110
00:17:40,810 --> 00:17:43,395
- Oh! Thank goodness!
- What is your business there?
111
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
Oh. Me, I'm a journalist.
112
00:17:45,190 --> 00:17:48,150
I'm covering the story
on a plane that came down.
113
00:17:48,151 --> 00:17:52,154
Yeah. Are you Dr Sofía Guijarro?
114
00:17:52,155 --> 00:17:56,200
Yes, I am. How do you know?
115
00:17:56,201 --> 00:18:00,246
I... I do not think they will
allow you into Los Trios.
116
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
Erm... I think they will.
117
00:18:06,878 --> 00:18:09,172
[gunshots]
118
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
[eerie music]
119
00:18:59,722 --> 00:19:02,308
[water running]
120
00:19:10,316 --> 00:19:12,067
[water stops]
121
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
[daunting music]
122
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
[soldier speaks Spanish]
123
00:22:04,699 --> 00:22:07,493
- [distant rattling]
- [men speaking Spanish]
124
00:22:49,535 --> 00:22:50,495
OK.
125
00:23:14,811 --> 00:23:17,938
Hey, Cora. I wasn't expecting
you to bring company.
126
00:23:17,939 --> 00:23:20,190
Well...
127
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
he didn't give me any choice.
128
00:23:27,365 --> 00:23:28,907
It's good to see you.
129
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
You, too.
130
00:23:36,624 --> 00:23:39,167
Oh. Oh, God. You stink.
131
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
Well, I'm... I'm dead.
132
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Did you bring everything?
133
00:23:47,552 --> 00:23:49,303
Yeah. Yeah, it's there.
134
00:23:50,555 --> 00:23:53,014
Is Octavio here?
135
00:23:53,015 --> 00:23:55,267
You worried about him?
136
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
No. Just... just wondering.
137
00:23:59,564 --> 00:24:01,940
What are you doing?
138
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
You may not want
to watch this part.
139
00:24:11,909 --> 00:24:13,661
[squishing]
140
00:24:19,000 --> 00:24:20,542
Señora.
141
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Claire Sundiata. DEA.
142
00:24:29,886 --> 00:24:31,678
You're Captain Vega?
143
00:24:31,679 --> 00:24:33,680
Yes. You've driven here
from Monterrey?
144
00:24:33,681 --> 00:24:35,223
That's right.
145
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
I was not informed
that the DEA was involved.
146
00:24:36,601 --> 00:24:37,977
They gave me this.
147
00:24:44,150 --> 00:24:46,067
Your husband was on the plane.
148
00:24:46,068 --> 00:24:48,278
- Have you found him?
- I'm sorry.
149
00:24:48,279 --> 00:24:50,530
We do not know.
150
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
The bodies, after eight days
in the jungle...
151
00:24:52,909 --> 00:24:54,868
- I understand.
- We have nine bodies
152
00:24:54,869 --> 00:24:56,912
who are being examined now
153
00:24:56,913 --> 00:24:58,538
by the medical officer
from Monterrey.
154
00:24:58,539 --> 00:25:00,248
I'd prefer not to wait. If--
155
00:25:00,249 --> 00:25:02,000
I do not think she will
be happy to be disturbed.
156
00:25:02,001 --> 00:25:04,794
Captain, if my husband
is not in your morgue,
157
00:25:04,795 --> 00:25:08,758
he could still be in the jungle.
Please, I need to know.
158
00:25:30,821 --> 00:25:34,032
[groaning softly]
159
00:25:34,033 --> 00:25:37,161
[bird cawing]
160
00:25:38,704 --> 00:25:39,746
[caws]
161
00:25:39,747 --> 00:25:43,000
[helicopter blades whirring]
162
00:25:44,710 --> 00:25:46,670
[groans softly]
163
00:25:46,671 --> 00:25:50,925
Hey!
164
00:25:52,510 --> 00:25:54,303
Help me!
165
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
[sucks teeth] Ay.
166
00:26:09,026 --> 00:26:11,612
[groaning softly]
167
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Hey.
168
00:27:17,845 --> 00:27:19,346
Ready?
169
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Yes.
170
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
Let's make magic.
171
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
Blast off.
172
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
[groaning]
173
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
[coughs]
174
00:28:21,784 --> 00:28:24,412
[coughing]
175
00:28:27,540 --> 00:28:28,915
You and your husband
work together?
176
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
That's how we met.
177
00:28:30,835 --> 00:28:33,711
And it's good for you?
It works?
178
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
It used to.
Now I'm not so sure.
179
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
It is better to be together.
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,885
Because of work,
I lost my wife.
181
00:28:40,886 --> 00:28:42,512
How come?
182
00:28:42,513 --> 00:28:44,264
When she left me,
she told me
183
00:28:44,265 --> 00:28:46,850
it would make no difference
because I had never been there.
184
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
[explosion]
185
00:28:50,771 --> 00:28:52,522
[alarm bell ringing]
186
00:28:52,523 --> 00:28:54,899
[soldiers shouting in Spanish]
187
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
- [gunfire]
- [groans]
188
00:29:03,909 --> 00:29:05,743
- [groans]
- [groans]
189
00:29:05,744 --> 00:29:08,164
[gunfire continues]
190
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
- Are you OK?
- Yeah.
191
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
- Who was that?
- I didn't see.
192
00:29:47,953 --> 00:29:49,205
[Vega] Toma.
193
00:30:00,883 --> 00:30:03,593
You didn't see who it was,
the one who hit you?
194
00:30:03,594 --> 00:30:06,638
No, they come from behind.
195
00:30:06,639 --> 00:30:08,223
How... how did they get in?
196
00:30:08,224 --> 00:30:10,558
They didn't get in.
They were already there.
197
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
One of the bodies?
198
00:30:12,228 --> 00:30:13,895
They were lying there,
rotting in the jungle.
199
00:30:13,896 --> 00:30:15,730
Nobody would have
looked too closely.
200
00:30:15,731 --> 00:30:17,650
{\an8}You think my men wouldn't have
noticed one of them breathing?
201
00:30:23,489 --> 00:30:24,948
This is why they made the fire.
202
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
Impossible to identify.
203
00:30:28,619 --> 00:30:31,956
They were together.
Her and...
204
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
whoever, in the morgue.
205
00:30:36,502 --> 00:30:38,795
- Did you see her?
- No.
206
00:30:38,796 --> 00:30:42,048
No, it happened too quickly.
But I think I know who she was.
207
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
- [phone rings]
- Excuse me.
208
00:30:44,385 --> 00:30:46,679
[Lopez coughing]
209
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
Vega.
210
00:30:55,104 --> 00:30:56,021
Gracias.
211
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
The helicopter.
212
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
They have found someone.
213
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
Who was it? Was it Zack?
214
00:31:06,824 --> 00:31:10,118
Yes. But he's hurt.
215
00:31:10,119 --> 00:31:12,912
They are taking him
to hospital in Monterrey.
216
00:31:12,913 --> 00:31:17,126
[pensive music]
217
00:31:37,438 --> 00:31:40,106
Zack Ellis.
Can you tell me where he is?
218
00:31:40,107 --> 00:31:43,027
- I'll show you.
- Oh, thank you.
219
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
[Claire softly] Oh.
220
00:31:49,950 --> 00:31:51,951
Zack.
221
00:31:51,952 --> 00:31:53,745
- [softly] Hey, Claire.
- Hey.
222
00:31:53,746 --> 00:31:55,038
- Hey, honey.
- Hey.
223
00:31:55,039 --> 00:31:57,040
- You're late again.
- [laughs]
224
00:31:57,041 --> 00:32:00,001
I've been so worried about you.
225
00:32:00,002 --> 00:32:01,628
What have they done to you?
226
00:32:01,629 --> 00:32:04,547
We took two bullets
out of him. His shoulder.
227
00:32:04,548 --> 00:32:07,091
He's been beaten.
And he fell.
228
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
Luckily, trees broke his fall.
229
00:32:08,594 --> 00:32:10,470
My God. Is there anywhere
that doesn't hurt?
230
00:32:10,471 --> 00:32:13,473
[Zack chuckles and sighs]
231
00:32:13,474 --> 00:32:15,475
Let him sleep now. We will...
232
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
- OK.
- ...talk tomorrow.
233
00:32:17,144 --> 00:32:18,186
Oh.
234
00:32:18,187 --> 00:32:19,855
[Zack groans]
235
00:32:21,273 --> 00:32:22,899
Shh.
236
00:32:22,900 --> 00:32:26,028
[gentle music]
237
00:32:34,203 --> 00:32:36,579
[Malik] It's a miracle
you're still alive, Zack.
238
00:32:36,580 --> 00:32:39,123
Now, I'm gonna want to know
everything that happened
239
00:32:39,124 --> 00:32:42,126
from the moment that plane
took off from Guatemala City.
240
00:32:42,127 --> 00:32:45,129
But right now, we are trying
to close in on Cora de Léon
241
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
and the man who called himself
Kevin Anderson.
242
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- That's a false name, right?
- There is no Kevin Anderson.
243
00:32:50,052 --> 00:32:51,511
Of course there's
no Kevin Anderson.
244
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
[Frank] No doctor from
Jacksonville, Florida. Nothing.
245
00:32:54,098 --> 00:32:56,808
[Malik] Now, Cora runs
the business end of Aero Alux,
246
00:32:56,809 --> 00:32:59,060
but it looks like
our man with no name
247
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
is the brains
behind the operation,
248
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
working with the cartels
or Miami Mafia.
249
00:33:03,524 --> 00:33:06,984
Wait a minute. When you
and Frank went to Aero Alux,
250
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
you didn't tell them
you were DEA?
251
00:33:08,821 --> 00:33:11,781
No. We told them we were
from Federal Aviation.
252
00:33:11,782 --> 00:33:15,368
Right. Well,
they found out about me.
253
00:33:15,369 --> 00:33:17,078
But they think I'm dead.
254
00:33:17,079 --> 00:33:18,246
OK, so what's
your point here, Zack?
255
00:33:18,247 --> 00:33:21,207
My point is, they've got
nothing to be afraid of.
256
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
They'll think
they've got away with it.
257
00:33:22,501 --> 00:33:24,502
- So?
- So...
258
00:33:24,503 --> 00:33:26,504
they would have gone back
to Aero Alux.
259
00:33:26,505 --> 00:33:29,465
Where else could they be?
That's where we'll find them.
260
00:33:29,466 --> 00:33:32,552
- We?
- Yeah, I'm going with you.
261
00:33:32,553 --> 00:33:35,012
Zack, you've been shot.
You can barely walk.
262
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Come on. The bullets are out.
263
00:33:37,266 --> 00:33:40,268
I've been given
a dozen shots. I'm OK.
264
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
[groans]
265
00:33:44,231 --> 00:33:46,441
OK. I'm not OK.
266
00:33:46,442 --> 00:33:49,861
I feel like shit, head to toe,
and I mean "toe."
267
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
But I'm not lying in bed
while you guys finish it.
268
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
[tense music]
269
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
- We talk now, if you don't mind.
- [Frank] Yeah.
270
00:34:06,170 --> 00:34:08,212
So, what was it
all about, Zack?
271
00:34:08,213 --> 00:34:12,341
Sure, a big pile of Mexican
cocaine at $1,800 a kilogram,
272
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
but where is it?
273
00:34:14,595 --> 00:34:17,013
- Is it still in the jungle?
- And what's with all the deaths?
274
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Exactly.
The passengers, the pilot.
275
00:34:20,142 --> 00:34:22,810
They all survived the crash.
Why kill them afterwards?
276
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
That's what I asked myself.
277
00:34:24,438 --> 00:34:26,731
Why kill a bunch of complete
strangers one at a time?
278
00:34:26,732 --> 00:34:28,483
But I've figured it out,
279
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
and I'm telling you now,
you're not going to like it.
280
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
[Cora moans]
281
00:34:38,952 --> 00:34:40,787
- [Kevin] Oh! Oh, my God!
- [laughs]
282
00:34:40,788 --> 00:34:44,373
[both sighing heavily]
283
00:34:44,374 --> 00:34:46,667
Oh, my God!
284
00:34:46,668 --> 00:34:49,545
I'm so glad you're back.
285
00:34:49,546 --> 00:34:52,215
Yeah. Good to be back.
286
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- [Cora sighs]
- [chuckles]
287
00:34:56,512 --> 00:34:59,305
- Yeah.
- Mmm.
288
00:34:59,306 --> 00:35:01,809
Would you like some breakfast?
289
00:35:05,020 --> 00:35:07,898
- More like brunch.
- Doesn't matter.
290
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Can I make you
one of my famous omelettes?
291
00:35:13,904 --> 00:35:15,112
Mm-hmm.
292
00:35:15,113 --> 00:35:16,448
Sure.
293
00:35:17,449 --> 00:35:19,325
Mmm.
294
00:35:19,326 --> 00:35:20,577
Hey.
295
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
I was worried about you.
296
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
- Were you?
- Mm-hmm. Yeah.
297
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
Very much.
298
00:35:32,756 --> 00:35:34,048
Hmm.
299
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
When you first radioed me...
300
00:35:38,178 --> 00:35:40,263
Yes. Yeah, it's me. Who else?
301
00:35:40,264 --> 00:35:42,140
...I couldn't believe it.
302
00:35:51,525 --> 00:35:53,985
This was all Octavio's fault.
303
00:35:53,986 --> 00:35:56,946
- It's not my fault!
- [Zack] Nobody's blaming you.
304
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
You know that, right?
305
00:36:00,325 --> 00:36:02,118
Did you really have to kill him?
306
00:36:02,119 --> 00:36:03,787
I couldn't trust him.
307
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
I told you from the start
he was no good.
308
00:36:10,002 --> 00:36:13,379
Well, there was no one else.
309
00:36:13,380 --> 00:36:15,631
You wanted a pilot
with a rap sheet,
310
00:36:15,632 --> 00:36:17,216
you don't get much choice.
311
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
Even less choice now.
312
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
[Zack] Put yourself
in Kevin's shoes, all right?
313
00:36:28,312 --> 00:36:30,354
You're a small-time drug dealer
with a load of cocaine
314
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
worth two, maybe three million
dollars. This is the big one.
315
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Only your pilot loses control
316
00:36:35,611 --> 00:36:37,696
and you crash-land
in the Mexican rainforest.
317
00:36:39,656 --> 00:36:41,408
[screaming]
318
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
So, what do you do?
319
00:36:44,411 --> 00:36:46,203
- You kill the pilot.
- Sure.
320
00:36:46,204 --> 00:36:49,123
Octavio screwed up,
so he had to go.
321
00:36:49,124 --> 00:36:51,042
But there's
a much bigger problem.
322
00:36:51,043 --> 00:36:53,377
- The drugs.
- Exactly.
323
00:36:53,378 --> 00:36:56,088
At best, the Mexican military
come along and you get rescued,
324
00:36:56,089 --> 00:36:58,841
but the drugs
will be left behind.
325
00:36:58,842 --> 00:37:01,802
Or worse, they'll find them
in the wreckage.
326
00:37:01,803 --> 00:37:04,348
Either way, you're screwed.
327
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
It was killing me that
our shipment was right there
328
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
on the plane
and I can't go near it.
329
00:37:10,604 --> 00:37:13,272
Yeah, then you find out
there's DEA on board.
330
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
- God.
- Zack Ellis.
331
00:37:15,233 --> 00:37:17,151
Insurance investigator.
332
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
So full of shit.
333
00:37:19,488 --> 00:37:21,572
- He knew about us.
- No, no, no.
334
00:37:21,573 --> 00:37:24,283
He didn't know anything.
It was a fishing expedition.
335
00:37:24,284 --> 00:37:26,953
By the time he figured out
what was actually going on,
336
00:37:26,954 --> 00:37:28,454
it was too late.
337
00:37:28,455 --> 00:37:31,667
Now he's dead, and we've got
nothing to worry about.
338
00:37:33,418 --> 00:37:34,961
Kevin, are you sure?
339
00:37:34,962 --> 00:37:36,587
He's dead. I'm dead.
340
00:37:36,588 --> 00:37:38,422
The bodies are burned.
341
00:37:38,423 --> 00:37:40,092
Nobody knows a damn thing.
342
00:37:42,719 --> 00:37:45,138
He killed them, one at a time.
343
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
Octavio smothered.
344
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
Travis poisoned.
345
00:37:51,645 --> 00:37:52,896
Carlos stabbed.
346
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
He was smart.
347
00:37:57,401 --> 00:37:59,360
Divide and conquer.
348
00:37:59,361 --> 00:38:01,570
That's what he did.
349
00:38:01,571 --> 00:38:03,531
In the end, we were all
afraid of each other,
350
00:38:03,532 --> 00:38:05,700
and that's what turned us
into easy targets.
351
00:38:05,701 --> 00:38:07,411
- [thunder rumbles]
- [Lisa screams]
352
00:38:08,620 --> 00:38:10,997
Dan and Amy, a young couple,
353
00:38:10,998 --> 00:38:13,499
they thought
they'd be safe together.
354
00:38:13,500 --> 00:38:15,418
But he took them both out.
355
00:38:15,419 --> 00:38:18,504
He was enjoying himself,
playing with us.
356
00:38:18,505 --> 00:38:20,631
[Zack chuckles]
357
00:38:20,632 --> 00:38:22,800
It was right at the end, though,
358
00:38:22,801 --> 00:38:24,885
when there were just
the three of us left.
359
00:38:24,886 --> 00:38:28,305
Yeah, that's when
he got real smart.
360
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
What did he do?
361
00:38:29,808 --> 00:38:31,351
He swapped places with Dan.
362
00:38:37,441 --> 00:38:40,443
Sonja had the gun,
but Zack still suspected me.
363
00:38:40,444 --> 00:38:41,485
I had to get ahead of them,
364
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
make them think
I was out of the picture.
365
00:38:43,447 --> 00:38:46,532
So I switched clothes with Dan
366
00:38:46,533 --> 00:38:50,453
and dropped him in the cenote
with a barracuda.
367
00:38:50,454 --> 00:38:52,580
- Shut up.
- Flesh eaters.
368
00:38:52,581 --> 00:38:55,374
- They ate his face.
- Please, not while I'm eating.
369
00:38:55,375 --> 00:38:57,626
Oh, and then,
to complete the illusion,
370
00:38:57,627 --> 00:39:00,504
I had a bullet left
from the rifle.
371
00:39:00,505 --> 00:39:02,923
Threw it in the fire.
372
00:39:02,924 --> 00:39:05,551
[gunshot]
373
00:39:05,552 --> 00:39:08,262
We heard an explosion and
we assumed Kevin had been shot.
374
00:39:08,263 --> 00:39:10,598
After that, he doubled back
to the top of the escarpment
375
00:39:10,599 --> 00:39:11,891
and waited for us there.
376
00:39:11,892 --> 00:39:13,310
He killed Sonja.
377
00:39:14,936 --> 00:39:17,939
- Yeah.
- You liked her.
378
00:39:18,899 --> 00:39:21,150
I wish I could
have saved her.
379
00:39:21,151 --> 00:39:23,403
The clouds came down
and there was zero visibility.
380
00:39:26,531 --> 00:39:31,077
Somehow he got in between us
and picked us off one by one.
381
00:39:31,078 --> 00:39:31,912
[groans]
382
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
He put two bullets in you.
You fell off a mountain.
383
00:39:38,418 --> 00:39:39,960
What are you made of?
384
00:39:39,961 --> 00:39:41,963
I don't know, Frank.
385
00:39:43,256 --> 00:39:47,176
I guess I just decided it wasn't
the right day for me to die.
386
00:39:47,177 --> 00:39:50,429
So, what about
the cocaine, Zack?
387
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
What happened to the drugs?
388
00:39:52,182 --> 00:39:54,308
That was what this
was all about.
389
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
That was why they
all had to die.
390
00:39:58,688 --> 00:40:02,067
Kevin turned them
into mules, dead mules.
391
00:40:04,069 --> 00:40:05,694
He hid the drugs
inside the bodies
392
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
so the Mexican military
could carry them out for him.
393
00:40:11,159 --> 00:40:12,576
And when they were
in the morgue?
394
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
He cut them out again.
395
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
He had arranged
for his Aero Alux friends
396
00:40:16,331 --> 00:40:17,332
to pick him up.
397
00:40:31,221 --> 00:40:33,639
That is so gross.
398
00:40:33,640 --> 00:40:36,267
Did you want me to leave
almost $3 million in the bush?
399
00:40:36,268 --> 00:40:39,019
You stitched drugs
in the dead bodies
400
00:40:39,020 --> 00:40:42,648
and then played dead
until the military arrived?
401
00:40:42,649 --> 00:40:44,067
That's about it.
402
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
And no one noticed?
403
00:40:46,778 --> 00:40:49,363
You had a heartbeat.
You were breathing.
404
00:40:49,364 --> 00:40:52,783
Ah. See, I'd already
figured that part out.
405
00:40:52,784 --> 00:40:54,785
- What are those?
- Beta blockers.
406
00:40:54,786 --> 00:40:56,162
You got heart issues?
407
00:40:56,163 --> 00:40:57,872
Big old Travis
was taking beta blockers.
408
00:40:57,873 --> 00:41:00,249
So I swallowed
a handful of those
409
00:41:00,250 --> 00:41:03,210
as the helicopter was landing
and I was pretty much in a coma
410
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
until I arrived in Los Trios.
411
00:41:05,297 --> 00:41:07,506
You could have killed yourself
for real, Kevin.
412
00:41:07,507 --> 00:41:10,343
Yeah. Guess I was born lucky.
413
00:41:11,678 --> 00:41:13,470
What, you're not eating?
414
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
No, I've got things to do.
Finish it up.
415
00:41:15,891 --> 00:41:19,436
- I'll be right back.
- Mm. OK.
416
00:41:30,322 --> 00:41:32,489
This is
Chief Inspector Revueltas.
417
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
He helped me get
to Los Trios.
418
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
We're in your debt,
Chief Inspector.
419
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
I think I am also in yours.
420
00:41:37,621 --> 00:41:39,997
The airfield is just
three miles from here.
421
00:41:39,998 --> 00:41:41,832
So, what's the plan?
422
00:41:41,833 --> 00:41:43,292
The plan is to arrest
everyone who works there,
423
00:41:43,293 --> 00:41:44,919
to take back the drugs,
424
00:41:44,920 --> 00:41:47,213
and then to go after
Palmolto Holdings in Miami.
425
00:41:47,214 --> 00:41:48,882
Then let's do it.
426
00:41:53,678 --> 00:41:56,263
Emilio, load this stuff
on the plane
427
00:41:56,264 --> 00:41:57,640
and get the hell out of here.
428
00:41:57,641 --> 00:41:59,767
- And where I go?
- I don't really give a shit.
429
00:41:59,768 --> 00:42:02,686
And we never met, right?
430
00:42:02,687 --> 00:42:03,980
Si, señor.
431
00:42:09,945 --> 00:42:13,697
[door opens, closes]
432
00:42:13,698 --> 00:42:15,616
Kevin.
433
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
I think there's
something wrong.
434
00:42:18,995 --> 00:42:22,748
I'm not... [gasps]
I'm not feeling well.
435
00:42:22,749 --> 00:42:24,458
Help me.
436
00:42:24,459 --> 00:42:26,378
- [groans]
- Might have been the omelette.
437
00:42:29,130 --> 00:42:30,715
What did you do?
438
00:42:33,677 --> 00:42:35,511
Oh!
439
00:42:35,512 --> 00:42:36,971
What's in it?
440
00:42:36,972 --> 00:42:38,765
Mushrooms.
441
00:42:43,228 --> 00:42:44,937
Why?
442
00:42:44,938 --> 00:42:48,565
Octavio recorded this just
before the plane went down.
443
00:42:48,566 --> 00:42:50,986
Last message to his girlfriend.
444
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
That's you, isn't it?
445
00:43:00,203 --> 00:43:03,497
I mean, I call you Cora, but...
446
00:43:03,498 --> 00:43:05,791
he used
your full name--Cordelia.
447
00:43:05,792 --> 00:43:08,169
Mi vida. My love.
448
00:43:09,546 --> 00:43:12,006
Kevin. Oh, please.
449
00:43:12,007 --> 00:43:14,925
What--
[gasps and whimpers]
450
00:43:14,926 --> 00:43:16,845
You and Octavio.
451
00:43:17,762 --> 00:43:19,472
You little bitch.
452
00:43:21,141 --> 00:43:22,683
[whimpering]
453
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
Go to hell.
454
00:43:25,478 --> 00:43:27,021
No. No! No.
455
00:43:27,022 --> 00:43:29,857
[groaning]
456
00:43:29,858 --> 00:43:32,235
[groaning continues]
457
00:43:42,203 --> 00:43:44,664
[tense music]
458
00:44:25,622 --> 00:44:26,664
[speaks Spanish]
459
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Wait here.
460
00:44:38,468 --> 00:44:40,678
[plane engine hums]
461
00:44:54,275 --> 00:44:56,068
[Frank] Zack!
462
00:44:56,069 --> 00:44:57,737
What are you doing?
463
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
Hey! Hey!
464
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
Zack. Stay here.
465
00:45:14,963 --> 00:45:16,339
[grunting]
466
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
[Zack] I see you!
467
00:45:22,762 --> 00:45:24,346
Hey! I see you!
468
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
Son of a... bitch.
469
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
Hey! I got you!
470
00:45:52,208 --> 00:45:55,919
Zack! Zack!
471
00:45:55,920 --> 00:45:57,713
It's too late.
472
00:45:57,714 --> 00:45:59,798
It was Kevin.
473
00:45:59,799 --> 00:46:01,050
I saw him.
474
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
I missed my chance.
475
00:46:05,555 --> 00:46:08,641
Haven't you had enough of
almost getting yourself killed?
476
00:46:09,976 --> 00:46:11,603
I had to try, Claire.
477
00:46:17,984 --> 00:46:19,986
I had to try.
478
00:46:21,571 --> 00:46:26,868
[ominous music]
479
00:46:38,046 --> 00:46:41,298
- [plane shudders]
- [beeping]
480
00:46:41,299 --> 00:46:43,300
[engine spluttering]
481
00:46:43,301 --> 00:46:46,971
[beeping continues]
482
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
[engine spluttering]
483
00:46:54,312 --> 00:46:56,814
[beeping continues]
484
00:47:02,820 --> 00:47:04,364
[engine stops]
485
00:47:16,000 --> 00:47:20,213
[wind blusters]
486
00:47:29,013 --> 00:47:32,766
♪ Sweet dreams
are made of this ♪
487
00:47:32,767 --> 00:47:36,520
♪ Who am I to disagree? ♪
488
00:47:36,521 --> 00:47:40,357
♪ I travel the world
and the seven seas ♪
489
00:47:40,358 --> 00:47:43,986
♪ Everybody's looking
for something ♪
490
00:47:43,987 --> 00:47:47,990
♪ Some of them
want to use you ♪
491
00:47:47,991 --> 00:47:51,994
♪ Some of them want
to get used by you ♪
492
00:47:51,995 --> 00:47:55,956
♪ Some of them
want to abuse you ♪
493
00:47:55,957 --> 00:47:59,876
♪ Some of them
want to be abused ♪
494
00:47:59,877 --> 00:48:05,090
♪ Oooh-oooh! Hey! ♪
495
00:48:05,091 --> 00:48:07,843
♪ Oooh-oooh! ♪
496
00:48:07,844 --> 00:48:11,638
♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪
497
00:48:11,639 --> 00:48:14,726
♪ Sweet dreams
are made of this... ♪
34671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof